Olet ilo silmälle.
Kuka sanoo noin?
Mitä se edes tarkoittaa?
Luuletko oikeasti, että haluan puhua siitä nyt?
Ajattelin, ettei tätä voi ottaa kovin vakavasti.
Yritätkö olla hauska?
Yritän kai.
Danny.
Näitkö auringonlaskun?
Taivaan värit ovat kehnoja.
Jessus. Et edes näe taivasta täältä.
Voin kuvitella sen.
Mielikuvitukseni on aika hyvä.
Jää tänne kanssani. Anna minun auttaa.
Kaikki hyvin. Homma hoidossa.
Eikä ole.
Tarvitset apua. Anna minun auttaa.
Osaan pitää sinut nyt loitolla.
Upeaa. Kiitos terapian.
Danny, herää.
Päästä minut sisään, ole kiltti.
Mitä?
On hiljaista.
Ei ole ollut koskaan aiemmin.
Danny.
Herää.
DANIEL KEYESIN KIRJAN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN INNOITTAMA
Laita lapset säkkiin.
Kuule. Laita lapset säkkiin.
Visusti. Näet, miten he lakkaavat hengittämästä.
Seuraava.
- Hei, Stan. - Hei, Russ.
Haluan täyttää tämän.
Sait tämän kaksi viikkoa sitten.
- Entä sitten? - Stan.
Minun on vain jaksettava tämä oikeudenkäynti. Lopetan sitten.
Olen pahoillani.
- Älä nyt. - Stan.
Olet jonon tukkona. Ala mennä.
- Tiedät, että tämä on roskaa. - En päätä säännöistä.
Palvelin maatani. Tulen tänne kuin kerjäläinen...
- Ymmärrän. Lopeta! - ...enkä saa mitään.
- Olen ahdingossa. - Rauhoitu. Sinut heitetään ulos.
- Tämä kuuluu minulle! - Selvä. Tule tänne!
Sinun on varattava aika lääkäriltä. Onko selvä?
Ota rauhallisesti.
Kiitos.
Niin?
Hra tuomari.
Et toimittanut hakemusta ajoissa. Olet ollut poissa tunneilta.
Se ei taida edistää viran saamista.
Rya, sinä olet jo todistanut. Olet tehnyt voitavasi pojan suhteen.
On aika vetäytyä jutusta.
Hyvä tyttö.
Älä anna tunteiden estää työntekoa.
- Miksi en antaisi? - Anteeksi?
Eivätkö juuri tunteet ole toimintamme syy?
- Rya. - Jos eivät ole, eikö niiden pitäisi olla?
Lähden syömään. Nähdään tunnilla.
Kiitos.
Stan?
Meidän on puhuttava.
Itsemurha-aikeet ovat tyypillisiä. Miksen tajunnut sitä?
Lopeta.
Minä hoidin häntä.
Monet jättivät pojan pulaan.
Älä syytä itseäsi.
Oletko nyt psykiatri?
Sanonpa vain.
Hän olisi kuollut, ellei olisi pudonnut punkastaan.
On vain toivottava, että hän selviytyy yön yli.
NEW YORKIN VANKILALAITOS
Tajuissaan? Eikö muuta?
Näiden ihmisten on opittava puhumaan.
- He sanoivat muutakin. - Mitä?
Hän voi palata oikeuteen loppuviikosta.
Mitä? Onko se vitsi?
Mitä oikeuteen tulee,
hänen on kuultava viimeiset perustelut ja tuomio.
Hän on riittävän terve siihen.
Sinä laukkaat.
- Laukkaat. - Pitkät jalat.
Entä valamiehet?
On eduksemme, että viivästys johtuu tuomarin mukaan terveydentilasta.
Valamiehet pitävät itsemurhayritystä syyllisyyden merkkinä.
Voi luoja. Ihmiset näkevät toistensa pahimmat puolet.
Niinpä. Etkö sinä näe?
En. Olen sinisilmäinen.
- Oikeasti. - Niin.
Danny. Hei.
Luojan kiitos.
Kappas vain. Hän on hyvässä kunnossa.
Oletko kunnossa? Miten voit?
Sattuuko sinuun?
Voinko hakea sinulle jotain?
Danny?
Danny on turvassa.
Hän ei kuitenkaan ole täällä eikä myöskään tule tänne.
Voit syyttää siitä vain itseäsi.
Haluan puhua hänelle, Jack.
Tiedämme, mihin se johti viimeksi.
Tämä on epäreilua.
Yritin vain auttaa.
Kuvittele, että Danny joutuu pian vankilaan.
Se näyttää väistämättömältä.
Eikö vain?
Mieti, kenen apua poika tarvitsee eniten.
Sinun vai minun?
Ei. Olet auttanut meitä jo tarpeeksi.
Etsi toinen menetetty tapaus.
Minä hoidan asian.
Hoitaja, olen hyvin väsynyt. Haluaisin levätä.
Kiitos molemmille,
että kävitte, tohtori ja oikeusavustaja.
- Se oli oikeasti... - ...hyvin ystävällistä. Nähdään taas.
Selvä.
Saatoit minut taas pulaan, Stanley.
Ohukainen ja Paksukainen. Eikö? Ei kai.
On parasta totutella kansankulttuuriin tulevaisuuden varalta.
Sanoin, että näin kävisi.
Ulkomaailma ei ole sinua varten, poika.
Se ei koskaan ollut.
Se on liian julma.
Ole hyvä poika ja pysy paikoillasi.
En haluaisi täyttää paikkaa vedellä.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Sinun pitäisi syödä.
Ei ole nälkä.
Hän oli saamassa alter egot hallintaan.
Jack varmaan vahvistui.
Ehkä poika ei halunnut kohdata arkea.
Miksi haluaisikaan näkemänsä jälkeen?
Mitä me teemme?
Me häviämme.
On keksittävä jotain.
Eikö itsemurhaviestiä ollut?
Ei, mutta tämä...
Hetkinen. Tämä oli sängyssä hänen kanssaan.
- Adam. - Adam.
Miksi ahmit klonatsepaamia?
Sotajuttujen takia.
"Sotajuttujen?"
Mitä tarkoitat? Voitko selventää?
Traumaperäisen stressihäiriön.
Olin nuori reserviupseeri.
Olin liian nuori päälliköksi, eivätkä asiat sujuneet hyvin.
Mistä puhut? Menetitkö miehiä?
Kyllä. Menetin monta. Kannan siitä vastuun.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Kerroin jo. Olin reserviupseeri.
Olit vapaaehtoinen. Tekeekö se tapahtuneesta sinun syysi?
- Asian voi nähdä siten. Kyllä. - Niin.
Ehkä olit vain nuori ja sodassa.
- Lopeta. - Vai mitä?
Näkyykö naamastani, että haluan analysoitavaksi?
Kyse on juuri siitä.
Jokaisella, joka on kärsinyt, on tarina kerrottavanaan.
"Ei olisi pitänyt kävellä yksin."
- "Eikä käyttää minihametta." - Aivan. Totta kohdallani.
"Ei olisi pitänyt suuttua." "Ei olisi pitänyt uhmata."
Otamme vastuun tapahtuneista pahoista asioista.
Kuvittelemme siten saavamme hallinnan, vaikkemme saakaan,
koska pahaa vain tapahtuu.
Jos emme hyväksy, että kaikki ei ole syytämme,
emme voi parantua.
Oletko kunnossa? Toimiiko pääkoppasi?
Voi luoja. Kyse on siitä.
Otetaan ruoka mukaan. Selitän matkalla.
- Onko sinulla auto? Onko se lähellä? - On.
Selvä. Pian sataa. Mennään. Voitko maksaa laskun?
Saanko pari rasiaa?
Me hävisimme, koska...
Emme ole vielä hävinneet.
Sanotaan, että olemme. Miksi?
Hyväksikäyttö oli todistettava tavalla, joka olisi vakuuttanut valamiehet.
Me teimme päinvastoin.
Voit kiittää siitä Candyä.
En ole uskottava, koska Danny ei tiedä olevansa uhri.
- Ymmärrän. - Danny tietää vain Adamista.
Esitteletkö huonojen todistusten kohokohdat?
Ehkä todistaja on väärä.
Dannylle ja Adamille tapahtunut -
ei ollut Dannyn syytä.
Hän ei kuitenkaan tiedä sitä.
Syyllisyys ja häpeä -
estävät häntä näkemästä, mitä tapahtui oikeasti.
Meidän on osoitettava se.
Danny toimii siten.
Se on hänessä hienoa.
Hän vastustelee ensin, mutta kun hänelle osoittaa totuuden, hän uskoo siihen.
Hän oivaltaa, mitä oikeasti tapahtui. Samoin valamiehet.
- Seuraava liittymä. Vielä pari kilometriä. - Selvä.
PSYKOLOGIAN LAITOS
Hei. Luulin, että olet opetat.
- En onnistunut siinä. - Mitä tarkoitat?
Sanoin dekaanille, että tarvitsen vapaata. Hän käski tehdä valinnan.
- Olen pahoillani. - Kuka haluaisi professoriksi?
He ovat vanhoja. En halua vanheta. Kukaan ei halua.
- Vai mitä? - Aivan.
Onnistuuko tämä?
Kysytkö minulta?
Hei.
Kuljin ohi. Tulin toivottamaan onnea.
Tietää huonoa, kun poliisi sanoo noin.
Aina sama paskiainen, Camisa.
- Hei. - Hei.
Frank toivottaa myös onnea.
- Eikä toivota. - Ei niin.
Asiat eivät aina mene toivotusti.
Tarkoitatko minua vai itseäsi, etsivä?
Panostit tähän juttuun täysillä.
Mitä tapahtuikin, se merkitsee paljon.
- Voi hyvin. - Samoin, Matty.
Selvä.
- Valamiehet sisään. - Nouskaa.
Outoa.
Tulen peliin viime hetkillä, kun olemme lähes hävinneet.
Kunpa olisin toiminut aiemmin. Olisin voinut pitää tästä.
Istukaa.
Hra Camisa, onko puolustuksella vielä sanottavaa?
Vielä yksi todistaja, hra tuomari.
Hyvä on. Aloita.
Puolustus kutsuu Danny Sullivanin todistamaan.
Se olet sinä.
Vannotko kertovasi totuuden -
ja vain totuuden Jumalan nimeen?
Vannon.
Kerro pöytäkirjaa varten koko nimesi ja osoitteesi.
Daniel Sullivan. 9 Elm Road, Elm Ridge, New York.
Tuo ei ole totta, vai onko?
Olen melko varma, että se on osoitteeni.
Tarkoitin nimeäsi.
Oletko Danny Sullivan?
Tietenkin olen. Kuka muu olisin?
- Jack? - Vastalause.
- Mitä puolustus yrittääkin... - Hra tuomari,
Danny Sullivan on oletettava syyttömäksi.
Se on hänen oikeutensa.
Tässä tapauksessa se edellyttää pohdintaa, onko hän Danny.
- Hyväksyn tämän. - Hra tuomari.
Haluaisin puhua Dannylle.
- Niin sinä puhutkin. Olen täysissä... - ...ruumiin voimissa.
Olen tässä ja arvostan kovasti -
mahdollisuutta kertoa...
...oma näkökulmani, jos sopii.
Selvä, "Danny". Jatka vain.
Vihasin isäpuoltani.
Ennen hänen tuloaan...
...olimme äidin kanssa kahden, mutta hän alkoi kohdella äitiä kamalasti.
Voisi sanoa, että hän käytti äitiä hyväksi.
Pyysin äitiä lähtemään, mutta hän pelkäsi.
Äiti pelkäsi miehen satuttavan itseään.
Jäin kai siksi asumaan kodin lähelle.
Hyväksikäyttö ei loppunut. Se vain paheni.
Halusin pelotella isäpuolen lähtemään.
Tiedän tehneeni väärin. Kannan siitä täyden vastuun.
Todistajani on vihamielinen.
Hän on asiakkaasi.
Kuten sanoin, en usko, että hän on täällä.
Hra Camisa, oikeasti...
Tarvitsen vain hieman pelivaraa, jos hra tuomari sallii.
Sinä nolaat itsesi.
Aivan.
Selvä. Olemme siis eri mieltä.
Komea mies, vai mitä?
Todellakin.
- Hra Camisa. - Minä pyydän vain...
Kuka on toinen poika tässä piirustuksessa?
Hän on Adam.
Kuka Adam on?
En tiedä, miten se liittyy tähän.
Sinä et päätä tästä. Vastaa kysymykseen.
Täysin hedelmätön vuoropuhelu.
- Vastaa, Jack. - Enkä vastaa.
Todistajan on vastattava.
- Adam on... Adam... - ...oli kaksoisveljeni.
Dannynkö?
Tiedät, että sanoin juuri niin.
Selvä.
Tunnistatko tämän valokuvan?
Onko se Dannyn olohuoneen seinältä?
- On. - Ketkä ovat kuvassa?
Äitini Candy ja minä.
Eikö mikään näytä oudolta?
En tajua.
Miksi et?
Onko kuvassa jotain epätavallista?
Ei ole.
Ei yhtään mitään.
Missä Adam on nyt, Danny?
Danny?
Vastaa kysymykseen.
Hän kuoli.
Milloin?
Lapsena.
Ei vauvana?
Ei, vaan lapsena.
Miksei hän ole tässä kuvassa?
- Entä tässä? - En tiedä.
Tai...
Lopeta!
Mikä? Kuulusteluko?
- En puhunut sinulle. - Tai tässä?
Miksi kaikissa kuvissa on vain yksi poika?
Mitä Adamille tapahtui?
- Kysyn, mitä Adamille tapahtui. - Ei.
Voi vittu, sanoin sen jo.
Hra Sullivan, oikeussalissa ei sallita kiroilua.
Anteeksi, hra tuomari.
Selvä. Hän kuoli. Miten?
Minä...
Onko mahdollista, ettet muista?
Voi jessus.
Danny?
Mitä Adamille tapahtui?
Hei, Dan.
Adam.
Mitä Adamille tapahtui?
Hänen oli lähdettävä.
Miksi?
Tekojensa takia.
Ja mitä Adam teki?
Hän halusi sen tapahtuvan. Hän halusi Marlinin tekevän niin.
Koska hän halusi kaiken olevan hyvin.
Hän ei halunnut äitimme jäävän yksin.
Hän halusi Marlinin tekevän,
mitä tämä vain halusi.
Marlin raiskasi hänet yhä uudelleen.
Mutta poika halusi sitä.
Minun oli lähetettävä hänet pois.
Kuka Adam on?
Minun veljeni.
Sinulla ei ollut veljeä, vai oliko?
Ei.
Kuka Adam on?
Minä.
Adam olen minä.
Puolustus lopettaa tähän.
Miltä sillä hetkellä tuntui?
Muistan hiljaisuuden.
Ovatko valamiehet valmiita?
Olemme.
Se oli uutta.
Pääni sisäiset äänet eivät tulleet pelastamaan minua.
Voisiko syytetty nousta?
Olin löytänyt jotain, mikä pelastaisi minut.
Olitko? Mitä?
Puheenjohtaja lukekoon tuomion.
Valamiehistö toteaa yksimielisesti syytetyn,
Daniel Sullivanin,
täysin syyttömäksi mielisairauden takia.
Hra Sullivan.
Anna kommentti lehteen.
Voitko kertoa, miten tämä on...
Hyvin tehty.
Kun elän vaikeita aikoja, äiti Maria tulee luokseni.
Pelastiko sinut pyhimys? Vai Beatlesin kappale?
Ei.
Sinä, Rya.
Sinä pelastit minut.
Miltä sinusta tuntui?
Halusin sekä itkeä että kiljua.
Olin kuitenkin ennen kaikkea väsynyt.
On outoa, että minä esitän kysymykset.
Missä Ariana on?
Kiitos, että olet selvittänyt tämän kanssani.
Dissosiaatio -
hämärtää käsityksen muiden ihmisten tunteista.
- Niinkö? - Kyllä vain.
Kaipasin sinua kovasti.
Et varmasti ollut vain väsynyt.
Olin kai myös pettynyt.
Oikeustalolla ei pidetty voittopuhetta.
Eikä kotona tervetulojuhlia.
Emme voittaneet sinulle vapautta vaan jotain pienempää.
Mahdollisuuden.
Mutta sitten menetin sinut.
PSYKIATRINEN SAIRAALA
Minun oli aluksi vaikea kuvitella,
että työskentelisit toisen terapeutin kanssa.
Tajusin älyn tasolla, että sinun oli rakennettava uusi suhde,
aloitettava uudenlaisia terapiamuotoja ja parannuttava.
TAIDEHUONE
Rehellisesti sanottuna en pitänyt siitä aluksi.
Minä myös kaipasin sinua.
Yritin kysellä hoitohenkilökunnalta, mutta heillä oli vaitiolovelvollisuus.
Olin jatkuvasti huolissani sinusta.
Olemme perillä.
Kunnes kuulin äidistäsi.
Hei, äiti.
Hei, Dan.
Miksi päätit antaa hänen tulla katsomaan kahden vuoden päästä?
Tajusin, että vaikka aikaa oli jo kulunut,
en olisi koskaan valmis.
Oli kohdattava todellisuus.
Oli aika.
Tämä on kaunis. Mitä nämä ovat? Tähtiäkö?
Tulikärpäsiä.
Tulikärpäsiä?
Mietin vain mennyttä.
Se on kaunis.
Saan maalata joka päivä.
Se on kuulemma terapeuttista.
Olet ollut aina hyvä.
Nämä ovat kuitenkin vaikuttavia.
He sanovat laittavansa osan näyttelyyn.
Olet kuin oikea taiteilija.
Niin.
Olen nyt Oakvillessä.
Asunto on pieni.
Entä Marlin?
Hän tuli jonkin aikaa humalassa talon eteen pari kertaa viikossa.
Poliisit puuttuivat asiaan.
Sitten hän vain lopetti yhtäkkiä.
En ole nähnyt häntä enkä kuullut hänestä yli vuoteen.
Olen saanut paljon apua.
Ajattelen sinua joka päivä.
Haluan, että tiedät sen.
Tiedän kuitenkin, etten ole ollut hyvä äiti.
Tiedämme sen molemmat.
On totta, että minä...
Petin luottamuksesi.
Hyvin pahasti.
Milloin sait tietää?
Et muista isääsi.
Oikeaa isääsi.
Totuus on, etten halunnut kertoa sinulle.
Ei ollut paljon hyvää kerrottavaa.
Tulin raskaaksi 16-vuotiaana.
Olin 17-vuotias, kun avioiduin.
Kun sinä olit nelivuotias...
Minä tajusin, että hän...
Lähdin kanssasi mahdollisimman kauas hänestä.
Yksin eläminen kuitenkin...
Se tuntui ylivoimaiselta.
Kun Marlin...
Hän tuntui hyvin vahvalta ja luotettavalta.
Uskoin hänen huolehtivan meistä.
Tarvitsimme sitä.
Tarvitsimme huolenpitoa.
Minä tarvitsin sitä.
Uskottelin kai itselleni pitkään, ettei se ollut totta.
En halunnut uskoa,
että olin tuonut elämäämme toisenkin sellaisen miehen.
Minä kuitenkin toin.
Olen pahoillani.
Annoin sen tapahtua.
Vaikket antaisi koskaan anteeksi,
en kantaisi kaunaa.
Vanhemman on nimittäin suojeltava lastaan.
Epäonnistuin siinä.
Minä epäonnistuin.
Haluan kertoa, että tiedän sen.
Minä tiedän sen.
Hyvä, että kävit.
Saanko tulla taas käymään?
Muutat ehkä mielesi.
Kysyn tätä ehkä uudelleen.
Niin ei käynyt.
Olisitko antanut hänelle anteeksi, jos hän olisi yrittänyt?
Hän ei yrittänyt.
Todennäköisesti en.
Kaikki tekevät parhaansa.
Joskus se ei vain riitä.
Tuska kuulemma parantaa taidetta.
Se on hevonpaskaa.
Olen samaa mieltä.
Miten sinä voit nyt?
Samoin kuin ennenkin.
Voi paska.
Mutta jokin muuttui.
- Mikset herättänyt? - Olet aikuinen.
Ajatteletko yhtäkkiä noin?
- Ole hyvä. - Voi ei. Enkö saa muruomenapiirakkaa?
Käyn tänään kaupassa, koska se ilmeisesti kuuluu tehtäviini.
Istu.
Ensimmäinen asiakkaasi saapuu alakertaan vasta viiden minuutin päässä.
Älä nyt.
Lisäsit diagnoosin manualiin.
Etkö voi myöhästyä vähän?
Se on manuaali.
Ja tiedät, ettei se toimi niin.
Enkö saa olla ylpeä sinusta?
Onko tuo ylpeyttä?
Vie hänet kouluun.
Hei, kaveri. Sinun on mentävä kouluun.
Olet rakas.
En ole enää opettaja vaan kallonkutistaja.
Ja äiti.
Yritän kovasti olla urhea.
Tekemistä on paljon.
Fuusioterapia toimii.
Olet selvästi alkanut integroida alter egoja.
Miltä se tuntuu?
Prosessilta.
Yritän vain olla urhea.
Niin sinä oletkin.
Olet aina ollut.
Ehkäpä.
- Tohtori. - Tohtori.
Dan, on illallisaika.
Kiitos, että saimme vaihtaa kuulumisia toimistossasi.
Ilo on minun puolellani. On kunnia tavata sinut.
Saatatko minut ulos?
Toki.
Puutarha on hyvin kaunis.
Aivan. Näen sen ikkunastani.
Se muuttuu vuodenaikojen mukaan.
Kiitos, että kävit tänään.
Ja kiitos kaikesta.
Menneisyys on esipuhetta.
Shakespearea. Tiesin sen.
Ne ovat osa sinua.
Jackin älykkyys, Miken viehätysvoima ja Arianan itseluottamus.
He ovat sinussa.
Eivät kaikki.
Mitä tarkoitat?
Olen velkaa jollekulle.
Minun on nyt oltava suojelusenkeli.
Oli miten oli. Olen myöhässä. Toivon, että tapaamme pian.
Samoin.
JOS SINÄ TAI TUNTEMASI HENKILÖ TARVITSETTE APUA,
MENE OSOITTEESEEN: APPLE.COM/HERETOHELP
Tekstitys: Liisa Sippola