1
00:00:37,746 --> 00:00:39,790
איזה מראה משובב נפש.

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
מי בכלל אומר את זה?

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
מה זה אומר בכלל?

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
אתה באמת חושב שעל זה אני רוצה לדבר עכשיו?

5
00:00:53,095 --> 00:00:56,306
סתם חשבתי, לאור הנסיבות, שזה נושא קליל.

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
אתה מנסה להצחיק?

7
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
אני מניח שכן.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
דני.

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
ראית את השקיעה?

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
השמיים גרועים בצבעים.

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,036
אלוהים. אתה בכלל לא יכול לראות אותם מכאן.

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
אני יכול לדמיין אותם.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
מסתבר שאני די טוב בזה.

14
00:01:24,793 --> 00:01:29,173
דני, תישאר איתי. תן לי לעזור.

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
זה בסדר. אני מסתדר.

16
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
לא נכון.

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,557
אתה זקוק לעזרה. תן לי לעזור.

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
אני יכול להשאיר אותך בחוץ עכשיו.

19
00:01:43,312 --> 00:01:47,649
נפלא. הידד לטיפול.

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,362
דני, תתעורר.

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
דני, תן לי להיכנס, בבקשה.

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
מה?

23
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
שקט כאן.

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
אף פעם לא היה שקט כאן.

25
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
דני.

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
דני, תתעורר!

27
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
{\an8}מאת דניאל קייס -

29
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
שמים את הילדים בשק.

30
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
תראו, תראו. שים את הילדים בשק.

31
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
הדוק. כדי שתוכל לראות כשהם מפסיקים לנשום.

32
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
הבא בתור. תיגש הנה, בבקשה.

33
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
- היי, סטן.
- היי, ראס.

34
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
אני רק צריך חידוש מרשם לזה.

35
00:05:02,678 --> 00:05:04,179
קנית את אלה לפני שבועיים.

36
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
- אז?
- סטן.

37
00:05:08,058 --> 00:05:11,645
אני רק צריך לעבור את המשפט הזה
ואז אני מפסיק. טוב?

38
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
אני מצטער, אחי.

39
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
- בחייך, ראס.
- סטן.

40
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
אתה מעכב את התור, אחי. קדימה.

41
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
- אתה יודע שזה חרטא, נכון?
- אני לא קובע את החוקים.

42
00:05:26,118 --> 00:05:28,287
שירתתי את המדינה ואני בא כמו קבצן

43
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
- ועדיין לא מקבל כלום.
- סטן, די.

44
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
- פחות מכלום. אני בגירעון.
- תירגע. הם יסלקו אותך.

45
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
- חייבים לי את זה.
- בסדר. בוא הנה. בוא הנה.

46
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
אתה צריך לקבוע תור לרופא. טוב?

47
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
שמור על עצמך.

48
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
תודה.

49
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
כן?

50
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
כבודו...

51
00:06:52,287 --> 00:06:56,083
איחרת את המועד האחרון להגשת הבקשה.
נעדרת מכמה וכמה שיעורים.

52
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
לא מבשר טובות בעניין הקביעות.

53
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
ראיה, העדות שלך נגמרה.
עשית כל מה שאת יכולה למען הנער הזה.

54
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
הגיע הזמן לתפוס מרחק מהתיק הזה.

55
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
ילדה טובה.

56
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
אל תיתני לרגשות להפריע לעבודה שלנו.

57
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
- למה?
- סליחה?

58
00:07:14,142 --> 00:07:17,271
רגשות הם בדיוק הסיבה למה שאנחנו עושים, לא?

59
00:07:17,271 --> 00:07:20,190
- ראיה.
- ואם לא, הם לא אמורים להיות?

60
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
אני מאחר לארוחת ערב. נתראה בכיתה.

61
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
תודה.

62
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
סטן?

63
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
אנחנו צריכים לדבר.

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,764
חשיבה אובדנית היא תגובה קלאסית.
איך לא צפיתי את זה מראש?

65
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
אל תעשי את זה.

66
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
הוא היה בטיפולי, סטן.

67
00:07:59,688 --> 00:08:03,233
יש שורה ארוכה של אנשים שאכזבו את הילד הזה.

68
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
אל תיקחי את זה על עצמך.

69
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
אתה פסיכולוג עכשיו?

70
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
אני רק אומר.

71
00:08:09,698 --> 00:08:13,410
מה שבטוח, שאם לא היו שומעים אותו
נופל מהמיטה, הוא היה מת.

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
כרגע צריך רק לקוות שהוא יעבור את הלילה.

73
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
{\an8}אגף הכליאה של ניו יורק -

74
00:08:57,996 --> 00:08:58,914
{\an8}רייקרס איילנד -

75
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
בהכרה? זה כל מה שאמרו?

76
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
מישהו צריך ללמד אותם מילים חדשות.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
- לא בדיוק הכול. לא.
- מה עוד?

78
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
הם אישרו לו לחזור לביהמ"ש בסוף השבוע.

79
00:09:06,797 --> 00:09:08,924
מה? זו בדיחה?

80
00:09:08,924 --> 00:09:10,133
מבחינת בית המשפט,

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
הוא רק צריך לשמוע
שני נאומי סיכום ופסק דין.

82
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
אז בשביל זה הוא מספיק בריא.

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
אתה הולך נורא מהר.

84
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
- אתה הולך מהר.
- רגליים ארוכות.

85
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
מה עם המושבעים?

86
00:09:21,812 --> 00:09:25,023
השופט מכנה את זה "עיכוב רפואי",
וזה טוב לנו.

87
00:09:25,023 --> 00:09:27,860
מושבעים נוטים לראות ניסיון התאבדות
כסימן לאשמה.

88
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
אנשים תמיד מצליחים
לראות את הרע ביותר זה בזה.

89
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
נכון. אבל לא את, הא?

90
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
לא, לא אני. נסה למכור לי גשר.

91
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
- אני אקנה.
- כן.

92
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
דני. היי.

93
00:09:41,290 --> 00:09:43,041
תודה לאל.

94
00:09:43,041 --> 00:09:45,586
תראי את זה. בריא כמו שור הילד.

95
00:09:45,586 --> 00:09:47,462
אתה בסדר? איך אתה מרגיש?

96
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
כואב לך עכשיו?

97
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
אני יכולה להביא לך משהו?

98
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
דני?

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,434
דני במקום בטוח.

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
אבל הוא לא כאן. והוא לא יבוא.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
ובזה את יכולה להאשים רק את עצמך.

102
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
תן לי לדבר איתו, ג'ק.

103
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
כולנו יודעים איך זה נגמר בפעם הקודמת.

104
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
זה לא הוגן.

105
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
אני רק ניסיתי לעזור.

106
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
תארי לעצמך שבתוך כמה ימים דני יהיה בכלא.

107
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
ולפי מצב הדברים, זה נראה בלתי נמנע.

108
00:10:20,746 --> 00:10:22,456
לא היית אומרת?

109
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
אז שאלי את עצמך,
את העזרה של מי הוא צריך יותר?

110
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
שלך או שלי?

111
00:10:28,378 --> 00:10:31,507
לא. אני חושב שסבלנו מספיק מהעזרה שלך,

112
00:10:31,507 --> 00:10:34,301
אז לכי תמצאי לעצמך מקרה אבוד אחר.

113
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
אני אנהל את העניינים מעכשיו.

114
00:10:38,472 --> 00:10:42,351
אחות, אני עייף מאוד ואני רוצה לנוח עכשיו.

115
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
תודה רבה לשניכם...

116
00:10:44,228 --> 00:10:48,232
שבאתם לבקר אותי. דוקטור. אדוני הפרקליט.

117
00:10:49,358 --> 00:10:52,528
- באמת...
- יפה מצדכם. אני בטוח שעוד נתראה.

118
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
טוב.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
הכנסת אותי לעוד תסבוכת רצינית, סטנלי.

120
00:11:13,048 --> 00:11:16,552
לורל והארדי. לא? אני מניח שלא.

121
00:11:18,262 --> 00:11:23,308
טוב, קצת תרבות נחותה בעתידנו
לא תגרום נזק, זה בטוח.

122
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
אמרתי לכם שזה יקרה.

123
00:11:31,275 --> 00:11:33,277
העולם שבחוץ הוא לא בשבילך, נערי.

124
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
אף פעם לא היה.

125
00:11:39,658 --> 00:11:40,993
הוא אכזרי מדי.

126
00:11:42,160 --> 00:11:44,788
תהיה ילד טוב ותישאר במקום, טוב?

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
אל תאלץ אותי למלא את המקום במים.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
אנחנו מבינים זה את זה?

129
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
את צריכה לאכול.

130
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
אני לא רעבה.

131
00:12:30,918 --> 00:12:35,589
הוא הגיע למצב שהייתה לו שליטה מסוימת
בזהויות האחרות שלו.

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
כנראה ג'ק דחף את עצמו מחדש.

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
אולי הילד לא רצה לצאת.

134
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
אחרי כל מה שראה, למה שירצה?

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
מה נעשה, סטן?

136
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
נפסיד, ראיה.

137
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
חייבת להיות דרך. הוא...

138
00:12:49,895 --> 00:12:51,188
לא היה מכתב התאבדות?

139
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
לא. אבל זה...

140
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
לא, רגע. זה היה איתו במיטה שלו.

141
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
- אדם.
- אדם.

142
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
אז לאיזה צורך אתה לוקח קלונופין
במהירות כזאת?

143
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
עניינים מהמלחמה.

144
00:13:09,831 --> 00:13:11,667
עניינים מהמלחמה?

145
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
מה זאת אומרת? תוכל להרחיב?

146
00:13:17,965 --> 00:13:19,299
פוסט טראומה.

147
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
הייתי צעיר. עתודה אקדמאית, כל זה.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
הייתי צעיר מדי לפיקוד
ודברים לא התגלגלו טוב.

149
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
מה הכוונה? איבדת אנשים?

150
00:13:27,891 --> 00:13:31,019
כן. איבדתי הרבה אנשים.
ואני נושא באחריות לזה.

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
אני לא יודעת מה זה אומר.

152
00:13:32,479 --> 00:13:35,190
הרגע אמרתי לך. הייתי בעתודה.

153
00:13:35,190 --> 00:13:40,112
אז התנדבת. לכן אתה אשם במה שקרה?

154
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
- אפשר לראות את זה ככה. כן.
- בהחלט.

155
00:13:42,948 --> 00:13:46,326
או שהיית במלחמה, והיית ילד.

156
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
- עצרי.
- נכון?

157
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
משהו בפנים האלה מבקש טיפול פסיכולוגי?

158
00:13:49,621 --> 00:13:50,706
זה בדיוק העניין, סטן.

159
00:13:50,706 --> 00:13:53,876
לכל אדם שנפגע
יש איזה סיפור שהוא מספר לעצמו.

160
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
לא הייתי צריכה ללכת לבד בלילה.

161
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
- לא הייתי צריכה ללבוש חצאית קצרה.
- כן, לא הייתי צריך.

162
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
לא הייתי צריך להתעצבן.
לא הייתי צריך לענות.

163
00:14:00,757 --> 00:14:03,177
אנחנו הופכים
את הדברים הרעים שקורים לנו לאשמתנו.

164
00:14:03,177 --> 00:14:05,762
זו דרך לדמיין שיש לנו שליטה, אבל אין לנו,

165
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
כי דברים רעים קורים.

166
00:14:07,139 --> 00:14:10,851
אז עד שנקבל את העובדה שזו לא אשמתנו,

167
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
לא נוכל להתחיל להירפא.

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
את בסדר? מריחה טוסט?

169
00:14:19,109 --> 00:14:20,903
אלוהים. זהו זה.

170
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
בוא ניקח את זה לדרך. אסביר לך בנסיעה.

171
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
- יש לך מכונית? היא קרובה?
- יש לי מכונית קרובה.

172
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
בסדר. ירד גשם. צריך לזוז.
תוכל לשלם את החשבון, בבקשה?

173
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
אפשר לקבל כמה קופסאות?

174
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
הסיבה שהפסדנו...

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,341
טכנית, עדיין לא הפסדנו.

176
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
כן, אבל נניח שהפסדנו. למה?

177
00:14:45,677 --> 00:14:49,598
כי היינו צריכים להראות התעללות
בצורה שתשכנע את המושבעים.

178
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
ועשינו בדיוק ההפך.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
כן, על זה אפשר להודות לקנדי.

180
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
ואני לא אמינה כי דני לא יודע
שהוא עבר התעללות,

181
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
- רק אדם.
- אני מבין.

182
00:14:57,105 --> 00:14:59,900
מה זה, מיטב הלהיטים
של העדויות הכושלות?

183
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
אולי הבאנו את העד הלא נכון.

184
00:15:02,986 --> 00:15:04,947
מה שקרה לדני, מה שקרה לאדם,

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,615
דני לא אשם בכלום.

186
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
אבל הוא לא יודע את זה.

187
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
האשמה שלו, הבושה שלו,

188
00:15:11,036 --> 00:15:14,957
מונעות ממנו מלראות מה באמת קרה.

189
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
אנחנו צריכים להראות לו.

190
00:15:17,751 --> 00:15:19,253
זה מה שעובד עם דני.

191
00:15:20,003 --> 00:15:21,380
הוא מקסים במובן הזה.

192
00:15:22,214 --> 00:15:27,719
הוא יילחם בך, אבל כשתראה לו את האמת,
בסופו של דבר הוא יאמין לך.

193
00:15:27,719 --> 00:15:30,931
והוא יצליח לראות מה באמת קרה,
וגם המושבעים יראו.

194
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
- היציאה הבאה. בעוד קילומטר וחצי.
- בסדר.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,758
החוג לפסיכולוגיה -

196
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
היי. חשבתי שיש לך שיעור.

197
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
- הסירה הזאת כבר הפליגה.
- מה זאת אומרת?

198
00:16:35,621 --> 00:16:39,333
אמרתי לדיקן שאני צריכה עוד יום חופשה,
והוא אמר שאני צריכה לבחור.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
- אני מצטער.
- מי בכלל רוצה להיות פרופסור?

200
00:16:42,920 --> 00:16:45,756
הם זקנים. לא רוצה להיות זקנה.
אף אחד לא רוצה להיות זקן.

201
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
- נכון?
- כן.

202
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
סטן, זה יעבוד?

203
00:16:50,427 --> 00:16:51,512
את שואלת אותי?

204
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
היי.

205
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
במקרה הייתי בבניין. רציתי לאחל לכם הצלחה.

206
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
אתה יודע שאכלת אותה כשהשוטרים בעדך.

207
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
תמיד מניאק, קמיסה.

208
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
- היי.
- היי.

209
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
גם פרנק רצה שאאחל לך הצלחה.

210
00:17:04,066 --> 00:17:05,526
- הוא לא רצה.
- הוא לא רצה.

211
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
דברים לא תמיד מתגלגלים כמו שאת רוצה.

212
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
אתה מדבר עליי או עליך, בלש?

213
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
את משקיעה את כל הנשמה שלך בדברים.
בדבר הזה.

214
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
ולא משנה מה יקרה, זה שווה הרבה.

215
00:17:23,752 --> 00:17:26,046
- שמרי על עצמך.
- גם אתה, מאטי.

216
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
כן.

217
00:17:45,399 --> 00:17:47,943
- הכניסו את המושבעים.
- נא לקום.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,614
מוזר.

219
00:17:52,614 --> 00:17:56,618
לעלות למגרש רגע לפני שריקת הסיום,
כשהמשחק כבר הוכרע.

220
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
חבל שלא עשיתי את זה מוקדם יותר,
אולי הייתי נהנה.

221
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
נא לשבת.

222
00:18:10,424 --> 00:18:13,677
מר קמיסה, האם ההגנה סיימה את טיעוניה?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
עוד עד אחד, כבודו.

224
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
בסדר. תמשיך.

225
00:18:21,768 --> 00:18:23,896
ההגנה מזמינה את דני סאליבן לדוכן העדים.

226
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
זה אתה.

227
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
האם אתה נשבע
לומר את האמת, את כל האמת

228
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
ורק את האמת, ויהא האל בעזרך?

229
00:18:57,095 --> 00:18:58,180
אני נשבע.

230
00:19:04,895 --> 00:19:08,649
למען הפרוטוקול, אנא אמור את שמך המלא
ואת כתובתך.

231
00:19:10,484 --> 00:19:14,655
דניאל סאליבן,
דרך אלם 9, אלם רידג', ניו יורק.

232
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
אלא שזה לא נכון, נכון?

233
00:19:18,158 --> 00:19:20,744
אני די בטוח שזו הכתובת שלי.

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
לא הכתובת, השם.

235
00:19:23,539 --> 00:19:24,748
אתה דני סאליבן?

236
00:19:25,666 --> 00:19:29,211
ברור שאני דני סאליבן. אלא מי אני?

237
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
- לא קוראים לך ג'ק?
- התנגדות.

238
00:19:30,712 --> 00:19:32,965
- מה שההגנה משחקת...
- כבודו,

239
00:19:32,965 --> 00:19:35,133
לדני סאליבן עומדת חזקת החפות.

240
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
זו זכותו, ובמקרה הזה,

241
00:19:36,635 --> 00:19:40,222
חובה עלינו לפחות לשקול
את האפשרות שזה לא דני.

242
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
- אני אתיר את זה.
- כבודו...

243
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
אני רוצה לדבר עם דני.

244
00:19:46,603 --> 00:19:49,773
- זה מה שאתה עושה, אדוני. ב...
- כבודו ובעצמו.

245
00:19:51,358 --> 00:19:53,819
וכיוון שאני כבר כאן, אודה מאוד

246
00:19:53,819 --> 00:19:55,112
על ההזדמנות לספר את...

247
00:19:55,112 --> 00:19:57,030
הגרסה שלי, ברשותך.

248
00:19:58,448 --> 00:20:01,243
בסדר, "דני". דבר.

249
00:20:06,957 --> 00:20:08,292
שנאתי את אבי החורג.

250
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
לפני שהוא הגיע היינו...

251
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
רק אמי ואני.
וכשהוא הגיע הוא התייחס אליה נורא.

252
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
אני מניח שאפשר לומר שהוא התעלל בה.

253
00:20:21,555 --> 00:20:23,807
התחננתי בפניה שתעזוב אותו,
אבל היא פחדה כל כך.

254
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
היא האמינה שהוא ימצא אותה ויפגע בה.

255
00:20:26,643 --> 00:20:28,979
כנראה בגלל זה נשארתי קרוב כל כך הביתה.

256
00:20:30,981 --> 00:20:33,650
ההתעללות לא פסקה. אם כבר, היא רק החמירה.

257
00:20:36,820 --> 00:20:40,282
בסך הכול רציתי להפחיד אותו כדי שיעזוב.

258
00:20:42,659 --> 00:20:46,872
אני יודע שעשיתי מעשה פסול.
ואני מקבל את מלוא האחריות.

259
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
כבודו, יש לי עד עוין.

260
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
העד העוין הוא הלקוח שלך.

261
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
כמו שאמרתי, אני לא מאמין שזה הוא.

262
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
מר קמיסה, באמת, אני...

263
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
אני רק צריך מעט חופש פעולה,
ברשותך, כבוד השופט, בבקשה.

264
00:21:01,845 --> 00:21:04,097
מר קמיסה, אתה מביך את עצמך.

265
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
כן.

266
00:21:10,020 --> 00:21:12,981
טוב. נסכים שלא להסכים.

267
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
זה בחור יפה, לא היית אומר?

268
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
בהחלט.

269
00:21:18,820 --> 00:21:20,781
- מר קמיסה...
- בבקשה, כבודו, רק...

270
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
מיהו הנער השני בציור הזה?

271
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
זה אדם.

272
00:21:34,711 --> 00:21:35,963
ומיהו אדם?

273
00:21:35,963 --> 00:21:37,714
אני לא מבין איך זה רלוונטי.

274
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
אבל אתה לא האחראי כאן.
אתה צריך להשיב לשאלה.

275
00:21:39,883 --> 00:21:42,219
זה קו חקירה עקר לחלוטין, כבודו.

276
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
- תענה על השאלה, ג'ק.
- לא אעשה זאת.

277
00:21:53,188 --> 00:21:55,274
העד יענה על השאלה.

278
00:21:55,816 --> 00:22:00,195
- אדם הוא... אדם היה...
- אחי התאום.

279
00:22:00,195 --> 00:22:01,572
אחיו התאום של דני?

280
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
אני חושב שתגלה שזה בדיוק מה שאמרתי.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
בסדר.

282
00:22:11,123 --> 00:22:16,044
כעת... אתה מזהה את התמונה הזאת?

283
00:22:18,088 --> 00:22:20,382
היא מקיר הסלון של דני, נכון?

284
00:22:21,383 --> 00:22:22,885
- כן.
- מי נראה בתמונה?

285
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
זו קנדי. אימא שלי... אמי ואני.

286
00:22:28,557 --> 00:22:30,517
משהו בתמונה נראה לך מוזר?

287
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
לא ברורה לי כוונתך.

288
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
מה אתה לא מבין?

289
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
יש משהו חריג בתמונה הזאת?

290
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
לא.

291
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
שום דבר.

292
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
איפה אדם עכשיו, דני?

293
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
דני?

294
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
תענה על השאלה, דני.

295
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
הוא מת.

296
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
מתי?

297
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
כשהוא היה ילד.

298
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
לא תינוק?

299
00:23:15,771 --> 00:23:17,773
, לא כשהוא היה ילד.

300
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
אז למה הוא לא בתמונה?

301
00:23:22,069 --> 00:23:25,739
- או בתמונה הזאת?
- אני לא יודע.

302
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
או...

303
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
תפסיק כבר!

304
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
מה להפסיק? לחקור אותך?

305
00:23:29,743 --> 00:23:32,746
- לא, לא דיברתי איתך. אני...
- או בזאת? או בזאת?

306
00:23:32,746 --> 00:23:35,999
למה יש רק ילד אחד בכל התמונות האלה?

307
00:23:39,253 --> 00:23:40,671
מה קרה לאדם, דני?

308
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
- אשאל שוב, מה קרה לאדם?
- לא.

309
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
אמרתי לך מה קרה לאדם, בן זונה.

310
00:23:46,218 --> 00:23:48,971
מר סאליבן, לא יהיו ניבולי פה באולם שלי.

311
00:23:48,971 --> 00:23:50,722
סליחה, כבודו. אני...

312
00:23:50,722 --> 00:23:53,642
נכון. הוא מת. איך?-

313
00:23:55,018 --> 00:23:56,270
אני...

314
00:23:58,146 --> 00:23:59,857
יכול להיות שאתה לא זוכר?

315
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
אלוהים ישמור.

316
00:24:03,277 --> 00:24:04,403
דני?

317
00:24:07,823 --> 00:24:08,657
דני?

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
מה קרה לאדם, דני?

319
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
היי, דן.

320
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
אדם.

321
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
מה קרה לאדם, דני?

322
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
הוא היה צריך לעזוב.

323
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
למה?

324
00:25:49,550 --> 00:25:50,801
בגלל מה שהוא עשה.

325
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
מה אדם עשה?

326
00:26:00,227 --> 00:26:03,272
הוא רצה שזה יקרה.
הוא רצה שמרלין יעשה את זה.

327
00:26:07,818 --> 00:26:10,195
כי הוא רצה שהכול יהיה בסדר.

328
00:26:13,949 --> 00:26:17,911
כי הוא לא רצה שאימא שלנו תהיה לבד.

329
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
הוא רצה שמרלין...

330
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
יעשה כל מה שהוא רוצה.

331
00:26:34,803 --> 00:26:36,763
והוא אנס אותו שוב ושוב.

332
00:26:42,603 --> 00:26:44,313
אבל הוא רצה בזה.

333
00:26:50,485 --> 00:26:52,029
אז נאלצתי להרחיק אותו.

334
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
מיהו אדם, דני?

335
00:27:12,758 --> 00:27:13,842
אחי.

336
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
אבל מעולם לא היה לך אח, נכון?

337
00:27:24,353 --> 00:27:25,354
לא.

338
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
מיהו אדם, דני?

339
00:27:32,319 --> 00:27:33,320
אני.

340
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
אדם הוא אני.

341
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
ההגנה סיימה, כבודו.

342
00:28:15,612 --> 00:28:18,866
איך הרגשת באותו רגע?

343
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
אני זוכר רק את השקט.

344
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
האם קיבל חבר המושבעים הכרעה?

345
00:28:26,164 --> 00:28:27,249
קיבלנו, כבודו.

346
00:28:27,249 --> 00:28:28,709
לא הייתי רגיל לזה.

347
00:28:28,709 --> 00:28:32,629
את יודעת, שאין לי בראש קולות
שנחלצים לעזרתי.

348
00:28:39,094 --> 00:28:40,721
הנאשם יקום על רגליו.

349
00:28:48,187 --> 00:28:51,106
אבל מצאתי משהו שיציל אותי.

350
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
באמת? מה?

351
00:28:56,570 --> 00:28:58,655
ראש חבר המושבעים,
קרא את פסק הדין, בבקשה.

352
00:28:59,281 --> 00:29:02,367
אנו המושבעים
קובעים פה אחד שהנאשם,

353
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
דניאל סאליבן,

354
00:29:05,078 --> 00:29:07,664
זכאי בדין מכל הסעיפים מחמת אי-שפיות.

355
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
מר סאליבן?

356
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
דני, תוכל לתת לי ציטוט לעיתון?

357
00:29:14,171 --> 00:29:16,381
תוכל לתת לי ציטוט? איך לדעתך זה...

358
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
כל הכבוד, ילד.

359
00:29:22,679 --> 00:29:27,643
כשאני מוצא עצמי בעתות צרה,
אימא מרי באה אליי.

360
00:29:28,477 --> 00:29:31,772
ניצלת ע"י קדושה? שיר של הביטלס?

361
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
לא.

362
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
את, ראיה.

363
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
את הצלת אותי.

364
00:30:06,306 --> 00:30:07,599
איך את הרגשת?

365
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
בא לי לבכות ולצרוח בבת אחת.

366
00:30:09,893 --> 00:30:12,479
אבל הרגשתי בעיקר עייפה.

367
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
מוזר שאני זה ששואל את השאלות, הא?

368
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
איפה אריאנה?

369
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
אבל תודה שעברת איתי על זה.

370
00:30:23,574 --> 00:30:24,950
כשאתה מתנתק,

371
00:30:25,701 --> 00:30:28,328
קל להעלים עין מהרגשות של אחרים.

372
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
- באמת?
- האמת היא שכן.

373
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
והתגעגעתי אלייך מאוד.

374
00:30:36,420 --> 00:30:38,589
אבל בחייך, לא ייתכן שהיית רק עייפה.

375
00:30:39,131 --> 00:30:41,592
אני מניחה, סוג של אנטי-קליימקס.

376
00:30:42,968 --> 00:30:45,387
לא היה נאום ניצחון בבית המשפט.

377
00:30:46,180 --> 00:30:47,681
לא הייתה קבלת פנים חגיגית.

378
00:30:48,515 --> 00:30:52,269
לא זכינו בחופש שלך, אלא במשהו קטן יותר.

379
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
סיכוי.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,316
אבל אז נעלמת. פשוט נעלמת.

381
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
{\an8}בי"ח פסיכיאטרי -

382
00:30:59,568 --> 00:31:01,612
{\an8}בהתחלה היה לי קשה מאוד לדמיין

383
00:31:01,612 --> 00:31:03,906
{\an8}אותך עובד עם פסיכולוג אחר.

384
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
ברמה השכלית,
הבנתי שאתה צריך ליצור קשרים אחרים

385
00:31:08,785 --> 00:31:12,372
ולהתחיל טיפולים חדשים, ולהבריא.

386
00:31:14,166 --> 00:31:15,167
חדר אמנות -

387
00:31:15,167 --> 00:31:17,920
אבל בכל הכנות, לא השתגעתי על זה בהתחלה.

388
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
גם אני התגעגעתי אליך.

389
00:31:21,381 --> 00:31:24,885
התעניינתי אצל הרופאים החדשים שלך,
אבל יש חיסיון.

390
00:31:25,594 --> 00:31:28,430
ופשוט דאגתי לך כל הזמן.

391
00:31:29,973 --> 00:31:30,974
הגענו.

392
00:31:32,976 --> 00:31:34,645
עד ששמעתי מאימא שלך.

393
00:32:02,548 --> 00:32:03,674
היי, אימא.

394
00:32:06,718 --> 00:32:07,803
היי, דן.

395
00:32:07,803 --> 00:32:12,266
מה שכנע אותך
להרשות לה לבוא לבקר אותך אחרי שנתיים?

396
00:32:13,433 --> 00:32:15,894
הבנתי שלא משנה כמה זמן יעבור,

397
00:32:15,894 --> 00:32:17,604
אני לעולם לא אהיה מוכן.

398
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
אז הייתי צריך להכיר במציאות.

399
00:32:24,570 --> 00:32:25,612
הגיע הזמן.

400
00:32:28,657 --> 00:32:32,536
זה מקסים. מה אלה? כוכבים?

401
00:32:36,456 --> 00:32:37,541
גחליליות.

402
00:32:39,418 --> 00:32:40,669
גחליליות?

403
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
אני חושב על העבר.

404
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
זה מקסים.

405
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
מרשים לי לצייר בכל יום.

406
00:32:48,552 --> 00:32:50,012
הם אומרים שזה מרפא.

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,556
תמיד היית טוב,

408
00:32:52,556 --> 00:32:55,142
אבל אלה באמת משהו.

409
00:32:59,104 --> 00:33:02,608
מדברים על להציג כמה מהם בתערוכה.

410
00:33:10,407 --> 00:33:11,658
כמו אמן אמיתי, הא?

411
00:33:15,746 --> 00:33:16,747
כן.

412
00:33:19,499 --> 00:33:20,959
אני באוקוויל עכשיו.

413
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
זו דירה קטנה.

414
00:33:24,379 --> 00:33:25,380
ומרלין?

415
00:33:26,590 --> 00:33:30,761
תקופה מסוימת הוא היה מתייצב שיכור
מחוץ לבניין שלי כמה פעמים בשבוע.

416
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
המשטרה התערבה.

417
00:33:33,597 --> 00:33:36,517
ויום אחד הוא פשוט הפסיק.

418
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
לא ראיתי אותו ולא שמעתי ממנו
כבר יותר משנה.

419
00:33:41,688 --> 00:33:43,273
קיבלתי הרבה ייעוץ מאז.

420
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
אני חושבת עליך יום יום.

421
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
אני רוצה שתדע את זה.

422
00:33:58,580 --> 00:34:00,874
אלא שאני יודעת שלא הייתי אימא טובה.

423
00:34:03,043 --> 00:34:04,336
שנינו יודעים.

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,839
והעובדה שאני...

425
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
אכזבתי אותך...

426
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
באופן קשה כל כך.

427
00:34:21,812 --> 00:34:22,938
מתי ידעת?

428
00:34:39,121 --> 00:34:42,416
אתה לא זוכר את אבא שלך.

429
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
אביך האמיתי.

430
00:34:51,800 --> 00:34:53,969
האמת היא שאף פעם לא רציתי לספר לך.

431
00:34:56,679 --> 00:34:58,640
כי לא היו הרבה דברים טובים לומר.

432
00:34:59,391 --> 00:35:03,020
בגיל 16 נכנסתי להיריון.

433
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
בגיל 17 התחתנו.

434
00:35:13,614 --> 00:35:15,199
וכשהיית בן ארבע...

435
00:35:18,410 --> 00:35:21,747
הבנתי סוף סוף שהוא...

436
00:35:27,127 --> 00:35:30,464
אז הרחקתי אותנו ממנו הכי רחוק שיכולתי.

437
00:35:33,300 --> 00:35:35,010
אבל החיים לבד...

438
00:35:37,304 --> 00:35:39,389
לא ידעתי איך להתמודד עם זה.

439
00:35:40,557 --> 00:35:41,934
אז כשמרלין...

440
00:35:45,187 --> 00:35:48,398
הוא נראה חזק כל כך, אמין כל כך.

441
00:35:49,191 --> 00:35:51,485
מישהו שיוכל לדאוג לנו.

442
00:35:52,069 --> 00:35:53,612
היינו צריכים את זה.

443
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
היינו צריכים שידאגו לנו.

444
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
אני הייתי צריכה.

445
00:36:16,176 --> 00:36:21,098
אני חושבת שהרבה זמן אמרתי לעצמי שזה...
שזה לא נכון.

446
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
לא ייתכן שזה נכון.

447
00:36:22,808 --> 00:36:26,979
לא ייתכן שהבאתי לחיים שלנו עוד גבר כזה.

448
00:36:36,405 --> 00:36:37,573
אבל זה מה שעשיתי.

449
00:36:43,787 --> 00:36:45,038
ואני מצטערת.

450
00:36:49,251 --> 00:36:50,836
על מה שאפשרתי שיקרה לך,

451
00:36:52,254 --> 00:36:53,964
גם אם לעולם לא תסלח לי...

452
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
ואני אבין אם לא תסלח...

453
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
כי הורה אמור להגן על הילד שלו.

454
00:37:03,015 --> 00:37:04,349
ואני נכשלתי.

455
00:37:07,895 --> 00:37:08,896
נכשלתי.

456
00:37:14,067 --> 00:37:17,905
ואני רוצה שתדע שאני יודעת את זה.

457
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
אני יודעת.

458
00:37:29,583 --> 00:37:30,584
אני שמח שבאת.

459
00:37:39,968 --> 00:37:41,595
אולי אוכל לבוא שוב?

460
00:37:50,562 --> 00:37:52,105
אולי אני אשנה את דעתך.

461
00:37:53,774 --> 00:37:54,942
אולי אמשיך לבקש.

462
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
אבל היא לא.

463
00:37:59,863 --> 00:38:04,284
ואם היא תנסה, תוכל אי-פעם לסלוח לה?

464
00:38:05,786 --> 00:38:06,828
היא לא תנסה.

465
00:38:07,496 --> 00:38:08,872
לא, נראה שלא.

466
00:38:08,872 --> 00:38:10,666
כולנו עושים כמיטב יכולתנו.

467
00:38:11,166 --> 00:38:13,293
ולפעמים המיטב פשוט לא מספיק.

468
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
אומרים שכאב עושה אותך אמן טוב יותר.

469
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
זה קשקוש.

470
00:38:21,093 --> 00:38:22,219
אני מסכימה.

471
00:38:23,095 --> 00:38:25,848
אבל מה שלומך? עכשיו.

472
00:38:28,058 --> 00:38:29,101
אני אותו דבר.

473
00:38:29,101 --> 00:38:30,227
לעזאזל.

474
00:38:30,227 --> 00:38:31,353
אבל גם שונה.

475
00:38:32,771 --> 00:38:35,023
- למה לא הערת אותי?
- את אישה בוגרת.

476
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
פתאום ככה?

477
00:38:36,692 --> 00:38:39,778
- בבקשה.
- אוי, אין תפוח הולנדי?

478
00:38:39,778 --> 00:38:43,198
אלך למרכול היום,
כי נראה שאני שירות משלוחים.

479
00:38:44,116 --> 00:38:45,033
שבי.

480
00:38:45,033 --> 00:38:48,245
המטופל הראשון יגיע רק בעוד חמש דקות.
זה רק קומה אחת למטה.

481
00:38:48,245 --> 00:38:49,162
בחייך, אימא.

482
00:38:49,162 --> 00:38:50,914
את הכנסת אבחנה חדשה לדי-אם-אס.

483
00:38:50,914 --> 00:38:52,207
אסור לך לאחר בחמש דקות?

484
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
ראשית, זה די-אס-אם.

485
00:38:53,542 --> 00:38:55,377
ואני בטוחה שאת יודעת שזה לא עובד ככה.

486
00:38:56,378 --> 00:38:57,796
אסור לי להתגאות בבת שלי?

487
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
זה העניין?

488
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
בבקשה, תסיעי אותו לביה"ס.

489
00:39:00,841 --> 00:39:02,885
היי, חמוד. צריך ללכת לבית הספר.

490
00:39:03,510 --> 00:39:05,220
אני אוהבת אותך.

491
00:39:06,597 --> 00:39:09,600
אני כבר לא מרצה. אני פסיכולוגית.

492
00:39:11,059 --> 00:39:12,186
ואימא.

493
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
עושה כל מאמץ להיות אמיצה.

494
00:39:14,980 --> 00:39:16,190
זה הרבה עבודה.

495
00:39:18,609 --> 00:39:20,485
הטיפול המשולב עובד.

496
00:39:21,069 --> 00:39:23,030
אתה מאחד את הזהויות האחרות שלך.

497
00:39:23,780 --> 00:39:24,990
איך אתה מרגיש עם זה?

498
00:39:26,617 --> 00:39:27,701
זה תהליך.

499
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
אני רק משתדל להיות אמיץ.

500
00:39:30,746 --> 00:39:31,830
אתה אמיץ, דן.

501
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
תמיד היית אמיץ.

502
00:39:36,710 --> 00:39:37,878
אולי.

503
00:39:40,923 --> 00:39:42,841
- דוקטור.
- דוקטור.

504
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
דן, הגיע זמן ארוחת הערב.

505
00:39:44,843 --> 00:39:47,304
תודה שהרשית לנו להשתמש במשרד שלך
כדי להתעדכן.

506
00:39:47,304 --> 00:39:50,265
העונג כולו שלי. זה כבוד להכיר אותך.

507
00:39:52,684 --> 00:39:53,894
תלווה אותי החוצה?

508
00:39:53,894 --> 00:39:54,978
כמובן.

509
00:39:59,274 --> 00:40:00,776
הגנים באמת יפהפיים.

510
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
כן, אני רואה אותם מהחלון שלי.

511
00:40:06,031 --> 00:40:07,908
הכול משתנה בכל עונה.

512
00:40:09,701 --> 00:40:12,246
בכל אופן, תודה שבאת היום.

513
00:40:14,540 --> 00:40:15,916
ותודה על הכול.

514
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
מה שהיה הוא הפרולוג.

515
00:40:32,558 --> 00:40:33,851
שייקספיר. ידעתי את זה.

516
00:40:34,977 --> 00:40:36,311
אתה רואה, הם כולם בתוכך.

517
00:40:36,311 --> 00:40:40,232
יש בך התבונה של ג'ק, הקסם האישי של מייק,
הביטחון העצמי של אריאנה.

518
00:40:40,232 --> 00:40:41,441
כולם הם אתה.

519
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
לא כולם.

520
00:40:47,114 --> 00:40:48,365
מה זאת אומרת?

521
00:40:50,367 --> 00:40:51,702
יש לי חוב פתוח.

522
00:40:53,787 --> 00:40:55,789
הגיע הזמן שלי להיות מלאך שומר.

523
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
בכל אופן, אני מאחר.
אני מקווה שנתראה בקרוב, דוק.

524
00:41:00,252 --> 00:41:01,253
גם אני, דן.

525
00:41:48,967 --> 00:41:52,429
כשאני מוצא עצמי בעתות צרה

526
00:41:52,429 --> 00:41:55,057
אימא מרי באה אליי

527
00:41:55,599 --> 00:41:59,728
אומרת מילים של חוכמה, תן שיהיה

528
00:42:01,939 --> 00:42:07,653
ובשעה אפלה שלי
היא ניצבת כאן מולי

529
00:42:08,362 --> 00:42:12,533
אומרת מילים של חוכמה, תן שיהיה

530
00:42:13,951 --> 00:42:20,624
תן שיהיה, תן שיהיה

531
00:42:21,708 --> 00:42:25,671
לחש מילים של חוכמה
תן שיהיה

532
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
וכששבורי הלב שחיים בעולם יסכימו

533
00:42:31,051 --> 00:42:33,846
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוקים לתמיכה -

534
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

535
00:42:36,098 --> 00:42:38,892
היה תהיה תשובה, תן שיהיה

536
00:42:41,019 --> 00:42:43,939
כי אף שהם נפרדים

537
00:42:43,939 --> 00:42:47,276
יש עוד סיכוי שהם יראו

538
00:42:47,901 --> 00:42:52,364
היה תהיה תשובה, תן שיהיה

539
00:43:28,317 --> 00:43:30,319
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד