1
00:00:37,746 --> 00:00:39,790
तुम्हें देखकर मेरी आँखों को ठंडक मिल गई।

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
ऐसा आख़िर कौन कहता है?

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
इसका मतलब भी क्या होता है?

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
तुम्हें सच में लगता है
कि मैं अभी इस बारे में बात करना चाहती हूँ?

5
00:00:53,095 --> 00:00:56,306
मुझे बस लगा कि सारी चीज़ों के बारे में सोचते हुए,
वह अच्छा मज़ाक था।

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
तुम मज़ाकिया होने की कोशिश कर रहे हो?

7
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
हाँ, शायद।

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
डैनी।

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
तुमने ढलते हुए सूरज को देखा?

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
आसमान के रंग बड़े फीके हैं।

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,036
भगवान। तुम तो यहाँ से वह देख भी नहीं सकते।

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
मैं कल्पना कर सकता हूँ।

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
पता चला है कि मैं उसमें काफ़ी अच्छा हूँ।

14
00:01:24,793 --> 00:01:29,173
डैनी, मेरे साथ रहो। मुझे मदद करने दो।

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
सब ठीक है। मैं संभाल लूँगा।

16
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
तुम नहीं संभाल सकते।

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,557
तुम्हें मदद की ज़रूरत है। मुझे मदद करने दो।

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
अब मैं तुम्हें मेरे दिमाग़ से बाहर रख सकता हूँ।

19
00:01:43,312 --> 00:01:47,649
शानदार। थेरेपी ज़िंदाबाद।

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,362
डैनी, उठो।

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
डैनी, मुझे तुम्हारे दिमाग़ में आने दो, प्लीज़।

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
क्या?

23
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
मेरे दिमाग़ में शांति है।

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
पहले कभी मेरे दिमाग़ में शांति नहीं रही।

25
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
डैनी।

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
डैनी, उठो।

27
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
{\an8}डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
{\an8}से प्रेरित

29
00:04:05,120 --> 00:04:12,127
द क्राउडेड रूम

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
बच्चों को एक बोरे में डालो।

31
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
देखो। बच्चों को एक बोरे में डालो।

32
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
कसकर बाँधो।
ताकि तुम देख सको कि उन्होंने साँस लेना बंद कर दिया है।

33
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
अगला। आगे आइए, प्लीज़।

34
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
- ऐ, स्टैन।
- ऐ, रस।

35
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
मुझे बस इसे दोबारा भरवाना है।

36
00:05:02,678 --> 00:05:04,179
तुम ये दो हफ़्ते पहले लेकर गए थे, यार।

37
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
- तो?
- स्टैन।

38
00:05:08,058 --> 00:05:11,645
देखो, मुझे बस यह मुक़दमा पूरा करना है
और फिर मैं नहीं आऊँगा। ठीक है?

39
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
मुझे माफ़ कर दो, दोस्त।

40
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
- चलो भी, रस।
- स्टैन।

41
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
तुम्हारी वजह से कतार रुकी हुई है, यार। चलो।

42
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
- तुम जानते हो यह बकवास है, है न?
- मैं नियम नहीं बनाता, यार।

43
00:05:26,118 --> 00:05:28,287
मैं अपने देश के लिए लड़ा
और यहाँ मैं कमबख़्त भिखारी की तरह आता हूँ...

44
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
- ठीक है... स्टैन, मैं समझ... रुको!
- ...और फिर भी कुछ नहीं मिलता।

45
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
- मेरे पास दवाई की कमी है।
- शांत हो जाओ। वे लोग तुम्हें बाहर फेंक देंगे।

46
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
- मैं इसका हक़दार हूँ!
- ठीक है। यहाँ आओ!

47
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
मैं चाहता हूँ कि तुम डॉक्टर का अपॉइंटमेंट ले लो। समझे?

48
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
आराम से लो।

49
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
धन्यवाद।

50
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
हाँ?

51
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
जज साहब...

52
00:06:52,287 --> 00:06:56,083
तुमने अपने प्रस्ताव की समय सीमा पार कर दी है।
तुम कई क्लासों में नहीं आई हो।

53
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
तो, पदावधि के लिए अच्छा नहीं है?

54
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
राया, तुम गवाही दे चुकी हो।
तुम इस लड़के के लिए जो कर सकती थी कर चुकी हो।

55
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
अब उस मामले को छोड़ने का समय आ गया है।

56
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
शाबाश।

57
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
अपने काम के बीच अपनी भावनाओं को मत आने दो।

58
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
- क्यों नहीं?
- क्या कहा?

59
00:07:14,142 --> 00:07:17,271
मतलब, क्या हमारे यह काम करने का कारण भावनाएँ नहीं हैं?

60
00:07:17,271 --> 00:07:20,190
- राया।
- और अगर वे नहीं हैं, तो क्या उन्हें नहीं होना चाहिए?

61
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
मुझे रात के खाने के लिए देर हो रही है।
तुमसे क्लास में मिलता हूँ।

62
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
धन्यवाद।

63
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
स्टैन?

64
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
हमें बात करनी होगी।

65
00:07:49,261 --> 00:07:52,764
ख़ुदकुशी का विचार ऐसे हालातों में लाक्षणिक होता है।
यह मुझसे कैसे छूट गया?

66
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
ख़ुद को दोष मत दो।

67
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
वह मेरी देखभाल में था, स्टैन।

68
00:07:59,688 --> 00:08:03,233
इस बच्चे को निराश करने वाले लोगों की लंबी कतार है।

69
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
इसलिए ख़ुद को दोष मत दो।

70
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
क्या अब तुम मनोवैज्ञानिक हो?

71
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
मैं बस कह रहा हूँ।

72
00:08:09,698 --> 00:08:13,410
हम बस इतना जानते हैं कि अगर उन्हें उसके बिस्तर से
गिरने की आवाज़ न आई होती, तो वह मर गया होता।

73
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
अभी के लिए, हमें केवल उम्मीद करनी है
कि वह रात में ज़िंदा बच जाए।

74
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
{\an8}न्यूयॉर्क शहर
सुधार विभाग

75
00:08:57,996 --> 00:08:58,914
{\an8}राइकर्स आइलैंड

76
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
- होश आ गया? उन्होंने बस इतना ही कहा?
- अह-हँ।

77
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
किसी को इन लोगों को और शब्द सिखाने होंगे।

78
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
- सभी को नहीं। नहीं।
- और क्या?

79
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
उन्होंने उसे हफ़्ते के अंत तक
वापस अदालत जाने की रज़ामंदी दे दी है।

80
00:09:06,797 --> 00:09:08,924
क्या? कोई मज़ाक चल रहा है क्या?

81
00:09:08,924 --> 00:09:10,133
जहाँ तक अदालत की बात है,

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
उसे केवल दो वक़ीलों के समापन कथन
और एक फ़ैसला सुनना है।

83
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
तो, उसके लिए वह स्वस्थ है।

84
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
तुम बहुत तेज़ चलते हो।

85
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
- तुम तेज़ चलते हो।
- लंबी टाँगें हैं।

86
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
जूरी का क्या?

87
00:09:21,812 --> 00:09:25,023
ख़ैर, जज इसे चिकित्सीय विलंब कह रहा है,
तो वह हमारे लिए अच्छा है।

88
00:09:25,023 --> 00:09:27,860
जूरी अक़सर ख़ुदकुशी करने की कोशिश को
दोषी होने का संकेत मानती हैं।

89
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
भगवान, लोग कभी एक-दूसरे की
बुराइयाँ देखना नहीं छोड़ते, हँ?

90
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
नहीं, वे नहीं छोड़ते। लेकिन तुम ऐसी नहीं हो, हँ?

91
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
नहीं, मैं नहीं हूँ।
तुम मुझे ताज महल बेचने की कोशिश कर सकते हो।

92
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
- मैं ख़रीद लूँगी।
- हाँ।

93
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
डैनी। हैलो।

94
00:09:41,290 --> 00:09:43,041
अरे, भगवान का शुक्र है।

95
00:09:43,041 --> 00:09:45,586
देखो तो। यह बच्चा ठीक है।

96
00:09:45,586 --> 00:09:47,462
क्या तुम ठीक हो? तुम्हें कैसा लग रहा है?

97
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?

98
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ?

99
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
डैनी?

100
00:09:58,849 --> 00:10:00,434
डैनी सुरक्षित है।

101
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
लेकिन साथ ही, वह यहाँ नहीं है। न ही वह आने वाला है।

102
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
और उसके लिए, केवल तुम ख़ुद ज़िम्मेदार हो।

103
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
प्लीज़ मुझे उससे बात करने दो, जैक।

104
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
शायद हम सब जानते हैं
कि पिछली बार उसका क्या नतीजा निकला था।

105
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
यह अनुचित है।

106
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
मैं केवल मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

107
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
कल्पना करो कि कुछ ही दिनों में डैनी जेल में होगा।

108
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
और हालात जैसे दिख रहे हैं, वह होना लाज़मी है।

109
00:10:20,746 --> 00:10:22,456
तुम नहीं मानती?

110
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
तो ख़ुद से पूछो, लड़के को किसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है?

111
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
तुम्हारी या मेरी?

112
00:10:28,378 --> 00:10:31,507
नहीं। मुझे लगता है कि हम तुम्हारी बहुत मदद ले चुके हैं,

113
00:10:31,507 --> 00:10:34,301
तो जाओ
अपने लिए एक और असफल होने वाला मामला ढूँढ लो।

114
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
यहाँ से मैं संभाल लूँगा।

115
00:10:38,472 --> 00:10:42,351
नर्स, मैं बुरी तरह से थक चुका हूँ
और मेहरबानी करके अब आराम करना चाहूँगा।

116
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
तुम दोनों का यहाँ आकर...

117
00:10:44,228 --> 00:10:48,232
...मुझसे मिलने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
डॉक्टर। वक़ील साहब।

118
00:10:49,358 --> 00:10:52,528
- सच में...
- ...बहुत दयालु हो। मुझे यक़ीन है मैं तुमसे मिलूँगा।

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
ठीक है।

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
तुमने मुझे एक और पचड़े में फँसा दिया है, स्टैनली।

121
00:11:13,048 --> 00:11:16,552
बड़े मियाँ और छोटे मियाँ। नहीं? मुझे भी नहीं लगता।

122
00:11:18,262 --> 00:11:23,308
ख़ैर, हमारे भविष्य में थोड़ी बहुत कला से
कोई नुक़सान नहीं होगा, इतना तो यक़ीन है।

123
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
मैंने तुम्हें बताया था कि यह होगा।

124
00:11:31,275 --> 00:11:33,277
बाहर की दुनिया तुम्हारे लिए नहीं है, मेरे लड़के।

125
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
कभी थी ही नहीं।

126
00:11:39,658 --> 00:11:40,993
वह बहुत ज़्यादा बेरहम है।

127
00:11:42,160 --> 00:11:44,788
अब अच्छे लड़के बनो और बैठे रहो, समझे?

128
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
मुझे इस जगह को पानी से भरने पर मजबूर मत करो।

129
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
हम एक दूसरे की बात समझ गए?

130
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।

131
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
मुझे भूख नहीं है।

132
00:12:30,918 --> 00:12:35,589
वह ऐसी स्थिति में आ गया था
जहाँ वह अपने अपर स्वरूपों पर थोड़ा काबू कर पा रहा था।

133
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
जैक ने फिर से अधिकार ले लिया होगा।

134
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
शायद वह बच्चा बाहर नहीं आना चाहता होगा।

135
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
उसने जो कुछ देखा है, उसके बाद क्यों आना चाहेगा?

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
हम क्या करेंगे, स्टैन?

137
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
हम हार जाएँगे, राया।

138
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
कुछ तो होगा। वह...

139
00:12:49,895 --> 00:12:51,188
ख़ुदकुशी की कोई चिट्ठी नहीं थी?

140
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
नहीं। लेकिन यह था...

141
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
नहीं, रुको। यह उसके साथ उसके बिस्तर पर था।

142
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
- ऐडम।
- ऐडम।

143
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
तो, ऐसी कौनसी बीमारी है जिसके इलाज के लिए
तुम इतनी रफ़्तार से क्लोनोपिन खा रहे हो?

144
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
युद्ध की कुछ चीज़ें।

145
00:13:09,831 --> 00:13:11,667
"युद्ध की कुछ चीज़ें"?

146
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
तुम्हारा क्या मतलब है? विस्तार से बता सकते हो?

147
00:13:17,965 --> 00:13:19,299
अभिघातज के बाद का तनाव विकार।

148
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
मैं जवान था, कॉलेज से सेना में चला गया, वह सब।

149
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
मैं नेतृत्व करने के लिए बहुत छोटा था
और चीज़ें उतनी अच्छी नहीं रहीं।

150
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
तुम्हारा क्या मतलब है? तुम्हारे सैनिक मारे गए?

151
00:13:27,891 --> 00:13:31,019
हाँ। मेरे कई सैनिक मारे गए।
और मैं उसकी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।

152
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
मुझे नहीं पता तुम्हारा क्या मतलब है।

153
00:13:32,479 --> 00:13:35,190
मैंने तुमसे अभी-अभी कहा। मैं कॉलेज से सेना में गया था।

154
00:13:35,190 --> 00:13:40,112
तो, तुम अपनी मर्ज़ी से गए थे।
उससे जो हुआ वह तुम्हारी ग़लती बन जाती है?

155
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
- तुम उसे तरह से सोच सकती हो। हाँ।
- ज़रूर।

156
00:13:42,948 --> 00:13:46,326
या तुम युद्ध में थे और तुम एक बच्चे थे।

157
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
- रुको।
- है न?

158
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
क्या मेरे चेहरे पर "मुझे आँको" लिखा है?

159
00:13:49,621 --> 00:13:50,706
वही तो बात है, स्टैन।

160
00:13:50,706 --> 00:13:53,876
हर कोई जिसको चोट पहुँची है,
उसके पास ख़ुद को सुनाने के लिए कोई कहानी होती है।

161
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
"मुझे रात में अकेले नहीं चलना चाहिए था।"

162
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
- "मुझे छोटी स्कर्ट नहीं पहननी चीहिए थी।"
- हाँ, मुझे नहीं पहननी चाहिए थी।

163
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
"मुझे गुस्सा नहीं होना चाहिए था।"
"मुझे पलट कर जवाब नहीं देना चाहिए था।"

164
00:14:00,757 --> 00:14:03,177
हमारे साथ जो बुरी चीज़ें होती हैं,
हम उन्हें हमारी ग़लती बना लेते हैं।

165
00:14:03,177 --> 00:14:05,762
यह ऐसी कल्पना करने का तरीका है
कि हमारा कुछ नियंत्रण है, लेकिन ऐसा नहीं है,

166
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
क्योंकि बुरी चीज़ें होती हैं।

167
00:14:07,139 --> 00:14:10,851
तो, जब तक कि हम इस बात को नहीं स्वीकार लेते
कि यह हमारी ग़लती नहीं है,

168
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
हम ठीक होना शुरू नहीं कर सकते।

169
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
तुम ठीक हो? तुम्हें दिल का दौरा पड़ रहा है?

170
00:14:19,109 --> 00:14:20,903
हे, भगवान। यही तो बात है।

171
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
चलो इसे पैक करवा लो। मैं तुम्हें रास्ते में समझाऊँगी।

172
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
- क्या तुम्हारे पास गाड़ी है? क्या वह नज़दीक है?
- मेरी गाड़ी नज़दीक है।

173
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
ठीक है। बारिश होने वाली है। हमें जाना होगा।
क्या तुम बिल भर सकते हो, प्लीज़?

174
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
क्या इसे पैक कर सकते हैं?

175
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
तो, हमारे हारने का कारण है...

176
00:14:40,797 --> 00:14:42,341
तकनीकी रूप से, हम अभी तक हारे नहीं हैं।

177
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
हाँ, पर मान लो कि हम हार गए हैं। क्यों?

178
00:14:45,677 --> 00:14:49,598
क्योंकि हमें शोषण को इस तरह से दिखाना था
जिस पर जूरी भरोसा करती।

179
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
और हमने उसका उल्टा किया।

180
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
हाँँ, ख़ैर, उसके लिए तुम कैंडी को धन्यवाद दे सकती हो।

181
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
और मेरी बात मान्य नहीं है क्योंकि डैनी को नहीं पता
कि उसका कभी शोषण हुआ था...

182
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
- हाँ। मैं समझता हूँ।
- ...केवल ऐडम का हुआ था।

183
00:14:57,105 --> 00:14:59,900
यह क्या है, सबसे असफल गवाही की गाथा?

184
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
तो शायद हमारे पास ग़लत गवाह है।

185
00:15:02,986 --> 00:15:04,947
डैनी के साथ जो हुआ, ऐडम के साथ जो हुआ,

186
00:15:04,947 --> 00:15:06,615
उसमें से कुछ भी डैनी की गलती नहीं थी।

187
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
लेकिन वह इस बात को नहीं जानता है।

188
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
उसकी ग्लानि, उसकी शर्म,

189
00:15:11,036 --> 00:15:14,957
जो सच में हुआ उसे वह देखने से रोक रही हैं।

190
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
तो हमें उसे दिखाना होगा।

191
00:15:17,751 --> 00:15:19,253
डैनी के साथ यही कारगर रहा है।

192
00:15:20,003 --> 00:15:21,380
उस तरह से वह बहुत समझदार है।

193
00:15:22,214 --> 00:15:27,719
वह तुमसे लड़ेगा, लेकिन जब तुम उसे सच दिखाओगे,
आख़िरकार वह तुम पर विश्वास कर लेगा।

194
00:15:27,719 --> 00:15:30,931
और वह देख पाएगा कि सच में क्या हुआ था
और जूरी भी देख पाएगी।

195
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
- अगले निकास से निकलना है। एक मील बाद।
- ठीक है।

196
00:16:04,840 --> 00:16:06,758
मनोविज्ञान का विभाग

197
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
हैलो। मुझे लगा तुम्हारी क्लास थी।

198
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
- वह गाड़ी निकल चुकी है।
- क्या मतलब है?

199
00:16:35,621 --> 00:16:39,333
मैंने डीन से कहा कि मुझे एक और दिन की छुट्टी चाहिए
और उसने मुझे चुनने को कहा।

200
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
- मुझे अफ़सोस है।
- वैसे भी प्रोफ़ेसर कौन बनना चाहता है?

201
00:16:42,920 --> 00:16:45,756
वे बूढ़े होते हैं। मैं बूढ़ी नहीं होना चाहती।
कोई भी बूढ़ा नहीं होना चाहता।

202
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
- है न?
- हाँ।

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
स्टैन, क्या यह काम करेगा?

204
00:16:50,427 --> 00:16:51,512
तुम मुझसे पूछ रही हो?

205
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
ऐ।

206
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
मैं इसी इमारत में था। तुम्हें शुभकामना देना चाहता था।

207
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
जब पुलिस वाले समर्थन करें
तो समझ लो तुम्हारी लगने वाली है।

208
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
हमेशा की तरह कमीने हो, कमिसा।

209
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
- ऐ।
- हैलो।

210
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
फ़्रैंक भी चाहता था मैं तुम्हें शुभकामना दूँ।

211
00:17:04,066 --> 00:17:05,526
- नहीं, वह नहीं चाहता था।
- नहीं, वह नहीं चाहता था।

212
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
चीज़ें हमेशा हमारे मुताबिक नहीं हो सकती हैं।

213
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
तुम अपनी बात कर रहे हो या मेरी, डिटेक्टिव?

214
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
तुम चीज़ों को पूरे मन से करती हो। इस चीज़ को भी।

215
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
और चाहे जो भी हो, उसके बहुत मायने हैं।

216
00:17:23,752 --> 00:17:26,046
- तुम ध्यान रखना।
- तुम भी, मैटी।

217
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
हाँ।

218
00:17:45,399 --> 00:17:47,943
- जूरी को अंदर लाया जाए।
- सभी खड़े हो जाएँ।

219
00:17:51,780 --> 00:17:52,614
अजीब है।

220
00:17:52,614 --> 00:17:56,618
आख़िरी मिनट में मैदान पर उतरना,
जब हम पहले से हार चुके हैं।

221
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
काश मैंने यह जल्दी कर लिया होता।
शायद मैंने इसका मज़ा लिया होता।

222
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
बैठ जाइए।

223
00:18:10,424 --> 00:18:13,677
मिस्टर कमिसा, क्या बचाव पक्ष
अपना आख़िरी कथन कहने के लिए तैयार है?

224
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
एक और गवाह, जज साहब।

225
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
ठीक है। बुलाओ।

226
00:18:21,768 --> 00:18:23,896
बचाव पक्ष डैनी सलीवन को कटघरे में बुलाता है।

227
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
वह तुम हो।

228
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
क्या तुम गीता पर हाथ रखकर शपथ लेते हो

229
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
कि सब सच कहोगे और सच के सिवाय कुछ नहीं कहोगे?

230
00:18:57,095 --> 00:18:58,180
मैं शपथ लेता हूँ।

231
00:19:04,895 --> 00:19:08,649
रिकॉर्ड के लिए, अपना पूरा नाम और पता बताओ।

232
00:19:10,484 --> 00:19:14,655
डैनियल सलीवन। नौ एल्म रोड, एल्म रिज, न्यूयॉर्क।

233
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
बस, यह सच नहीं है, है न?

234
00:19:18,158 --> 00:19:20,744
मुझे पूरा यक़ीन है कि यही मेरा पता है।

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
न ही तुम्हारा पता है, न ही तुम्हारा नाम।

236
00:19:23,539 --> 00:19:24,748
क्या तुम डैनी सलीवन हो?

237
00:19:25,666 --> 00:19:29,211
बेशक़ मैं डैनी सलीवन हूँ। मैं और कौन हो सकता हूँ?

238
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
- क्या तुम्हारा नाम जैक नहीं है?
- विरोध।

239
00:19:30,712 --> 00:19:32,965
- बचाव पक्ष जो भी करने की कोशिश कर रहा...
- जज साहब,

240
00:19:32,965 --> 00:19:35,133
डैनी सलीवन का दोष साबित होने तक
उसे निर्दोष माना जाना चाहिए।

241
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
यह उसका हक़ है और इस मामले में,

242
00:19:36,635 --> 00:19:40,222
उसके लिए ज़रूरत पड़ेगी कि हम कम से कम यह मानें
कि यह डैनी नहीं है।

243
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
- मैं मंज़ूरी देता हूँ।
- जज साहब...

244
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
मैं डैनी से बात करना चाहता हूँ।

245
00:19:46,603 --> 00:19:49,773
- और आप कर रहे हैं, सर। जीता...
- ...जागता।

246
00:19:51,358 --> 00:19:53,819
और जब मैं यहाँ बैठा हूँ, मैं सराहूँगा

247
00:19:53,819 --> 00:19:55,112
कि मुझे कहानी का मेरा पहलू बताने का...

248
00:19:55,112 --> 00:19:57,030
...मौक़ा दिया जाए, अगर वह ठीक लगे तो।

249
00:19:58,448 --> 00:20:01,243
ठीक है, "डैनी।" बोलो।

250
00:20:06,957 --> 00:20:08,292
मुझे अपने सौतेले पिता से नफ़रत थी।

251
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
उसके आने से पहले, केवल...

252
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
...मेरी माँ और मैं थे, और जब वह आया,
उसने मेरी माँ से बहुत बुरा बर्ताव किया।

253
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
शायद आप कह सकते हैं कि वह उनसे दुर्व्यवहार करता था।

254
00:20:21,555 --> 00:20:23,807
मैंने माँ से चले जाने की भीख माँगी,
पर वह बहुत डरी हुई थीं।

255
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
ख़ैर, उन्हें यक़ीन था
कि वह उन्हें ढूँढकर उन्हें चोट पहुँचाएगा।

256
00:20:26,643 --> 00:20:28,979
शायद इसीलिए मैं घर के इतना पास रहा।

257
00:20:30,981 --> 00:20:33,650
दुर्व्यवहार कभी रुका नहीं।
अगर कुछ हुआ, तो वह बस बदतर होता चला गया।

258
00:20:36,820 --> 00:20:40,282
मैं बस उसे डराकर भगाना चाहता था।

259
00:20:42,659 --> 00:20:46,872
मैं जानता हूँ कि मैंने जो किया वह ग़लत था।
और मैं उसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।

260
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
जज साहब, मेरा गवाह बचाव पक्ष का दुश्मन है।

261
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
वह बचाव पक्ष का दुश्मन गवाह तुम्हारा मुवक़्किल है।

262
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
और जैसा मैंने कहा, मैं नहीं मानता यह डैनी है।

263
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
मिस्टर कमिसा, सच में, मैं...

264
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
मुझे बस थोड़ी सी छूट चाहिए,
अगर आप इजाज़त दें, जज साहब, प्लीज़।

265
00:21:01,845 --> 00:21:04,097
मिस्टर कमिसा, आप ख़ुद को शर्मिंदा कर रहे हैं।

266
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
हाँ।

267
00:21:10,020 --> 00:21:12,981
ठीक है। असहमति पर सहमत होते हैं।

268
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
यह बंदा ख़ूबसूरत है, तुम्हें नहीं लगता?

269
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
वास्तव में।

270
00:21:18,820 --> 00:21:20,781
- मिस्टर कमिसा...
- प्लीज़, जज साहब, बस...

271
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
अब, इस चित्र में दूसरा लड़का कौन है?

272
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
वह ऐडम है।

273
00:21:34,711 --> 00:21:35,963
और ऐडम कौन है?

274
00:21:35,963 --> 00:21:37,714
मुझे नहीं समझ आ रहा कि यह कैसे प्रासंगिक है।

275
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
लेकिन यहाँ तुम प्रभारी नहीं हो।
तुम्हें सवाल का जवाब देना होगा।

276
00:21:39,883 --> 00:21:42,219
इस तरह के सवाल-जवाब से
कोई नतीजा नहीं निकलेगा, जज साहब।

277
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
- सवाल का जवाब दो, जैक।
- मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा।

278
00:21:53,188 --> 00:21:55,274
गवाह को सवाल का जवाब देना होगा।

279
00:21:55,816 --> 00:22:00,195
- ऐडम मेरा... ऐडम...
- ...मेरा जुड़वाँ भाई था।

280
00:22:00,195 --> 00:22:01,572
डैनी का जुड़वाँ भाई?

281
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
शायद आप देख सकते हैं कि मैंने बिल्कुल वही कहा है।

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
ठीक है।

283
00:22:11,123 --> 00:22:16,044
अब... तुम इस तस्वीर को पहचानते हो?

284
00:22:18,088 --> 00:22:20,382
यह डैनी की बैठक की दीवार पर लगी तस्वीर है, है न?

285
00:22:21,383 --> 00:22:22,885
- हाँ।
- तस्वीर में कौन है?

286
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
वह कैंडी है। मेरी मात... मेरी माँ और मैं।

287
00:22:28,557 --> 00:22:30,517
अब, इस तस्वीर में तुम्हें कुछ भी अजीब लग रहा है?

288
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
मुझे नहीं पता आपका क्या मतलब है।

289
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
तुम क्यों नहीं समझ रहे हो?

290
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
क्या इस तस्वीर में तुम्हें कुछ असाधारण लगा?

291
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
नहीं।

292
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
कुछ भी नहीं।

293
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
ऐडम अब कहाँ हैं, डैनी?

294
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
डैनी?

295
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
सवाल का जवाब दो, डैनी।

296
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
वह मर गया।

297
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
कब?

298
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
जब वह छोटा था।

299
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
जब वह शिशु था?

300
00:23:15,771 --> 00:23:17,773
नहीं, जब वह छोटा लड़का था।

301
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
तो वह इस तस्वीर में क्यों नहीं है?

302
00:23:22,069 --> 00:23:25,739
- या इस वाली में?
- मुझे नहीं पता।

303
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
या...

304
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
बस करो!

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
क्या बस करूँ? तुमसे सवाल पूछना बस करूँ?

306
00:23:29,743 --> 00:23:32,746
- नहीं, मैं आपसे बात नहीं कर रहा था। मैं...
- या इस वाली में? या इस वाली में?

307
00:23:32,746 --> 00:23:35,999
इन सभी तस्वीरों में केवल एक ही लड़का क्यों है?

308
00:23:39,253 --> 00:23:40,671
ऐडम को क्या हुआ था, डैनी?

309
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
- मैं फिर से पूछता हूँ, ऐडम को क्या हुआ था?
- नहीं।

310
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
कमबख़्त मैंने आपको बता दिया ऐडम को क्या हुआ था।

311
00:23:46,218 --> 00:23:48,971
मिस्टर सलीवन, मेरी अदालत में गाली नहीं दे सकते।

312
00:23:48,971 --> 00:23:50,722
माफ़ कीजिए, जज साहब। मैं...

313
00:23:50,722 --> 00:23:53,642
अच्छा। वह मर गया। कैसे?

314
00:23:55,018 --> 00:23:56,270
मैं...

315
00:23:58,146 --> 00:23:59,857
क्या यह मुमकिन है कि तुम्हें याद नहीं है?

316
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
हे, भगवान।

317
00:24:03,277 --> 00:24:04,403
डैनी?

318
00:24:07,823 --> 00:24:08,657
डैनी?

319
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
ऐडम को क्या हुआ था, डैनी?

320
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
ऐ, डैन।

321
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ऐडम।

322
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
ऐडम को क्या हुआ था, डैनी?

323
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
उसे जाना पड़ा।

324
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
क्यों?

325
00:25:49,550 --> 00:25:50,801
उसने जो किया था उसके कारण।

326
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
और ऐडम ने क्या किया था?

327
00:26:00,227 --> 00:26:03,272
वह चाहता था कि वह हो।
वह चाहता था कि मार्लिन वह करे।

328
00:26:07,818 --> 00:26:10,195
क्योंकि वह चाहता था कि सब ठीक हो जाए।

329
00:26:13,949 --> 00:26:17,911
क्योंकि वह नहीं चाहता था कि हमारी माँ अकेली रहे।

330
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
वह चाहता था कि मार्लिन...

331
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
उसके साथ जो करना चाहे करे।

332
00:26:34,803 --> 00:26:36,763
और उसने उसका बार-बार बलात्कार किया।

333
00:26:42,603 --> 00:26:44,313
लेकिन वह चाहता था कि वह करे।

334
00:26:50,485 --> 00:26:52,029
तो मुझे उसे दूर भेजना पड़ा।

335
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
ऐडम कौन है, डैनी?

336
00:27:12,758 --> 00:27:13,842
मेरा भाई।

337
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
लेकिन तुम्हारा कभी कोई भाई नहीं था, है न?

338
00:27:24,353 --> 00:27:25,354
नहीं।

339
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
ऐडम कौन है, डैनी?

340
00:27:32,319 --> 00:27:33,320
मैं हूँ।

341
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
ऐडम मैं हूँ।

342
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
बचाव पक्ष ख़त्म करता है, जज साहब।

343
00:28:15,612 --> 00:28:18,866
उस पल में तुम्हें कैसा लगा था?

344
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
मुझे बस शांति याद है।

345
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
क्या जूरी फ़ैसले पर पहुँच गई है?

346
00:28:26,164 --> 00:28:27,249
जी, जज साहब।

347
00:28:27,249 --> 00:28:28,709
मुझे उसकी आदत नहीं थी।

348
00:28:28,709 --> 00:28:32,629
पता है, मेरे सिर के अंदर की आवाज़ों का मुझे बचाने न आना।

349
00:28:39,094 --> 00:28:40,721
क्या मुलज़िम खड़े होंगे?

350
00:28:48,187 --> 00:28:51,106
लेकिन मुझे कुछ ऐसा मिल गया था जिसने मुझे बचाया।

351
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
सच में? वह क्या था?

352
00:28:56,570 --> 00:28:58,655
श्रीमान फ़ोरमैन, कृपया क्या आप फ़ैसला पढ़ेंगे?

353
00:28:59,281 --> 00:29:02,367
हम, जूरी, सर्वसम्मति से प्रतिवादी,

354
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
डैनियल सलीवन को,

355
00:29:05,078 --> 00:29:07,664
पागलपन के कारण सभी मामलों में दोषी नहीं पाते हैं।

356
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
मिस्टर सलीवन।

357
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
डैनी, क्या आप अखबार के लिए कुछ कहेंगे?

358
00:29:14,171 --> 00:29:16,381
क्या आप कुछ कहेंगे? आपको कैसा लगता है कि यह...

359
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
तुम्हें सफलता मिल गई, बच्चे।

360
00:29:22,679 --> 00:29:27,643
जब मैं ख़ुद को मुसीबत में पाता हूँ,
माता मरियम मुझे बचाने आती हैं।

361
00:29:28,477 --> 00:29:31,772
तुम्हें एक संत ने बचाया था? बीटल्स के एक गाने ने?

362
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
नहीं।

363
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
आपने, राया।

364
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
आपने मुझे बचाया था।

365
00:30:06,306 --> 00:30:07,599
आपको कैसा लगा था?

366
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
जैसे एक ही समय पर रोने और चिल्लाने का मन कर रहा था।

367
00:30:09,893 --> 00:30:12,479
लेकिन मैं बस बहुत ज़्यादा थक गई थी।

368
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
यह अजीब है, मैं सवाल पूछ रहा हूँ, हँ?

369
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
आरियाना कहाँ हैं?

370
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
हालाँकि, मुझे समझने के लिए धन्यवाद।

371
00:30:23,574 --> 00:30:24,950
जब आप विभाजित हो जाते हैं,

372
00:30:25,701 --> 00:30:28,328
तो दूसरे लोगों की भावनाओं के बारे में सोचना
मुश्किल हो जाता है।

373
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
- ऐसा क्या?
- सच में, हाँ।

374
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
और मुझे वाक़ई आपकी याद आई।

375
00:30:36,420 --> 00:30:38,589
पर, चलिए भी, आप केवल थकी हुई नहीं हो सकती थीं।

376
00:30:39,131 --> 00:30:41,592
शायद, ऐंटीक्लाइमैक्टिक समापन भी था।

377
00:30:42,968 --> 00:30:45,387
अदालत में जीत का कोई भाषण नहीं था।

378
00:30:46,180 --> 00:30:47,681
घर लौटने पर कोई पार्टी नहीं थी।

379
00:30:48,515 --> 00:30:52,269
मतलब, हमने तुम्हारी आज़ादी नहीं जीती थी,
बस एक छोटी जीत थी।

380
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
एक मौक़ा जीता था।

381
00:30:54,980 --> 00:30:57,316
लेकिन फिर तुम चले गए थे।
तुम बस मेरी ज़िंदगी से चले गए थे।

382
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
{\an8}सेंट फ़्रांसिस मनोवैज्ञानिक अस्पताल

383
00:30:59,568 --> 00:31:01,612
{\an8}पहले तो, मेरे लिए यह कल्पना करना बहुत मुश्किल था

384
00:31:01,612 --> 00:31:03,906
{\an8}कि तुम किसी और थेरेपिस्ट के साथ काम करोगे।

385
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
बौद्धिक रूप से,
मैं समझ गई थी कि तुम्हें एक नया रिश्ता बनाने,

386
00:31:08,785 --> 00:31:12,372
और नए उपचारों में शामिल होने
और ठीक होने की ज़रूरत थी।

387
00:31:14,166 --> 00:31:15,167
कला कक्ष

388
00:31:15,167 --> 00:31:17,920
लेकिन ईमानदारी से कहूँ तो
मुझे वह शुरू में इतना अच्छा नहीं लगा था।

389
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
मुझे भी तुम्हारी याद आई।

390
00:31:21,381 --> 00:31:24,885
मैं तुम्हारे नए डॉक्टरों से पूछती थी, लेकिन गोपनीयता।

391
00:31:25,594 --> 00:31:28,430
और मैं बस हर समय तुम्हारी चिंता करती थी।

392
00:31:29,973 --> 00:31:30,974
हम पहुँच गए।

393
00:31:32,976 --> 00:31:34,645
जब तक कि तुम्हारी माँ का फ़ोन नहीं आया।

394
00:32:02,548 --> 00:32:03,674
हैलो, माँ।

395
00:32:06,718 --> 00:32:07,803
हैलो, डैन।

396
00:32:07,803 --> 00:32:12,266
तुमने आख़िरकार दो साल बाद उन्हें तुमसे मिलने कैसे दिया?

397
00:32:13,433 --> 00:32:15,894
क्योंकि मुझे एहसास हुआ, चाहे जितना भी समय गुज़र जाए,

398
00:32:15,894 --> 00:32:17,604
कि मैं कभी तैयार नहीं होऊँगा।

399
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
तो मुझे अपने किए की ज़िम्मेदारी लेनी थी।

400
00:32:24,570 --> 00:32:25,612
समय आ गया था।

401
00:32:28,657 --> 00:32:32,536
यह ख़ूबसूरत है। ये क्या हैं? तारे?

402
00:32:36,456 --> 00:32:37,541
जुगनू।

403
00:32:39,418 --> 00:32:40,669
जुगनू?

404
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
बस अतीत के बारे में सोच रहा था।

405
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
यह ख़ूबसूरत है।

406
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
वे लोग मुझे हर दिन चित्रकारी करने देते हैं।

407
00:32:48,552 --> 00:32:50,012
कहते हैं यह उपचारात्मक है।

408
00:32:50,721 --> 00:32:52,556
मतलब, तुम हमेशा से अच्छे रहे हो,

409
00:32:52,556 --> 00:32:55,142
लेकिन ये सच में कमाल हैं।

410
00:32:59,104 --> 00:33:02,608
ले लोग असल में
इनकी प्रदर्शनी लगाने की बात कर रहे हैं।

411
00:33:10,407 --> 00:33:11,658
किसी असली कलाकार की तरह, हँ?

412
00:33:15,746 --> 00:33:16,747
हाँ।

413
00:33:19,499 --> 00:33:20,959
अब मैं ओकविल में रहती हूँ।

414
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
वह छोटा सा फ़्लैट है।

415
00:33:24,379 --> 00:33:25,380
और मार्लिन?

416
00:33:26,590 --> 00:33:30,761
कुछ समय तक, वह हफ़्ते में कुछ बार
मेरी इमारत के सामने टल्ली होकर आता था।

417
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
पुलिस वाले इसमें शामिल हुए।

418
00:33:33,597 --> 00:33:36,517
और फिर एक दिन, उसने बस आना बंद कर दिया।

419
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
और मैंने एक साल से उसे देखा नहीं है,
न ही उसकी कोई ख़बर है।

420
00:33:41,688 --> 00:33:43,273
तब से काफ़ी थेरेपी में गई हूँ।

421
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
मैं हर दिन तुम्हारे बारे में सोचती हूँ।

422
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
मैं तुम्हें यह बताना चाहती थी।

423
00:33:58,580 --> 00:34:00,874
बस, मैं जानती हूँ कि मैं एक अच्छी माँ नहीं थी।

424
00:34:03,043 --> 00:34:04,336
हम दोनों जानते हैं यह सच है।

425
00:34:05,420 --> 00:34:06,839
और यह तथ्य कि मैंने...

426
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
मैंने तुम्हें इतनी बुरी तरह से...

427
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
निराश किया।

428
00:34:21,812 --> 00:34:22,938
आपको कब पता चला था?

429
00:34:39,121 --> 00:34:42,416
तुम्हें अपने पिता याद नहीं है।

430
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
तुम्हारे असली पिता।

431
00:34:51,800 --> 00:34:53,969
सच यह है कि मैं कभी तुम्हें बताना ही नहीं चाहती थी।

432
00:34:56,679 --> 00:34:58,640
क्योंकि बताने के लिए ज़्यादा अच्छा कुछ नहीं था।

433
00:34:59,391 --> 00:35:03,020
जब मैं गर्भवती हुई तब मैं 16 साल की थी।

434
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
जब मेरी शादी हुई तब मैं 17 की थी।

435
00:35:13,614 --> 00:35:15,199
और जब तुम चार साल के थे...

436
00:35:18,410 --> 00:35:21,747
मुझे समझ आया कि वह...

437
00:35:27,127 --> 00:35:30,464
तो मैं हम दोनों को
उससे जितना दूर हो सके उतना दूर ले आई।

438
00:35:33,300 --> 00:35:35,010
लेकिन मेरा अकेले होना...

439
00:35:37,304 --> 00:35:39,389
मुझे अकेले ख़ुद को संभालना नहीं आता था।

440
00:35:40,557 --> 00:35:41,934
तो जब मार्लिन...

441
00:35:45,187 --> 00:35:48,398
वह बहुत ताक़तवर, बहुत भरोसेमंद दिखाई दिया।

442
00:35:49,191 --> 00:35:51,485
कोई ऐसा जो हमारी देखभाल कर सकता था।

443
00:35:52,069 --> 00:35:53,612
और हमें उसकी ज़रूरत थी।

444
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
हमें कोई चाहिए था जो हमारी देखभाल करे।

445
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
मुझे कोई चाहिए था।

446
00:36:16,176 --> 00:36:21,098
शायद बहुत लंबे समय के लिए मैंने ख़ुद को यही बताया
कि वह सच नहीं था।

447
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
वह सच नहीं हो सकता था।

448
00:36:22,808 --> 00:36:26,979
मैं ऐसे एक और आदमी को हमारी ज़िंदगी में
नहीं ला सकती थी।

449
00:36:36,405 --> 00:36:37,573
लेकिन मैं ले आई।

450
00:36:43,787 --> 00:36:45,038
और मैं शर्मिंदा हूँ।

451
00:36:49,251 --> 00:36:50,836
मैंने तुम्हारे साथ जो होने दिया,

452
00:36:52,254 --> 00:36:53,964
भले ही तुम मुझे कभी माफ़ न करो...

453
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
और अगर तुम नहीं करोगे तो मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगी...

454
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
क्योंकि एक माँ को अपने बच्चे की सुरक्षा करनी होती है।

455
00:37:03,015 --> 00:37:04,349
और मैं वह नहीं कर पाई।

456
00:37:07,895 --> 00:37:08,896
मैं नहीं कर पाई।

457
00:37:14,067 --> 00:37:17,905
और मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मैं वह जानती हूँ।

458
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
मैं जानती हूँ।

459
00:37:29,583 --> 00:37:30,584
मुझे ख़ुशी है कि आप आईं।

460
00:37:39,968 --> 00:37:41,595
शायद मैं वापस आ सकती हूँ?

461
00:37:50,562 --> 00:37:52,105
शायद तुम अपना मन बदल लोगे।

462
00:37:53,774 --> 00:37:54,942
शायद मैं पूछती रहूँगी।

463
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
हालाँकि वह नहीं पूछेंगी।

464
00:37:59,863 --> 00:38:04,284
और अगर उन्होंने कोशिश की,
क्या तुम उन्हें कभी माफ़ करोगे?

465
00:38:05,786 --> 00:38:06,828
वह कोशिश नहीं करेंगी।

466
00:38:07,496 --> 00:38:08,872
नहीं, शायद नहीं करेंगी।

467
00:38:08,872 --> 00:38:10,666
हम सब अपनी बेहतरीन कोशिश करते हैं।

468
00:38:11,166 --> 00:38:13,293
और कभी-कभी बेहतरीन कोशिश बस काफ़ी नहीं होती है।

469
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
लोग कहते हैं कि दर्द आपकी कला को बेहतर कर देता है।

470
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
वह बकवास है।

471
00:38:21,093 --> 00:38:22,219
मैं सहमत हूँ।

472
00:38:23,095 --> 00:38:25,848
लेकिन आप कैसी हैं? अब।

473
00:38:28,058 --> 00:38:29,101
मैं वैसी ही हूँ।

474
00:38:29,101 --> 00:38:30,227
धत्।

475
00:38:30,227 --> 00:38:31,353
लेकिन अलग भी हूँ।

476
00:38:32,771 --> 00:38:35,023
- आपने मुझे उठाया क्यों नहीं?
- तुम बड़ी हो गई हो।

477
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
अब अचानक से?

478
00:38:36,692 --> 00:38:39,778
- यह लो।
- अरे, नहीं। सेब वाला दही नहीं है?

479
00:38:39,778 --> 00:38:43,198
आज मैं दुकान जाऊँगी, चूँकि मैं खरीदारी करने वाली सेवा हूँ।

480
00:38:44,116 --> 00:38:45,033
बैठो।

481
00:38:45,033 --> 00:38:48,245
तुम्हारा पहला मरीज़ पाँच मिनट तक नहीं आने वाला है।
तुम्हें बस नीचे ही जाना है।

482
00:38:48,245 --> 00:38:49,162
चलिए भी, माँ।

483
00:38:49,162 --> 00:38:50,914
तुमने डीएमएस में एक नया निदान शामिल करवाया।

484
00:38:50,914 --> 00:38:52,207
तुम पाँच मिनट देरी से नहीं जा सकती?

485
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
पहले तो, वह डीएसएम है।

486
00:38:53,542 --> 00:38:55,377
और मुझे पूरा यक़ीन है कि यह इस तरह से काम नहीं करता।

487
00:38:56,378 --> 00:38:57,796
मुझे अपनी बेटी पर गर्व नहीं हो सकता?

488
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
तो यह वह है?

489
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
प्लीज़ इसे स्कूल ले जाइएगा।

490
00:39:00,841 --> 00:39:02,885
सुनो, दोस्त। स्कूल जाना होगा।

491
00:39:03,510 --> 00:39:05,220
मुझे तुमसे प्यार है। धन्यवाद, माँ।

492
00:39:06,597 --> 00:39:09,600
अब मैं प्रोफ़ेसर नहीं हूँ। मैं एक मनोचिकित्सक हूँ।

493
00:39:11,059 --> 00:39:12,186
और एक माँ हूँ।

494
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
बहादुर होने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।

495
00:39:14,980 --> 00:39:16,190
काफ़ी मेहनत लगती है।

496
00:39:18,609 --> 00:39:20,485
फ़्यूज़न थेरेपी काम कर रही है।

497
00:39:21,069 --> 00:39:23,030
साफ़ तौर पर तुम अपने सारे अपर स्वरूपों को
सम्मिलित कर रहे हो।

498
00:39:23,780 --> 00:39:24,990
यह कैसा लगता है?

499
00:39:26,617 --> 00:39:27,701
यह एक प्रक्रिया है।

500
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
मैं बस बहादुर होने की कोशिश कर रहा हूँ।

501
00:39:30,746 --> 00:39:31,830
तुम बहादुर हो, डैन।

502
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
तुम हमेशा से बहादुर रहे हो।

503
00:39:36,710 --> 00:39:37,878
हो सकता है।

504
00:39:40,923 --> 00:39:42,841
- डॉक्टर।
- डॉक्टर।

505
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
डैन, रात के खाने का समय हो गया है।

506
00:39:44,843 --> 00:39:47,304
हमें पुरानी बातें करने के लिए अपना दफ़्तर
इस्तेमाल करने देने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

507
00:39:47,304 --> 00:39:50,265
मुझे ख़ुशी हुई। तुमसे मिलना सम्मान की बात है।

508
00:39:52,684 --> 00:39:53,894
मुझे बाहर तक छोड़ोगे?

509
00:39:53,894 --> 00:39:54,978
ज़रूर।

510
00:39:59,274 --> 00:40:00,776
ये बगीचे बहुत ख़ूबसूरत हैं।

511
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
हाँ, मेरी खिड़की से दिखते हैं।

512
00:40:06,031 --> 00:40:07,908
हर मौसम के साथ सब कुछ बदलता है।

513
00:40:09,701 --> 00:40:12,246
ख़ैर, आज आने के लिए धन्यवाद।

514
00:40:14,540 --> 00:40:15,916
और सभी चीज़ों के लिए धन्यवाद।

515
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
जो बीत गया वह प्रस्तावना है।

516
00:40:32,558 --> 00:40:33,851
शेक्सपियर। मैं जानती थी।

517
00:40:34,977 --> 00:40:36,311
देखा, वे सब तुम्हारे अंदर हैं।

518
00:40:36,311 --> 00:40:40,232
तुम में जैक की समझदारी है,
माइक का आकर्षण है, आरियाना का आत्मविश्वास है।

519
00:40:40,232 --> 00:40:41,441
सब तुम हो।

520
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
सारे के सारे नहीं।

521
00:40:47,114 --> 00:40:48,365
क्या मतलब है?

522
00:40:50,367 --> 00:40:51,702
मुझे एक उधार चुकाना है।

523
00:40:53,787 --> 00:40:55,789
यह रक्षक दूत बनने का मेरा समय है।

524
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
ख़ैर, मुझे देर हो रही है।
आपसे जल्द मिलने की उम्मीद करता हूँ, डॉक।

525
00:41:00,252 --> 00:41:01,253
मैं भी, डैन।

526
00:41:48,967 --> 00:41:52,429
जब मैं मुश्किल में होता हूँ

527
00:41:52,429 --> 00:41:55,057
माता मरियम मेरे पास आती हैं

528
00:41:55,599 --> 00:41:59,728
ज्ञान की बातें करती हैं, जाने दो

529
00:42:01,939 --> 00:42:07,653
और मेरे अंधकारमय समय में
वह ठीक मेरे सामने खड़ी होती हैं

530
00:42:08,362 --> 00:42:12,533
ज्ञान की बातें करती हैं, जाने दो

531
00:42:13,951 --> 00:42:20,624
जाने दो, जाने दो

532
00:42:21,708 --> 00:42:25,671
ज्ञान की बातें फुसफुसाती हैं, जाने दो

533
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
और जब दुनिया में रह रहे वे लोग सहमत होते हैं
जिनके दिल टूट गए हैं

534
00:42:31,051 --> 00:42:33,846
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को
मदद की ज़रूरत है,

535
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए

536
00:42:36,098 --> 00:42:38,892
कि कोई जवाब मिलेगा, जाने दो

537
00:42:41,019 --> 00:42:43,939
हालाँकि वे बिछड़ गए हों

538
00:42:43,939 --> 00:42:47,276
लेकिन अब भी एक मौक़ा है
वे देखेंगे

539
00:42:47,901 --> 00:42:52,364
कि कोई जवाब मिलेगा, जाने दो

540
00:43:28,317 --> 00:43:30,319
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून