Vederti non è una vera gioia per gli occhi?
Chi è che ha davvero detto questo?
E poi qual è il vero significato?
Credi che io abbia voglia di parlare di questo, adesso?
Pensavo che, considerato tutto, potesse essere un discorso leggero.
Cerchi di fare il simpatico?
Suppongo di sì.
Danny.
Allora, hai visto il tramonto?
Il cielo è talmente pieno di colori.
Caspita. Da qui non si vede nemmeno.
Riesco a immaginarlo.
Sembra che io sia molto bravo a farlo.
Danny, resta con me. Io posso aiutarti.
Tranquilla. Ce la faccio.
Non è vero.
Hai bisogno di aiuto. Permettimi di aiutare.
Riesco a lasciarti fuori, adesso.
Fantastico. Ed evviva la psicoterapia.
Danny, svegliati.
Danny, fammi entrare, ti prego.
- C'è silenzio. - Come?
C'è silenzio.
Non c'è mai stato silenzio prima d'ora.
Danny.
Danny, svegliati!
ISPIRATA AL LIBRO LE MENTI DI BILLY MILLIGAN
DI DANIEL KEYES
Ehi, senti. Metti i bambini in una busta.
Stringi. Così vedi quando smettono di respirare.
Il prossimo. Avanti, per favore.
- Ehi, Stan. - Ciao, Russ.
Ho bisogno di una nuova prescrizione.
Le hai prese due settimane fa?
- Allora? - Stan.
Senti, devo superare questo processo e poi la smetto. Ok?
Mi dispiace.
- Andiamo, Russ. - Stan.
Stai bloccando la fila, amico. Muoviti.
- Sai che è una stronzata? - Non faccio io le regole.
Ho servito, vengo qui come un mendicante...
- Smettila! - ...e non ottengo niente.
- Sono in deficit, qui. - Calmati o ti cacceranno.
- Chiedo quello che mi è dovuto! - Ok. Vieni qui.
Voglio che vedi il dottore, ok?
Stai calmo.
Grazie.
Sì?
Vostro Onore...
Non hai rispettato la scadenza. Sei stata assente a molte lezioni.
Quindi non va bene per avere la cattedra.
Rya, hai fatto la deposizione. Hai dato il massimo per quel ragazzo.
È il momento di allontanarsi dal caso.
Molto bene.
Non permettere che le emozioni interferiscano.
- Perché no? - Scusami?
Insomma, non è per le emozioni che facciamo quello che facciamo?
- Rya. - E se non è così, non dovrebbe esserlo?
Sono in ritardo. Ci vediamo a lezione.
Grazie.
Stan?
Dobbiamo parlare.
Progettare il suicidio è un classico. Come ho fatto a non prevederlo?
Non fare così.
Era affidato a me, Stan.
Ci sono tantissime persone che hanno deluso il ragazzo.
Non prenderti la colpa.
Ti metti a fare lo psicologo?
È solo per dire.
Se non lo avessero sentito cadere dal letto, sarebbe morto.
Speriamo solo che riesca a superare la notte.
DIPARTIMENTO PENITENZIARIO DELLA CITTÀ DI NEW YORK
- "Cosciente"? Solo questo? - Già.
Qualcuno gli insegni nuove parole.
- Non solo questo, no. - Cos'altro?
- Hanno autorizzato il ritorno in aula. - Cosa? È uno scherzo?
A detta loro, dovrà solo sentire due arringhe finali e un verdetto,
quindi almeno questo può farlo.
- Cammini velocemente. - Eh?
- Cammini in fretta. - Ho le gambe lunghe.
E invece la giuria?
Beh, il giudice lo ha definito un rinvio per malattia, ed è un bene.
Le giurie considerano il tentato suicidio un segno di colpevolezza.
Dio, la gente non smette mai di vedere il peggio negli altri, eh?
No, infatti. Ma tu no, eh?
No, io no. Prova a vendermi l'aria che respiro.
La comprerei.
Sì.
Danny. Ciao.
Oh, grazie al cielo.
Ma guarda qui. In piena forma, il ragazzo, eh?
Ti senti bene? Come stai?
Hai male da qualche parte?
Posso andare a prenderti qualcosa?
Danny?
Danny è al sicuro.
Ma in questo momento non è qui, e non arriverà
E puoi incolpare solo te stessa per questo.
Fammi parlare con lui, Jack.
Sappiamo tutti com'è andata a finire l'ultima volta.
Questo non è giusto.
Ho cercato solo di aiutarlo.
Immagina che Danny finisca in prigione nel giro di pochi giorni.
E, a quanto pare, la cosa sembra proprio inevitabile.
Non diresti?
Quindi domandati questo: di quale aiuto ha più bisogno il ragazzo?
Del tuo o del mio?
No. Dico che ne abbiamo avuto abbastanza del tuo aiuto.
Va' a cercarti un'altra causa persa.
Da adesso ci penso io.
Infermiera, sono terribilmente stanco e adesso vorrei riposarmi, per favore.
Ma grazie a entrambi...
...per essere venuti a trovarmi. Dottoressa. Avvocato.
- Davvero... - troppo gentili. Di sicuro ci rivedremo.
Ok.
Ecco un altro bel pasticcio in cui mi hai cacciato, Stanlio.
Stanlio e Ollio. No? Immagino di no.
Beh, un po' di cultura spicciola in futuro non ti farà male, questo è certo.
Ti avevo avvisato, su questo.
Il mondo là fuori non è per te, ragazzo.
Non lo è mai stato.
È davvero crudele.
Fai il bravo. E stai buono, va bene?
Non farmi riempire di acqua questo posto.
Ci siamo capiti bene?
Devi mangiare.
Non ho fame.
Era al punto da riuscire ad avere un certo controllo sui suoi alter ego.
Jack deve essersi riaffermato, credo.
Il ragazzo non voleva uscire. Dopo ciò che ha visto, perché farlo?
Cosa facciamo, Stan?
Perdiamo, Rya.
Deve esserci un modo. Non ha lasciato un biglietto d'addio?
No. Ma aveva...
No, aspetta, questo era nella sua cella.
- Adam. - Adam.
Allora, cos'hai? Perché prendi il clonazepam in continuazione?
Residui di guerra.
Come? "Residui di guerra"?
Che vuol dire? Puoi spiegarti meglio?
È DPTS.
Ero giovane, addestravo le reclute.
Ero troppo piccolo per avere il comando e le cose non sono andate bene.
Vuol dire che hai perso uomini?
Sì. Ne ho persi molti. E me ne assumo la responsabilità.
Non capisco cosa intendi.
Te l'ho appena detto. Ero un ROTC.
Questo ti darebbe la colpa di ciò che è successo?
- Si potrebbe dire così, già. - Ah. Certo.
Oppure eri in guerra ed eri un ragazzino.
- Smettila. - No?
Sulla mia faccia c'è scritto: "Ti prego, analizzami"?
Il fatto è questo.
Le persone ferite si sono inventate una storia da raccontarsi.
Non avrei dovuto uscire da sola di notte. Non avrei dovuto mettere la gonna.
No, infatti.
Non mi sarei dovuto arrabbiare. Non avrei dovuto rispondere.
Ci assumiamo la colpa di ciò che ci accade di brutto.
Per immaginare che abbiamo il controllo, ma non lo abbiamo,
perché le cose brutte accadono
e finché non accettiamo il fatto che non sia sempre colpa nostra,
non siamo liberi di iniziare a guarire.
Stai bene? Hai avuto un ictus?
Oh, santo cielo. Esatto.
Portiamo via il cibo. Te lo spiego mentre andiamo.
- Hai una macchina? Qui vicino? - Ho una macchina qui vicino.
D'accordo. Pioverà. Andiamo. Puoi pagare tu il conto?
Posso avere due scatole per l'asporto?
Allora, perché abbiamo perso?
Tecnicamente non abbiamo perso.
Sì, ma diciamo che sia così. Perché?
Perché dovevamo dimostrare un abuso in modo da convincere la giuria.
E abbiamo fatto l'opposto.
Sì, beh, per questo ringrazia Candy.
Io non sono credibile perché Danny non sa degli abusi.
- Esatto. E l'ho capito. - Adam lo sa.
Cosa fai? La raccolta delle migliori testimonianze inutili?
Forse abbiamo i testimoni sbagliati.
Quello che è successo a Danny e ad Adam non è stata colpa di Danny.
Ma lui questo non lo sa.
La colpa e la vergogna lo tengono lontano dal vedere quel che è successo davvero.
Glielo dobbiamo mostrare.
È così che funziona, con Danny.
Lui è davvero bellissimo così.
Si oppone sempre, ma quando gli fai vedere la verità, poi crede a quanto gli dici.
Lui riuscirà a vedere quel che è successo davvero, e così anche la giuria.
- È la prossima uscita. - D'accordo.
DIPARTIMENTO DI PSICOLOGIA
Ciao. Non sei a lezione?
Quel treno l'ho perso.
Che cosa intendi?
Ho chiesto al rettore un altro permesso e mi ha detto che dovevo fare una scelta.
- Mi dispiace. - Ma chi vuole fare il professore?
Sono vecchi. Io non voglio esserlo. Nessuno lo vuole.
Giusto?
Sì.
Stan, funzionerà?
Lo chiedi a me?
Ehi.
Ero da queste parti. Buona fortuna.
- Sei fregato se la polizia tifa per te. - Sei una testa di cazzo, Camisa.
- Ehi. - Ciao.
Frank voleva che ti augurassi buona fortuna.
- No, non è vero. - No, non è vero.
Le cose non vanno a finire come vorremmo.
Stai parlando di me o di te, detective?
Tu ci metti il cuore, nelle cose. In questa cosa.
E comunque vada a finire, è davvero importante.
- Stammi bene. Mmm? - Anche tu, Matty.
Sì.
- Che entri la giuria. - In piedi.
Strano.
Entro in campo solo quando il tempo sta per finire e la partita è già persa.
Vorrei solo averlo fatto prima. Mi sarei divertito tanto.
Seduti.
Avv. Camisa, allora, la difesa ha altro da aggiungere?
C'è un nuovo testimone.
D'accordo. Proceda.
La difesa chiama Danny Sullivan a testimoniare.
È lei.
Giura solennemente di dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Per il verbale, si prega di indicare il nome completo e l'indirizzo.
Daniel Sullivan. 9 Elm Road, Elm Ridge, New York.
Però non è così, vero?
Sono abbastanza sicuro che quello sia il mio indirizzo.
Non l'indirizzo, il suo nome.
Lei è Danny Sullivan?
Ma certo che sono Danny Sullivan. Chi altro dovrei essere?
- Non è Jack? - Obiezione.
- Qualunque gioco stia facendo... - Vostro Onore,
Danny Sullivan ha la presunzione d'innocenza.
È un suo diritto. Ma ora
bisogna prendere almeno in considerazione che lui non sia affatto Danny.
- È concesso. - Vostro Onore...
Vorrei parlare con Danny.
- Lo sta facendo, signore. In carne... - ...e ossa.
E intanto che sono qui, io gradirei avere l'opportunità di raccontare la mia...
...versione della storia, se possibile.
Ok, "Danny". Parli pure.
Io odiavo il mio patrigno.
Prima che arrivasse...
...eravamo solo io e mia madre, ma quando giunse, la trattò malissimo.
Si può dire che fosse molto violento con lei.
Io la pregavo di andarcene, ma aveva paura.
Credeva che l'avrebbe trovata e maltrattata.
Ed è per questo che sono rimasto così vicino a casa.
La violenza non si è fermata. Anzi, è solo peggiorata.
Io volevo davvero spaventarlo e farlo scappare.
So che quello che ho fatto è sbagliato, e me ne prendo tutta la responsabilità.
Vostro Onore, io ho un teste ostile.
Ma il teste ostile è il suo cliente.
E come ho detto, non credo che sia lui.
Avv. Camisa, davvero, io...
Mi serve libertà d'azione, se me lo permette, Vostro Onore.
Avv. Camisa, si sta mettendo in imbarazzo.
Sì.
Ok. Allora non siamo d'accordo.
Questo è un bell'uomo, non direbbe?
Sì. Certo.
- Avv. Camisa. - La prego, Vostro Onore, deve...
Adesso, chi è l'altro ragazzo in questo disegno?
Quello è Adam.
E chi è Adam?
Non vedo perché ciò sia rilevante.
Ma non comanda lei. Deve rispondere alla domanda.
È un interrogatorio del tutto inutile, Vostro Onore.
- Risponda alla domanda, Jack. - Non lo farò.
Il testimone risponda.
- Adam è... Adam era il... - ...mio fratello gemello.
Il gemello di Danny?
Troverà che è esattamente quello che ho appena detto.
Ok.
Ora, riconosce questa foto?
Era sul muro del salotto di Danny, non è così?
- Sì. - Chi c'è nella foto?
Quella è Candy. Mia mad... Mia mamma e io.
E guardandola nota qualcosa di strano?
Non capisco.
Cosa non capisce?
Ritiene che ci sia qualcosa di insolito in questa foto?
No.
Proprio nulla.
Dov'è Adam, Danny?
Danny?
Risponda alla domanda.
È morto.
Quando?
Quando era ragazzo.
Non da bambino?
No, quando era solo un ragazzo.
Allora perché non è presente nella foto?
- O in questa? - Non lo so.
- O in questa qui? - Io non lo so.
O...
Smettila!
Cosa? Di farle domande?
- Non stavo parlando con lei. - O in questa? O in questa?
Perché c'è solamente un bambino in tutte queste fotografie?
Cos'è successo ad Adam?
- Di nuovo: cos'è successo ad Adam? - No.
Cazzo, ho detto cosa gli è successo.
Sig. Sullivan, non accetto imprecazioni in aula.
Scusi, Vostro Onore. Io...
Bene. È morto. Come?
Io...
È possibile che non lo ricordi?
Oh, cielo.
Danny?
Cos'è successo ad Adam, Danny?
Ehi, Dan.
Adam.
Cos'è successo ad Adam, Danny?
Doveva andarsene.
Perché?
Per ciò che aveva fatto.
Cosa aveva fatto?
Lui voleva che accadesse. Voleva che Marlin lo facesse.
Perché voleva che andasse tutto bene.
Perché non voleva che nostra madre fosse sola.
Voleva che Marlin...
gli facesse tutto quello che voleva.
E lui lo ha stuprato più e più volte.
Ma desiderava che lo facesse.
Quindi ho dovuto mandarlo via.
Chi è Adam, Danny?
Mio fratello.
Ma non ha mai avuto un fratello.
No.
Chi è Adam, Danny?
Io.
Adam sono io.
La difesa ha finito.
Come ti sei sentito in quel momento?
Ricordo solo il silenzio.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
Non ci ero abituato.
Sai, a non avere delle voci in testa che accorrono in mio aiuto.
L'imputato si alzi in piedi.
Avevo trovato una cosa che mi avrebbe salvato.
Davvero? E cos'era?
Sig. primo giurato, può leggere il verdetto?
Noi, la giuria, giudichiamo all'unanimità l'imputato,
Daniel Sullivan,
non colpevole di tutti i capi d'accusa per infermità mentale.
Sig. Sullivan, una dichiarazione per il giornale?
Una dichiarazione? Come crede che sia andato tutto?
È finita.
"When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me."
Sei stato salvato da una santa? Da una canzone dei Beatles?
No.
Da te, Rya.
Tu mi hai salvato.
Come ti sei sentita?
Come se volessi piangere e urlare allo stesso tempo.
Ma perlopiù ero molto stanca.
È strano che sia io a farti le domande, eh?
Dov'è Ariana?
Grazie per aver affrontato l'argomento con me.
Quando si è dissociati, è facile perdere traccia dei sentimenti altrui.
- Ah, è così? - In effetti, sì.
E mi sei mancata tanto.
Dai, non potevi essere solo stanca.
Credo anche sconfortata, forse.
Non c'è stato un discorso di vittoria in aula.
Nessuna festa di bentornato.
Non avevamo conquistato la tua libertà, solo qualcosa di più piccolo.
Una possibilità.
Ma poi non c'eri più. Te ne sei andato.
OSPEDALE PSICHIATRICO
All'inizio è stato molto difficile
immaginarti a lavorare con un altro terapista.
Intellettualmente capivo che avevi bisogno di creare una nuova relazione,
di iniziare nuove terapie e guarire.
AULA D'ARTE
Ma l'idea non mi piaceva molto, all'inizio.
Mi sei mancato anche tu.
Chiedevo aggiornamenti ai tuoi dottori, ma c'è la riservatezza.
Ed ero preoccupata per te, continuamente.
Eccoci qui.
Finché non ho sentito tua madre.
Ciao, mamma.
Ciao, Danny.
Alla fine cosa ti ha convinto a farla venire a trovarti dopo due anni?
Ho capito che, a prescindere da quanto tempo passasse,
non sarei mai stato pronto.
Quindi dovevo affrontare la situazione.
Era il momento.
È bellissimo. Che cosa sono? Stelle?
Sono lucciole.
Lucciole? Davvero?
Sto solo pensando al passato.
È bellissimo.
Mi fanno dipingere tutti i giorni.
Dicono sia terapeutico.
Sei sempre stato bravo,
ma questi sono magnifici.
Hanno iniziato a dire che vorrebbero esporne alcuni in una mostra.
Come un vero artista, eh?
Sì.
Vivo a Oakville adesso.
In un piccolo appartamento.
E Marlin?
Per un po' si presentava ubriaco davanti al palazzo un paio di volte a settimana.
È intervenuta la polizia.
Poi, un giorno, ha smesso.
Non lo vedo e non lo sento da più di un anno, ormai.
Faccio terapia, da allora.
Io ti penso tutti i giorni.
Voglio che tu lo sappia.
Ma so di non essere stata una brava madre.
Lo sappiamo entrambi.
E il fatto è che...
ti ho deluso...
enormemente.
Quando l'hai scoperto?
Tu non ricordi tuo padre.
Il tuo vero padre.
La verità è che non te l'ho mai voluto raccontare
perché non c'era niente di buono da dire.
Avevo 16 anni ed ero incinta.
A 17 ci siamo sposati.
E quando avevi quattro anni,
sono arrivata a capire che lui...
Quindi ho davvero voluto portarci il più lontano possibile da lui.
Ma stare completamente sola...
Oh, era più di quanto sapessi gestire.
Allora, quando Marlin...
Lui sembrava così forte e così affidabile.
Una persona che potesse prendersi cura di noi.
E a noi serviva tanto.
Avevamo bisogno di essere accuditi.
Io lo volevo.
Forse per molto tempo ho detto a me stessa che non era vero.
Non poteva essere vero.
Non ci credevo di aver portato un altro uomo simile nelle nostre vite.
Ma era così.
E mi dispiace
per quello che ho lasciato che ti accadesse.
Anche se non mi perdonerai mai,
e non ti biasimerei se non lo facessi,
perché un genitore dovrebbe proteggere suo figlio.
E io ho fallito.
Io ho fallito.
Desidero che tu sappia che lo so.
Lo so.
Grazie di essere qui.
Magari potrei tornare.
Magari cambierai idea.
Però continuerò a chiedere.
Non lo farà, però.
E se ci provasse, potresti mai perdonarla?
Non ci proverà.
No, probabilmente no.
Facciamo del nostro meglio.
Ma a volte il meglio non è abbastanza.
Dicono che il dolore migliori l'arte.
Sono stronzate.
Concordo.
E tu come sei? Adesso, dico.
Sempre uguale.
Merda.
Ma anche diversa.
- Perché non mi hai svegliata? - Sei adulta.
Ah, adesso sì?
- Ecco a te. - Oh, no. Non c'è alla torta di mele?
Andrò al supermercato, visto che sono diventata la tua inserviente.
Siediti.
Il primo paziente arriverà tra 5 minuti. Devi solo scendere le scale.
E dai, mamma.
Aggiungi una nuova diagnosi nel DMS e non puoi essere in ritardo?
Innanzitutto si dice DSM, e sai che non funziona così.
Non posso essere fiera di mia figlia?
È questo il motivo?
Ti prego, portalo a scuola. Ehi, piccolo. Devi andare a scuola.
Ti adoro.
Grazie, mamma.
Non sono più una professoressa. Sono una psicologa.
E una madre.
Faccio del mio meglio per avere coraggio. È molto impegnativo.
La terapia di fusione funziona.
Stai chiaramente integrando i tuoi alter ego.
Come ti senti?
È un processo.
Cerco solo di essere coraggioso.
E lo sei, Danny.
Sei sempre stato coraggioso.
Forse sì.
- Dottoressa. - Dottore.
Dan, è quasi ora di cena.
Grazie per averci permesso di chiacchierare nel suo ufficio.
È un piacere. E un onore incontrarla.
Mi accompagni fuori?
Certo.
Questi giardini sono bellissimi.
Sì, li vedo dalla mia finestra.
Tutto si trasforma ad ogni stagione.
Comunque, grazie di essere venuta.
E grazie per ogni cosa.
Il passato è appena il prologo.
Shakespeare. Lo sapevo.
Sono tutti in te.
Hai l'intelligenza di Jack,
il fascino di Mike e la sicurezza di Ariana.
Sono in te.
Non tutti quanti.
Che vuoi dire?
Ho un debito da pagare.
È tempo di essere l'angelo custode.
Comunque, sono in ritardo. Spero di rivederti presto.
Anche io, Dan.
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE SUPPORTO,
VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP
Tradotto da: Linda Barani