你真是一道靓丽的风景
谁会这么说啊?
这话到底什么意思?
你真的认为这是我现在想聊的吗?
我只是觉得 综合考虑下来 这个话题比较轻松
你想搞笑?
可能是吧
丹尼
你看到日落了吗?
天空五颜六色
老天 从这里根本看不到
我可以想象
事实证明 我很善于想象
丹尼 留在我身边 让我帮你
没事 我能行
你不行
你需要帮助 让我帮你
我现在可以将你屏蔽掉了
太好了 治疗万岁
丹尼 醒醒
丹尼 请放我进来
什么?
好安静
之前从来没安静过
丹尼
丹尼 醒醒
(根据小说《24个比利》改编)
(作者 丹尼尔凯斯)
把孩子们放进袋子里
听着 把孩子们放进袋子里
扎紧 这样他们停止呼吸时便能看出来
下一位 请向前走
- 嗨 斯坦 - 嗨 拉斯
我得补点药
这是两周前拿的 哥们
- 所以呢? - 斯坦
听着 我只需要挺过这次审判 然后我就停药 好吗?
抱歉 哥们
- 拜托 拉斯 - 斯坦
你让后面排队的人等太久了 哥们 快点
- 这简直岂有此理 - 规矩不是我定的 哥们
我曾为国效力 到了这里却像个乞丐
- 好 斯坦 理解 别说了 - 一无所获
- 我的药断档了 - 冷静点 他们会把你赶出去的
- 这是国家欠我的 - 好了 过来
答应我 你一定要去预约看医生 好吗?
冷静点
谢谢
喂?
法官大人
你已经错过了你的提案截止日期 你缺席了几堂课
这对终身任职不利吧?
莱娅 你的证词结束了 你已经为这孩子尽力而为了
是时候从这个案子里抽身了
很好
别感情用事 妨碍我们的工作
- 为什么? - 你说什么?
感情用事不正是我们做这一行的原因吗?
- 莱娅 - 如果不是 难道不应该是吗?
我晚餐迟到了 课堂上见
谢谢
斯坦
我们得谈谈
自杀念头是教科书式的 我怎么会没料到?
别这样
他是我负责照顾的 斯坦
辜负这孩子的人太多了
别把责任往自己身上揽
你现在是心理医生吗?
我就是说说
就我们所知 如果他们没听到 他从铺位上掉下来 他就死了
现在我们只能希望他能挺过今晚
(纽约市惩教局)
(赖克斯岛)
- 醒了?他们只说了这个? - 对
有人得教这些人多识几个字
- 不止这些 还有 - 还有什么?
他们允许他在本周末恢复出庭
什么?开玩笑吗?
法庭关心的是
他只需要听取两段结案陈词和判决
他的健康状况允许
你走得真快
- 你走路太快 - 腿长嘛
陪审团呢?
法官宣布庭审医疗延误 这对我们有利
陪审团一般会把自杀未遂视为愧疚的表现
天啊 人们总是把对方往最差的方面想啊
没错 但你不会 对吗?
我不会 你应该向我进行诈骗
- 我会上当的 - 是
丹尼 嗨
谢天谢地
看啊 这孩子完好无损 是吧?
你还好吗?感觉如何?
现在有哪里疼吗?
有任何东西需要我帮你弄来吗?
丹尼
丹尼是安全的
但他不在 也不会回来了
这你只能怪自己
杰克 请让我和他谈谈
我觉得我们都知道上次谈话是什么结果
这么说不公平
一直以来 我只想帮你
想象一下几天后丹尼坐牢的情形
就目前看来 这似乎是不可避免的
不是吗?
所以问问你自己 这孩子最需要谁的帮助?
你的还是我的?
没错 我认为你给我们的帮助已经够了
你去另找一个失败的案例吧
接下来交给我
护士 我非常累 请让我休息
但非常感谢你们俩
来看望我 博士、律师
- 真的... - 太好了 我们一定会再见面的
好
你又给我惹麻烦了 斯坦利
劳雷尔和哈迪 不是吗?我想也不是
未来接受一点低俗文化没害处 这是肯定的
我说过事情会变成这样的
外面的世界不适合你 小伙子
从来都不适合
太残酷了
表现好一点 不要乱跑 好吗?
别逼我往这里灌水
我们彼此理解吧?
你该吃点东西
我不饿
他本来都能对其他人格有一定控制力了
杰克一定是重新上位了
也许那小子不想出来
他看到这些之后 为什么还出来?
斯坦 我们怎么办?
我们输了 莱娅
一定有办法的 他...
没有自杀留言?
没有 但是这个...
不 等等 这个当时在他的床铺上
- 亚当 - 亚当
那么你急着吃克诺平是为了治什么病?
战争后遗症
“战争后遗症”?
什么意思?能展开说说吗?
创伤后应激障碍
我当时还年轻 是预备役军官训练营的
太年轻 无法胜任指挥官 结果不太好
什么意思?手下人牺牲了?
对 牺牲了很多人 我为此负责
我不懂
我刚刚说了 我是预备役军官训练营的
就是说你自愿报名 所以出了事就成了你的错?
- 可以这么说 对 - 好
或者说你当时在打仗 你还年轻
- 别说了 - 对吗?
我有请你帮我分析病情吗?
是这样 斯坦
每个受过伤的人 都会给自己讲一个版本的故事
“我不该在夜里独自行走”
- “我不该穿短裙的” - 对 我不该那样
“我不该发怒” “我不该顶嘴”
我们会把遇到的坏事归咎于自己
这是一种幻想自己 有一定控制力的方法 但我们没有
因为坏事总会发生
所以除非我们接受那并非全是自己的错
否则就无法开始治愈
你还好吗?中风了?
天啊 就是这个
我们打包带走 我在路上跟你解释
- 你有车吗?停得近吗? - 我的车停在附近
好 快下雨了 我们得快点 请你买单好吗?
能给我两个盒子打包吗?
所以我们输的原因是...
严格来说我们还没输
对 但假设我们输了 为什么呢?
因为我们需要说服陪审团丹尼受过虐待
我们做的恰恰相反
是 这可多亏了坎迪
他们不信我 是因为丹尼 不知道自己曾被虐待过
- 对 我明白 - 只有亚当
这是精彩的失败证词集锦吗?
也许我们找错了证人
发生在丹尼、亚当身上的事
全都不是丹尼的错
但他不知道这一点
他的愧疚、羞耻
让他看不到真正发生了什么
所以我们必须让他看到
这对丹尼才可行
这是他的优点
他会对你反抗 但当你向他展示真相 他会逐渐相信你
他就能明白到底发生了什么 陪审团也一样
- 下一个出口 还有1.7公里 - 好
(心理学系)
嗨 我以为你有课
- 为时已晚了 - 什么意思?
我跟系主任说我需要再请一天假 他说我得作出选择
- 我很遗憾 - 谁想当教授啊?
教授都是老人 我不想当老人 没人想
- 是吧? - 是
斯坦 这能奏效吗?
你问我?
嗨
我正好来这里 想祝你们好运
警察支持你时 你就知道自己完蛋了
卡米萨 一如既往的混蛋啊
- 嗨 - 嗨
弗兰克也要我祝你好运
- 他才没有 - 他没有
人生不如意事十之九八
警探 你在说我还是你?
你为了这个案子尽心尽力
无论结果如何 这都是很有意义的
- 保重吧 好吗? - 你也是 马蒂
好
- 有请陪审团 - 全体起立
奇怪
我走上球场 剩下的时间不多 比赛已经输定了
我早点出场就好了 也许能享受这个过程呢
请坐
卡米萨先生 辩方举证完毕了吗?
还有一位证人 法官大人
好 请吧
辩方传唤丹尼沙利文出庭作证
就是你
你是否愿意发誓你所说的话
全部真实无讹 来祈求上帝的帮助?
我愿意
为了记录 请提供你的全名和地址
丹尼沙利文 纽约榆树岭榆树街9号
只是这不是真的 对吗?
我很确定这就是我的地址
不是说地址 是你的名字
你是丹尼沙利文吗?
我当然是丹尼沙利文 我还能是谁?
- 你不是杰克? - 反对
- 无论辩方在耍什么花招... - 法官大人
丹尼沙利文享有无罪推定权
这是他的权利 在本案中
这就要求我们至少要考虑此人不是丹尼
- 允许 - 法官大人
我想和丹尼说话
- 你正在和他说话 先生 在下... - 正是本人
既然我在证人席 我非常感激
能有机会
以我的角度来说说 可以吗?
可以 “丹尼” 请讲
我恨我的继父
他来之前 只有...
我妈和我 他来了之后对我妈很不好
大概可以说他虐待她
我求她离开 但她太害怕了
她相信他会找到她、伤害她
我想这就是我住得离家很近的原因
虐待从未停止 反而越来越严重
我只想把他吓走
我知道自己的行为是错的 我愿承担全部责任
法官大人 这是个敌对证人
敌对证人是你的委托人
我刚才说了 我不相信他是
卡米萨先生 真的 我...
我只是需要一点余地 法官大人 拜托了
卡米萨先生 你这是在出丑
是
好 我们求同存异
这个人很英俊 不是吗?
确实
- 卡米萨先生 - 法官大人 请...
这幅画中的另一个男孩是谁?
是亚当
亚当是谁?
我觉得这个问题不相关
但你说了不算 你必须回答问题
这一系列问题没有意义 法官大人
- 回答问题 杰克 - 我不会回答的
证人请回答问题
- 亚当是...亚当... - 曾是我的孪生兄弟
丹尼的兄弟?
这就是我刚刚说的话
好
好 你认得这张照片吗?
它来自丹尼起居室的墙上 对吗?
- 是 - 照片里是谁?
是坎迪 我...妈妈和我
你觉得这里有奇怪之处吗?
我不懂你的意思
你为什么不懂?
这张照片有什么奇怪之处吗?
没有
完全没有
丹尼 亚当现在在哪?
丹尼
丹尼 回答问题
他死了
什么时候?
他童年时
不是婴儿时?
不是 是他童年时
那他为什么没在这张照片里?
- 还有这张 - 我不知道
还有...
住手?停止向你提问吗?
- 不 我不是在跟你说 我... - 还有这张...
为什么这些照片里都只有一个男孩?
丹尼 亚当怎么了?
- 我再问一次 亚当怎么了? - 不
该死的 我跟你说过亚当怎么了
沙利文先生 本法庭上不得使用粗言秽语
对不起 法官大人 我...
是 他死了 怎么死的?
我...
你会不会不记得了?
老天
丹尼?
丹尼
丹尼 亚当怎么了?
嗨 丹
亚当
丹尼 亚当怎么了?
他不得不离开
为什么?
因为他做过的事
亚当做了什么?
他想要它发生 他想要马林那样做
因为他想让一切都好好的
因为他不希望我们的妈妈独自一人
他想让马林...
对他为所欲为
他反复强奸他
但他想让他这么做
所以我不得不把他送走
丹尼 亚当是谁?
我的兄弟
但你从来就没有兄弟 对吗?
没有
丹尼 亚当是谁?
我
亚当就是我
辩方举证完毕 法官大人
你在那一刻有何感受?
我只记得很安静
陪审团达成了裁决吗?
达成了 法官大人
我很不习惯
脑子里没有其他声音来救我
被告请起立
但我找到了能救我的东西
真的?是什么?
陪审团团长先生 请宣读裁决
我们陪审团一致认为被告
丹尼沙利文
由于精神失常 对所有指控判决无罪
沙利文先生
丹尼 能为报纸说几句吗?
能说几句吗?你认为这 呃...
做得好 小伙子
当我遇到麻烦 圣母玛丽来到我身边
你被圣母救了?披头士的歌?
不
是你 莱娅
你救了我
你有什么感受?
好像一边哭一边大喊
但主要是累坏了
换我提问了 真奇怪 是吧?
亚莉安娜在哪?
不过谢谢你向我详细解释
当你解离时
很容易忽视其他人的感受
- 是吗? - 真的是这样
我真的很想你
但是拜托 你不可能只是感到累
大概还觉得虎头蛇尾吧
法庭上没有发表胜利宣言
没有凯旋归来的派对
我们没有赢得你的自由 而是次一级的
一次机会
但你就消失了 从我的生活中消失
(圣弗朗西斯精神病院)
一开始我很难想象
你和其他心理医生合作
理智上 我理解你需要建立一个新的关系
接受新的治疗并疗伤
(艺术室)
但说实话 我一开始并不喜欢这样
我也想你
我会去找你的新医生问情况 但有医患保密协议
我无时无刻都在担心你
我们到了
直到你妈妈联系了我
嗨 妈妈
嗨 丹
时隔两年 是什么让你 终于允许她来看你了?
因为我意识到无论过去多久
我永远不会准备好
所以我必须承担责任
是时候了
真美 画的是什么?星星吗?
萤火虫
萤火虫?
是对过去的回忆
很美
他们允许我每天画画
说这是有疗效的
你一直很会画画
但是这些画真的很棒
他们实际上正在讨论把其中一些拿去展览
像真正的艺术家那样?
是
我现在住在奥克维尔
是一间小公寓
马林呢?
有一段时间 他每周 都会喝醉后出现在我的公寓楼外面
惊动了警察
有一天他就不再来了
我已经一年多没见过他、没有他的消息了
从那以后我做了很多咨询
我每天都在想你
我希望你知道
只是我知道自己一直是个不称职的妈妈
这我们都清楚
事实上 我...
我深深地...
辜负了你
你是什么时候知道的?
你不记得你父亲的事了
你的亲生父亲
事实上 我一直不想告诉你
因为没什么好事可讲
我怀孕的时候是16岁
17岁结婚
你四岁时
我明白了他...
于是我带着你尽可能地远离了他
但我孤身一人...
我完全不知道如何面对
所以当马林...
他似乎很强大、很可靠
是个能照顾我们的人
这正是我们需要的
我们需要被照顾
我需要
在很长一段时间里 我对自己说 这不是真的
这不可能是真的
我不可能又带了一个 这样的男人进入我们的生活
但我带了
我很抱歉
是我害你遭受这些
即使你永远不原谅我
我也不会怪你
因为家长就应该保护自己的孩子
而我失败了
我失败了
我想告诉你 我知道这一点
我知道
我很高兴你来看我
也许我可以再来?
也许你会改变主意
也许我会继续问
但她不会的
如果她做出努力 你会原谅她吗?
她不会努力的
对 也许不会
我们都在尽力而为
有时尽力也不够
他们说痛苦让你的艺术作品更加精彩
胡扯
同意
你好吗?就现在
还是老样子
该死
但也有改变
- 你为什么不叫醒我? - 你是成年人
突然就成年了?
- 给 - 不 没有荷兰苹果味的?
我今天会去商店 因为我显然是个代购服务员
坐下吧
你的第一个病人五分钟后才来呢 而且就在楼下
拜托 妈
你在DMS手册里添加了新诊断
迟到五分钟都不行?
首先 是DSM手册
其次 我相信你不知道其原理
就不能让我为女儿骄傲?
是这样吗?
请送他上学
嘿 小家伙 得上学了
我爱你
我已经不是教授了 是心理医生
是个妈妈
在尽可能地勇敢面对生活
这很难
融合疗法奏效了
你显然正在合并分裂的人格
感觉怎么样?
这是个过程
我只是在勇敢面对
你很勇敢 丹
你一直很勇敢
也许吧
- 医生 - 医生
丹 该吃晚餐了
非常感谢你让我们用你的办公室叙旧
不客气 见到你很荣幸
送我出去?
好
这些花园真美
是的 我从窗口就能看见
一切都随着季节在变化
总之谢谢你今天来
谢谢你做的一切
凡是过去 皆为序章
莎士比亚的 我知道
看 你都融会贯通了
你有杰克的智慧 迈克的魅力 亚莉安娜的自信
他们都是你
并不全是
什么意思?
我有未还清的债
现在该我当守护天使了
好了 我晚了 希望很快见到你 医生
我也是 丹
当我遇到麻烦
圣母玛丽来到我身边
说着智慧的话语 顺其自然
在我的至暗时刻 她站在我面前
说着智慧的话语 顺其自然
顺其自然...
低声说着智慧的话语 顺其自然
当世间伤心的人们一致赞同
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)
一切皆有答案 顺其自然
因为他们虽然天各一方
却依然有机会看到
一切皆有答案 顺其自然
字幕翻译:吴梦熊