Χάρμα οφθαλμών είσαι.
Ποιος το λέει αυτό, αλήθεια;
Βασικά, τι σημαίνει καν;
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θέλω να συζητήσουμε τώρα;
Απλώς σκέφτηκα ότι, δεδομένης της κατάστασης, ήταν αρκετά ανάλαφρο.
Προσπαθείς να γίνεις αστείος;
Μάλλον ναι.
Ντάνι.
Είδες το ηλιοβασίλεμα;
Ο ουρανός πλημμυρίζει χρώματα.
Χριστέ μου. Ούτε που φαίνεται από δω.
Το φαντάζομαι.
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ντάνι, μείνε μαζί μου. Άσε με να βοηθήσω.
Δεν πειράζει. Το 'χω.
Δεν το 'χεις.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Άσε με να βοηθήσω.
Μπορώ να σε απομονώνω τώρα.
Φανταστικά. Να χαρώ ψυχοθεραπεία.
Ντάνι, ξύπνα.
Άσε με να βοηθήσω, σε παρακαλώ.
Τι;
Είναι ήσυχα.
Ποτέ πριν δεν ήταν ήσυχα.
Ντάνι.
Ντάνι! Ξύπνα!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Βάλε τα παιδιά σε σακούλα.
Κοίτα. Βάλε τα παιδιά σε σακούλα.
Σφιχτά, για να δεις πότε θα σταματήσουν ν' αναπνέουν.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
- Γεια σου, Σταν. - Γεια, Ρας.
Θέλω να ξαναγεμίσω αυτά.
Πριν δυο βδομάδες τα πήρες;
- Και; - Σταν.
Απλώς πρέπει να βγάλω μια δίκη και τα κόβω, εντάξει;
Λυπάμαι, φίλε.
- Έλα, ρε Ρας. - Σταν.
Καθυστερείς την ουρά, ρε φίλε!
- Είναι μαλακία, έτσι; - Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Υπηρέτησα την πατρίδα κι έρχομαι σαν ζήτουλας,
- και πάλι τίποτα! - Σταν. Σταμάτα!
- Τα χρειάζομαι! - Ηρέμησε. Θα σε πετάξουν έξω.
- Μου το χρωστάνε! - Εντάξει. Έλα δω.
Θέλω να κλείσεις να δεις τον γιατρό, εντάξει;
Ήρεμα.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Κύριε πρόεδρε...
Έχασες την προθεσμία υποβολής πρότασης. Απουσίασες από πολλά μαθήματα.
Άρα, δεν έχω ελπίδες για μονιμότητα;
Ράια, κατέθεσες, τελείωσε. Έκανες ό,τι μπορούσες για τον νεαρό.
Ώρα να αφήσεις την υπόθεση.
Μπράβο.
Μην μπλέκεις το συναίσθημα με το έργο μας.
- Γιατί όχι; - Ορίστε;
Τα συναισθήματα δεν είναι ο λόγος για ό,τι κάνουμε;
- Ράια. - Κι αν δεν είναι, δεν θα 'πρεπε να είναι;
Άργησα στο δείπνο. Τα λέμε στο μάθημα.
Ευχαριστώ.
Σταν;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο αυτοκτονικός ιδεασμός είναι χαρακτηριστικός. Πώς δεν το προέβλεψα;
Μην το κάνεις αυτό.
Εγώ τον κούραρα, Σταν.
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά ανθρώπων που απογοήτευσαν αυτό το παιδί.
Μην το φορτώνεσαι εσύ.
Έγινες ψυχίατρος τώρα;
Απλώς λέω.
Απ' όσο ξέρουμε, αν δεν τον είχαν ακούσει να πέφτει, θα ήταν νεκρός.
Τώρα πρέπει να ελπίζουμε να βγάλει τη νύχτα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ ΡΑΪΚΕΡΣ ΑΪΛΑΝΤ
- Ξύπνησε; Μόνο αυτό είπαν; - Ναι.
Πρέπει να τους μάθουν λεξιλόγιο.
- Όχι μόνο αυτό. Όχι. - Τι άλλο;
Η δίκη συνεχίζεται στο τέλος της βδομάδας.
Τι; Αστειεύεσαι;
Όσον αφορά το δικαστήριο,
μένουν δύο καταληκτικές αγορεύσεις κι η ετυμηγορία.
Άρα, είναι αρκετά υγιής γι' αυτά.
Περπατάς πολύ γρήγορα.
- Περπατάς γρήγορα! - Μακριά πόδια.
Κι οι ένορκοι;
Ο δικαστής το χαρακτηρίζει "ιατρική καθυστέρηση", καλό για μας.
Οι ένορκοι εκλαμβάνουν μια απόπειρα αυτοκτονίας ως σημάδι ενοχής.
Δεν χάνουν ευκαιρία να βλέπουν το χειρότερο στους άλλους;
Όχι, δεν χάνουν. Αλλά όχι εσύ;
Όχι εγώ. Μου πουλάς ό,τι θέλεις.
- Θα το αγόραζα. - Ναι.
Ντάνι. Γεια.
Δόξα τω Θεώ.
Δες εκεί. Μια χαρά χαρούμενος ο μικρός, ε;
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;
Πονάς αυτήν τη στιγμή;
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ντάνι;
Ο Ντάνι είναι ασφαλής.
Αλλά ούτε είναι εδώ ούτε και θα 'ρθει.
Και φταις μόνο εσύ γι' αυτό.
Άσε με να του μιλήσω, Τζακ.
Νομίζω, όλοι ξέρουμε πώς πήγε αυτό τελευταία φορά.
Αυτό είναι άδικο.
Μόνο να βοηθήσω προσπαθούσα.
Φαντάσου ότι σε λίγες ημέρες ο Ντάνι θα είναι στη φυλακή.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, αυτό μοιάζει αναπόφευκτο.
Δεν συμφωνείς;
Αναρωτήσου, λοιπόν, τίνος βοήθεια χρειάζεται περισσότερο;
Τη δική σου ή τη δική μου;
Όχι. Νομίζω πως αρκετά μας πρόσφερες τη βοήθειά σου,
οπότε πήγαινε βρες καμιά άλλη χαμένη υπόθεση.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Αδελφή, είμαι τρομερά κουρασμένος και θα ήθελα να ξεκουραστώ τώρα.
Μα σας ευχαριστώ πάρα...
...πολύ που με επισκεφθήκατε. Γιατρέ. Κύριε συνήγορε.
- Πραγματικά... - ...πολύ ευγενικό. Θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
"Πάλι έμπλεξα εξαιτίας σου, Στάνλεϊ".
Λόρελ και Χάρντι. Όχι; Μάλλον όχι.
Λίγη κουλτούρα για ακαλλιέργητους στο μέλλον μας σίγουρα δεν θα βλάψει.
Το προέβλεψα αυτό.
Ο κόσμος εκεί έξω δεν είναι για σένα, αγόρι μου.
Ποτέ δεν ήταν.
Είναι υπερβολικά σκληρός.
Σαν καλό παιδί, κάτσε εκεί που είσαι, εντάξει;
Μη μ' αναγκάσεις να πλημμυρίσω τον χώρο.
Συνεννοηθήκαμε;
Πρέπει να φας.
Δεν πεινάω.
Είχε φτάσει σε σημείο όπου μπορούσε κάπως να ελέγχει τους άλλους εαυτούς του.
Ο Τζακ πρέπει να επανακυριάρχησε.
Ίσως ο μικρός να μην ήθελε να βγει. Μετά απ' όσα έχει δει, γιατί να θέλει;
Τι κάνουμε, Σταν;
Χάνουμε, Ράια.
Κάτι θα υπάρχει. Εκείνος...
- Δεν υπήρχε σημείωμα αυτοκτονίας; - Όχι. Αλλά αυτό...
Όχι, στάσου. Αυτό εδώ ήταν στην κουκέτα δίπλα του.
- Ο Άνταμ. - Ο Άνταμ.
Τι θες να γιατρέψεις και παίρνεις κλοναζεπάμη με τις χούφτες;
- Διάφορα απ' τον πόλεμο. - "Διάφορα απ' τον πόλεμο";
Τι εννοείς; Μπορείς να μου εξηγήσεις;
Διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Ήμουν νέος, έφεδρος αξιωματικός και τα ρέστα.
Παραήμουν νέος για διοικητής και τα πράγματα δεν πήγαν πολύ καλά.
Τι εννοείς; Έχασες άντρες;
Ναι, έχασα πολλούς άντρες, κι αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μόλις σου είπα. Ήμουν έφεδρος αξιωματικός.
Δηλαδή, κατατάχθηκες εθελοντικά. Γι' αυτό φταις εσύ για ό,τι συνέβη;
- Μπορείς να το δεις κι έτσι, ναι. - Εντάξει.
Ή ήσουν στον πόλεμο, και ήσουν παιδί.
- Σταμάτα. - Σωστά;
- Η φάτσα μου δείχνει να θέλω ανάλυση; - Αυτό είναι το θέμα, Σταν.
Όποιος έχει πληγωθεί λέει μια διαφορετική ιστορία στον εαυτό του.
"Κακώς κυκλοφορούσα μόνη το βράδυ".
- "Κακώς φορούσα κοντή φούστα". - Ναι, κακώς.
"Κακώς θύμωσα". "Κακώς αντιμίλησα".
Θεωρούμε ότι φταίμε για τα άσχημα που μας συνέβησαν.
Έτσι φανταζόμαστε ότι έχουμε τον έλεγχο, αλλά κακώς, γιατί τα άσχημα συμβαίνουν.
Οπότε, μέχρι να δεχτούμε ότι δεν φταίμε για όλα εμείς,
δεν θα αρχίσουμε να επουλωνόμαστε.
Είσαι καλά; Παθαίνεις εγκεφαλικό;
Θεέ μου. Αυτό είναι.
Πάρ' τα πακέτο. Σου εξηγώ στον δρόμο.
- Έχεις αμάξι; Είναι κοντά; - Έχω αμάξι κοντά.
Εντάξει, θα πιάσει βροχή. Φύγαμε. Μπορείς να πληρώσεις;
Μου δίνετε δυο κουτάκια;
Λοιπόν, ο λόγος που χάσαμε...
Τεχνικώς, όχι ακόμη.
Ναι, αλλά πες ότι χάσαμε. Γιατί;
Γιατί έπρεπε να δείξουμε κακοποίηση με τρόπο πειστικό για τους ενόρκους.
Και κάναμε το αντίθετο.
Να 'ναι καλά η Κάντι.
Κι είμαι αναξιόπιστη γιατί ο Ντάνι δεν ξέρει ότι κακοποιήθηκε.
- Μόνο ο Άνταμ. - Κατανοητό.
Μου λες τα άπαντα της ανεπιτυχούς μαρτυρίας;
Ίσως έχουμε λάθος μάρτυρα.
Γι' αυτό που συνέβη στον Ντάνι και τον Άνταμ δεν ευθυνόταν ο Ντάνι.
Μα εκείνος δεν το ξέρει.
Οι ενοχές κι η ντροπή
δεν τον αφήνουν να καταλάβει τι πραγματικά συνέβη.
Πρέπει να του δείξουμε εμείς.
Αυτό πιάνει με τον Ντάνι.
Έχει αυτό το καλό.
Θα σου αντισταθεί, αλλά όταν του δείξεις την αλήθεια, τελικά θα σε πιστέψει.
Και θα καταφέρει να δει τι συνέβη πραγματικά, όπως κι οι ένορκοι.
- Στην επόμενη έξοδο. Σε 1,5 χλμ. - Εντάξει.
ΤΜΗΜΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ
Γεια. Νόμιζα πως είχες μάθημα.
- Πάει πέταξε το πουλάκι. - Τι εννοείς;
Ζήτησα άλλη μία μέρα άδεια απ' τον πρύτανη κι είπε να επιλέξω.
- Λυπάμαι. - Ποιος θέλει να γίνει καθηγητής άλλωστε;
Είναι γέροι. Κανείς δεν θέλει να γεράσει.
- Σωστά; - Ναι.
Σταν, θα πετύχει αυτό;
Εμένα ρωτάς;
Γεια.
Ήμουν περαστικός. Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
- Τη γάμησες όταν σε στηρίζουν οι μπάτσοι. - Πάντα μαλάκας, Καμίσα.
- Γεια. - Γεια.
Ήθελε κι ο Φρανκ να σου ευχηθώ καλή τύχη.
- Όχι δα. - Όχι.
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα θες.
Μιλάς για μένα ή για σένα, ντετέκτιβ;
Βάζεις όλη σου την καρδιά στα πράγματα. Σ' αυτό.
Κι ό,τι κι αν γίνει, αυτό αξίζει πολλά.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ, Μάτι.
Ναι.
- Να περάσουν οι ένορκοι. - Εγερθείτε.
Παράξενο. Μπαίνεις στο γήπεδο στην εκπνοή, σε ήδη χαμένο ματς.
Μακάρι να το είχα κάνει νωρίτερα. Ίσως να το είχα απολαύσει.
Καθίστε.
Κύριε Καμίσα, η υπεράσπιση είναι έτοιμη να καταλήξει;
Άλλον έναν μάρτυρα, κε πρόεδρε.
Καλώς. Προχωρήστε.
Η υπεράσπιση καλεί τον Ντάνι Σάλιβαν.
Εσένα, δηλαδή.
Ορκίζεστε να πείτε όλη την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
Για τα πρακτικά, δήλωσε το πλήρες σου όνομα και διεύθυνση.
Ντάνιελ Σάλιβαν. Οδός Ελμ 9, Ελμ Ριτζ, Νέα Υόρκη.
Μόνο που δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Είμαι βέβαιος πως αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Όχι αυτό. Το όνομά σου.
Είσαι ο Ντάνι Σάλιβαν;
Φυσικά είμαι ο Ντάνι Σάλιβαν. Ποιος άλλος να είμαι;
- Δεν σε λένε Τζακ; - Ένσταση.
- Όπου κι αν αποσκοπεί αυτό... - Κύριε πρόεδρε.
Ο Ντάνι Σάλιβαν έχει το τεκμήριο της αθωότητας.
Είναι το δικαίωμά του,
άρα απαιτείται έστω να αναλογιστούμε ότι αυτός δεν είναι ο Ντάνι.
- Θα το επιτρέψω. - Κύριε πρόεδρε...
Θέλω να μιλήσω στον Ντάνι.
- Και το κάνετε, κύριε. - Αυτοπροσώπως.
Κι εφόσον βρίσκομαι εδώ, θα εκτιμούσα μια ευκαιρία να πω τη...
...δική μου εκδοχή, αν μπορώ.
Εντάξει. "Ντάνι". Συνέχισε.
Μισούσα τον πατριό μου.
Πριν από εκείνον, ήμασταν...
...με τη μαμά μου, κι όταν τον γνώρισε της φερόταν φρικτά.
Θα μπορούσα να πω ότι ήταν κακοποιητικός.
Την ικέτευα να φύγει, αλλά φοβόταν πολύ.
Ότι θα την έβρισκε και θα της έκανε κακό.
Μάλλον γι' αυτό έμεινα τόσο κοντά στο σπίτι.
Η κακοποίηση δεν σταμάτησε ποτέ. Αν μη τι άλλο, χειροτέρεψε.
Το μόνο που ήθελα ήταν να τον τρομάξω για να φύγει.
Ξέρω πως αυτό που έκανα ήταν λάθος. Κι αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Κύριε πρόεδρε, έχω έναν εχθρικό μάρτυρα.
Ο εχθρικός μάρτυς είναι ο πελάτης σας.
Και, όπως είπα, δεν πιστεύω πως είναι αυτός.
Κύριε Καμίσα, πραγματικά...
Χρειάζομαι μόνο λίγο περιθώριο, αν το επιτρέπετε, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Καμίσα, εκτίθεστε.
Ναι.
Καλώς. Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Ωραίος άντρας, δεν συμφωνείς;
Πράγματι.
- Κύριε Καμίσα... - Σας παρακαλώ, κε πρόεδρε, μόνο...
Ποιο είναι το άλλο αγόρι σ' αυτό το σχέδιο;
Ο Άνταμ είναι.
Και ποιος είναι ο Άνταμ;
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Πρέπει ν' απαντήσεις στην ερώτηση.
Οι ερωτήσεις είναι τελείως ανώφελες, κε πρόεδρε.
- Απάντα στην ερώτηση, Τζακ. - Δεν το κάνω!
Ο μάρτυς να απαντήσει.
- Ο Άνταμ είναι... Ο Άνταμ ήταν... - ...ο δίδυμός μου.
- Ο δίδυμος αδελφός του Ντάνι; - Νομίζω πως ακριβώς αυτό είπα.
Εντάξει.
Λοιπόν... Αναγνωρίζεις αυτήν τη φωτογραφία;
Είναι απ' το καθιστικό του Ντάνι, σωστά;
- Ναι. - Ποιον δείχνει;
Την Κάντι. Τη μητέ... Τη μαμά μου κι εμένα.
- Σε παραξενεύει κάτι σ' αυτήν; - Δεν καταλαβαίνω.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Έχει κάτι ασυνήθιστο αυτή η φωτογραφία;
Όχι.
Τίποτα απολύτως.
Πού είναι τώρα ο Άνταμ, Ντάνι;
Ντάνι;
Απάντα στην ερώτηση, Ντάνι.
Πέθανε.
Πότε;
Όταν ήταν μικρός.
Όχι μωρό;
Όχι. Όταν ήταν μικρός.
Τότε, γιατί δεν είναι στη φωτογραφία;
- Ή σ' αυτήν; - Δεν ξέρω.
Ή...
Σταμάτα!
Να σταματήσω να σε ρωτάω;
- Όχι, δεν μιλούσα σ' εσένα. - Ή σ' αυτήν; Σ' αυτήν;
Γιατί υπάρχει μόνο ένα αγόρι σ' όλες αυτές τις φωτογραφίες;
Τι έπαθε ο Άνταμ, Ντάνι;
- Ξαναρωτώ, τι έπαθε ο Άνταμ; - Όχι.
Σου είπα τι έπαθε, γαμώτο.
Κύριε Σάλιβαν, δεν θα ανεχτώ ύβρεις.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε. Εγώ...
Μάλιστα. Πέθανε. Πώς;
Εγώ...
Μήπως δεν θυμάσαι;
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Ντάνι;
Τι συνέβη στον Άνταμ, Ντάνι;
Γεια, Νταν.
Άνταμ.
Τι συνέβη στον Άνταμ, Ντάνι;
Έπρεπε να φύγει.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που έκανε.
Και τι έκανε ο Άνταμ;
Ήθελε να συμβεί. Ήθελε απ' τον Μάρλιν να το κάνει.
Γιατί ήθελε να είναι όλα καλά.
Γιατί δεν ήθελε να είναι μόνη της η μαμά μας.
Ήθελε ο Μάρλιν...
να του κάνει ό,τι ήθελε.
Και τον βίαζε ξανά και ξανά.
Αλλά εκείνος το ήθελε.
Κι αναγκάστηκα να τον διώξω.
Ποιος είναι ο Άνταμ, Ντάνι;
Ο αδελφός μου.
Μα δεν είχες ποτέ αδελφό, έτσι;
Όχι.
Ποιος είναι ο Άνταμ, Ντάνι;
Εγώ.
Ο Άνταμ είμαι εγώ.
Δεν έχω κάτι περαιτέρω.
Πώς ένιωσες; Εκείνη τη στιγμή.
Θυμάμαι μόνο τη σιωπή.
Έχετε καταλήξει σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Δεν ήμουν συνηθισμένος.
Ξέρεις, να μη σπεύδουν να με σώσουν οι φωνές στο κεφάλι μου.
Να εγερθεί ο κατηγορούμενος.
Μα είχα βρει κάτι που θα με έσωζε.
Αλήθεια; Τι ήταν αυτό;
Κύριε επικεφαλής, θα αναγνώσετε την ετυμηγορία;
Εμείς οι ένορκοι κρίνουμε ομόφωνα τον κατηγορούμενο
Ντάνιελ Σάλιβαν
αθώο για όλες τις κατηγορίες λόγω παραφροσύνης.
Κύριε Σάλιβαν.
Ντάνι, μια δήλωση για την εφημερίδα;
Μια δήλωση; Πώς πιστεύεις ότι αυτό...
Αυτό ήταν, μικρέ.
Όταν βρίσκομαι σε δύσκολες εποχές, μου φανερώνεται η Παναγιά.
Σ' έσωσε μια αγία; Ένα τραγούδι των Beatles;
Όχι.
Εσύ, Ράια.
Εσύ μ' έσωσες.
Εσύ πώς ένιωσες;
Ήθελα να κλάψω και να ουρλιάξω μαζί.
Κυρίως, όμως, ήμουν τρομερά κουρασμένη.
Παράξενο να κάνω εγώ τις ερωτήσεις, έτσι;
Πού είναι η Αριάνα;
Σ' ευχαριστώ που μου τα εξήγησες, πάντως.
Όταν αποστασιοποιείσαι,
εύκολα χάνεις την αίσθηση του πώς νιώθουν οι άλλοι.
- Αλήθεια; - Ακριβώς έτσι.
Και μου έλειψες πολύ.
Για λέγε, όμως. Δεν ήσουν μόνο κουρασμένη.
Βασικά, κι απογοητευμένη.
Δεν υπήρξε λογύδριο θριάμβου στο δικαστήριο.
Ούτε πάρτι για να το γιορτάσουμε.
Δεν είχαμε κερδίσει την ελευθερία σου, αλλά κάτι μικρότερο.
Μια ευκαιρία.
Μετά, όμως, εξαφανίστηκες. Δεν ήσουν εκεί.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε φανταστώ να δουλεύεις με άλλον ψυχίατρο.
Διανοητικά, καταλάβαινα ότι χρειαζόσουν μια νέα σχέση
και να δοκιμάσεις νέες θεραπείες και να γιατρευτείς.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ
Ειλικρινά, όμως, δεν μου άρεσε ιδιαίτερα στην αρχή.
Κι εμένα μου έλειπες.
Ρωτούσα τους νέους γιατρούς σου, αλλά είναι το απόρρητο.
Κι απλώς ανησυχούσα για σένα, διαρκώς.
Εδώ είμαστε.
Ώσπου επικοινώνησε η μαμά σου.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Νταν.
Τι σ' έκανε να της επιτρέψεις να έρθει να σε δει μετά από δύο χρόνια;
Συνειδητοποίησα πως όσος χρόνος κι αν περνούσε ποτέ δεν θα ήμουν έτοιμος.
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Ήταν ώρα.
Είναι πανέμορφο. Τι είναι αυτά; Αστέρια;
Πυγολαμπίδες.
Πυγολαμπίδες;
Σκεφτόμουν το παρελθόν.
Είναι πανέμορφο.
Ζωγραφίζω κάθε μέρα.
Είναι θεραπευτικό, λένε.
Πάντα ήσουν καλός,
αλλά αυτά είναι το κάτι άλλο.
Βασικά, λένε να βάλουν κάποια απ' αυτά σε μια έκθεση.
Σαν αληθινός καλλιτέχνης, ε;
Ναι.
Μένω στο Όουκβιλ τώρα.
Σε ένα διαμερισματάκι.
Κι ο Μάρλιν;
Για λίγο καιρό μεθούσε κι ερχόταν από κάτω μια δυο φορές τη βδομάδα.
Επενέβη η αστυνομία.
Ώσπου μια μέρα απλώς σταμάτησε.
Και δεν έχω νέα του πάνω από έναν χρόνο.
Κάνω πολλή ψυχοθεραπεία έκτοτε.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
Θέλω να το ξέρεις.
Μόνο που ξέρω ότι δεν υπήρξα καλή μαμά.
Κι οι δυο το ξέρουμε.
Και το γεγονός ότι...
Σε απογοήτευσα...
τρομερά.
Πότε το κατάλαβες;
Δεν θυμάσαι τον πατέρα σου.
Τον βιολογικό.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα ποτέ να σου πω.
Γιατί δεν είχα πολλά καλά να πω.
Ήμουν 16 όταν έμεινα έγκυος.
Δεκαεπτά όταν παντρευτήκαμε.
Κι όταν ήσουν τεσσάρων...
συνειδητοποίησα ότι εκείνος...
Γι' αυτό μας απομάκρυνα όσο μπορούσα περισσότερο από εκείνον.
Αλλά μόνη μου...
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
Οπότε, όταν ο Μάρλιν...
Έμοιαζε τόσο δυνατός, τόσο αξιόπιστος.
Κάποιος που θα μας φρόντιζε.
Και το χρειαζόμασταν.
Χρειαζόμασταν φροντίδα.
Εγώ τη χρειαζόμουν.
Νομίζω ότι για πολύ καιρό έλεγα μέσα μου... πως δεν ήταν αλήθεια.
Δεν θα μπορούσε να είναι.
Δεν ήταν δυνατόν να έβαλα άλλον έναν τέτοιον άντρα στις ζωές μας!
Αλλά το έκανα.
Και λυπάμαι.
Αυτό που επέτρεψα να σου συμβεί,
ακόμη κι αν δεν με συγχωρέσεις ποτέ...
Και δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν το έκανες.
Γιατί ένας γονιός υποτίθεται ότι προστατεύει το παιδί του.
Κι εγώ απέτυχα.
Απέτυχα.
Και θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω αυτό.
Το ξέρω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ίσως μπορώ να ξανάρθω;
Ίσως ν' αλλάξεις γνώμη.
Ίσως να συνεχίσω να ρωτάω.
Δεν θα το κάνει, όμως.
Κι αν προσπαθούσε, θα μπορούσες ποτέ να τη συγχωρέσεις;
Δεν θα προσπαθήσει.
Όχι, πιθανώς όχι.
Όλοι κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Και μερικές φορές, απλώς δεν είναι αρκετό.
- Ο πόνος κάνει καλύτερη την τέχνη, λένε. - Παραμύθια.
Συμφωνώ.
Εσύ πώς είσαι, όμως; Τώρα.
Είμαι η ίδια.
Γαμώτο.
Αλλά και διαφορετική.
- Γιατί δεν με ξύπνησες; - Κοτζάμ γυναίκα είσαι.
Ξαφνικά;
- Ορίστε. - Ωχ, όχι. Δεν έχει με μήλο;
Θα πάω για ψώνια σήμερα, αφού εκτελώ χρέη οικονόμου.
Κάτσε.
Έχεις πέντε λεπτά για τον πρώτο ασθενή. Από κάτω θα κατέβεις.
Έλα τώρα.
Εισήγαγες νέα διάγνωση στο ΔΕΣ. Δεν μπορείς ν' αργήσεις λίγο;
Καταρχάς, είναι ΔΣΕ. Και σίγουρα ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Να μην καμαρώνω την κόρη μου;
Αυτό είναι;
Πήγαινέ τον στο σχολείο. Μικρέ μου, ώρα για σχολείο.
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν είμαι καθηγήτρια πια. Είμαι ψυχίατρος.
Και μαμά.
Παλεύω να είμαι γενναία.
Θέλει πολλή δουλειά.
Η θεραπεία συγχώνευσης λειτουργεί.
Σαφώς αφομοιώνεις τους άλλους εαυτούς σου.
Πώς νιώθεις;
Είναι μια διαδικασία.
Προσπαθώ να είμαι γενναίος.
Είσαι, Νταν.
Πάντα ήσουν γενναίος.
Ίσως.
- Γιατρέ. - Γιατρέ.
Νταν, ώρα για βραδινό.
Ευχαριστώ πολύ που μας δανείσατε το γραφείο σας.
Χαρά μου. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Θα με συνοδεύσεις;
Φυσικά.
Πολύ όμορφοι αυτοί οι κήποι.
Ναι, τους βλέπω απ' το παράθυρό μου.
Όλα αλλάζουν με κάθε εποχή.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Και σ' ευχαριστώ για όλα.
Τα περασμένα είναι πρόλογος.
Σαίξπηρ. Το ήξερα αυτό.
Είδες, τα 'χεις όλα μέσα σου.
Την ευφυΐα του Τζακ, τη γοητεία του Μάικ, την αυτοπεποίθηση της Αριάνα.
Είναι όλοι εσύ.
Όχι όλοι.
Τι εννοείς;
Έχω ένα χρέος.
Ήρθε η ώρα να γίνω ο φύλακας άγγελος.
Τέλος πάντων, άργησα. Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
Κι εγώ, Νταν.
Όταν βρίσκομαι σε δύσκολες εποχές
Μου φανερώνεται η Παναγιά
Σοφά λόγια λέγοντας, άφησέ το
Και στην ώρα μου τη σκοτεινή Εκείνη στέκεται μπροστά μου
Σοφά λόγια λέγοντας, άφησέ το
Άφησέ το, άφησέ το
Σοφά λόγια ψιθυρίζει, άφησέ το
Κι όταν οι πληγωμένοι άνθρωποι Που στον κόσμο ζουν συμφωνήσουν
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Απάντηση θα υπάρξει, άφησέ το
Γιατί παρότι έχουν φύγει
Υπάρχει ακόμη ελπίδα Να δουν
Πως απάντηση θα υπάρξει, άφησέ το
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου