1
00:00:37,746 --> 00:00:39,790
‫كم تسعدني رؤيتك!

2
00:00:41,917 --> 00:00:43,585
‫من يقول هذا حقاً؟

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,296
‫ما معنى هذا أساساً؟

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
‫أحقاً تظن أن هذا ما أريد التحدث عنه الآن؟

5
00:00:53,095 --> 00:00:56,306
‫فكّرت أنه موضوع خفيف جداً،
‫نظراً لكلّ ما يجري.

6
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
‫أتحاول أن تكوني طريفاً؟

7
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
‫أظن ذلك.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,190
‫"داني".

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
‫هل رأيت المغيب؟

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,075
‫السماء مليئة بالألوان.

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,036
‫رباه! لا يمكنك أن تراه من هنا.

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
‫يمكنني أن أتخيله.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
‫يبدو أنني بارع جداً في التخيل.

14
00:01:24,793 --> 00:01:29,173
‫"داني"، ابق معي. دعني أساعدك.

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,843
‫لا بأس. أنا أهتم بالأمر.

16
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
‫غير صحيح.

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,557
‫تحتاج إلى مساعدة. دعني أساعدك.

18
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
‫يمكنني أن أحجبك الآن.

19
00:01:43,312 --> 00:01:47,649
‫مدهش! مرحى للعلاج!

20
00:01:51,278 --> 00:01:52,362
‫"داني"، اصح!

21
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
‫"داني"، دعني أدخل في عقلك، من فضلك.

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
‫ماذا؟

23
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
‫المكان هادئ.

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
‫لم أشعر بهذا الهدوء من قبل.

25
00:02:18,680 --> 00:02:19,681
‫"داني".

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
‫"داني"، اصح!

27
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
‫{\an8}"مستوحى من كتاب
‫(ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)"

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
‫{\an8}"للكاتب (دانيال كيز)"

29
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
‫ضعوا الأطفال في كيس.

30
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
‫انظروا! ضعوا الأطفال في كيس.

31
00:04:38,237 --> 00:04:40,656
‫هذا ضيق. لترى متى يتوقفون عن التنفس.

32
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
‫التالي. تقدّم من فضلك.

33
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
‫- مرحباً يا "ستان".
‫- مرحباً يا "راس".

34
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
‫أريد تجديد وصفة دوائي.

35
00:05:02,678 --> 00:05:04,179
‫أخذت منها قبل أسبوعين يا صاحبي.

36
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
‫- وإن يكن؟
‫- "ستان".

37
00:05:08,058 --> 00:05:11,645
‫اسمع، أريد أن أنهي هذه المحاكمة
‫ثم سأتوقف. اتفقنا؟

38
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
‫آسف يا رجل.

39
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
‫- بحقك يا "راس".
‫- "ستان".

40
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
‫أنت تؤخّر الناس يا رجل. هيا!

41
00:05:23,824 --> 00:05:26,118
‫- تعرف أن هذا هراء، صحيح؟
‫- لا أضع القوانين بنفسي.

42
00:05:26,118 --> 00:05:28,287
‫خدمت بلادي، وآتي إلى هنا كمتسوّل لعين!

43
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
‫- حسناً. "ستان"، أفهم... توقّف!
‫- ...ولا أحصل على شيء.

44
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
‫- ينقصني دواء.
‫- اهدأ. سيرمونك خارجاً.

45
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
‫- تدينون لي بذلك.
‫- حسناً. تعال!

46
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
‫أريد أن تحجز موعداً مع الطبيب. اتفقنا؟

47
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
‫ابق هادئاً.

48
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
‫شكراً.

49
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
‫أجل؟

50
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
‫يا حضرة القاضي...

51
00:06:52,287 --> 00:06:56,083
‫فاتك الموعد النهائي لتقديم اقتراحك.
‫تغيبت عن عدة حصص.

52
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
‫أليس هذا جيداً للتثبيت الوظيفي؟

53
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
‫"ريا"، انتهت شهادتك.
‫فعلت كلّ ما بوسعك لأجل ذاك الفتى.

54
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
‫حان الوقت لتتنحي عن القضية.

55
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
‫فتاة مطيعة.

56
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
‫لا تدعي مشاعرك تعيق العمل الذي نقوم به.

57
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
‫- لم لا؟
‫- عفواً؟

58
00:07:14,142 --> 00:07:17,271
‫أليست المشاعر السبب الأساسي
‫لكوننا نفعل ما نفعله؟

59
00:07:17,271 --> 00:07:20,190
‫- "ريا"؟
‫- وإن لم تكن كذلك، أفلا يجب أن تكون؟

60
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
‫تأخرت على العشاء. أراك في الحصة.

61
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
‫شكراً.

62
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
‫"ستان"؟

63
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
‫يجب أن نتحدث.

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,764
‫الأفكار الانتحارية تقليدية في حالته.
‫كيف لم أتوقع ذلك؟

65
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
‫لا تفعلي هذا.

66
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
‫كان في رعايتي يا "ستان".

67
00:07:59,688 --> 00:08:03,233
‫ثمة قائمة طويلة بأشخاص خذلوا الفتى.

68
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
‫لا تجعلي نفسك محور الأمر.

69
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
‫هل أصبحت طبيبي النفسي؟

70
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
‫هذا رأيي وحسب.

71
00:08:09,698 --> 00:08:13,410
‫بحسب علمنا،
‫لمات لو لم يسمعوه يسقط عن سريره.

72
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
‫حالياً، لنأمل أن يتخطى هذه الليلة.

73
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
‫{\an8}"دائرة الإصلاحيات، مدينة (نيويورك)"

74
00:08:57,996 --> 00:08:58,914
‫{\an8}"جزيرة (رايكرز)"

75
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
‫استعاد وعيه؟ أهذا كلّ ما قالوه؟

76
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
‫يجب أن يعلّم أحدهم هؤلاء الناس
‫قول كلام أكثر.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
‫- هذا ليس كلّ شيء. لا.
‫- ماذا أيضاً؟

78
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
‫سمحوا له بالعودة إلى المحكمة
‫بحلول نهاية الأسبوع.

79
00:09:06,797 --> 00:09:08,924
‫ماذا؟ هل تمزح؟

80
00:09:08,924 --> 00:09:10,133
‫بالنسبة إلى المحكمة،

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
‫كلّ ما عليه أن يسمعه
‫هو المرافعتان الختاميتان والحكم.

82
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
‫وصحته تسمح له بذلك.

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
‫تمشي بسرعة.

84
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
‫- تمشي بسرعة.
‫- ساقاي طويلتان.

85
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
‫ماذا عن لجنة المحلفين؟

86
00:09:21,812 --> 00:09:25,023
‫اعتبره القاضي تأخيراً طبياً، وهذا في صالحنا.

87
00:09:25,023 --> 00:09:27,860
‫يعتبر المحلفون محاولات الانتحار
‫علامات شعور بالذنب.

88
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
‫رباه! ينجح الناس دائماً
‫في رؤية الأسوأ في بعضهم.

89
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
‫نعم، صحيح. لكن ليس أنت.

90
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
‫لا، ليس أنا. فأنا ساذجة.

91
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
‫- سأصدّق كلّ ما تقوله.
‫- نعم.

92
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
‫مرحباً.

93
00:09:41,290 --> 00:09:43,041
‫الحمد لله!

94
00:09:43,041 --> 00:09:45,586
‫انظري إليه! بأفضل ما يكون.

95
00:09:45,586 --> 00:09:47,462
‫هل أنت بخير؟ كيف تشعر؟

96
00:09:48,672 --> 00:09:50,215
‫هل تشعر بألم الآن؟

97
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟

98
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
‫"داني"؟

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,434
‫"داني" بأمان.

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,854
‫لكنه ليس هنا. ولن يأتي.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
‫ولا أحد يُلام على ذلك سواك.

102
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
‫كلّمه من فضلك يا "جاك".

103
00:10:07,399 --> 00:10:09,943
‫أظن أننا كلّنا نعرف
‫إلام أدّى ذلك في المرة الماضية.

104
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
‫هذا غير منصف.

105
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
‫كلّ ما حاولت فعله هو مساعدته.

106
00:10:15,073 --> 00:10:18,076
‫تخيّلي أن "داني" سيدخل السجن بعد أيام.

107
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
‫وبحسب ما يبدو، فإن ذلك محتم.

108
00:10:20,746 --> 00:10:22,456
‫ألا توافقينني الرأي؟

109
00:10:22,456 --> 00:10:25,792
‫فاسألي نفسك إذاً،
‫إلى أي مساعدة يحتاج الفتى أكثر؟

110
00:10:25,792 --> 00:10:27,211
‫مساعدتك أو مساعدتي؟

111
00:10:28,378 --> 00:10:31,507
‫لا، أظن أننا اكتفينا من مساعدتك.

112
00:10:31,507 --> 00:10:34,301
‫فاذهبي وجدي لنفسك قضية أخرى ميؤوس منها.

113
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
‫سأهتم بالأمر من الآن وصاعداً.

114
00:10:38,472 --> 00:10:42,351
‫أيتها الممرضة، أنا متعب جداً
‫وأريد أن أرتاح الآن رجاءً.

115
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
‫لكن أشكركما كثيراً...

116
00:10:44,228 --> 00:10:48,232
‫على زيارتي. أيتها الطبيبة. أيها المحامي.

117
00:10:49,358 --> 00:10:52,528
‫- هذا فعلاً...
‫- ...لطف منكما. أثق بأنني سأراكما مجدداً.

118
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
‫حسناً.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
‫ورّطتني في ورطة كبيرة أخرى يا "ستانلي".

120
00:11:13,048 --> 00:11:16,552
‫"لوريل" و"هاردي". لا؟ لا أظن ذلك.

121
00:11:18,262 --> 00:11:23,308
‫لن تضيرنا بعض الثقافة الشعبية في مستقبلنا،
‫هذا مؤكد.

122
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
‫أخبرتك أن هذا سيحصل.

123
00:11:31,275 --> 00:11:33,277
‫العالم الخارجي غير مناسب لك يا فتى.

124
00:11:35,112 --> 00:11:36,280
‫لم يكن مناسباً لك قط.

125
00:11:39,658 --> 00:11:40,993
‫فهو قاس جداً.

126
00:11:42,160 --> 00:11:44,788
‫كن فتى مطيعاً وابق هنا.

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
‫لا تجعلني أملأ هذا المكان بالماء.

128
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
‫هل نحن متفاهمان؟

129
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
‫يجب أن تأكلي.

130
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
‫لست جائعة.

131
00:12:30,918 --> 00:12:35,589
‫بلغ مرحلة حيث استطاع
‫أن يتحكم بشخصياته البديلة.

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
‫لا بد أن "جاك" عاد وفرض نفسه.

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
‫ربما لم يرغب الفتى في الظهور.

134
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
‫بعد كلّ ما رآه، كيف قد يرغب في ذلك؟

135
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
‫ماذا سنفعل يا "ستان"؟

136
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
‫سنخسر يا "ريا".

137
00:12:46,850 --> 00:12:48,685
‫لا بد من وجود شيء ما. إنه...

138
00:12:49,895 --> 00:12:51,188
‫ألم يترك رسالة انتحار؟

139
00:12:51,188 --> 00:12:52,606
‫لا. لكن هذا...

140
00:12:54,274 --> 00:12:58,320
‫لا، مهلاً. كان هذا معه في سريره.

141
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
‫- "آدم".
‫- "آدم".

142
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
‫إذاً لماذا تتناول "كلونوبين" باستمرار؟

143
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
‫مشاكل من الحرب.

144
00:13:09,831 --> 00:13:11,667
‫"مشاكل من الحرب"؟

145
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
‫ماذا تقصد؟ هلا تشرح أكثر.

146
00:13:17,965 --> 00:13:19,299
‫اضطراب الكرب التالي للرضح.

147
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
‫كنت يافعاً ومن جنود الاحتياط وما إلى ذلك.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
‫كنت يافعاً جداً لأتولى القيادة،
‫ولم تسر الأمور جيداً.

149
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
‫ماذا تقصد؟ هل مات رجالك؟

150
00:13:27,891 --> 00:13:31,019
‫أجل، خسرت الكثير من الرجال.
‫وأتحمّل مسؤولية ذلك.

151
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
‫لا أعرف ماذا تقصد.

152
00:13:32,479 --> 00:13:35,190
‫أخبرتك. كنت جندي احتياط.

153
00:13:35,190 --> 00:13:40,112
‫إذاً تطوعت. ألهذا تعتبر أن ما حدث خطؤك؟

154
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
‫- يمكنك التفكير بهذه الطريقة. أجل.
‫- طبعاً.

155
00:13:42,948 --> 00:13:46,326
‫أو كنت في الحرب وكنت يافعاً.

156
00:13:46,326 --> 00:13:47,244
‫- توقّفي.
‫- حسناً.

157
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
‫هل أوحى لك وجهي بأن تحللي حالتي؟

158
00:13:49,621 --> 00:13:50,706
‫اسمع يا "ستان".

159
00:13:50,706 --> 00:13:53,876
‫كلّ شخص تعرّض للأذية يملك قصة يرويها لنفسه.

160
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
‫"ما كان يجب أن أمشي بمفردي في تلك الليلة."

161
00:13:55,544 --> 00:13:57,963
‫- "ما كان يجب أن أرتدي تنورة قصيرة."
‫- أجل، ما كان يجب أن أفعل.

162
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
‫"ما كان يجب أن أغضب"
‫أو "ما كان يجب أن أردّ".

163
00:14:00,757 --> 00:14:03,177
‫نجعل الأمور السيئة التي أصابتنا ذنبنا.

164
00:14:03,177 --> 00:14:05,762
‫هذه طريقة لنتخيل أننا نتحكم بالأمور،
‫لكننا لا نتحكم بها.

165
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
‫لأن الأمور السيئة واردة الحدوث.

166
00:14:07,139 --> 00:14:10,851
‫وإلى أن نتقبّل أن ما حصل ليس كلّه ذنبنا،

167
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
‫لن نتمكن من بدء التعافي.

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,109
‫هل أنت بخير؟
‫أتستطيعين التنفس بعد هذا الحوار المنفرد؟

169
00:14:19,109 --> 00:14:20,903
‫يا إلهي! وجدتها.

170
00:14:22,321 --> 00:14:24,239
‫لنأخذ الطعام معنا. سأشرح لك في الطريق.

171
00:14:24,239 --> 00:14:27,326
‫- هل معك سيارة؟ هل هي قريبة؟
‫- لديّ سيارة قريبة.

172
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
‫حسناً. ستمطر. يجب أن نذهب.
‫هل تدفع الحساب من فضلك؟

173
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
‫هل لي بعلبتين لنأخذ الطعام؟

174
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
‫إذاً سبب خسارتنا...

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,341
‫نظرياً، لم نخسر بعد.

176
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
‫أجل، لكن لنقل إننا خسرنا. لماذا؟

177
00:14:45,677 --> 00:14:49,598
‫لأننا أردنا أن نظهر الاعتداء
‫بطريقة تقنع المحلفين.

178
00:14:49,598 --> 00:14:50,849
‫وفعلنا العكس.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
‫أجل، يمكنك أن تشكري "كاندي" على ذلك.

180
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
‫وفقدت مصداقيتي لأن "داني"
‫لا يعرف أنه تعرّض للاعتداء...

181
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
‫- صحيح. أعرف.
‫- ...بل "آدم" فقط.

182
00:14:57,105 --> 00:14:59,900
‫ما هذه؟ قائمة بأفضل أفشل شهادات؟

183
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
‫لذا ربما معنا الشاهد الخطأ.

184
00:15:02,986 --> 00:15:04,947
‫ما حصل لـ"داني" وما حصل لـ"آدم"،

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,615
‫لم يكن أي من ذلك خطأ "داني".

186
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
‫لكنه لا يعرف ذلك.

187
00:15:09,868 --> 00:15:11,036
‫ذنبه وشعوره بالخزي

188
00:15:11,036 --> 00:15:14,957
‫يمنعانه من رؤية ما حصل فعلاً.

189
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
‫لذا يجب أن نريه.

190
00:15:17,751 --> 00:15:19,253
‫هذا ما ينجح مع "داني".

191
00:15:20,003 --> 00:15:21,380
‫إنه رائع من هذه الناحية.

192
00:15:22,214 --> 00:15:27,719
‫يقاومك لكن حين تريه الحقيقة،
‫فسيصدقك في النهاية.

193
00:15:27,719 --> 00:15:30,931
‫وسيرى ما حصل فعلاً، وكذلك المحلفون.

194
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
‫- المخرج التالي. بعد كيلومترين.
‫- حسناً.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,758
‫"قسم علم النفس"

196
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
‫مرحباً. ظننت أن لديك حصة.

197
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
‫- لم أعد أفعل ذلك.
‫- ماذا تقصدين؟

198
00:16:35,621 --> 00:16:39,333
‫أخبرت العميد أنني أريد يوم إجازة آخر،
‫فقال إن عليّ أن أتخذ خياراً.

199
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
‫- أنا آسف.
‫- من يريد أن يصبح أستاذاً أساساً؟

200
00:16:42,920 --> 00:16:45,756
‫إنهم عجزة ولا أريد أن أصبح عجوزاً.
‫لا أحد يريد أن يصبح عجوزاً.

201
00:16:45,756 --> 00:16:47,424
‫- صحيح؟
‫- أجل.

202
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
‫"ستان"، هل سننجح؟

203
00:16:50,427 --> 00:16:51,512
‫هل تسألينني؟

204
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
‫مرحباً.

205
00:16:52,763 --> 00:16:55,098
‫كنت في المبنى وأردت أن أتمنى لك التوفيق.

206
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
‫تعرفين أنك ستخسرين حين يشجعك الشرطيون.

207
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
‫لطالما كنت حقيراً يا "كاميزا".

208
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

209
00:17:01,271 --> 00:17:03,440
‫أراد "فرانك" أن يتمنى لك التوفيق أيضاً.

210
00:17:04,066 --> 00:17:05,526
‫- لا، غير صحيح.
‫- لا، غير صحيح.

211
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
‫لا تسير الأمور دائماً كما نتمنى.

212
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
‫هل تتحدث عني أو عنك أيها المحقق؟

213
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
‫استثمرت الكثير في الأمور، في هذه القضية.

214
00:17:17,412 --> 00:17:20,707
‫ومهما حصل، يبقى هذا مهماً جداً.

215
00:17:23,752 --> 00:17:26,046
‫- اعتني بنفسك.
‫- أنت أيضاً يا "ماتي".

216
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
‫أجل.

217
00:17:45,399 --> 00:17:47,943
‫- لتدخل لجنة المحلفين.
‫- ليقف الجميع.

218
00:17:51,780 --> 00:17:52,614
‫غريب.

219
00:17:52,614 --> 00:17:56,618
‫أدخل الملعب والعد العكسي يتضاءل.
‫حُسمت النتيجة بالخسارة.

220
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
‫ليتني فعلت هذا قبل الآن.
‫لربما كنت سأستمتع بذلك.

221
00:18:01,456 --> 00:18:02,624
‫جلوس.

222
00:18:10,424 --> 00:18:13,677
‫سيد "كاميزا"،
‫هل الدفاع مستعد لختام القضية؟

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,557
‫لدينا شاهد أخير يا حضرة القاضي.

224
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
‫حسناً. تفضل.

225
00:18:21,768 --> 00:18:23,896
‫يستدعي الدفاع "داني ساليفان" إلى المنصة.

226
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
‫أقصدك أنت.

227
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
‫هل تقسم اليمين بأن تقول الحقيقة كاملة

228
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
‫ولا شيء سواها، وليكن الرب في عونك؟

229
00:18:57,095 --> 00:18:58,180
‫نعم.

230
00:19:04,895 --> 00:19:08,649
‫من أجل السجل، اذكر اسمك الكامل وعنوانك.

231
00:19:10,484 --> 00:19:14,655
‫"دانيال ساليفان"،
‫9 شارع "إيلم"، "إيلم ريدج"، "نيويورك".

232
00:19:15,989 --> 00:19:17,533
‫لكن هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

233
00:19:18,158 --> 00:19:20,744
‫أنا واثق بأن هذا عنواني.

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
‫ليس عنوانك، بل اسمك.

235
00:19:23,539 --> 00:19:24,748
‫هل أنت "داني ساليفان"؟

236
00:19:25,666 --> 00:19:29,211
‫طبعاً أنا "داني ساليفان". من عساي أكون؟

237
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
‫- أليس اسمك "جاك"؟
‫- اعتراض.

238
00:19:30,712 --> 00:19:32,965
‫- أياً كان هدف الدفاع...
‫- يا حضرة القاضي،

239
00:19:32,965 --> 00:19:35,133
‫تُفترض براءة "داني ساليفان".

240
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
‫من حقه في هذه القضية،

241
00:19:36,635 --> 00:19:40,222
‫أن نفترض على الأقل أن هذا ليس "داني".

242
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
‫- سأسمح بذلك.
‫- يا حضرة القاضي...

243
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
‫أريد أن أكلّم "داني".

244
00:19:46,603 --> 00:19:49,773
‫- هذا ما تفعله يا سيدي. بـ...
‫- بلحمه.

245
00:19:51,358 --> 00:19:53,819
‫وخلال وجودي هنا، سأكون ممتناً

246
00:19:53,819 --> 00:19:55,112
‫إن حصلت على فرصة لأروي...

247
00:19:55,112 --> 00:19:57,030
‫جانبي من القصة، لو سمحتم.

248
00:19:58,448 --> 00:20:01,243
‫حسناً يا "داني". تفضل.

249
00:20:06,957 --> 00:20:08,292
‫كنت أكره زوج أمي.

250
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
‫قبل أن يأتي، كنت...

251
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
‫كنا أنا وأمي، ولقد عاملها بشكل فظيع.

252
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
‫يمكن القول إنه كان يعاملها بعنف.

253
00:20:21,555 --> 00:20:23,807
‫توسّلت إليها لنغادر،
‫لكنها كانت خائفة جداً.

254
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
‫كانت مقتنعة بأنه سيجدها ويؤذيها.

255
00:20:26,643 --> 00:20:28,979
‫أظن أنني بقيت قريباً من البيت لهذا السبب.

256
00:20:30,981 --> 00:20:33,650
‫لم يتوقف الاعتداء العنيف إطلاقاً. بل ساء.

257
00:20:36,820 --> 00:20:40,282
‫كلّ ما أردته هو أن أخيفه ليرحل.

258
00:20:42,659 --> 00:20:46,872
‫أعرف أن ما فعلته كان سيئاً.
‫وأتحمّل كامل المسؤولية.

259
00:20:50,792 --> 00:20:52,794
‫يا حضرة القاضي، هذا شاهد معاد.

260
00:20:52,794 --> 00:20:54,838
‫هذا الشاهد المعادي هو موكّلك.

261
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
‫وكما قلت، لا أظن أن هذا هو.

262
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
‫سيد "كاميزا"، أنا فعلاً...

263
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
‫أريد بعض المساحة وحسب، لو سمحت،
‫يا حضرة القاضي. من فضلك.

264
00:21:01,845 --> 00:21:04,097
‫سيد "كاميزا"، أنت تحرج نفسك.

265
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
‫أجل.

266
00:21:10,020 --> 00:21:12,981
‫حسناً. لنتفق على أننا لم نتفق.

267
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
‫هذا رجل وسيم، ألا تظن ذلك؟

268
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
‫بالفعل.

269
00:21:18,820 --> 00:21:20,781
‫- سيد "كاميزا"...
‫- أرجوك يا حضرة القاضي...

270
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
‫من الشخص الآخر في هذا الرسم؟

271
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
‫هذا "آدم".

272
00:21:34,711 --> 00:21:35,963
‫ومن هو "آدم"؟

273
00:21:35,963 --> 00:21:37,714
‫لا أفهم ما علاقة هذا.

274
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
‫لكنك لست المسؤول هنا.
‫عليك أن تجيب عن السؤال.

275
00:21:39,883 --> 00:21:42,219
‫هذا أسلوب استجواب بلا جدوى يا حضرة القاضي.

276
00:21:42,219 --> 00:21:44,429
‫- أجب عن السؤال يا "جاك".
‫- لن أفعل.

277
00:21:53,188 --> 00:21:55,274
‫سيجيب الشاهد عن السؤال.

278
00:21:55,816 --> 00:22:00,195
‫- "آدم" هو... "آدم" كان...
‫- أخي التوأم.

279
00:22:00,195 --> 00:22:01,572
‫الأخ التوأم لـ"داني"؟

280
00:22:01,572 --> 00:22:03,448
‫أظن أنك ستجد أن هذا ما قلته تحديداً.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
‫حسناً.

282
00:22:11,123 --> 00:22:16,044
‫الآن... هل تعرف هذه الصورة؟

283
00:22:18,088 --> 00:22:20,382
‫هذه من الجدار في غرفة الجلوس
‫في بيت "داني"، صحيح؟

284
00:22:21,383 --> 00:22:22,885
‫- نعم.
‫- لمن هذه الصورة؟

285
00:22:26,430 --> 00:22:28,557
‫هذه "كاندي". أمي... أنا وأمي.

286
00:22:28,557 --> 00:22:30,517
‫هل تجد أي شيء غريب في هذه الصورة؟

287
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
‫لا أعرف ماذا تقصد.

288
00:22:31,685 --> 00:22:32,978
‫ما الذي لا تفهمه؟

289
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
‫أتجد شيئاً خارجاً عن المألوف في هذه الصورة؟

290
00:22:38,734 --> 00:22:39,943
‫لا.

291
00:22:40,652 --> 00:22:41,653
‫لا شيء إطلاقاً.

292
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
‫أين "آدم" الآن يا "داني"؟

293
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
‫"داني"؟

294
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
‫أجب عن السؤال يا "داني".

295
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
‫لقد مات.

296
00:23:09,848 --> 00:23:10,682
‫متى؟

297
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
‫حين كان صبياً.

298
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
‫ليس حين كان طفلاً؟

299
00:23:15,771 --> 00:23:17,773
‫لا، حين كان صبياً.

300
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
‫إذاً لماذا ليس في الصورة؟

301
00:23:22,069 --> 00:23:25,739
‫- ولا في هذه؟
‫- لا أعرف.

302
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
‫ولا...

303
00:23:26,823 --> 00:23:28,200
‫توقّف!

304
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
‫عمّا أتوقّف؟ عن استجوابك؟

305
00:23:29,743 --> 00:23:32,746
‫- لا، لم أكن أكلّمك.
‫- ولا في هذه؟ ولا هذه؟

306
00:23:32,746 --> 00:23:35,999
‫لم يُوجد صبي واحد فقط في هذه الصور؟

307
00:23:39,253 --> 00:23:40,671
‫ماذا حصل لـ"آدم" يا "داني"؟

308
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
‫- سأسألك من جديد. ماذا حصل لـ"آدم"؟
‫- لا.

309
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
‫أخبرتك ماذا حصل لـ"آدم" بحق الجحيم!

310
00:23:46,218 --> 00:23:48,971
‫سيد "ساليفان".
‫لا ألفاظ نابية في قاعة محكمتي.

311
00:23:48,971 --> 00:23:50,722
‫آسف يا حضرة القاضي. أنا...

312
00:23:50,722 --> 00:23:53,642
‫حسناً. لقد مات. كيف؟

313
00:23:55,018 --> 00:23:56,270
‫أنا...

314
00:23:58,146 --> 00:23:59,857
‫هل يمكن أنك لا تتذكر؟

315
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
‫رباه!

316
00:24:03,277 --> 00:24:04,403
‫"داني"؟

317
00:24:07,823 --> 00:24:08,657
‫"داني"؟

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,459
‫ماذا حصل لـ"آدم" يا "داني"؟

319
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
‫مرحباً يا "دان".

320
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
‫"آدم".

321
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
‫ماذا حصل لـ"آدم" يا "داني"؟

322
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
‫كان عليه أن يرحل.

323
00:25:45,921 --> 00:25:46,922
‫لماذا؟

324
00:25:49,550 --> 00:25:50,801
‫بسبب ما فعله.

325
00:25:54,304 --> 00:25:55,472
‫وما الذي فعله "آدم"؟

326
00:26:00,227 --> 00:26:03,272
‫أراد أن يحصل ذلك.
‫أراد أن يفعل "مارلن" ذلك.

327
00:26:07,818 --> 00:26:10,195
‫لأنه أراد أن يكون كلّ شيء بخير.

328
00:26:13,949 --> 00:26:17,911
‫لأنه لم يرد أن تكون أمنا بمفردها.

329
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
‫أراد من "مارلن"...

330
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
‫أن يفعل به كلّ ما يريده.

331
00:26:34,803 --> 00:26:36,763
‫ولقد اغتصبه مراراً وتكراراً.

332
00:26:42,603 --> 00:26:44,313
‫لكنه أراده أن يفعل ذلك.

333
00:26:50,485 --> 00:26:52,029
‫لذا كان عليّ أن أبعده.

334
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
‫من هو "آدم" يا "داني"؟

335
00:27:12,758 --> 00:27:13,842
‫أخي.

336
00:27:15,886 --> 00:27:17,846
‫لكن لم يكن لك أخ قط، صحيح؟

337
00:27:24,353 --> 00:27:25,354
‫لا.

338
00:27:27,022 --> 00:27:28,190
‫من هو "آدم" يا "داني"؟

339
00:27:32,319 --> 00:27:33,320
‫أنا.

340
00:27:38,116 --> 00:27:39,326
‫"آدم" هو أنا.

341
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
‫انتهى الدفاع يا حضرة القاضي.

342
00:28:15,612 --> 00:28:18,866
‫كيف شعرت في تلك اللحظة؟

343
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
‫أتذكّر الصمت.

344
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
‫هل توصّل المحلفون إلى قرار؟

345
00:28:26,164 --> 00:28:27,249
‫نعم يا حضرة القاضي.

346
00:28:27,249 --> 00:28:28,709
‫لم أكن معتاداً ذلك.

347
00:28:28,709 --> 00:28:32,629
‫ألّا أسمع أصوات في رأسي تهبّ لنجدتي.

348
00:28:39,094 --> 00:28:40,721
‫هلا يقف المدعى عليه رجاءً.

349
00:28:48,187 --> 00:28:51,106
‫لكنني وجدت شيئاً سينقذني.

350
00:28:51,106 --> 00:28:53,650
‫حقاً؟ ما كان ذلك؟

351
00:28:56,570 --> 00:28:58,655
‫يا رئيس اللجنة، هلا تقرأ القرار من فضلك.

352
00:28:59,281 --> 00:29:02,367
‫نحن المحلفون نجد بالإجماع المدعى عليه،

353
00:29:02,367 --> 00:29:04,161
‫"دانيال ساليفان"،

354
00:29:05,078 --> 00:29:07,664
‫غير مذنب في جميع التهم بسبب الجنون.

355
00:29:10,292 --> 00:29:11,668
‫يا سيد "ساليفان".

356
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
‫"داني"، هل لي بجملة لأقتبسها في الصحيفة؟

357
00:29:14,171 --> 00:29:16,381
‫هل لي بجملة لأقتبسها؟ كيف تظن هذا...

358
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
‫هكذا يا فتى.

359
00:29:22,679 --> 00:29:27,643
‫حين أجد نفسي في ورطة،
‫تهب العذراء "مريم" لنجدتي.

360
00:29:28,477 --> 00:29:31,772
‫هل أنقذتك قديسة؟ أغنية للـ"بيتلز"؟

361
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
‫لا.

362
00:29:41,990 --> 00:29:43,617
‫أنت يا "ريا".

363
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
‫أنت أنقذتني.

364
00:30:06,306 --> 00:30:07,599
‫كيف كان شعورك؟

365
00:30:07,599 --> 00:30:09,893
‫رغبت في البكاء والصراخ في الوقت نفسه.

366
00:30:09,893 --> 00:30:12,479
‫لكنني كنت متعبة جداً بالأغلب.

367
00:30:14,523 --> 00:30:16,483
‫هذا غريب، أن أكون من يطرح الأسئلة.

368
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
‫أين "أريانا"؟

369
00:30:21,446 --> 00:30:23,574
‫لكن أشكرك لأنك تناقشين هذا معي.

370
00:30:23,574 --> 00:30:24,950
‫حين أنفصل عن ذاتي،

371
00:30:25,701 --> 00:30:28,328
‫يكون من الصعب أن أفهم مشاعر الآخرين.

372
00:30:28,328 --> 00:30:30,455
‫- حقاً؟
‫- أجل.

373
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
‫ولقد اشتقت إليك فعلاً.

374
00:30:36,420 --> 00:30:38,589
‫لكن بحقك! لا يمكن أنك شعرت بالتعب فقط.

375
00:30:39,131 --> 00:30:41,592
‫أظن أنني شعرت بخيبة أيضاً.

376
00:30:42,968 --> 00:30:45,387
‫لا نلقي خطاب الفوز في المحكمة.

377
00:30:46,180 --> 00:30:47,681
‫ولا حفلة العودة.

378
00:30:48,515 --> 00:30:52,269
‫لم نفز بحريتك، بل بشيء أصغر.

379
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
‫فرصة.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,316
‫ثم رحلت. لم تعد في حياتي.

381
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
‫{\an8}"مستشفى (سان فرانسيس) النفسي"

382
00:30:59,568 --> 00:31:01,612
‫{\an8}في البداية، كان من الصعب عليّ جداً أن أتخيل

383
00:31:01,612 --> 00:31:03,906
‫{\an8}أنك تعمل مع معالج نفسي آخر.

384
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
‫فكرياً، فهمت أنك بحاجة إلى علاقة جديدة،

385
00:31:08,785 --> 00:31:12,372
‫وإلى خوض علاجات جديدة والشفاء.

386
00:31:14,166 --> 00:31:15,167
‫"غرفة الفن"

387
00:31:15,167 --> 00:31:17,920
‫لكن بصراحة،
‫لم يعجبني ذلك كثيراً في البداية.

388
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
‫اشتقت إليك أيضاً.

389
00:31:21,381 --> 00:31:24,885
‫كنت أتصل بأطبائك الجدد، لكن سراً.

390
00:31:25,594 --> 00:31:28,430
‫كنت أقلق عليك طوال الوقت.

391
00:31:29,973 --> 00:31:30,974
‫ها هي ذي.

392
00:31:32,976 --> 00:31:34,645
‫إلى أن اتصلت بي أمك.

393
00:32:02,548 --> 00:32:03,674
‫مرحباً يا أمي.

394
00:32:06,718 --> 00:32:07,803
‫مرحباً يا "دان".

395
00:32:07,803 --> 00:32:12,266
‫لماذا قبلت أخيراً
‫بأن تأتي لرؤيتك بعد سنتين؟

396
00:32:13,433 --> 00:32:15,894
‫لأنني أدركت أنه مهما مرّ من الوقت،

397
00:32:15,894 --> 00:32:17,604
‫لن أكون مستعداً لذلك أبداً.

398
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
‫كان عليّ أن أواجه الموقف.

399
00:32:24,570 --> 00:32:25,612
‫كان الوقت قد حان.

400
00:32:28,657 --> 00:32:32,536
‫إنها جميلة. ما هذه؟ نجوم؟

401
00:32:36,456 --> 00:32:37,541
‫يراعات.

402
00:32:39,418 --> 00:32:40,669
‫يراعات؟

403
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
‫كنت أفكر في الماضي وحسب.

404
00:32:45,132 --> 00:32:46,133
‫إنها جميلة.

405
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
‫يسمحون لي بأن أرسم كلّ يوم.

406
00:32:48,552 --> 00:32:50,012
‫يقولون إن الرسم علاجي.

407
00:32:50,721 --> 00:32:52,556
‫لطالما كنت بارعاً،

408
00:32:52,556 --> 00:32:55,142
‫لكن هذه مبهرة.

409
00:32:59,104 --> 00:33:02,608
‫في الواقع، يتحدثون عن إدراجها في معرض.

410
00:33:10,407 --> 00:33:11,658
‫مثل فنان فعلي؟

411
00:33:15,746 --> 00:33:16,747
‫أجل.

412
00:33:19,499 --> 00:33:20,959
‫أصبحت أعيش في "أوكفيل".

413
00:33:21,710 --> 00:33:22,961
‫في شقة صغيرة.

414
00:33:24,379 --> 00:33:25,380
‫ماذا عن "مارلن"؟

415
00:33:26,590 --> 00:33:30,761
‫كان يأتي ثملاً لفترة
‫ويظهر أمام مبناي عدة مرات في الأسبوع.

416
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
‫فتدخلت الشرطة.

417
00:33:33,597 --> 00:33:36,517
‫ثم في أحد الأيام، توقّف عن المجيء.

418
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
‫لم أره ولم أسمع منه منذ أكثر من سنة.

419
00:33:41,688 --> 00:33:43,273
‫لجأت إلى استشارات نفسية كثيرة
‫منذ ذلك الوقت.

420
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
‫أفكر فيك كلّ يوم.

421
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
‫أريدك أن تعرف ذلك.

422
00:33:58,580 --> 00:34:00,874
‫لكنني أعرف أنني لم أكن أماً صالحة.

423
00:34:03,043 --> 00:34:04,336
‫كلانا يعرف ذلك.

424
00:34:05,420 --> 00:34:06,839
‫وكوني...

425
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
‫خذلتك...

426
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
‫بشدة.

427
00:34:21,812 --> 00:34:22,938
‫متى عرفت؟

428
00:34:39,121 --> 00:34:42,416
‫أنت لا تذكر والدك.

429
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
‫والدك الحقيقي.

430
00:34:51,800 --> 00:34:53,969
‫في الحقيقة، لم أرد أن أخبرك قط.

431
00:34:56,679 --> 00:34:58,640
‫لأنه لم يكن لديّ أمور جيدة كثيرة
‫لأخبرك إياها.

432
00:34:59,391 --> 00:35:03,020
‫كنت في الـ16 حين حملت.

433
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
‫وفي الـ17 حين تزوجنا.

434
00:35:13,614 --> 00:35:15,199
‫وحين كنت في الـ4 من عمرك...

435
00:35:18,410 --> 00:35:21,747
‫فهمت أنه...

436
00:35:27,127 --> 00:35:30,464
‫فأخذتك ورحلنا بعيداً عنه.

437
00:35:33,300 --> 00:35:35,010
‫لكن كوني وحيدة...

438
00:35:37,304 --> 00:35:39,389
‫كان الموقف يفوق طاقتي
‫ولم أعرف كيف أتعامل معه.

439
00:35:40,557 --> 00:35:41,934
‫وحين "مارلن"...

440
00:35:45,187 --> 00:35:48,398
‫بدا قوياً وموضع ثقة.

441
00:35:49,191 --> 00:35:51,485
‫شخص يمكنه أن يعتني بنا.

442
00:35:52,069 --> 00:35:53,612
‫وكنا بحاجة إلى ذلك.

443
00:35:54,279 --> 00:35:55,948
‫كنا بحاجة إلى من يعتني بنا.

444
00:35:58,951 --> 00:35:59,952
‫كنت بحاجة إلى ذلك.

445
00:36:16,176 --> 00:36:21,098
‫أظن أنني قلت لنفسي ولوقت طويل
‫إن هذا لم يكن حقيقياً.

446
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
‫لا يمكن أن يكون حقيقياً.

447
00:36:22,808 --> 00:36:26,979
‫لا يمكن أنني أدخلت رجلاً آخر كهذا
‫إلى حياتنا.

448
00:36:36,405 --> 00:36:37,573
‫لكنني فعلت.

449
00:36:43,787 --> 00:36:45,038
‫وأنا آسفة.

450
00:36:49,251 --> 00:36:50,836
‫ما سمحت بأن يحدث لك،

451
00:36:52,254 --> 00:36:53,964
‫حتى إن لم تسامحني أبداً...

452
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
‫ولن ألومك إن لم تسامحني...

453
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
‫لأنه يُفترض بالأهل أن يحموا أولادهم.

454
00:37:03,015 --> 00:37:04,349
‫ولقد فشلت.

455
00:37:07,895 --> 00:37:08,896
‫فشلت.

456
00:37:14,067 --> 00:37:17,905
‫وأريدك أن تعرف أنني أعرف ذلك.

457
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
‫أعرف.

458
00:37:29,583 --> 00:37:30,584
‫أنا مسرور لأنك أتيت.

459
00:37:39,968 --> 00:37:41,595
‫ربما يمكنني أن أعود مجدداً؟

460
00:37:50,562 --> 00:37:52,105
‫ربما ستغير رأيك.

461
00:37:53,774 --> 00:37:54,942
‫ربما سأستمر بالسؤال.

462
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
‫لكنها لن تفعل.

463
00:37:59,863 --> 00:38:04,284
‫وإذا حاولت، فهل ستسامحها يوماً؟

464
00:38:05,786 --> 00:38:06,828
‫لن تحاول.

465
00:38:07,496 --> 00:38:08,872
‫لا، على الأرجح لا.

466
00:38:08,872 --> 00:38:10,666
‫كلّنا نفعل كلّ ما بوسعنا.

467
00:38:11,166 --> 00:38:13,293
‫وأحياناً، لا يكون ذلك كافياً.

468
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
‫يُقال إن الألم يجعل لوحاتك أفضل.

469
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
‫هذا هراء.

470
00:38:21,093 --> 00:38:22,219
‫أوافقك الرأي.

471
00:38:23,095 --> 00:38:25,848
‫لكن كيف حالك؟ الآن.

472
00:38:28,058 --> 00:38:29,101
‫على حالي.

473
00:38:29,101 --> 00:38:30,227
‫تباً.

474
00:38:30,227 --> 00:38:31,353
‫لكنني مختلفة أيضاً.

475
00:38:32,771 --> 00:38:35,023
‫- لماذا لم توقظيني؟
‫- أنت امرأة ناضجة.

476
00:38:35,023 --> 00:38:36,692
‫فجأة؟

477
00:38:36,692 --> 00:38:39,778
‫- تفضلي.
‫- لا. أليس لدينا لبن بالتفاح؟

478
00:38:39,778 --> 00:38:43,198
‫سأذهب إلى المتجر اليوم،
‫بما أنه يبدو أنني أقدّم خدمة التسوق.

479
00:38:44,116 --> 00:38:45,033
‫اجلسي.

480
00:38:45,033 --> 00:38:48,245
‫لن يأتي مريضك الأول قبل 5 دقائق أخرى.
‫ستنزلين للأسفل وحسب.

481
00:38:48,245 --> 00:38:49,162
‫بحقك يا أمي.

482
00:38:49,162 --> 00:38:50,914
‫نشرت تشخيصاً جديداً في كتيب الاضطرابات.

483
00:38:50,914 --> 00:38:52,207
‫ألا يمكنك أن تتأخري 5 دقائق؟

484
00:38:52,207 --> 00:38:53,542
‫أولاً، إنه دليل الاضطرابات.

485
00:38:53,542 --> 00:38:55,377
‫وأنا واثقة بأنك تعرفين
‫أن الأمور لا تسير بهذا الشكل.

486
00:38:56,378 --> 00:38:57,796
‫ألا يمكنني أن أفتخر بابنتي؟

487
00:38:57,796 --> 00:38:59,756
‫أهذا ما في الأمر؟

488
00:38:59,756 --> 00:39:00,841
‫خذيه إلى المدرسة من فضلك.

489
00:39:00,841 --> 00:39:02,885
‫اسمع يا صديقي. يجب أن تذهب إلى المدرسة.

490
00:39:03,510 --> 00:39:05,220
‫أحبك.

491
00:39:06,597 --> 00:39:09,600
‫لم أعد أستاذة. أنا طبيبة نفسية.

492
00:39:11,059 --> 00:39:12,186
‫وأم.

493
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
‫أبذل جهدي لأكون شجاعة.

494
00:39:14,980 --> 00:39:16,190
‫هذا يتطلب الكثير من العمل.

495
00:39:18,609 --> 00:39:20,485
‫العلاج المدمج فعال.

496
00:39:21,069 --> 00:39:23,030
‫من الواضح أنك تتقبل شخصياتك البديلة.

497
00:39:23,780 --> 00:39:24,990
‫كيف تشعر حيال ذلك؟

498
00:39:26,617 --> 00:39:27,701
‫إنها عملية طويلة.

499
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
‫أحاول مواجهتها بشجاعة.

500
00:39:30,746 --> 00:39:31,830
‫أنت كذلك يا "دان".

501
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
‫لطالما كنت شجاعاً.

502
00:39:36,710 --> 00:39:37,878
‫ربما.

503
00:39:40,923 --> 00:39:42,841
‫- أيتها الطبيبة.
‫- أيها الطبيب.

504
00:39:42,841 --> 00:39:44,343
‫"دان"، حان وقت العشاء.

505
00:39:44,843 --> 00:39:47,304
‫أشكرك لأنك سمحت لنا
‫بأن نجلس في مكتبك لنتحدث.

506
00:39:47,304 --> 00:39:50,265
‫بكلّ سرور. تشرّفت بلقائك.

507
00:39:52,684 --> 00:39:53,894
‫أترافقني للخروج؟

508
00:39:53,894 --> 00:39:54,978
‫طبعاً.

509
00:39:59,274 --> 00:40:00,776
‫هذه الحدائق جميلة جداً.

510
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
‫أجل، أراها من نافذة غرفتي.

511
00:40:06,031 --> 00:40:07,908
‫يتغيّر كلّ شيء في كلّ موسم.

512
00:40:09,701 --> 00:40:12,246
‫في أي حال، أشكرك على حضورك اليوم.

513
00:40:14,540 --> 00:40:15,916
‫وأشكرك على كلّ شيء.

514
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
‫ما مضى هو مقدمة.

515
00:40:32,558 --> 00:40:33,851
‫"شكسبير". عرفت ذلك.

516
00:40:34,977 --> 00:40:36,311
‫كلّهم بداخلك.

517
00:40:36,311 --> 00:40:40,232
‫تتمتع بذكاء "جاك"
‫وجاذبية "مايك" وثقة "أريانا".

518
00:40:40,232 --> 00:40:41,441
‫كلّهم بداخلك.

519
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
‫ليس كلّهم.

520
00:40:47,114 --> 00:40:48,365
‫ماذا تقصد؟

521
00:40:50,367 --> 00:40:51,702
‫لديّ دين غير مدفوع.

522
00:40:53,787 --> 00:40:55,789
‫حان الوقت لأكون الملاك الحارس.

523
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
‫في أي حال، لقد تأخرت.
‫آمل أن أراك قريباً أيتها الطبيبة.

524
00:41:00,252 --> 00:41:01,253
‫أنا أيضاً يا "دان".

525
00:41:48,967 --> 00:41:52,429
‫"حين أجد نفسي في ورطة

526
00:41:52,429 --> 00:41:55,057
‫أمنا (مريم) تهب لنجدتي

527
00:41:55,599 --> 00:41:59,728
‫تنطق بحكمتها وتقول عليك بالنسيان

528
00:42:01,939 --> 00:42:07,653
‫وفي أحلك ساعاتي، تقف إلى جانبي

529
00:42:08,362 --> 00:42:12,533
‫تنطق بحكمتها وتقول عليك بالنسيان

530
00:42:13,951 --> 00:42:20,624
‫عليك بالنسيان

531
00:42:21,708 --> 00:42:25,671
‫تهمس بحكمتها وتقول عليك بالنسيان

532
00:42:28,090 --> 00:42:31,051
‫وحين يتفق مفطورو الفؤاد في العالم"

533
00:42:31,051 --> 00:42:36,098
‫"إن كنتم أو أي شخص تعرفونه بحاجة إلى دعم،
‫فزوروا الموقع الظاهر على الشاشة"

534
00:42:36,098 --> 00:42:38,892
‫"سيحصلون على الجواب، عليهم بالنسيان

535
00:42:41,019 --> 00:42:43,939
‫فرغم الفراق

536
00:42:43,939 --> 00:42:47,276
‫تبقى الفرصة والأمل باللقاء

537
00:42:47,901 --> 00:42:52,364
‫سيحصلون على الجواب، عليهم بالنسيان"

538
00:43:28,317 --> 00:43:30,319
‫ترجمة "موريال ضو"