Tu es belle comme le jour.
Qui dit encore ça ?
C'est quoi, cette expression ?
Tu crois que j'ai envie de parler de ça ?
Vu les circonstances, je trouvais ça de bon ton.
T'essaies de faire de l'humour ?
Faut croire.
Danny...
T'as vu le coucher de soleil ?
Le ciel grouille de couleurs.
T'es sérieux ? Tu peux même pas le voir d'ici.
Je peux l'imaginer.
Il s'avère que je suis plutôt doué.
Danny,
reste avec moi.
Laisse-moi t'aider.
C'est bon, je gère.
Tu te trompes.
Tu as besoin d'aide.
Laisse-moi t'aider.
Je peux te refouler, maintenant.
Fantastique.
Un point pour la thérapie.
Danny, réveille-toi.
Danny, laisse-moi entrer.
C'est silencieux.
Quoi ?
C'est silencieux.
Ça n'avait jamais été aussi silencieux.
Danny ?
Danny, réveille-toi !
D'APRÈS LE ROMAN DE DANIEL KEYES LES MILLE ET UNE VIES DE BILLY MILLIGAN
Mets les enfants dans un sac.
Serre bien fort, qu'ils puissent plus respirer.
Au suivant ! Avancez.
- Salut, Stan. - Russ.
Je voudrais renouveler ça.
- T'as eu ceux-là il y a 15 jours. - Et alors ?
Je veux juste terminer ce procès et j'arrête, d'accord ?
Désolé.
- S'il te plaît. - Stan...
Tu bloques tout le monde, mec !
Tu sais que c'est abusé.
Déjà que j'ai servi mon pays et qu'on m'oblige à venir mendier !
Calme-toi ou tu vas te faire virer.
On me doit bien ça !
C'est bon, viens.
Prends rendez-vous avec le médecin. D'accord ?
Calme-toi.
Merci.
Monsieur le juge...
Vous avez raté la date butoir
et vous avez manqué plusieurs cours.
Donc je n'aurai pas ma titularisation.
Vous avez témoigné. Vous avez fait ce que vous pouviez.
Prenez vos distances.
Soyez gentille.
Ne vous laissez pas guider par vos émotions.
Pourquoi pas ?
Pardon ?
C'est la raison pour laquelle on fait ce métier.
En tout cas, ça devrait, non ?
Je suis en retard. On se voit en cours.
Merci.
Stan ?
Il faut qu'on parle.
Le suicide était prévisible.
Pourquoi j'ai rien vu venir ?
Faites pas ça.
Il était sous ma responsabilité.
Tout un tas de gens ont déçu ce gamin.
Ne vous flagellez pas.
Vous êtes devenu psy ?
Je dis juste...
Si on l'avait pas entendu tomber de son lit, il serait mort.
Reste à espérer qu'il passe la nuit.
"Conscient" ? C'est tout ? Ils sont avares de mots.
- C'est pas tout. - Quoi ?
Il est bon pour revenir au tribunal.
Quoi ? C'est une blague ?
Il reste plus que les plaidoiries et le verdict.
Il va assez bien pour ça.
Vous marchez très vite.
- Vous marchez vite. - J'ai de grandes jambes.
Et le jury ?
Heureusement, le juge n'a pas spécifié la raison du délai.
La tentative de suicide est vue comme un aveu.
- Les gens voient le mal partout. - En effet.
- Mais pas vous. - On peut me vendre n'importe quoi.
J'achète.
Bonjour !
Dieu merci.
Regardez ça, il se porte comme un charme.
Comment vous sentez-vous ?
Vous souffrez ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Danny ?
Danny est en sécurité.
Mais il n'est pas ici
et il ne viendra pas.
Tout ça par votre faute.
Laissez-moi lui parler, Jack.
Après la dernière fois ?
Vous êtes injuste.
J'essaie de vous aider.
Dans quelques jours, Danny sera en prison.
Cette issue semble inévitable,
n'est-ce pas ?
Dites-moi, qui va pouvoir aider ce garçon ?
Vous ou moi ?
Non.
Vous en avez assez fait,
allez vous dégoter une autre cause perdue.
Je prends le relais.
Infirmière ? Je suis épuisé.
J'aimerais me reposer.
Merci beaucoup
pour votre visite,
docteur,
maître.
Vous êtes gentils.
À une prochaine.
Tu m'as encore fichu dans un beau pétrin, Stanley !
Laurel et Hardy. Tu l'as pas ?
Il faut croire que non.
Eh bien,
te cultiver un peu ne te ferait pas de mal.
Je t'avais mis en garde.
Le monde extérieur n'est pas fait pour toi.
Il ne l'a jamais été.
Il est trop cruel.
Sois gentil
et reste tranquille, tu veux ?
Ne m'oblige pas à inonder les lieux.
Tu as compris ?
Vous devriez manger.
Je n'ai pas faim.
Il était enfin parvenu
à prendre le contrôle sur ses alters.
Jack a dû se réimposer.
Le gamin a pas voulu se montrer. On peut pas l'en blâmer.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va perdre.
Il y a forcément un truc...
- Pas de lettre d'adieu ? - Seulement ça.
Non, ce dessin-là...
était dans son lit.
Adam.
Pourquoi vous gobez les anxiolytiques comme des bonbons ?
Des restes de la guerre.
"Des restes de la guerre" ? Comment ça ?
Vous pouvez développer ?
Stress post-traumatique.
J'étais jeune.
Le programme de réservistes.
J'étais trop jeune pour commander et ça a mal tourné.
- Vous avez perdu des hommes ? - Un tas.
Et j'en assume la responsabilité.
C'est-à-dire ?
Je vous l'ai dit, j'étais réserviste.
Donc vous étiez volontaire.
Ça vous rend responsable ?
On peut voir ça comme ça.
Oui, ou c'était la guerre et vous étiez un gosse.
Arrêtez. J'ai la tête d'un type qui veut qu'on l'analyse ?
Stan, toutes les victimes aiment se raconter des histoires.
J'aurais pas dû sortir seule la nuit ou porter une minijupe.
C'est clair.
J'aurais pas dû m'énerver ou répondre.
Et ça devient notre faute.
On s'imagine ainsi qu'on a le contrôle, mais c'est pas le cas.
Tant qu'on n'a pas accepté que tout n'est pas notre faute,
il est impossible de guérir.
Ça va ? Vous sentez le pain grillé ?
Bon sang... C'est ça !
Je vous expliquerai en chemin.
Vous êtes garé dans le coin ?
Je suis pas loin.
Il va pleuvoir, faut y aller.
Vous pouvez régler ?
Vous pouvez nous emballer ça ?
Si on a perdu...
On n'a pas encore perdu.
Disons que c'est fait. Pourquoi ?
Parce qu'on devait convaincre les jurés qu'il y avait eu abus.
Et on a échoué.
Vous pouvez remercier Candy.
Et Danny pense que seul Adam a été agressé.
Je comprends. C'est le concours du pire procès ?
On s'est trompés de témoin.
Ce qui est arrivé à Danny, ou à Adam, ce n'est pas la faute de Danny.
Mais il ne le sait pas.
Sa culpabilité et sa honte l'empêchent de voir
ce qui est vraiment arrivé.
Il faut qu'on lui montre.
C'est ce qui fonctionne avec lui.
Il est impressionnant.
Il s'oppose à vous,
mais quand vous lui montrez la vérité, il finit par vous croire.
Il verra ce qui s'est passé, et le jury le verra aussi.
La prochaine sortie, dans 1 km.
Vous aviez pas cours ?
- C'est fini. - Comment ça ?
J'ai demandé un autre congé et le doyen m'a dit de choisir.
- Je suis désolé. - Qui veut être prof ?
Ils sont vieux, personne veut être vieux.
Pas vrai ?
- Ça va marcher ? - C'est à moi que vous demandez ça ?
J'étais dans le coin.
Bonne chance.
Là, on a vraiment touché le fond.
Toujours aussi con, Camisa.
Frank vous souhaite bonne chance aussi.
- Bien sûr que non. - Non.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Tu parles de toi ou de moi ?
T'as donné tout ce que tu avais.
Quoi qu'il arrive,
tu n'as rien à regretter.
Prends soin de toi.
Toi aussi, Matty.
Faites entrer le jury.
Veuillez vous lever.
C'est spécial d'entrer sur le terrain dans le temps additionnel.
La partie est déjà perdue.
Il aurait fallu que je vienne avant, j'aurais pu m'amuser.
Asseyez-vous.
Me Camisa, la défense est-elle prête à conclure ?
Nous avons un dernier témoin.
Très bien, allez-y.
La défense appelle Danny Sullivan à la barre.
C'est à vous.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Pouvez-vous nous donner votre identité et votre adresse ?
Daniel Sullivan,
9 Elm Road, Elm Ridge, dans l'État de New York.
C'est faux, n'est-ce pas ?
Je connais tout de même mon adresse...
Je parle de votre nom.
Êtes-vous Danny Sullivan ?
Bien sûr que je suis Danny Sullivan. Qui d'autre ?
N'est-ce pas Jack ?
Objection...
Danny Sullivan a le droit à la présomption d'innocence.
Dans cette affaire, nous devons envisager qu'il ne s'agisse pas Danny.
- Poursuivez. - M. le juge...
J'aimerais parler à Danny.
Vous l'avez devant vous. En personne.
Et tant que je suis là, j'aimerais pouvoir donner
ma version de l'histoire, si vous permettez.
D'accord...
Danny. Allez-y.
Je haïssais mon beau-père.
Avant son arrivée,
j'étais seul avec ma mère et...
il la traitait très mal.
On peut dire qu'il était violent.
Je l'ai suppliée de partir, mais elle était terrorisée
à l'idée qu'il la retrouve.
C'est pour ça que je suis resté dans le quartier.
Les abus n'ont pas cessé. C'était même pire.
Je voulais seulement lui faire peur
pour qu'il parte.
Je sais que j'ai mal agi
et j'en assume la responsabilité.
M. le juge, le témoin est hostile.
Il s'agit de votre client.
Je maintiens, ce n'est pas lui.
Me Camisa...
Laissez-moi tenter quelque chose, s'il vous plaît.
Me Camisa, vous vous ridiculisez.
Disons qu'on n'est pas d'accord.
Bel homme, n'est-ce pas ?
En effet.
Un instant, s'il vous plaît.
Qui est l'autre petit garçon sur ce dessin ?
Il s'agit d'Adam.
- Qui est Adam ? - Je ne vois pas le rapport.
Vous devez répondre à la question.
Ce n'est pas très productif...
Répondez, Jack.
Je refuse !
Que le témoin réponde.
Adam est...
Adam était mon frère jumeau.
Celui de Danny ?
C'est ce que je viens de dire.
Maintenant...
reconnaissez-vous cette photo ?
Elle était au mur du salon de Danny, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui est-ce ?
C'est Candy, ma mère, et moi.
- Rien ne vous surprend ? - Comment ça ?
Je vous demande si quelque chose vous surprend sur cette photo.
Non.
Rien du tout.
Où est passé Adam ?
Répondez à la question.
Il est mort.
Quand ça ?
- Quand il était enfant. - Pas bébé ?
Non, quand il était enfant.
Alors pourquoi n'est-il pas sur cette photo ?
- Ou sur celle-ci ? - Je l'ignore.
Ou celle-ci ?
Je l'ignore.
Arrête ça !
- Que j'arrête de vous interroger ? - Non...
Ou celle-ci ? Ou encore celle-ci ?
Pourquoi n'y a-t-il qu'un petit garçon ?
Qu'est-il arrivé à Adam ?
Alors, où est Adam ?
Je vous l'ai dit, putain !
M. Sullivan, surveillez votre langage.
Pardon.
Ah oui, il est mort.
Comment ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Danny ?
Qu'est-il arrivé à Adam ?
Salut, Dan.
Adam...
Qu'est-il arrivé à Adam, Danny ?
Il a fallu qu'il s'en aille.
Pourquoi ?
À cause de ce qu'il a fait.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il l'a cherché, il voulait que Marlin le fasse.
Il voulait que tout se passe bien.
Parce que...
il voulait pas que notre mère soit seule.
Il laissait Marlin...
faire ce qu'il voulait avec lui.
Et il l'a violé encore et encore.
Mais c'est ce qu'il voulait.
Alors j'ai dû le faire partir.
Qui est Adam, Danny ?
Mon frère.
Vous n'avez jamais eu de frère, si ?
Non.
Qui est Adam, Danny ?
C'est moi.
Adam, c'est moi.
La défense a terminé.
Qu'avez-vous ressenti, à ce moment-là ?
Je me rappelle le silence.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, M. le juge.
C'était inhabituel,
de ne pas avoir de voix dans ma tête pour me secourir.
Que l'accusé se lève.
- Mais j'avais trouvé de l'aide. - Vraiment ?
Comment ?
Veuillez nous lire le verdict.
Le jury déclare à l'unanimité l'accusé,
Daniel Sullivan,
non coupable de tous les chefs d'accusation.
C'est terminé, petit.
Quand je vis des moments difficiles,
la Vierge Marie fait son apparition.
Sauvé par une sainte ? La chanson des Beatles ?
Non.
Par vous,
Rya.
Vous m'avez sauvé.
- Et vous ? - J'avais envie de pleurer et de hurler.
Mais j'étais surtout très fatiguée.
C'est bizarre de poser les questions.
Où est Ariana ?
Merci d'avoir joué le jeu.
Avec cette maladie,
on oublie vite les sentiments des autres.
- Vraiment ? - Oui.
Et vous m'aviez manqué.
Alors seulement fatiguée ?
J'imagine un peu déçue aussi.
Pas de discours triomphant au tribunal,
pas de retour en fanfare.
On ne vous avait pas obtenu la liberté, seulement une chance.
Et terminé,
vous n'étiez plus là.
Ça a été dur pour moi
de vous imaginer avec un autre thérapeute.
Je comprenais que vous deviez rencontrer d'autres soignants,
essayer de nouvelles thérapies
et guérir.
Mais pour être honnête, ça a été dur à vivre au début.
Vous me manquiez aussi.
Je demandais de vos nouvelles, mais le secret médical...
Et je m'inquiétais pour vous, tout le temps.
Et voilà.
Jusqu'à ce que votre mère me contacte.
Bonjour, maman.
Salut, Dan.
Pourquoi avoir finalement accepté qu'elle vienne,
au bout de deux ans ?
J'ai compris
que je n'aurais jamais vraiment été prêt.
Alors j'ai décidé d'assumer.
Il était temps.
C'est magnifique.
C'est quoi ? Des étoiles ?
Des lucioles.
Des lucioles ?
Un souvenir du passé.
C'est magnifique.
Je peins tous les jours.
Il paraît que c'est thérapeutique.
Tu as toujours été bon,
mais là, c'est quelque chose.
Ils pensent pouvoir organiser une exposition.
Comme un véritable artiste.
J'ai déménagé à Oakville.
Dans un petit appartement.
Et Marlin ?
Pendant un temps, il débarquait à ma porte complètement saoul.
La police est intervenue.
Et puis, un jour,
il a arrêté.
Je n'ai aucune nouvelle depuis plus d'un an.
J'ai suivi une thérapie.
Je pense à toi tous les jours.
Je veux que tu le saches.
Mais je n'ai pas été une bonne mère.
On le sait tous les deux.
Et le fait est que...
je t'ai déçu.
Terriblement déçu.
Tu l'as su quand ?
Tu ne te rappelles pas
ton père.
Ton vrai père.
Je ne t'en ai jamais vraiment parlé.
Je n'avais rien de bon à dire.
J'avais 16 ans
quand je suis tombée enceinte.
17 ans quand on s'est mariés.
Et quand tu avais 4 ans,
je me suis rendu compte
qu'il...
Alors on est partis le plus loin possible de lui.
Mais toute seule,
j'avais beaucoup de mal à m'en sortir.
Alors quand Marlin...
Il semblait si fort,
si fiable.
Il pouvait prendre soin de nous
et on avait besoin de ça.
De quelqu'un pour s'occuper de nous.
J'en avais besoin.
Je crois que je me suis longtemps dit...
que ce n'était pas vrai.
Ça ne pouvait pas être vrai.
Je ne pouvais pas avoir invité un autre homme comme ça dans notre vie.
Mais je l'avais fait.
Et je suis désolée.
Ce que je les ai laissés te faire,
même si tu ne me pardonnes jamais...
Et je comprendrais que tu ne me pardonnes pas.
Parce qu'un parent est censé protéger son enfant.
Et j'ai échoué.
J'ai échoué.
Et je veux que tu saches
que je le sais.
Je le sais.
Je suis content que tu sois venue.
Je pourrais revenir.
Je pourrais te faire changer d'avis.
Je pourrais continuer de demander.
Mais elle ne l'a pas fait.
Et si elle essayait, vous pourriez...
lui pardonner ?
Elle n'essaiera pas.
Probablement pas.
On fait tous de notre mieux.
Mais parfois, ce n'est pas suffisant.
Un bon artiste est forcément torturé.
C'est de la connerie.
Je suis d'accord.
Comment allez-vous,
maintenant ?
Je n'ai pas changé.
Merde !
Et en même temps, si.
Fallait me réveiller.
- Tu es une grande fille. - Ça y est ?
Tiens.
Il n'y a plus de compotes ?
J'irai faire les courses aujourd'hui, puisque c'est mon rôle.
Assieds-toi.
Il te reste 5 minutes avant que ton patient arrive.
Tu es dans le DMS, tu peux pas avoir 5 minutes de retard ?
C'est le "DSM". Et ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux pas être fière de toi ?
J'ai pas l'habitude.
S'il te plaît, emmène-le.
C'est l'heure d'aller à l'école. Je t'aime.
Merci, maman.
Je n'enseigne plus.
Je suis psy.
Et maman.
Et je fais de mon mieux pour être forte.
C'est du boulot.
La thérapie de fusion fonctionne.
Vous avez clairement intégré vos alters.
Ça fait quoi ?
C'est tout un processus.
J'essaie d'être fort.
Vous l'êtes, Dan.
Vous avez toujours été fort.
Peut-être.
Docteur.
Dan, c'est l'heure du dîner.
Merci de nous avoir laissé votre bureau pour discuter.
Je vous en prie. C'était un honneur.
Vous me raccompagnez ?
Bien sûr.
C'est un très beau parc.
Oui, je le vois depuis ma fenêtre.
Tout change au fil des saisons.
Enfin, bref.
Merci d'être venue.
Et merci pour tout.
Ce qui est arrivé n'est que le prologue.
Shakespeare ? J'ai reconnu.
Vous voyez, ils sont là.
Jack et son intelligence, Mike et son charme,
Ariana et son assurance. Ils sont tous en vous.
Pas tous.
Comment ça ?
J'ai encore une dette.
À mon tour de jouer les anges gardiens.
Allez, on m'attend.
- J'espère à bientôt. - Moi aussi.
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM