Hati ini senang sekali melihatmu.
Siapa berkata-kata seperti itu?
Apa artinya?
Kau pikir itu yang ingin kubicarakan sekarang?
Kupikir-pikir, itu obrolan yang cukup ringan.
Kau mau melucu, ya?
Kurasa begitu.
Danny.
Kau lihat matahari terbenam?
Langit berwarna-warni.
Astaga. Kau tak bisa melihatnya dari sini.
Aku bisa bayangkan.
Ternyata aku lumayan jago.
Danny, bertahanlah. Biar kubantu.
Tak apa-apa. Aku bisa atasi.
Kau tak bisa.
Kau butuh bantuan. Biar kubantu.
Aku bisa menghilangkanmu sekarang.
Hebat. Terapinya berhasil.
Danny, bangun.
Danny, tolong biarkan aku masuk.
Apa?
Sunyi sekali.
Tak pernah sesunyi ini.
Danny.
Danny, bangun.
TERINSPIRASI DARI BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Taruh anak-anak dalam tas.
Dengar. Taruh anak-anak dalam tas.
Tutup rapat. Kau bisa tahu mereka berhenti bernapas.
Berikutnya. Silakan maju.
- Hei, Stan. - Hei, Russ.
Aku harus meminta obat lagi.
Ini dari dua minggu lalu.
- Terus? - Stan.
Aku hanya perlu menyelesaikan persidangan ini lalu aku berhenti. Oke?
Maaf, Kawan.
- Ayolah. - Stan.
Kau membuat antrean panjang. Cepatlah.
- Ini parah. - Bukan aku yang buat aturan.
Aku mengabdi ke negaraku, kini mengemis...
- Oke. Aku paham. Hentikan! - ...tetap tak dapat apa-apa.
- Aku kekurangan. - Tenanglah. Nanti kau diusir.
- Aku minta hakku! - Oke. Kemarilah.
Kau harus buat janji dengan dokter. Oke?
Tenanglah.
Terima kasih.
Ya?
Yang Mulia...
Tenggat proposalmu sudah lewat, kau absen mengajar.
Jadi, jabatanku terancam?
Rya, kau sudah selesai bersaksi. Anak ini sudah tak bisa kau tolong.
Waktunya mundur dari kasus ini.
Gadis pintar.
Jangan biarkan emosi menghalangi kerja kita.
- Kenapa tidak? - Maaf?
Bukankah emosi alasan kita melakukan pekerjaan ini?
- Rya. - Jika bukan, seharusnya begitu, 'kan?
Aku telat untuk makan malam. Sampai jumpa di kelas.
Terima kasih.
Stan?
Kita harus bicara.
Pemikiran bunuh diri itu wajar saat ini. Kenapa tak terpikir olehku?
Jangan merasa bersalah.
Dia dalam penjagaanku, Stan.
Ada banyak orang yang mengecewakan anak ini.
Jangan salahkan dirimu.
Kau psikiater sekarang?
Hanya berkomentar.
Kita tahu jika mereka tak dengar dia jatuh dari ranjang, dia bakal mati.
Saat ini, kita hanya bisa berharap dia selamat.
LAPAS KOTA NEW YORK
Siuman? Itu saja kata mereka?
Mereka perlu diajari banyak kata.
- Bukan itu saja. - Apa lagi?
Mereka mengadilinya kembali di akhir pekan.
Apa? Itu lelucon?
Setahu pengadilan,
dia tinggal mendengarkan dua argumen penutup dan vonis.
Jadi, dia cukup sehat untuk itu.
Jalanmu cepat sekali.
- Jalanmu cepat. - Kakiku panjang.
Bagaimana dengan juri?
Hakim menunda karena perkara medis menguntungkan kita.
Juri menganggap upaya bunuh diri sebagai tanda rasa bersalah.
Astaga, orang terus mencari keburukan sesama.
Ya, tapi kau tidak, ya?
Aku tidak. Cobalah jual jembatan padaku.
- Aku pasti percaya. - Ya.
Danny. Hai.
Syukurlah.
Lihatlah. Dia tampak sangat sehat.
Kau sehat? Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa kesakitan?
Mau kuambilkan sesuatu?
Danny?
Danny aman.
Tapi dia juga tak ada di sini dan tak akan muncul.
Untuk itu, salahkanlah dirimu.
Biarkan kami bicara, Jack.
Kita tahu akibatnya terakhir kali kalian bicara.
Itu tak adil.
Aku hanya berusaha membantu.
Bayangkan beberapa hari lagi Danny dipenjara.
Dan kelihatannya, itu tak terelakkan.
Bukan begitu?
Coba renungkan, bantuan siapa yang paling dibutuhkan anak ini?
Bantuanmu atau bantuanku?
Tidak. Sudah cukup kau membantu kami,
jadi carilah kasus gagal lagi.
Biar kutangani mulai sekarang.
Suster, aku sangat lelah dan ingin istirahat sekarang.
Tapi terima kasih banyak...
...sudah menjengukku, Dokter, Konsultan.
- Sungguh... - ...baik sekali. Kita akan bertemu lagi.
Oke.
Lagi-lagi kau membuatku repot, Stanley.
Laurel dan Hardy. Bukan? Kurasa bukan.
Sedikit budaya kurang terpelajar kelak tak ada salahnya.
Sudah kubilang bakal begini.
Dunia luar tak cocok untukmu, Nak.
Tak pernah cocok.
Itu terlalu kejam.
Patuhlah dan tetap di situ, ya.
Jangan sampai kubanjiri tempat ini.
Kita sepaham?
Kau harus makan.
Aku tak lapar.
Dia sudah tak mampu mengendalikan alter egonya.
Jack pasti memaksa masuk kembali.
Mungkin anak itu tak ingin keluar.
Setelah semua yang terjadi, untuk apa?
Kita harus apa, Stan?
Kita kalah, Rya.
Pasti ada sesuatu. Dia...
Tak ada pesan bunuh diri?
Tidak, tapi ini...
Tunggu. Ini ada di ranjangnya.
- Adam. - Adam.
Kenapa kau terlalu sering minum Klonopin?
Oleh-oleh dari perang.
"Oleh-oleh dari perang"?
Apa maksudmu? Bisa kau jelaskan?
PTSD.
Waktu itu aku masih belia, perwira cadangan.
Aku terlalu muda untuk memimpin dan situasi tak berjalan lancar.
Apa maksudmu? Rekanmu gugur?
Ya. Banyak. Dan aku bertanggung jawab atas itu.
Aku tak paham maksudmu.
Aku barusan bilang. Aku perwira cadangan.
Kau sukarelawan. Itu menjadikan peristiwa itu salahmu?
- Kau bisa anggap begitu. Ya. - Tentu.
Atau kau berperang dan masih anak-anak.
- Hentikan. - Ya?
Apa aku minta dianalisis?
Itu masalahnya, Stan.
Semua orang yang terluka punya cerita yang mereka pendam.
"Seharusnya aku tak berkeluyuran sendiri malam-malam."
- "Seharusnya aku tak pakai rok mini." - Ya, seharusnya.
"Seharusnya aku tak marah." "Seharusnya aku tak melawan."
Kita buat hal buruk yang kita alami jadi salah kita.
Kita membayangkan punya kendali, padahal tidak,
karena hal buruk terjadi.
Jadi, sebelum kita bisa menerima semuanya bukan salah kita,
kita tak akan bisa mulai sembuh.
Kau baik-baik saja? Mencium bau gosong?
Astaga. Itu dia.
Bungkus saja ini. Nanti kujelaskan di jalan.
- Kau bawa mobil? Apakah dekat? - Mobilku dekat.
Baiklah. Mau hujan. Kita harus pergi. Bisa kau bayarkan ini?
Tolong bungkus dua.
Jadi, alasan kita kalah...
Secara teknis, kita belum kalah.
Ya, tapi katakanlah kita kalah. Kenapa?
Karena kita harus menunjukkan pelecehan yang bisa meyakinkan juri.
Yang ada malah sebaliknya.
Ya, itu gara-gara Candy.
Aku tak dipercaya karena Danny tak tahu dia dilecehkan...
- Ya. Aku paham. - ...hanya Adam.
Apa ini? Kumpulan kesaksian yang gagal?
Mungkin kita salah saksi.
Yang dialami Danny dan Adam
bukanlah kesalahan Danny.
Tapi dia tak tahu itu.
Rasa bersalah, malu,
membuatnya tak bisa melihat kejadian yang sebenarnya.
Kita harus tunjukkan padanya.
Itu efektif untuk Danny.
Dia menawan seperti itu.
Dia akan melawan, tapi saat kau tunjukkan kebenarannya, dia akan memercayaimu.
Dia akan tahu kejadian sebenarnya, begitu pula juri.
- Pintu keluar berikutnya. Dua kilometer. - Baik.
FAKULTAS PSIKOLOGI
Hai. Kukira kau ada kelas.
- Kesempatan itu sudah berlalu. - Apa maksudmu?
Aku minta cuti lagi ke dekan dan dia bilang aku harus memilih.
- Turut prihatin. - Siapa juga yang mau jadi profesor?
Terkesan tua. Aku tak mau jadi tua. Tak ada yang mau.
- Ya, 'kan? - Ya.
Apa ini akan berhasil?
Kau tanya aku?
Hei.
Aku kebetulan di sini. Mau bilang semoga sukses.
Tamat sudah jika polisi mendoakan.
Kau selalu menyebalkan, Camisa.
- Hei. - Hai.
Frank mendoakan kau sukses juga.
- Tidak mungkin. - Ya.
Situasi tak selalu berjalan sesuai harapan.
Maksudmu aku atau kau, Detektif?
Kau mencurahkan segalanya dalam semua hal. Hal ini.
Apa pun yang terjaditu sangat berarti.
- Jaga dirimu. - Kau juga, Matty.
Ya.
- Bawa masuk juri. - Berdiri.
Aneh.
Mengikuti jalannya akhir persidangan, padahal sudah kalah.
Andai kulakukan lebih awal. Aku mungkin menikmati ini.
Silakan duduk.
Pak Camisa, Anda siap mendengarkan putusan?
Satu saksi lagi, Yang Mulia.
Baiklah. Silakan.
Pengacara memanggil Danny Sullivan bersaksi.
Itu kau.
Anda bersumpah memberi tahu yang sebenarnya,
tak lain dari itu, semoga Tuhan membantu Anda?
Saya bersumpah.
Agar semua tahu, sebutkan nama lengkap dan alamat Anda.
Daniel Sullivan. Jalan Elm 9, Elm Ridge, New York.
Tapi itu tidak benar, 'kan?
Saya sangat yakin itu alamat saya.
Bukan alamat, tapi nama Anda.
Apa Anda Danny Sullivan?
Tentu saja saya Danny Sullivan. Memang siapa lagi?
- Bukankah Jack? - Keberatan.
- Apa pun niat pengacara... - Yang Mulia,
Danny Sullivan punya praduga tak bersalah.
Itu haknya, dan di kasus ini,
setidaknya kita bisa pertimbangkan bahwa itu bukan Danny.
- Saya izinkan. - Yang Mulia...
Saya mau bicara dengan Danny.
- Tentu, Pak. Saya sendiri... - ...orangnya.
Mumpung saya di sini, saya sangat menghargai
kesempatan menceritakan...
...versi cerita saya jika boleh.
Baiklah, "Danny." Silakan.
Saya benci ayah tiri saya.
Sebelum dia datang, hanya ada...
...saya dan Ibu saya, dan dia perlakukan Ibu saya dengan buruk.
Bisa dibilang dia kasar kepadanya.
Saya memohon Ibu saya pergi, tapi dia ketakutan.
Dia yakin akan ditemukan olehnya dan disakiti.
Saya rasa itu alasan saya tinggal di dekat rumah.
Kekerasan terus terjadi. Yang ada malah makin buruk.
Saya hanya ingin menakutinya agar pergi.
Saya tahu saya salah dan saya bertanggung jawab penuh.
Yang Mulia, saya punya saksi bertentangan.
Dia adalah klien Anda.
Seperti saya bilang, saya tak percaya dia.
Pak Camisa, sungguh, saya...
Saya butuh sedikit kelonggaran jika Anda izinkan, Yang Mulia.
Pak Camisa, Anda mempermalukan diri Anda.
Ya.
Baiklah. Berarti kita tak sependapat.
Dia pria yang tampan, bukan?
Benar.
- Pak Camisa... - Saya mohon, Yang Mulia...
Siapa anak lelaki satunya lagi di gambar ini?
Itu Adam.
Siapa Adam?
Saya rasa ini tak relevan.
Anda tak punya kuasa. Anda harus menjawab.
Ini pertanyaan tak berguna, Yang Mulia.
- Jawab pertanyaannya, Jack. - Saya tidak mau.
Saksi akan menjawab.
- Adam adalah... Adam... - ...saudara kembar saya.
Saudara kembar Danny?
Itu yang barusan saya katakan.
Baiklah.
Nah... apa Anda mengenali foto ini?
Ini dari dinding ruang tamu Danny, bukan?
- Ya. - Foto siapa ini?
Itu Candy. Saya dan Ibu saya.
Anda tak menganggap ini aneh?
Saya tak paham.
Kenapa tak paham?
Apa ada yang aneh dari foto ini?
Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Di mana Adam sekarang, Danny?
Danny?
Jawab, Danny.
Dia sudah meninggal.
Kapan?
Saat dia masih kecil.
Bukan bayi?
Bukan, saat dia kecil.
Jadi, kenapa dia tak ada di foto ini?
- Atau yang ini? - Saya tak tahu.
Atau...
Hentikan!
Hentikan apa? Menanyaimu?
- Maksud saya bukan Anda. Saya... - Atau yang ini?
Kenapa hanya ada satu anak di semua foto ini?
Adam kenapa, Danny?
- Sekali lagi, Adam kenapa? - Tidak.
Saya sudah cerita soal Adam.
Pak Sullivan, tak boleh mengumpat di sini.
Maaf, Yang Mulia. Saya...
Baik. Dia meninggal. Bagaimana bisa?
Saya...
Apa mungkin Anda lupa?
Astaga.
Danny?
Adam kenapa, Danny?
Hei, Dan.
Adam.
Adam kenapa, Danny?
Dia terpaksa pergi.
Kenapa?
Karena perbuatannya.
Apa yang Adam lakukan?
Dia ingin itu terjadi. Dia ingin Marlin melakukannya.
Karena dia ingin semuanya baik-baik saja.
Karena dia tak ingin Ibu kami sendirian.
Dia ingin Marlin...
melakukan apa pun yang dia mau padanya.
Dia memerkosanya berulang kali.
Tapi Adam menginginkannya.
Saya terpaksa melenyapkannya.
Siapa Adam, Danny?
Saudara saya.
Tapi Anda tak punya saudara, 'kan?
Tak punya.
Siapa Adam, Danny?
Saya.
Adam adalah saya.
Sekian, Yang Mulia.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku ingat kesunyiannya.
Apa juri sudah membuat putusan?
Sudah, Yang Mulia.
Aku tak terbiasa.
Tak dibantu oleh suara-suara di kepalaku.
Terdakwa dipersilakan berdiri.
Tapi aku menemukan sesuatu yang akan menyelamatkanku.
Sungguh? Apa itu?
Pak Ketua, silakan baca putusannya.
Kami, dewan juri, dengan suara bulat memutuskan terdakwa,
Daniel Sullivan,
tak bersalah atas semua tuntutan karena penyakit jiwa.
Pak Sullivan.
Danny, boleh beri komentar untuk koran?
Boleh minta komentar? Bagaimana menurutmu...
Bagus, Nak.
Di kala aku susah, Bunda Maria mendatangiku.
Kau diselamatkan seorang santa? Lagu Beatles?
Bukan.
Kau, Rya.
Kau menyelamatkanku.
Bagaimana perasaanmu?
Menangis sekaligus histeris.
Tapi terutama merasa kelelahan.
Aneh aku yang bertanya, ya?
Di mana Ariana?
Terima kasih sudah membahas ini denganku.
Saat terpisah dari kenyataan,
sulit mengetahui perasaan orang lain.
- Benarkah? - Ya.
Dan aku sangat merindukanmu.
Ayolah, kau tak mungkin hanya lelah.
Kurasa antiklimaks juga.
Tak ada pidato kemenangan di pengadilan.
Tak ada syukuran.
Kami tak mendapatkan kebebasanmu, hanya sesuatu yang lebih kecil.
Kesempatan.
Lalu kau pun pergi. Begitu saja.
RUMAH SAKIT JIWA ST. FRANCIS
Awalnya, aku sulit membayangkan
kau ditangani terapis lain.
Secara intelektual, aku paham kau perlu menjalin hubungan baru,
berinteraksi dengan terapis baru, dan sembuh.
RUANG SENI
Tapi jujur, awalnya aku tak terlalu suka.
Aku merindukanmu juga.
Aku berkomunikasi dengan dokter barumu, tapi secara diam-diam.
Dan aku selalu mengkhawatirkanmu.
Kita sudah sampai.
Sampai kudengar kabar ibumu.
Hai, Bu.
Hei, Dan.
Kenapa kau akhirnya membolehkannya menemuimu setelah dua tahun?
Karena aku sadar, selama apa pun waktu berlalu,
aku tak akan pernah siap.
Aku harus hadapi situasi buruk ini.
Sudah waktunya.
Ini cantik. Apa ini? Bintang?
Kunang-kunang.
Kunang-kunang?
Aku teringat masa lalu.
Ini cantik.
Aku boleh melukis setiap hari.
Katanya itu terapeutik.
Kau selalu berbakat,
tapi ini menakjubkan.
Mereka berencana memajang beberapa lukisan ini di pameran.
Seperti seniman sungguhan?
Ya.
Kini Ibu di Oakville.
Itu apartemen kecil.
Dan Marlin?
Kadang dia muncul saat mabuk di luar gedung beberapa kali seminggu.
Terpaksa Ibu telepon polisi.
Lalu suatu hari, dia berhenti muncul.
Ibu tak melihat atau mendengar kabarnya lebih dari setahun.
Ibu sering ikut konseling.
Ibu memikirkanmu setiap hari.
Ibu ingin kau tahu itu.
Tapi Ibu memang bukan Ibu yang baik.
Kita sama-sama tahu itu.
Dan fakta Ibu...
Ibu mengecewakanmu...
begitu parah.
Kapan Ibu tahu?
Kau tak ingat ayahmu.
Ayah kandungmu.
Jujur, Ibu tak pernah ingin menceritakannya.
Karena tak banyak hal yang baik.
Usia Ibu 16 tahun saat hamil.
Tujuh belas saat kami menikah.
Saat kau empat tahun...
Ibu mengerti bahwa dia...
Kita menjaga jarak darinya sejauh mungkin.
Tapi Ibu sendirian...
Ibu sama sekali tak berdaya.
Jadi, saat Marlin...
Dia tampak sangat tangguh, bisa diandalkan.
Seseorang yang bisa menjaga kita.
Dan kita butuh itu.
Kita butuh penjagaan.
Ibu butuh itu.
Sudah sejak lama Ibu meyakinkan diri bahwa itu tidak benar.
Itu tak mungkin benar.
Ibu tak mungkin membawa pria seperti itu lagi ke hidup kita.
Tapi Ibu bawa.
Maafkan Ibu.
Hal yang Ibu biarkan terjadi padamu,
walau kau tak pernah memaafkan Ibu...
Ibu tak menyalahkanmu atas itu...
karena orang tua seharusnya melindungi anak mereka.
Dan Ibu gagal.
Ibu gagal.
Ibu ingin kau tahu bahwa Ibu tahu.
Ibu tahu.
Aku senang Ibu datang.
Mungkin Ibu bisa datang lagi?
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Mungkin terus Ibu tanya.
Tidak akan.
Jika dia berusaha, apa kau akan memaafkannya?
Dia tak akan berusaha.
Mungkin tidak.
Kita berusaha semampu kita.
Kadang itu pun tidak cukup.
Katanya rasa sakit memperindah karyamu.
Omong kosong.
Setuju.
Bagaimana keadaanmu? Sekarang.
Sama seperti biasa.
Sial.
Tapi juga berbeda.
- Kenapa Ibu tak membangunkanku? - Kau sudah dewasa.
Tiba-tiba begitu sekarang?
- Ini. - Aduh. Tak ada rasa apel Belanda?
Ibu akan belanja hari ini karena Ibu rupanya layanan belanja.
Duduklah.
Pasien pertamamu tak akan sampai lima menit lagi. Cuma di bawah.
Ayolah, Bu.
Kau buat diagnosis baru di DMS.
Kau tak bisa telat lima menit?
Pertama, yang benar DSM.
Aku pun yakin Ibu tahu caranya.
Ibu tak boleh bangga padamu?
Itu maksudnya?
Tolong antar dia ke sekolah.
Hei, Nak. Kau harus ke sekolah.
Ibu sayang kau.
Aku bukan profesor lagi. Aku psikiater.
Dan seorang Ibu.
Aku berusaha bersikap berani.
Itu butuh usaha keras.
Terapi fusinya efektif.
Kau berintegrasi dengan alter egomu.
Bagaimana rasanya?
Itu bertahap.
Aku berusaha bersikap berani.
Kau berani, Dan.
Kau selalu berani.
Mungkin begitu.
- Dokter. - Dokter.
Dan, waktunya makan malam.
Terima kasih kami boleh mengobrol di kantormu.
Sama-sama. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Mau antar aku keluar?
Tentu.
Taman ini indah sekali.
Ya, bisa kulihat dari jendelaku.
Semuanya berubah setiap musim.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Masa lalu adalah prolog.
Shakespeare. Aku tahu.
Kalian telah menyatu.
Kau dapat kecerdasan Jack, daya tarik Mike, kepercayaan diri Ariana.
Mereka adalah kau.
Tidak semuanya.
Apa maksudmu?
Aku masih punya utang.
Waktunya aku jadi malaikat pelindung.
Aku sudah telat. Semoga kita bertemu lagi, Dok.
Sama-sama, Dan.
Di kala aku susah
Bunda Maria mendatangiku
Ucapkan kata-kata bijak, biarlah
Dan di masa-masa kelam Dia berdiri di hadapanku
Ucapkan kata-kata bijak, biarlah
Biarlah, biarlah
Bisikkan kata-kata bijak, biarlah
Saat orang-orang patah hati Yang hidup di dunia ini sepakat
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Akan ada jawaban, biarlah
Meski mereka terpisah
Tetap ada kesempatan Yang akan mereka lihat
Akan ada jawaban, biarlah
Terjemahan subtitle oleh Cindy N