Dichosos los ojos que te vean.
¿Quién dice eso?
No sé ni qué significa.
¿Crees que he venido aquí a hablar de eso?
Pues dadas las circunstancias, pensé que solo querrías charlar.
¿Te estás haciendo el gracioso?
Supongo.
Danny.
¿Has visto la puesta de sol?
Qué pasada de colores.
Joder. Si aquí ni siquiera ves el cielo.
Me lo imagino.
Se me da de lujo imaginarme cosas.
Danny, escúchame. Quiero ayudarte.
Tranqui. Yo controlo.
Qué va.
Necesitas ayuda. Deja que te ayude.
Voy a ignorarte.
Genial. Vivan los psicólogos.
Danny, despierta.
Danny, déjame salir a mí.
- Qué silencio. - ¿Qué?
Qué silencio.
Nunca había habido silencio.
Danny.
Danny, despierta.
INSPIRADA EN: THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
Mete a los niños en bolsas.
Oye. Mete a los niños en bolsas.
Claro. Así ves cuándo dejan de respirar.
Siguiente.
- Hola, Stan. - Russ.
Necesito que me renueves la receta.
Esas te las di hace dos semanas.
- ¿Y? - Stan.
Oye, es hasta que pase el juicio, luego paro, ¿vale?
Lo siento, tío.
- Venga, Russ. - Stan.
Tardas mucho. Muévete.
- Sabes lo que hay. - Las reglas no las pongo yo.
He servido al país, vengo como un mendigo y nada.
- Stan, entien... - Menos que nada.
- Estoy en desventaja. - Para. Te van a echar.
- ¡Pido lo que se me debe! - Vale. Ven acá. Ven.
Tienes que pedir cita con el médico, ¿vale?
Tranquilo.
Gracias.
¿Diga?
Señoría...
Ya ha pasado la fecha para las propuestas. Y has faltado a varias clases.
Mal asunto para la beca.
Rya, deja ya el caso. Has hecho lo que has podido con el chico.
Es hora de que te desvincules del tema.
Muy bien.
Que los sentimientos no perjudiquen tu trabajo.
- ¿Por qué? - ¿Perdona?
¿No son los sentimientos una gran parte de nuestro trabajo?
- Rya. - Y si no lo son, ¿no deberían serlo?
Tengo una cena. Te veo en clase.
Gracias.
¿Stan?
Tenemos que hablar.
Ideación suicida. De manual. ¿Cómo no he podido verlo venir?
Por ahí, no.
Era mi responsabilidad, Stan.
Hay una cadena de responsables muy larga que le ha fallado al chaval.
No es culpa tuya.
¿Ahora eres psicólogo?
Yo qué sé.
Solo sabemos que si no se hubiera caído de la cama, estaría muerto.
Esperemos que sobreviva esta noche.
DEPARTAMENTO PENITENCIARIO RIKERS ISLAND
- ¿Consciente? ¿Solo eso? - Ajá.
Vaya vocabulario más limitado tienen.
- Bueno, y algo más. - ¿Qué más?
Puede volver al juicio a finales de esta semana.
¿Qué? ¿Es una broma?
Para el juicio,
solo necesita escuchar los alegatos y el veredicto.
Y para eso está perfectamente.
Caminas muy rápido.
- Vas muy rápido. - Soy patilargo.
¿Y el jurado?
El juez lo ha llamado retraso médico, lo cual nos beneficia.
El jurado se toma los intentos suicidas como signos de culpa.
Qué bien se le da a la gente ver lo malo en los demás.
Tal cual. Pero tú no, ¿verdad?
No, yo no. A mí me vende la moto cualquiera.
- Y yo la compro. - Ya.
Danny. Hola.
Menos mal.
¡Pero bueno! Míralo, está como una rosa.
¿Qué tal? ¿Cómo te encuentras?
¿Te duele mucho?
Si necesitas algo, dímelo y te lo traigo.
¿Danny?
Danny está bien.
Pero no está aquí. Ni estará.
Y la culpa de todo esto es suya.
Déjame hablar con él, Jack.
Todos sabemos cómo acabó eso la última vez.
Es injusto.
Yo solo he intentado ayudar.
Imagine a Danny en la cárcel en cuestión de días.
Por cómo va la cosa, es inevitable.
¿No le parece?
Pregúntese lo siguiente: ¿a quién necesita más el chico?
¿A usted o a mí?
No. Creo que ya nos ha ayudado bastante,
así que búsquese otra causa perdida.
Yo me ocuparé de la mía.
Enfermera, estoy muy cansado y agradecería poder descansar.
Pero muchas gracias...
...por visitarme, doctora. Abogado.
- Un verdadero... - ... placer. Sin duda, nos veremos pronto.
Vale.
¡Bueno, otro lío en el que me has metido, Stanley!
Laurel y Hardy. ¿No? Lo suponía.
Bueno, un poco de cultura nunca viene mal, ¿no es así?
Te dije que esto pasaría.
El mundo real no es para ti.
Nunca lo ha sido.
Es demasiado cruel.
Compórtate y mantente al margen, por favor.
O harás que inunde esto en un periquete.
¿Entendido?
Venga, come.
No tengo hambre.
Ya había conseguido controlar en parte a sus alters.
Jack ha retomado el mando.
Igual el chaval no quiere salir.
Después de lo que ha visto, normal.
¿Qué hacemos, Stan?
Perder, Rya.
Tiene que haber algún modo. ¿No...
había nota de suicidio?
No. Pero...
No, espera. Tenía esto en la celda.
- Adam. - Adam.
¿Qué es lo que estás tratando exactamente con tanto clonazepam?
Movidas de la guerra.
¿"Movidas de la guerra"?
¿A qué te refieres? Explícate un poco.
Estrés postraumático.
Estaba en el Cuerpo de Oficiales de la Reserva.
Era demasiado joven para el cargo y las cosas se fueron de madre.
¿Perdiste a algún compañero?
Sí, a muchos, y me siento responsable por ello.
No lo entiendo.
Pues eso, que estaba en el cuerpo.
Como voluntario. ¿Por eso te responsabilizas de lo que pasó?
- Bueno, velo como quieras. - Vale.
Pero también eras solo un crío en la guerra.
- Ya vale. - ¿No?
¿Tú me ves con cara de tener ganas de que me analicen?
Ahí quiero llegar.
Todos los que lo pasan mal se cuentan la misma historia.
"No debí ir sola de noche,
- ni haberme puesto minifalda". - Ya, no me queda bien.
"No debí enfadarme, no debí contestar mal".
Pensamos que las cosas malas son culpa nuestra.
Es un mecanismo para creer que tenemos el control, pero no,
porque pasan cosas horribles.
Hasta que no aceptemos que no todo es culpa nuestra,
no seremos capaces de curarnos.
¿Estás bien? ¿Pantallazo azul?
Pues claro. Eso es.
Pídelo para llevar, te explico de camino.
- ¿Tienes coche? ¿Está cerca? - Tengo el coche cerca.
Vale. Va a llover, nos vamos ya. ¿Pagas tú, porfa?
¿Me lo pones para llevar?
Si hemos perdido...
Técnicamente, no hemos perdido.
Ya, pero imagínate que sí. ¿Por qué?
Porque no mostramos pruebas de abuso sexual para convencer al jurado.
Hicimos lo contrario.
Ya, dale las gracias a Candy.
A mí no me creen porque Danny no sabe que abusaron de él,
- Ya. - porque le ocurrió a Adam.
¿Son los mejores momentos de un testimonio fallido?
Puede que nos confundiéramos de testigo.
Lo que les ocurrió a Danny y a Adam
no fue culpa del propio Danny.
Pero él eso no lo sabe.
Su culpa y su vergüenza
no le dejan ver lo que pasó de verdad.
Tenemos que enseñárselo.
Así funciona Danny.
Y es algo muy bonito.
Te pondrá obstáculos, pero si le enseñas la verdad, terminará creyendo en ti.
Así podrá ver lo que pasó y se lo contará al jurado.
- Es la próxima salida. - Vale.
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA
Oye, ¿no tenías clase?
- He perdido ese tren. - ¿Qué quieres decir?
Le pedí al decano otro día libre y me dijo que tomara una decisión.
- Lo siento. - ¿Para qué quiero ser profesora?
Son una panda de viejos y yo no quiero ser vieja.
- ¿O qué? - Ya.
Stan, ¿va a funcionar?
¿Me lo preguntas a mí?
Oye.
Estaba por aquí y quería desearte suerte.
Si viene un poli a darte suerte, vas de culo.
Siempre has sido un gilipollas.
- Hola. - Ey.
Frank también me pidió que te deseara suerte.
- Mentira. - No, mentira.
Las cosas no siempre salen como quieres.
¿Hablas por mí o por ti, detective?
Siempre lo das todo, como en este caso.
Pase lo que pase, eso dice mucho de ti.
- Cuídate. - Y tú, Matty.
Vale.
- Que entre el jurado. - En pie.
Curioso.
Voy a entrar a jugar un partido ya perdido a punto de terminar.
Qué pena no haberlo hecho antes. Me lo habría pasado bien.
Siéntense.
Señor Camisa, ¿ha concluido ya la defensa?
Tenemos un testigo más, señoría.
Muy bien. Proceda.
La defensa llama al estrado a Danny Sullivan.
Ese eres tú.
¿Jura solemnemente decir toda la verdad
y nada más que la verdad por la gracia de Dios?
Lo juro.
Para que quede constancia, di tu nombre completo y dónde vives.
Daniel Sullivan, Elm Road, 9, Elm Ridge, Nueva York.
Pero eso no es cierto, ¿me equivoco?
Estoy absolutamente convencido de que esa es mi dirección.
Hablo de tu nombre.
¿Eres Danny Sullivan?
Pues claro que soy Danny Sullivan. ¿Quién iba a ser si no?
- ¿No eres Jack? - Protesto.
- Este juego de la defensa... - Señoría,
Danny Sullivan tiene presunción de inocencia.
Está en su derecho
y, en este caso, debemos considerar que este hombre no es Danny.
- Se acepta. - Señoría...
Quiero hablar con Danny.
- Lo tiene delante de usted. - En carne y hueso.
Y ya que estoy aquí,
me gustaría contar...
...mi versión de la historia.
Vale, "Danny". Adelante.
Odiaba a mi padrastro.
Antes de que llegara...
...solo estábamos mi madre y yo. Cuando llegó, la trataba fatal.
Yo diría que era un auténtico abusador.
Le pedí que nos fuéramos, pero ella tenía miedo.
Creía que la encontraría y le haría daño.
Por eso me quedé cerca de casa.
Nunca dejó de abusar de ella. De hecho, cada vez iba a peor.
Yo solo quería meterle un susto para que nos dejara en paz.
Sé que lo que hice está mal y me responsabilizo de todo.
Señoría, estamos ante un testigo hostil.
El testigo hostil es su cliente.
Como ya he dicho, no creo que lo sea.
Señor Camisa, por favor...
Si me lo permite, señoría, necesito que me dé algo de margen.
Señor Camisa, se está poniendo en evidencia.
Ya.
Venga. Vamos a entrar en el barro.
Qué hombre tan apuesto, ¿no?
Y tanto.
- Señor Camisa... - Por favor, señoría...
Ahora dime quién es el otro chico del dibujo.
Es Adam.
¿Y quién es Adam?
¿Hasta qué punto es eso relevante?
Tú no haces las preguntas. Contesta, por favor.
Esto no tiene ningún fundamento.
- Responde, Jack. - Me niego a contestar.
El testigo debe responder.
- Adam es... Adam... - ...era mi hermano gemelo.
¿Gemelo de Danny?
Es justo lo que le acabo de decir.
Vale.
Bueno... ¿Reconoces esta fotografía?
Es de la pared del salón de Danny, ¿verdad?
- Sí. - ¿Quién sale?
Esa es Candy, la madre de... Mi madre y yo.
¿Hay algo que te resulte extraño?
¿Como qué?
¿No lo entiendes?
¿Hay algo en esta imagen fuera de lo común?
No.
Nada de nada.
¿Dónde está Adam, Danny?
¿Danny?
Danny, responde.
Murió.
¿Cuándo?
Cuando era pequeño.
¿De bebé?
No, cuando era pequeño.
¿Y por qué no aparece en esta imagen?
- ¿Ni en esta? - No sé.
- ¿Ni en esta? - No lo sé.
O...
¡Para ya!
¿Paro con las preguntas?
- No se lo digo a usted... - ¿Ni en esta?
¿Por qué solo sale un niño en todas estas fotos?
¿Qué le pasó a Adam, Danny?
- ¿Qué le pasó a Adam? - No.
Ya le he dicho qué coño le pasó.
Sr. Sullivan, evite las blasfemias en mi sala.
Perdone, señoría...
Vale. Murió. Pero ¿cómo?
Yo...
¿No lo recuerdas?
Dios bendito.
¿Danny?
¿Qué le pasó a Adam, Danny?
Hola, Dan.
Adam.
¿Qué le pasó a Adam, Danny?
Tuvo que irse.
¿Por qué?
Por lo que hizo.
¿Qué hizo Adam?
Quería que sucediera. Quería que Marlin lo hiciera.
Porque quería que todo estuviera bien.
Porque no quería que nuestra madre estuviera sola.
Quería que Marlin...
hiciera lo que quisiera con él.
Y lo violó una y otra vez.
Pero él quería.
Así que tuve que echarle.
¿Quién es Adam, Danny?
Mi hermano.
Pero nunca has tenido hermanos, ¿no?
No.
¿Quién es Adam, Danny?
Yo.
Adam soy yo.
La defensa ha concluido.
¿Cómo te sentiste en ese momento?
Solo recuerdo el silencio.
¿El jurado tiene un veredicto?
Sí, señoría.
No estaba acostumbrado
a no tener voces en la cabeza que me salvasen.
¿Puede ponerse en pie el acusado?
Pero encontré algo que podía salvarme.
¿Sí? ¿El qué?
Presidente, ¿puede leer el veredicto?
El jurado declara por unanimidad al acusado,
Daniel Sullivan,
no culpable de todos los cargos por motivos de demencia.
Señor Sullivan.
Danny, ¿puedes declarar para el periódico?
¿Vas a dar declaraciones? ¿Qué crees...?
Bien hecho, chico.
"When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me".
¿La canción de los Beatles? ¿Te salvó una santa?
No.
Tú, Rya.
Tú me salvaste.
¿Cómo te sentiste?
Como si llorase y gritara al mismo tiempo.
Pero sobre todo, muy cansada.
Es raro que pregunte yo, ¿eh?
¿Dónde está Ariana?
Gracias por hablar de esto conmigo.
Cuando uno disocia,
es fácil olvidar los sentimientos de los demás.
- ¿Ah, sí? - Pues sí.
Y te echo de menos.
Pero venga ya, no podías estar solo cansada.
Supongo que también decepcionada.
No hubo discurso de victoria en el juzgado.
Ni fiesta de bienvenida en casa.
No habíamos conseguido tu libertad, solo el mal menor.
Una oportunidad.
Pero tú te habías ido. No estabas.
PSIQUIÁTRICO ST. FRANCIS
Al principio, se me hizo duro imaginarte
trabajando con otro profesional.
Sabía que necesitabas a alguien nuevo,
y también nuevas terapias para curarte.
SALA DE PINTURA
Pero eso no me hacía mucha gracia al principio.
Te echaba de menos.
Tus nuevos médicos no contaban mucho por la confidencialidad.
Y me preocupaba por ti todo el tiempo.
Pues aquí estamos.
Hasta que supe lo de tu madre.
Hola, mamá.
Hola, Dan.
¿Por qué dejaste que fuese a verte después de dos años?
Me di cuenta de que daba igual cuánto tiempo pasase.
Nunca iba a estar listo.
Así que me enfrenté a mis problemas.
Era el momento.
Qué bonito. ¿Qué son? ¿Estrellas?
Luciérnagas.
¿Luciérnagas?
Cosas del pasado.
Qué bonito.
Me dejan dibujar a diario.
Dicen que es terapéutico.
Siempre has sido muy bueno,
pero estos son impresionantes.
Dicen que igual exponen algunos de ellos.
Como un auténtico artista.
Sí.
Ahora estoy en Oakville.
En un pequeño apartamento.
¿Y Marlin?
Durante un tiempo, se plantaba borracho en mi casa por semana.
Vino la policía.
Y de repente, un día paró.
Y no le he visto ni sabido de él en un año.
He necesitado terapia.
Pienso en ti todos los días.
Quiero que lo sepas.
Sé que no he sido una buena madre.
Los dos lo sabemos.
Y siento...
haberte decepcionado...
tantísimo.
¿Cuándo te enteraste?
No recuerdas a tu padre.
Al de verdad.
Lo cierto es que nunca te hablé de él.
Porque no había nada bueno que contar.
A los 16 me quedé embarazada.
Y nos casamos a los 17.
Y cuando tenías cuatro años...
me di cuenta de que él...
Así que te cogí y nos fuimos tan lejos de él como pude.
Pero criarte sola...
No podía con todo.
Así que cuando Marlin...
Parecía fuerte y de fiar.
Alguien que podía cuidarnos.
Necesitábamos eso.
Necesitábamos que nos cuidasen.
Yo lo necesitaba.
Durante mucho tiempo me dije a mí misma que era mentira.
Que tenía que serlo.
No podía haber traído a otro hombre así a nuestras vidas.
Pero lo hice.
Y lo siento.
Siento lo que dejé que te pasara,
aunque no puedas perdonarme.
Entendería que no lo hicieras...
porque una madre debe proteger a su hijo.
Y yo no lo hice.
No lo hice.
Y quiero que sepas que lo sé.
Lo sé.
Gracias por venir.
Quizá pueda volver.
A lo mejor cambias de opinión.
Seguiré insistiendo.
Pero no lo hizo.
Si lo hubiera intentando, ¿la habrías perdonado?
No lo habría intentado.
Probablemente no.
Todos intentamos hacer lo correcto.
A veces con intentarlo no basta.
Dicen que el dolor te hace mejor artista.
Qué tontería.
Cierto.
¿Qué tal estás tú? Ahora.
Sigo igual.
Mierda.
Pero diferente.
- ¿No me despiertas? - Eres adulta.
¿Ahora sí?
- Toma. - No fastidies. ¿No hay de manzana?
Hoy iré a comprar. Por lo visto, parece que es mi labor.
Siéntate.
Tu primer paciente tardará cinco minutos. Está abajo.
Venga, mamá.
¿Un diagnóstico en el MED
y no puedes llegar tarde?
Para empezar, es el MDE.
Y sabes que las cosas no funcionan así.
¿No puedo estar orgullosa?
¿Así que es por eso?
Llévale al cole.
Oye, colega. Hora de ir al cole.
- Te quiero. - Gracias, mamá.
Ya no soy profesora, soy psicóloga.
Y madre.
Me esfuerzo por ser valiente.
Es demasiado trabajo.
La terapia de fusión funciona.
Estás integrando a tus alters.
¿Cómo te sientes?
Es largo.
Pero intento ser valiente.
Lo eres, Dan.
Siempre has sido valiente.
Puede que sí.
- Doctora. - Doctor.
Dan, es la hora de cenar.
Gracias por dejarme la consulta para hablar con él.
Un placer. Es un honor conocerte.
¿Me acompañas?
Claro.
Qué jardines más bonitos.
Sí. Se ven desde mi ventana.
Cambian en cada estación.
Bueno, muchas gracias por la visita.
Y gracias por todo.
El pasado es un prólogo.
Shakespeare. Pues claro.
Todos están en ti.
Tienes la inteligencia de Jack, el encanto de Mike, la confianza de Ariana.
Todos son tú.
Todos no.
¿Qué quieres decir?
Tengo una deuda pendiente.
Ahora me toca a mí ser el ángel de la guarda.
Bueno, llego tarde. Espero volver a verte, doctora.
Y yo a ti, Dan.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves