तुम्हें देखकर मेरी आँखों को ठंडक मिल गई।
ऐसा आख़िर कौन कहता है?
इसका मतलब भी क्या होता है?
तुम्हें सच में लगता है कि मैं अभी इस बारे में बात करना चाहती हूँ?
मुझे बस लगा कि सारी चीज़ों के बारे में सोचते हुए, वह अच्छा मज़ाक था।
तुम मज़ाकिया होने की कोशिश कर रहे हो?
हाँ, शायद।
डैनी।
तुमने ढलते हुए सूरज को देखा?
आसमान के रंग बड़े फीके हैं।
भगवान। तुम तो यहाँ से वह देख भी नहीं सकते।
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
पता चला है कि मैं उसमें काफ़ी अच्छा हूँ।
डैनी, मेरे साथ रहो। मुझे मदद करने दो।
सब ठीक है। मैं संभाल लूँगा।
तुम नहीं संभाल सकते।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है। मुझे मदद करने दो।
अब मैं तुम्हें मेरे दिमाग़ से बाहर रख सकता हूँ।
शानदार। थेरेपी ज़िंदाबाद।
डैनी, उठो।
डैनी, मुझे तुम्हारे दिमाग़ में आने दो, प्लीज़।
क्या?
मेरे दिमाग़ में शांति है।
पहले कभी मेरे दिमाग़ में शांति नहीं रही।
डैनी।
डैनी, उठो।
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
बच्चों को एक बोरे में डालो।
देखो। बच्चों को एक बोरे में डालो।
कसकर बाँधो। ताकि तुम देख सको कि उन्होंने साँस लेना बंद कर दिया है।
अगला। आगे आइए, प्लीज़।
- ऐ, स्टैन। - ऐ, रस।
मुझे बस इसे दोबारा भरवाना है।
तुम ये दो हफ़्ते पहले लेकर गए थे, यार।
- तो? - स्टैन।
देखो, मुझे बस यह मुक़दमा पूरा करना है और फिर मैं नहीं आऊँगा। ठीक है?
मुझे माफ़ कर दो, दोस्त।
- चलो भी, रस। - स्टैन।
तुम्हारी वजह से कतार रुकी हुई है, यार। चलो।
- तुम जानते हो यह बकवास है, है न? - मैं नियम नहीं बनाता, यार।
मैं अपने देश के लिए लड़ा और यहाँ मैं कमबख़्त भिखारी की तरह आता हूँ...
- ठीक है... स्टैन, मैं समझ... रुको! - ...और फिर भी कुछ नहीं मिलता।
- मेरे पास दवाई की कमी है। - शांत हो जाओ। वे लोग तुम्हें बाहर फेंक देंगे।
- मैं इसका हक़दार हूँ! - ठीक है। यहाँ आओ!
मैं चाहता हूँ कि तुम डॉक्टर का अपॉइंटमेंट ले लो। समझे?
आराम से लो।
धन्यवाद।
हाँ?
जज साहब...
तुमने अपने प्रस्ताव की समय सीमा पार कर दी है। तुम कई क्लासों में नहीं आई हो।
तो, पदावधि के लिए अच्छा नहीं है?
राया, तुम गवाही दे चुकी हो। तुम इस लड़के के लिए जो कर सकती थी कर चुकी हो।
अब उस मामले को छोड़ने का समय आ गया है।
शाबाश।
अपने काम के बीच अपनी भावनाओं को मत आने दो।
- क्यों नहीं? - क्या कहा?
मतलब, क्या हमारे यह काम करने का कारण भावनाएँ नहीं हैं?
- राया। - और अगर वे नहीं हैं, तो क्या उन्हें नहीं होना चाहिए?
मुझे रात के खाने के लिए देर हो रही है। तुमसे क्लास में मिलता हूँ।
धन्यवाद।
स्टैन?
हमें बात करनी होगी।
ख़ुदकुशी का विचार ऐसे हालातों में लाक्षणिक होता है। यह मुझसे कैसे छूट गया?
ख़ुद को दोष मत दो।
वह मेरी देखभाल में था, स्टैन।
इस बच्चे को निराश करने वाले लोगों की लंबी कतार है।
इसलिए ख़ुद को दोष मत दो।
क्या अब तुम मनोवैज्ञानिक हो?
मैं बस कह रहा हूँ।
हम बस इतना जानते हैं कि अगर उन्हें उसके बिस्तर से गिरने की आवाज़ न आई होती, तो वह मर गया होता।
अभी के लिए, हमें केवल उम्मीद करनी है कि वह रात में ज़िंदा बच जाए।
न्यूयॉर्क शहर सुधार विभाग
राइकर्स आइलैंड
- होश आ गया? उन्होंने बस इतना ही कहा? - अह-हँ।
किसी को इन लोगों को और शब्द सिखाने होंगे।
- सभी को नहीं। नहीं। - और क्या?
उन्होंने उसे हफ़्ते के अंत तक वापस अदालत जाने की रज़ामंदी दे दी है।
क्या? कोई मज़ाक चल रहा है क्या?
जहाँ तक अदालत की बात है,
उसे केवल दो वक़ीलों के समापन कथन और एक फ़ैसला सुनना है।
तो, उसके लिए वह स्वस्थ है।
तुम बहुत तेज़ चलते हो।
- तुम तेज़ चलते हो। - लंबी टाँगें हैं।
जूरी का क्या?
ख़ैर, जज इसे चिकित्सीय विलंब कह रहा है, तो वह हमारे लिए अच्छा है।
जूरी अक़सर ख़ुदकुशी करने की कोशिश को दोषी होने का संकेत मानती हैं।
भगवान, लोग कभी एक-दूसरे की बुराइयाँ देखना नहीं छोड़ते, हँ?
नहीं, वे नहीं छोड़ते। लेकिन तुम ऐसी नहीं हो, हँ?
नहीं, मैं नहीं हूँ। तुम मुझे ताज महल बेचने की कोशिश कर सकते हो।
- मैं ख़रीद लूँगी। - हाँ।
डैनी। हैलो।
अरे, भगवान का शुक्र है।
देखो तो। यह बच्चा ठीक है।
क्या तुम ठीक हो? तुम्हें कैसा लग रहा है?
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ?
डैनी?
डैनी सुरक्षित है।
लेकिन साथ ही, वह यहाँ नहीं है। न ही वह आने वाला है।
और उसके लिए, केवल तुम ख़ुद ज़िम्मेदार हो।
प्लीज़ मुझे उससे बात करने दो, जैक।
शायद हम सब जानते हैं कि पिछली बार उसका क्या नतीजा निकला था।
यह अनुचित है।
मैं केवल मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
कल्पना करो कि कुछ ही दिनों में डैनी जेल में होगा।
और हालात जैसे दिख रहे हैं, वह होना लाज़मी है।
तुम नहीं मानती?
तो ख़ुद से पूछो, लड़के को किसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है?
तुम्हारी या मेरी?
नहीं। मुझे लगता है कि हम तुम्हारी बहुत मदद ले चुके हैं,
तो जाओ अपने लिए एक और असफल होने वाला मामला ढूँढ लो।
यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
नर्स, मैं बुरी तरह से थक चुका हूँ और मेहरबानी करके अब आराम करना चाहूँगा।
तुम दोनों का यहाँ आकर...
...मुझसे मिलने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। डॉक्टर। वक़ील साहब।
- सच में... - ...बहुत दयालु हो। मुझे यक़ीन है मैं तुमसे मिलूँगा।
ठीक है।
तुमने मुझे एक और पचड़े में फँसा दिया है, स्टैनली।
बड़े मियाँ और छोटे मियाँ। नहीं? मुझे भी नहीं लगता।
ख़ैर, हमारे भविष्य में थोड़ी बहुत कला से कोई नुक़सान नहीं होगा, इतना तो यक़ीन है।
मैंने तुम्हें बताया था कि यह होगा।
बाहर की दुनिया तुम्हारे लिए नहीं है, मेरे लड़के।
कभी थी ही नहीं।
वह बहुत ज़्यादा बेरहम है।
अब अच्छे लड़के बनो और बैठे रहो, समझे?
मुझे इस जगह को पानी से भरने पर मजबूर मत करो।
हम एक दूसरे की बात समझ गए?
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।
मुझे भूख नहीं है।
वह ऐसी स्थिति में आ गया था जहाँ वह अपने अपर स्वरूपों पर थोड़ा काबू कर पा रहा था।
जैक ने फिर से अधिकार ले लिया होगा।
शायद वह बच्चा बाहर नहीं आना चाहता होगा।
उसने जो कुछ देखा है, उसके बाद क्यों आना चाहेगा?
हम क्या करेंगे, स्टैन?
हम हार जाएँगे, राया।
कुछ तो होगा। वह...
ख़ुदकुशी की कोई चिट्ठी नहीं थी?
नहीं। लेकिन यह था...
नहीं, रुको। यह उसके साथ उसके बिस्तर पर था।
- ऐडम। - ऐडम।
तो, ऐसी कौनसी बीमारी है जिसके इलाज के लिए तुम इतनी रफ़्तार से क्लोनोपिन खा रहे हो?
युद्ध की कुछ चीज़ें।
"युद्ध की कुछ चीज़ें"?
तुम्हारा क्या मतलब है? विस्तार से बता सकते हो?
अभिघातज के बाद का तनाव विकार।
मैं जवान था, कॉलेज से सेना में चला गया, वह सब।
मैं नेतृत्व करने के लिए बहुत छोटा था और चीज़ें उतनी अच्छी नहीं रहीं।
तुम्हारा क्या मतलब है? तुम्हारे सैनिक मारे गए?
हाँ। मेरे कई सैनिक मारे गए। और मैं उसकी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
मुझे नहीं पता तुम्हारा क्या मतलब है।
मैंने तुमसे अभी-अभी कहा। मैं कॉलेज से सेना में गया था।
तो, तुम अपनी मर्ज़ी से गए थे। उससे जो हुआ वह तुम्हारी ग़लती बन जाती है?
- तुम उसे तरह से सोच सकती हो। हाँ। - ज़रूर।
या तुम युद्ध में थे और तुम एक बच्चे थे।
- रुको। - है न?
क्या मेरे चेहरे पर "मुझे आँको" लिखा है?
वही तो बात है, स्टैन।
हर कोई जिसको चोट पहुँची है, उसके पास ख़ुद को सुनाने के लिए कोई कहानी होती है।
"मुझे रात में अकेले नहीं चलना चाहिए था।"
- "मुझे छोटी स्कर्ट नहीं पहननी चीहिए थी।" - हाँ, मुझे नहीं पहननी चाहिए थी।
"मुझे गुस्सा नहीं होना चाहिए था।" "मुझे पलट कर जवाब नहीं देना चाहिए था।"
हमारे साथ जो बुरी चीज़ें होती हैं, हम उन्हें हमारी ग़लती बना लेते हैं।
यह ऐसी कल्पना करने का तरीका है कि हमारा कुछ नियंत्रण है, लेकिन ऐसा नहीं है,
क्योंकि बुरी चीज़ें होती हैं।
तो, जब तक कि हम इस बात को नहीं स्वीकार लेते कि यह हमारी ग़लती नहीं है,
हम ठीक होना शुरू नहीं कर सकते।
तुम ठीक हो? तुम्हें दिल का दौरा पड़ रहा है?
हे, भगवान। यही तो बात है।
चलो इसे पैक करवा लो। मैं तुम्हें रास्ते में समझाऊँगी।
- क्या तुम्हारे पास गाड़ी है? क्या वह नज़दीक है? - मेरी गाड़ी नज़दीक है।
ठीक है। बारिश होने वाली है। हमें जाना होगा। क्या तुम बिल भर सकते हो, प्लीज़?
क्या इसे पैक कर सकते हैं?
तो, हमारे हारने का कारण है...
तकनीकी रूप से, हम अभी तक हारे नहीं हैं।
हाँ, पर मान लो कि हम हार गए हैं। क्यों?
क्योंकि हमें शोषण को इस तरह से दिखाना था जिस पर जूरी भरोसा करती।
और हमने उसका उल्टा किया।
हाँँ, ख़ैर, उसके लिए तुम कैंडी को धन्यवाद दे सकती हो।
और मेरी बात मान्य नहीं है क्योंकि डैनी को नहीं पता कि उसका कभी शोषण हुआ था...
- हाँ। मैं समझता हूँ। - ...केवल ऐडम का हुआ था।
यह क्या है, सबसे असफल गवाही की गाथा?
तो शायद हमारे पास ग़लत गवाह है।
डैनी के साथ जो हुआ, ऐडम के साथ जो हुआ,
उसमें से कुछ भी डैनी की गलती नहीं थी।
लेकिन वह इस बात को नहीं जानता है।
उसकी ग्लानि, उसकी शर्म,
जो सच में हुआ उसे वह देखने से रोक रही हैं।
तो हमें उसे दिखाना होगा।
डैनी के साथ यही कारगर रहा है।
उस तरह से वह बहुत समझदार है।
वह तुमसे लड़ेगा, लेकिन जब तुम उसे सच दिखाओगे, आख़िरकार वह तुम पर विश्वास कर लेगा।
और वह देख पाएगा कि सच में क्या हुआ था और जूरी भी देख पाएगी।
- अगले निकास से निकलना है। एक मील बाद। - ठीक है।
मनोविज्ञान का विभाग
हैलो। मुझे लगा तुम्हारी क्लास थी।
- वह गाड़ी निकल चुकी है। - क्या मतलब है?
मैंने डीन से कहा कि मुझे एक और दिन की छुट्टी चाहिए और उसने मुझे चुनने को कहा।
- मुझे अफ़सोस है। - वैसे भी प्रोफ़ेसर कौन बनना चाहता है?
वे बूढ़े होते हैं। मैं बूढ़ी नहीं होना चाहती। कोई भी बूढ़ा नहीं होना चाहता।
- है न? - हाँ।
स्टैन, क्या यह काम करेगा?
तुम मुझसे पूछ रही हो?
ऐ।
मैं इसी इमारत में था। तुम्हें शुभकामना देना चाहता था।
जब पुलिस वाले समर्थन करें तो समझ लो तुम्हारी लगने वाली है।
हमेशा की तरह कमीने हो, कमिसा।
- ऐ। - हैलो।
फ़्रैंक भी चाहता था मैं तुम्हें शुभकामना दूँ।
- नहीं, वह नहीं चाहता था। - नहीं, वह नहीं चाहता था।
चीज़ें हमेशा हमारे मुताबिक नहीं हो सकती हैं।
तुम अपनी बात कर रहे हो या मेरी, डिटेक्टिव?
तुम चीज़ों को पूरे मन से करती हो। इस चीज़ को भी।
और चाहे जो भी हो, उसके बहुत मायने हैं।
- तुम ध्यान रखना। - तुम भी, मैटी।
हाँ।
- जूरी को अंदर लाया जाए। - सभी खड़े हो जाएँ।
अजीब है।
आख़िरी मिनट में मैदान पर उतरना, जब हम पहले से हार चुके हैं।
काश मैंने यह जल्दी कर लिया होता। शायद मैंने इसका मज़ा लिया होता।
बैठ जाइए।
मिस्टर कमिसा, क्या बचाव पक्ष अपना आख़िरी कथन कहने के लिए तैयार है?
एक और गवाह, जज साहब।
ठीक है। बुलाओ।
बचाव पक्ष डैनी सलीवन को कटघरे में बुलाता है।
वह तुम हो।
क्या तुम गीता पर हाथ रखकर शपथ लेते हो
कि सब सच कहोगे और सच के सिवाय कुछ नहीं कहोगे?
मैं शपथ लेता हूँ।
रिकॉर्ड के लिए, अपना पूरा नाम और पता बताओ।
डैनियल सलीवन। नौ एल्म रोड, एल्म रिज, न्यूयॉर्क।
बस, यह सच नहीं है, है न?
मुझे पूरा यक़ीन है कि यही मेरा पता है।
न ही तुम्हारा पता है, न ही तुम्हारा नाम।
क्या तुम डैनी सलीवन हो?
बेशक़ मैं डैनी सलीवन हूँ। मैं और कौन हो सकता हूँ?
- क्या तुम्हारा नाम जैक नहीं है? - विरोध।
- बचाव पक्ष जो भी करने की कोशिश कर रहा... - जज साहब,
डैनी सलीवन का दोष साबित होने तक उसे निर्दोष माना जाना चाहिए।
यह उसका हक़ है और इस मामले में,
उसके लिए ज़रूरत पड़ेगी कि हम कम से कम यह मानें कि यह डैनी नहीं है।
- मैं मंज़ूरी देता हूँ। - जज साहब...
मैं डैनी से बात करना चाहता हूँ।
- और आप कर रहे हैं, सर। जीता... - ...जागता।
और जब मैं यहाँ बैठा हूँ, मैं सराहूँगा
कि मुझे कहानी का मेरा पहलू बताने का...
...मौक़ा दिया जाए, अगर वह ठीक लगे तो।
ठीक है, "डैनी।" बोलो।
मुझे अपने सौतेले पिता से नफ़रत थी।
उसके आने से पहले, केवल...
...मेरी माँ और मैं थे, और जब वह आया, उसने मेरी माँ से बहुत बुरा बर्ताव किया।
शायद आप कह सकते हैं कि वह उनसे दुर्व्यवहार करता था।
मैंने माँ से चले जाने की भीख माँगी, पर वह बहुत डरी हुई थीं।
ख़ैर, उन्हें यक़ीन था कि वह उन्हें ढूँढकर उन्हें चोट पहुँचाएगा।
शायद इसीलिए मैं घर के इतना पास रहा।
दुर्व्यवहार कभी रुका नहीं। अगर कुछ हुआ, तो वह बस बदतर होता चला गया।
मैं बस उसे डराकर भगाना चाहता था।
मैं जानता हूँ कि मैंने जो किया वह ग़लत था। और मैं उसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
जज साहब, मेरा गवाह बचाव पक्ष का दुश्मन है।
वह बचाव पक्ष का दुश्मन गवाह तुम्हारा मुवक़्किल है।
और जैसा मैंने कहा, मैं नहीं मानता यह डैनी है।
मिस्टर कमिसा, सच में, मैं...
मुझे बस थोड़ी सी छूट चाहिए, अगर आप इजाज़त दें, जज साहब, प्लीज़।
मिस्टर कमिसा, आप ख़ुद को शर्मिंदा कर रहे हैं।
हाँ।
ठीक है। असहमति पर सहमत होते हैं।
यह बंदा ख़ूबसूरत है, तुम्हें नहीं लगता?
वास्तव में।
- मिस्टर कमिसा... - प्लीज़, जज साहब, बस...
अब, इस चित्र में दूसरा लड़का कौन है?
वह ऐडम है।
और ऐडम कौन है?
मुझे नहीं समझ आ रहा कि यह कैसे प्रासंगिक है।
लेकिन यहाँ तुम प्रभारी नहीं हो। तुम्हें सवाल का जवाब देना होगा।
इस तरह के सवाल-जवाब से कोई नतीजा नहीं निकलेगा, जज साहब।
- सवाल का जवाब दो, जैक। - मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा।
गवाह को सवाल का जवाब देना होगा।
- ऐडम मेरा... ऐडम... - ...मेरा जुड़वाँ भाई था।
डैनी का जुड़वाँ भाई?
शायद आप देख सकते हैं कि मैंने बिल्कुल वही कहा है।
ठीक है।
अब... तुम इस तस्वीर को पहचानते हो?
यह डैनी की बैठक की दीवार पर लगी तस्वीर है, है न?
- हाँ। - तस्वीर में कौन है?
वह कैंडी है। मेरी मात... मेरी माँ और मैं।
अब, इस तस्वीर में तुम्हें कुछ भी अजीब लग रहा है?
मुझे नहीं पता आपका क्या मतलब है।
तुम क्यों नहीं समझ रहे हो?
क्या इस तस्वीर में तुम्हें कुछ असाधारण लगा?
नहीं।
कुछ भी नहीं।
ऐडम अब कहाँ हैं, डैनी?
डैनी?
सवाल का जवाब दो, डैनी।
वह मर गया।
कब?
जब वह छोटा था।
जब वह शिशु था?
नहीं, जब वह छोटा लड़का था।
तो वह इस तस्वीर में क्यों नहीं है?
- या इस वाली में? - मुझे नहीं पता।
या...
बस करो!
क्या बस करूँ? तुमसे सवाल पूछना बस करूँ?
- नहीं, मैं आपसे बात नहीं कर रहा था। मैं... - या इस वाली में? या इस वाली में?
इन सभी तस्वीरों में केवल एक ही लड़का क्यों है?
ऐडम को क्या हुआ था, डैनी?
- मैं फिर से पूछता हूँ, ऐडम को क्या हुआ था? - नहीं।
कमबख़्त मैंने आपको बता दिया ऐडम को क्या हुआ था।
मिस्टर सलीवन, मेरी अदालत में गाली नहीं दे सकते।
माफ़ कीजिए, जज साहब। मैं...
अच्छा। वह मर गया। कैसे?
मैं...
क्या यह मुमकिन है कि तुम्हें याद नहीं है?
हे, भगवान।
डैनी?
ऐडम को क्या हुआ था, डैनी?
ऐ, डैन।
ऐडम।
ऐडम को क्या हुआ था, डैनी?
उसे जाना पड़ा।
क्यों?
उसने जो किया था उसके कारण।
और ऐडम ने क्या किया था?
वह चाहता था कि वह हो। वह चाहता था कि मार्लिन वह करे।
क्योंकि वह चाहता था कि सब ठीक हो जाए।
क्योंकि वह नहीं चाहता था कि हमारी माँ अकेली रहे।
वह चाहता था कि मार्लिन...
उसके साथ जो करना चाहे करे।
और उसने उसका बार-बार बलात्कार किया।
लेकिन वह चाहता था कि वह करे।
तो मुझे उसे दूर भेजना पड़ा।
ऐडम कौन है, डैनी?
मेरा भाई।
लेकिन तुम्हारा कभी कोई भाई नहीं था, है न?
नहीं।
ऐडम कौन है, डैनी?
मैं हूँ।
ऐडम मैं हूँ।
बचाव पक्ष ख़त्म करता है, जज साहब।
उस पल में तुम्हें कैसा लगा था?
मुझे बस शांति याद है।
क्या जूरी फ़ैसले पर पहुँच गई है?
जी, जज साहब।
मुझे उसकी आदत नहीं थी।
पता है, मेरे सिर के अंदर की आवाज़ों का मुझे बचाने न आना।
क्या मुलज़िम खड़े होंगे?
लेकिन मुझे कुछ ऐसा मिल गया था जिसने मुझे बचाया।
सच में? वह क्या था?
श्रीमान फ़ोरमैन, कृपया क्या आप फ़ैसला पढ़ेंगे?
हम, जूरी, सर्वसम्मति से प्रतिवादी,
डैनियल सलीवन को,
पागलपन के कारण सभी मामलों में दोषी नहीं पाते हैं।
मिस्टर सलीवन।
डैनी, क्या आप अखबार के लिए कुछ कहेंगे?
क्या आप कुछ कहेंगे? आपको कैसा लगता है कि यह...
तुम्हें सफलता मिल गई, बच्चे।
जब मैं ख़ुद को मुसीबत में पाता हूँ, माता मरियम मुझे बचाने आती हैं।
तुम्हें एक संत ने बचाया था? बीटल्स के एक गाने ने?
नहीं।
आपने, राया।
आपने मुझे बचाया था।
आपको कैसा लगा था?
जैसे एक ही समय पर रोने और चिल्लाने का मन कर रहा था।
लेकिन मैं बस बहुत ज़्यादा थक गई थी।
यह अजीब है, मैं सवाल पूछ रहा हूँ, हँ?
आरियाना कहाँ हैं?
हालाँकि, मुझे समझने के लिए धन्यवाद।
जब आप विभाजित हो जाते हैं,
तो दूसरे लोगों की भावनाओं के बारे में सोचना मुश्किल हो जाता है।
- ऐसा क्या? - सच में, हाँ।
और मुझे वाक़ई आपकी याद आई।
पर, चलिए भी, आप केवल थकी हुई नहीं हो सकती थीं।
शायद, ऐंटीक्लाइमैक्टिक समापन भी था।
अदालत में जीत का कोई भाषण नहीं था।
घर लौटने पर कोई पार्टी नहीं थी।
मतलब, हमने तुम्हारी आज़ादी नहीं जीती थी, बस एक छोटी जीत थी।
एक मौक़ा जीता था।
लेकिन फिर तुम चले गए थे। तुम बस मेरी ज़िंदगी से चले गए थे।
सेंट फ़्रांसिस मनोवैज्ञानिक अस्पताल
पहले तो, मेरे लिए यह कल्पना करना बहुत मुश्किल था
कि तुम किसी और थेरेपिस्ट के साथ काम करोगे।
बौद्धिक रूप से, मैं समझ गई थी कि तुम्हें एक नया रिश्ता बनाने,
और नए उपचारों में शामिल होने और ठीक होने की ज़रूरत थी।
कला कक्ष
लेकिन ईमानदारी से कहूँ तो मुझे वह शुरू में इतना अच्छा नहीं लगा था।
मुझे भी तुम्हारी याद आई।
मैं तुम्हारे नए डॉक्टरों से पूछती थी, लेकिन गोपनीयता।
और मैं बस हर समय तुम्हारी चिंता करती थी।
हम पहुँच गए।
जब तक कि तुम्हारी माँ का फ़ोन नहीं आया।
हैलो, माँ।
हैलो, डैन।
तुमने आख़िरकार दो साल बाद उन्हें तुमसे मिलने कैसे दिया?
क्योंकि मुझे एहसास हुआ, चाहे जितना भी समय गुज़र जाए,
कि मैं कभी तैयार नहीं होऊँगा।
तो मुझे अपने किए की ज़िम्मेदारी लेनी थी।
समय आ गया था।
यह ख़ूबसूरत है। ये क्या हैं? तारे?
जुगनू।
जुगनू?
बस अतीत के बारे में सोच रहा था।
यह ख़ूबसूरत है।
वे लोग मुझे हर दिन चित्रकारी करने देते हैं।
कहते हैं यह उपचारात्मक है।
मतलब, तुम हमेशा से अच्छे रहे हो,
लेकिन ये सच में कमाल हैं।
ले लोग असल में इनकी प्रदर्शनी लगाने की बात कर रहे हैं।
किसी असली कलाकार की तरह, हँ?
हाँ।
अब मैं ओकविल में रहती हूँ।
वह छोटा सा फ़्लैट है।
और मार्लिन?
कुछ समय तक, वह हफ़्ते में कुछ बार मेरी इमारत के सामने टल्ली होकर आता था।
पुलिस वाले इसमें शामिल हुए।
और फिर एक दिन, उसने बस आना बंद कर दिया।
और मैंने एक साल से उसे देखा नहीं है, न ही उसकी कोई ख़बर है।
तब से काफ़ी थेरेपी में गई हूँ।
मैं हर दिन तुम्हारे बारे में सोचती हूँ।
मैं तुम्हें यह बताना चाहती थी।
बस, मैं जानती हूँ कि मैं एक अच्छी माँ नहीं थी।
हम दोनों जानते हैं यह सच है।
और यह तथ्य कि मैंने...
मैंने तुम्हें इतनी बुरी तरह से...
निराश किया।
आपको कब पता चला था?
तुम्हें अपने पिता याद नहीं है।
तुम्हारे असली पिता।
सच यह है कि मैं कभी तुम्हें बताना ही नहीं चाहती थी।
क्योंकि बताने के लिए ज़्यादा अच्छा कुछ नहीं था।
जब मैं गर्भवती हुई तब मैं 16 साल की थी।
जब मेरी शादी हुई तब मैं 17 की थी।
और जब तुम चार साल के थे...
मुझे समझ आया कि वह...
तो मैं हम दोनों को उससे जितना दूर हो सके उतना दूर ले आई।
लेकिन मेरा अकेले होना...
मुझे अकेले ख़ुद को संभालना नहीं आता था।
तो जब मार्लिन...
वह बहुत ताक़तवर, बहुत भरोसेमंद दिखाई दिया।
कोई ऐसा जो हमारी देखभाल कर सकता था।
और हमें उसकी ज़रूरत थी।
हमें कोई चाहिए था जो हमारी देखभाल करे।
मुझे कोई चाहिए था।
शायद बहुत लंबे समय के लिए मैंने ख़ुद को यही बताया कि वह सच नहीं था।
वह सच नहीं हो सकता था।
मैं ऐसे एक और आदमी को हमारी ज़िंदगी में नहीं ला सकती थी।
लेकिन मैं ले आई।
और मैं शर्मिंदा हूँ।
मैंने तुम्हारे साथ जो होने दिया,
भले ही तुम मुझे कभी माफ़ न करो...
और अगर तुम नहीं करोगे तो मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगी...
क्योंकि एक माँ को अपने बच्चे की सुरक्षा करनी होती है।
और मैं वह नहीं कर पाई।
मैं नहीं कर पाई।
और मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं वह जानती हूँ।
मैं जानती हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि आप आईं।
शायद मैं वापस आ सकती हूँ?
शायद तुम अपना मन बदल लोगे।
शायद मैं पूछती रहूँगी।
हालाँकि वह नहीं पूछेंगी।
और अगर उन्होंने कोशिश की, क्या तुम उन्हें कभी माफ़ करोगे?
वह कोशिश नहीं करेंगी।
नहीं, शायद नहीं करेंगी।
हम सब अपनी बेहतरीन कोशिश करते हैं।
और कभी-कभी बेहतरीन कोशिश बस काफ़ी नहीं होती है।
लोग कहते हैं कि दर्द आपकी कला को बेहतर कर देता है।
वह बकवास है।
मैं सहमत हूँ।
लेकिन आप कैसी हैं? अब।
मैं वैसी ही हूँ।
धत्।
लेकिन अलग भी हूँ।
- आपने मुझे उठाया क्यों नहीं? - तुम बड़ी हो गई हो।
अब अचानक से?
- यह लो। - अरे, नहीं। सेब वाला दही नहीं है?
आज मैं दुकान जाऊँगी, चूँकि मैं खरीदारी करने वाली सेवा हूँ।
बैठो।
तुम्हारा पहला मरीज़ पाँच मिनट तक नहीं आने वाला है। तुम्हें बस नीचे ही जाना है।
चलिए भी, माँ।
तुमने डीएमएस में एक नया निदान शामिल करवाया।
तुम पाँच मिनट देरी से नहीं जा सकती?
पहले तो, वह डीएसएम है।
और मुझे पूरा यक़ीन है कि यह इस तरह से काम नहीं करता।
मुझे अपनी बेटी पर गर्व नहीं हो सकता?
तो यह वह है?
प्लीज़ इसे स्कूल ले जाइएगा।
सुनो, दोस्त। स्कूल जाना होगा।
मुझे तुमसे प्यार है। धन्यवाद, माँ।
अब मैं प्रोफ़ेसर नहीं हूँ। मैं एक मनोचिकित्सक हूँ।
और एक माँ हूँ।
बहादुर होने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।
काफ़ी मेहनत लगती है।
फ़्यूज़न थेरेपी काम कर रही है।
साफ़ तौर पर तुम अपने सारे अपर स्वरूपों को सम्मिलित कर रहे हो।
यह कैसा लगता है?
यह एक प्रक्रिया है।
मैं बस बहादुर होने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम बहादुर हो, डैन।
तुम हमेशा से बहादुर रहे हो।
हो सकता है।
- डॉक्टर। - डॉक्टर।
डैन, रात के खाने का समय हो गया है।
हमें पुरानी बातें करने के लिए अपना दफ़्तर इस्तेमाल करने देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी हुई। तुमसे मिलना सम्मान की बात है।
मुझे बाहर तक छोड़ोगे?
ज़रूर।
ये बगीचे बहुत ख़ूबसूरत हैं।
हाँ, मेरी खिड़की से दिखते हैं।
हर मौसम के साथ सब कुछ बदलता है।
ख़ैर, आज आने के लिए धन्यवाद।
और सभी चीज़ों के लिए धन्यवाद।
जो बीत गया वह प्रस्तावना है।
शेक्सपियर। मैं जानती थी।
देखा, वे सब तुम्हारे अंदर हैं।
तुम में जैक की समझदारी है, माइक का आकर्षण है, आरियाना का आत्मविश्वास है।
सब तुम हो।
सारे के सारे नहीं।
क्या मतलब है?
मुझे एक उधार चुकाना है।
यह रक्षक दूत बनने का मेरा समय है।
ख़ैर, मुझे देर हो रही है। आपसे जल्द मिलने की उम्मीद करता हूँ, डॉक।
मैं भी, डैन।
जब मैं मुश्किल में होता हूँ
माता मरियम मेरे पास आती हैं
ज्ञान की बातें करती हैं, जाने दो
और मेरे अंधकारमय समय में वह ठीक मेरे सामने खड़ी होती हैं
ज्ञान की बातें करती हैं, जाने दो
जाने दो, जाने दो
ज्ञान की बातें फुसफुसाती हैं, जाने दो
और जब दुनिया में रह रहे वे लोग सहमत होते हैं जिनके दिल टूट गए हैं
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
कि कोई जवाब मिलेगा, जाने दो
हालाँकि वे बिछड़ गए हों
लेकिन अब भी एक मौक़ा है वे देखेंगे
कि कोई जवाब मिलेगा, जाने दो
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून