Balsam für meine müden Augen.
Wer sagt das heute noch?
Was bedeutet das überhaupt?
Glaubst du, ich bin da, um darüber zu reden?
Ich wollte nur Konversation betreiben.
Findest du das witzig?
Ich schätze schon.
Danny.
Sahst du den Sonnenuntergang?
Die Farben des Himmels sind lausig.
Man sieht ihn von hier aus nicht mal.
Ich kann ihn mir vorstellen.
Ich scheine darin gut zu sein.
Danny. Bleib bei mir. Lass mich dir helfen.
Schon ok, ich schaffe das.
Das stimmt nicht.
Du brauchst Hilfe. Lass mich dir helfen.
Ich kann dich jetzt davon abhalten.
Fantastisch. Ein Hoch auf die Therapie.
Danny, wach auf.
Lass mich übernehmen.
- Es ist still. - Was?
Es ist still.
Es war nie so still.
Danny.
Danny, Wach auf!
INSPIRIERT VOM BUCH DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN
VON DANIEL KEYES
Steck die Kinder in eine Tüte.
Du siehst, wenn sie aufhören zu atmen.
Nächster.
- Hey. - Hey.
Ich brauche Nachschub.
Du bekamst die vor zwei Wochen.
- Und? - Stan.
Ich muss nur diese Verhandlung schaffen.
Dann war’s das.
Tut mir leid.
- Komm. - Stan.
Du hältst uns alle auf.
- Blödsinn. - Ich mache die Regeln nicht.
Ich diente meinem Land und muss hier betteln...
- Ist ja gut! - ...und bekomme nichts!
- Es geht mir beschissen! - Die schmeißen dich raus.
- Es steht mir zu! - Ok. Komm her.
Du musst mit einem Arzt sprechen. Ok?
Entspann dich.
Danke.
Ja?
Euer Ehren...
Sie verpassten die Frist für Ihren Antrag und ließen Ihre Seminare ausfallen.
Nicht so gut für die Festanstellung.
Die Anhörung ist vorbei. Sie taten für den Jungen, was Sie konnten.
Legen Sie den Fall nun ad acta.
Gutes Mädchen.
Emotionen dürfen Ihre Arbeit nicht beeinflussen.
- Wieso nicht? - Entschuldigung?
Sind Emotionen nicht der Grund dafür, dass wir tun, was wir tun?
- Rya. - Wenn nicht... Sollten Sie’s vielleicht.
Ich bin spät dran. Bis nachher.
Danke.
Stan?
Wir müssen reden.
Selbstmordgedanken sind typisch. Wie konnte ich das nur übersehen?
Tun Sie das nicht.
Er war in meiner Obhut.
Sie sind ganz bestimmt nicht für Dannys Leid zuständig.
Das wissen Sie.
Sind Sie jetzt der Therapeut?
Ich mein ja nur.
Hätten die Wachen nicht gehört, wie er aus dem Bett gefallen ist, wär er tot.
Wir können nur hoffen, dass er die Nacht überlebt.
NEW YORK CITY GEFÄNGNIS
- Bei Bewusstsein? Mehr nicht? - Äh.
Was für ein rhetorischer Höhenflug.
- War nicht alles. - Was noch?
Sie wollen seinen Prozess Ende der Woche fortsetzen.
Was? Ist das ein Scherz?
Es stehen nur noch
die zwei Schlussplädoyers und das Urteil der Jury aus.
Dafür ist er fit genug.
- Sie gehen schnell. - Huh?
- Schnell. - Lange Beine.
Und die Jury?
Der Richter nennt es eine medizinische Verzögerung, was gut für uns ist.
Jurys werten Selbstmordversuche oft als Schuldeingeständnis.
Leute sehen nur das Schlimmste in anderen.
Sie aber nicht, oder?
Nein. Ich glaube an das Gute.
Und Sie an mich.
Ja.
Danny. Hi.
Gott sei Dank.
Ich würde sagen gesund und munter.
Alles ok? Wie fühlst du dich?
Hast du Schmerzen?
Kann ich dir etwas bringen?
Danny?
Danny geht's gut.
Aber er ist nicht hier. Er kommt auch nicht,
woran nur Sie schuld sind.
Ich muss mit ihm reden, Jack.
Wir wissen alle, wie das beim letzten Mal ausgegangen ist.
Das ist unfair.
Ich wollte ihm nur helfen.
Bald werden sie Danny ins Gefängnis stecken.
Es gibt kein Entkommen.
Oder wie sehen Sie das?
Sie sollten sich fragen, wessen Hilfe ihm mehr bringt.
Ihre oder meine?
Wir hatten genug von Ihrer Hilfe.
Suchen Sie sich einen anderen hoffnungslosen Fall.
Ich übernehme ab hier.
Schwester. Ich bin furchtbar müde. Und würde mich gern ausruhen.
Ich danke Ihnen...
Für den Besuch. Frau Doktor. Herr Anwalt.
- Sehr... - ...nett von Ihnen. Wir sehen uns sicher.
Ok.
Da hast du mir einen schönen Schlamassel eingebrockt, Stanley.
Kein Laurel und Hardy-Fan? Ich schätze wohl nicht.
Ein wenig anspruchslose Kultur wird uns in Zukunft nicht schaden.
Ich hatte dich vorgewarnt.
Die Welt da draußen ist nichts für dich.
War sie noch nie.
Viel zu grausam.
Sei ein guter Junge. Mach keine Dummheiten.
Zwing mich nicht, alles zu überfluten.
Verstehen wir uns?
Essen Sie.
Hab keinen Hunger.
Er war schon so weit, dass er eine gewisse Kontrolle über seine Alters hatte.
Jack muss sich wieder durchgesetzt haben.
Vielleicht wollte er nicht rauskommen.
Verständlich, nach allem, was passierte.
Was sollen wir tun?
Wir verlieren, Rya.
Es muss doch etwas geben. Er...
Kein Abschiedsbrief?
Nein. Aber das hier.
Sekunde. Das hier lag bei ihm auf dem Bett.
- Adam. - Adam.
Was quält Sie so, dass Sie haufenweise Klonopin brauchen?
Sachen aus dem Krieg.
"Sachen aus dem Krieg?"
Geht’s auch genauer?
PTBS.
Ich war jung. Musste eine Gruppe führen.
Zu jung für so viel Verantwortung und es lief nicht so gut.
Haben Sie Männer verloren?
Eine ganze Menge. Und ich allein bin daran schuld.
Ich verstehe nicht.
Ich war für diese Männer verantwortlich.
Sie haben gedient. Das macht, was geschehen ist, zu Ihrer Schuld?
- Das könnte man so sagen. - Klar.
Oder es herrschte Krieg und Sie waren noch ein Kind.
- Stopp. - Oder?
Sagt was in meinem Gesicht: "Analysieren Sie mich"?
Das ist es ja.
Wer verletzt worden ist, gibt sich selbst die Schuld:
"Wieso ging ich nachts alleine raus?"
- "Ich trug einen kurzen Rock." - Ja, blöde Idee.
"Hätte nicht wütend werden sollen." "Nicht widersprechen sollen."
Wir geben uns die Schuld, wenn schlimme Dinge geschehen.
Um sagen zu können, dass wir die Kontrolle haben,
was aber nicht so ist.
Solange wir nicht akzeptieren, dass wir nicht alles unter Kontrolle haben,
können wir nicht mit der Heilung beginnen.
Alles ok? Muss ich mir Sorgen machen?
Oh, mein Gott. Das ist es.
Ich erklär's Ihnen unterwegs.
- Haben Sie einen Wagen? In der Nähe? - Ja, hab ich.
Es wird regnen, wir müssen los. Können Sie bezahlen?
Packen Sie mir das bitte ein?
Der Grund, wieso wir verloren.
Haben wir noch nicht.
Ja. Aber nehmen wir es mal an. Wieso?
Wir müssen den Missbrauch so darstellen, dass er die Jury überzeugt.
Das Gegenteil ist passiert.
Bedanken Sie sich bei Candy.
Und ich bin unglaubwürdig, weil Danny es nicht weiß.
- Richtig. - Nur Adam.
Die größten Hits der erfolglosen Zeugenaussagen?
Vielleicht haben wir den falschen Zeugen.
Was Danny und Adam zustieß.
Nichts davon war Dannys Schuld.
Aber das weiß er nicht.
Seine Schuld und Scham
halten ihn davon ab, zu sehen, was damals wirklich passiert ist.
Also müssen wir es ihm zeigen.
Das funktioniert bei Danny.
Er ist bei sowas wunderbar.
Aber wenn Sie es schaffen, ihm die Wahrheit zu zeigen, wird er Ihnen glauben.
Und er wird sehen können, was wirklich passiert ist und mit ihm die Jury.
- Nächste rechts. In zwei Kilometern. - Ok.
FACHBEREICH PSYCHOLOGIE
Hi. Sollten Sie nicht unterrichten?
Das Thema ist abgehakt.
Wie meinen Sie das?
Ich bat den Dekan, mich freizustellen, und er sagte, ich muss mich entscheiden.
- Tut mir leid. - Wer möchte schon Professor sein?
Die sind alt. Ich möchte nicht alt sein.
Oder?
Ja.
Wird das funktionieren?
Das fragen Sie mich?
Hey.
Ich war zufälligerweise hier. Wollte dir Glück wünschen.
Bist am Arsch, wenn die Cops dich anfeuern.
Immer ein Arschloch.
- Hey. - Hi.
Frank wollte, dass ich dir Glück wünsche.
- Stimmt nicht. - Nein.
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Geht’s hier um mich oder dich?
Du hast dein Herz in die Sache reingesteckt.
Und egal, was passiert. Das bedeutet eine Menge.
- Pass auf dich auf. - Du auch, Matty.
Ja.
- Bringen Sie die Jury herein. - Erheben Sie sich.
Komisch.
Kurz vor Spielende eingewechselt zu werden, obwohl wir schon verloren haben.
Ich wünschte, ich hätte das früher getan. Wäre lustiger gewesen.
Setzen.
Mr. Camisa. Ist die Verteidigung bereit, zu ruhen?
Noch ein Zeuge, Euer Ehren.
Gut. Fahren Sie fort.
Ich rufe Danny Sullivan in den Zeugenstand.
Das sind Sie.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
so wahr Ihnen Gott helfe?
Ja.
Bitte nennen Sie Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse.
Daniel Sullivan. 9 Elm Road, Elm Ridge, New York.
Das stimmt nicht. Oder?
Ich bin sicher, dass das meine Adresse ist.
Nicht Ihre Adresse. Ihr Name.
Sind Sie Danny Sullivan?
Natürlich bin ich Danny Sullivan. Wer sollte ich sonst sein?
- Jack? - Einspruch.
- Was soll das? - Euer Ehren.
Für Danny Sullivan gilt die Unschuldsvermutung.
Und das erfordert es,
dass wir in Betracht ziehen, dass er nicht Danny ist.
- Fahren Sie fort. - Euer Ehren...
Ich möchte mit Danny reden.
- Er sitzt vor Ihnen, Sir. - Höchstpersönlich.
Wenn ich hier schon sitze, würde ich es sehr schätzen,
wenn ich...
...meine Sicht erzählen könnte.
Ok. Danny. Legen Sie los.
Ich hasste meinen Stiefvater.
Vor ihm gab es nur...
meine Mutter und mich. Er hat sie schrecklich behandelt.
Er hat sie missbraucht.
Ich flehte sie an, zu gehen, aber sie hatte solche Angst.
Sie war überzeugt, er findet sie und tut ihr weh.
Deswegen zog ich nicht weit weg.
Die Misshandlungen wurden nur schlimmer.
Ich wollte ihm nur Angst einjagen, damit er weggeht.
Das war falsch. Und ich übernehme die volle Verantwortung.
Ich habe einen lügenden Zeugen.
Er ist Ihr Mandant.
Ich glaube nicht, dass er es ist.
Mr. Camisa, also...
Ich brauche nur ein wenig Spielraum. Wenn Sie es erlauben.
Sie machen sich zum Gespött.
Ja.
Ok. Dann sind wir nicht einer Meinung.
Ein gutaussehender Bursche.
In der Tat.
- Mr. Camisa... - Bitte, ich...
Und wer ist der andere Junge auf der Zeichnung?
Das ist Adam.
Und wer ist Adam?
Inwiefern ist das relevant?
Beantworten Sie die Frage.
Völlig sinnlose Befragung.
- Antworten Sie, Jack. - Nein.
Antworten Sie.
- Adam ist... - ...mein Zwillingsbruder.
Dannys?
Ich habe doch genau das gerade gesagt.
Ok.
Erkennen Sie dieses Foto?
Von Dannys Wohnzimmerwand. Nicht wahr?
- Ja. - Wer ist das?
Das ist Candy. Meine Mutter und ich.
Kommt Ihnen nichts komisch vor?
Was denn?
Ist doch eindeutig.
Gibt es irgendetwas Ungewöhnliches an dem Foto?
Nein.
Überhaupt nichts.
Wo ist Adam jetzt?
Danny?
Antworten Sie, Danny.
Er ist gestorben.
Wann?
Als er noch ein Junge war.
Als Baby?
Nein. Als Junge.
Wieso ist er nicht auf diesem Foto?
- Oder dem hier? - Ich weiß es nicht.
Oder...
Aufhören!
Mit den Fragen?
- Ich redete nicht mit Ihnen. - Oder das hier?
Wieso ist auf all diesen Fotos nur ein Junge zu sehen?
Äh...
Was geschah mit Adam?
- Was geschah mit Adam? - Nein.
Ich sagte Ihnen das verdammt nochmal.
Mr. Sullivan.
Hier wird nicht geflucht.
Es tut mir leid.
Er ist gestorben. Wie?
Ich... Ich...
Erinnern Sie sich nicht mehr?
Oh, Gott.
Danny?
Was geschah mit Adam, Danny?
Hey, Dan.
Adam.
Was geschah mit Adam?
Er musste fortgehen.
Wieso?
Wegen dem, was er getan hat.
Was hat Adam getan?
Er wollte, dass es passiert. Dass Marlin es tut.
Weil er wollte, dass alles gut ist.
Weil er nicht wollte, dass unsere Mutter allein ist.
Er wollte, dass Marlin...
Mit ihm tut, was auch immer er wollte.
Er vergewaltigte ihn, immer und immer wieder.
Aber er wollte das.
Also musste ich ihn wegschicken.
Wer ist Adam?
Mein Bruder.
Aber Sie hatten nie einen Bruder, oder?
Nein.
Wer ist Adam?
Ich.
Adam ist ich.
Die Verteidigung ruht.
Wie hast du dich gefühlt? In diesem Moment?
Da war Stille.
Hat die Jury ein Urteil gefällt?
Haben wir.
Ich war's nicht gewohnt.
Keine Stimmen in meinem Kopf, die mir zu Hilfe kommen.
Der Angeklagte möge sich erheben.
Ich hatte etwas gefunden, das mich retten würde.
Ja? Und was?
Lesen Sie das Urteil vor.
Wir, die Jury, befinden einstimmig den Angeklagten,
Daniel Sullivan,
nicht schuldig aufgrund von Unzurechnungsfähigkeit.
Mr. Sullivan.
Danny, wie fühlen Sie sich?
Was geht Ihnen durch den Kopf?
Gern geschehen.
Wenn mich schlimme Sorgen plagen, kommt Mutter Maria zu mir.
Du wurdest von einer Heiligen gerettet? Einem Beatles-Song?
Nein.
Von Ihnen, Rya.
Sie retteten mich.
Wie fühlten Sie sich?
Ich wollte weinen und schreien.
Aber hauptsächlich war ich wirklich müde.
Komisch, dass ich die Fragen stelle, oder?
Wo ist Ariana?
Danke, dass Sie mich nicht aufgaben.
Wenn man dissoziiert,
vergisst man schnell die Gefühle anderer.
- Ist das so? - Ja.
Ich habe Sie vermisst.
Aber Sie waren doch nicht nur müde.
Auch ein bisschen enttäuscht.
Es gab keine Siegesrede vor Gericht.
Keine Willkommensparty.
Du warst noch nicht frei. Nur unschuldig gesprochen.
Eine Chance.
Dann warst du weg. Einfach weg.
ST. FRANCIS PSYCHIATRIE
Anfangs fiel mir die Vorstellung schwer,
dass du mit einem anderen Therapeuten arbeitest.
Intellektuell verstand ich, dass du eine neue Beziehung eingehen,
dich auf neue Therapien einlassen und heilen musstest.
KUNSTRAUM
Aber das Ganze behagte mir anfangs nicht.
Ich vermisste dich auch.
Ich fragte deine neuen Ärzten, aber die Schweigepflicht...
Ich machte mir die ganze Zeit Sorgen um dich.
Da wären wir.
Bis ich von deiner Mutter hörte.
Hi, Mom.
Hey, Dan.
Wieso hast du ihr erlaubt, dich zu besuchen? Nach zwei Jahren.
Mir wurde klar, dass egal wie viel Zeit vergeht,
ich nie bereit sein würde.
Ich musste dem Sturm ins Auge sehen.
Es war an der Zeit.
Es ist wunderschön. Was ist das? Sterne?
Glühwürmchen.
Glühwürmchen?
Etwas aus der Vergangenheit.
Wunderschön.
Ich darf jeden Tag malen.
Es ist therapeutisch.
Du warst immer gut,
aber... Die sind großartig.
Sie überlegen sogar, einige davon auszustellen.
Ein echter Künstler.
Ja.
Ich lebe in Oakville.
In einer Wohnung.
Und Marlin?
Er tauchte eine Zeit lang betrunken vor meinem Haus auf.
Die Polizei schritt ein.
Und eines Tages hörte es einfach auf.
Ich hörte seit einem Jahr nichts von ihm.
Ich mache eine Therapie.
Ich denke jeden Tag an dich.
Das solltest du wissen.
Ich bin dir keine gute Mutter gewesen.
Das wissen wir beide.
Und dass ich...
Ich habe dich...
im Stich gelassen.
Wann hast du es gewusst?
Du erinnerst dich nicht an deinen Vater.
Deinen richtigen.
Ich wollte nicht, dass du etwas über ihn weißt.
Weil er kein guter Mensch war.
Ich war 16, als ich schwanger wurde.
17, als wir geheiratet haben.
Und als du vier warst...
Wurde mir bewusst, dass er...
Also bin ich mit dir so weit weg von ihm wie nur möglich.
Auf mich allein gestellt.
Aber wie sollte ich das schaffen?
Und dann war da Marlin...
Er schien so stark. Und zuverlässig.
Er kümmerte sich um uns.
Und das brauchten wir.
Wir brauchten Unterstützung.
Ich brauchte sie.
Ich redete mir lange Zeit ein... dass ich mich täusche.
Das durfte nicht wahr sein.
Ich konnte doch nicht wieder so einen Mann in unser Leben gebracht haben!
Doch ich tat es.
Und es tut mir leid.
Ich habe es zugelassen.
Auch wenn du mir nie vergeben kannst.
Ich könnte es dir nicht verübeln.
Weil es die Aufgabe der Eltern ist, ihre Kinder zu beschützen.
Und ich habe versagt.
Ich habe versagt.
Und ich möchte, dass du weißt, dass mir das bewusst ist.
Ich weiß es.
Schön, dass du da bist.
Vielleicht darf ich wieder kommen.
Vielleicht änderst du deine Meinung.
Ich frag immer wieder.
Das wird sie nicht.
Und wenn sie es versuchen würde, könntest du ihr jemals vergeben?
Wird sie nicht.
Nein, vermutlich nicht.
Wir geben alle unser Bestes.
Und manchmal ist das Beste einfach nicht genug.
Es heißt, Schmerz ist gut für die Kunst.
Das ist Blödsinn.
Ja, stimmt.
Aber wie geht es Ihnen? Gut?
Ich bin noch dieselbe.
Mist.
Aber auch anders.
- Was sollte das? - Du bist erwachsen.
Ach, auf einmal?
- Hier, bitte. - Oh, nein. Nicht mit Streuseln?
Ich geh einkaufen, bin ja anscheinend deine Haushaltshilfe.
Setz dich.
Dein erster Patient kommt erst in fünf Minuten. Du hast es nicht weit.
Komm schon.
Du brachtest 'ne neue Diagnose ins DMS.
Da darfst du dich verspäten.
Es heißt DSM.
Dir ist klar, dass das nicht so läuft.
Darf ich nicht stolz sein?
Darum geht es.
Bring ihn zur Schule.
Hey, Kumpel! Du musst zur Schule.
Hab dich lieb.
Danke, Mom.
Ich bin nicht mehr Dozentin, sondern Therapeutin.
Und Mutter.
Ich versuche, tapfer zu sein.
Eine Menge Arbeit.
Die Fusionstherapie funktioniert.
Du integrierst deine Alters.
Wie fühlt sich das an?
Es ist ein Prozess.
Ich versuche, tapfer zu sein.
Das bist du, Dan.
Du warst schon immer tapfer.
Gut möglich.
- Doktor. - Doktor.
Danny, Zeit fürs Abendessen.
Dankeschön, dass wir uns in Ihrem Büro unterhalten durften.
Gern geschehen. Es ist eine Ehre, Sie zu treffen.
Bringst du mich raus?
Natürlich.
Diese Gärten sind wunderschön.
Ich kann sie von meinem Fenster aus sehen.
Sie verändern sich mit jeder Jahreszeit.
Schön, dass Sie da waren.
Und danke für alles.
Vergangenes ist der Prolog.
Shakespeare. Ich wusste es.
Sie sind alle in dir.
Du hast Jacks Intelligenz, Mikes Charme, Arianas Selbstvertrauen.
Sie sind alle du.
Noch nicht ganz.
Was meinst du?
Eine unbeglichene Schuld.
Ich muss nun der Schutzengel sein.
ich bin spät dran. Ich hoffe, wir sehen uns bald, Doc.
Ich auch, Dan.
Wenn ich mich In sorgenvollen Zeiten befinde
Erscheint mir Mutter Mary
Und spricht weise Worte: Lass es geschehen
Und in meiner dunkelsten Stunde Steht sie direkt vor mir
Und spricht weise Worte: Lass es geschehen
Lass es geschehen, lass es geschehen
Flüster weise Worte: Lass es geschehen
Wenn die, die gebrochenen Herzens sind Sich einig sind
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, UNTERSTÜTZUNG BENÖTIGEN,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP
Wird es eine Antwort geben: Lass es geschehen
Denn auch wenn sie geteilt sind
Gibt es immer noch eine Chance Dass sie verstehen werden
Dass es eine Antwort geben wird: Lass es geschehen
Übersetzung: Antigoni Loukovitou