Açacak mısın?
Dergi satıyorlar. Tüm mahalleyi arıyorlar.
Takım elbisemi aldın mı?
Hazır dediler. Eve dönerken alacağım.
Sağ ol.
O adam, Stan yine aradı. Hastayla olduğunu söyledim.
Israrcılığı etkileyici.
Evet, bilmiyorum tatlım. Sıktı.
Dar görünüyor mu?
Bakmıyorsun.
Olabildiğince genişletmişler.
O sikik dergiler.
Arkamdan biriyle beraber mi oluyorsun Candy?
Alo?
Dinle,
dava bitene dek telefona cevap vermeni istemiyorum.
Anladın mı?
Evet.
ROCKEFELLER CENTER'DAKİ SALDIRGAN ARANIYOR
DANIEL KEYES'İN BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ
KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
RIKERS ADASI
NEW YORK CITY CEZA İNFAZ KURUMU
Sullivan, gidelim. Zamanım yok.
Klipsli almasını söylemiştim. Çıkarır mısınız?
Sayın Yargıç, müvekkilimle konuşabilir miyim?
Buraya gel.
İyi görünüyor.
Görünmüyor.
TANRI'YA GÜVENİRİZ
Tamam. Bak.
Sakin ol çünkü bu mahkeme salonunda fikri önemli olan kimse yok.
Henüz yok.
Çevirelim. Ayna karşısında daha kolay oluyor.
İşte.
Şimdi dürüst bir vatandaş gibi oldun.
- Hazırız Sayın Yargıç. - Jüriyi getirin.
Ayağa kalkın.
Günaydın. Adım Patricia Richards.
Manhattan yardımcı bölge savcısıyım ve New York eyaletini temsil ediyorum.
Ve Yargıç Posner'ın dediği gibi
bu mahkeme salonunda delil sunmak, benim görevim.
Görevi kabul ediyorum.
Kabul ediyorum çünkü bu davadaki delile karşı gelinemez.
Reddedilemez.
Video var. Tanıklar var.
Olmayan tek şey, şüphe.
Bu senenin 18 Mayıs gününde sanık Daniel Sullivan,
38 kalibrelik bir silahı, kalabalığa yöneltti ve altı el ateş etti.
Üç kişi yaralandı. Geri kalanlar şanslıydı.
Şüphesiz ki bunun cinayet davası olmamasının tek nedeni,
Daniel Sullivan'ın hedefi tutturamaması.
Parmaklıklar ardına ait.
Bu kadar kanıtlanabilir, çürütülemez deliller varken savunmanın
ne yapacağını merak ediyorum.
Gerçekleri reddedemezler,
bu yüzden çoklu kişilik bozukluğu dedikleri bir durum hakkında
temeli olmayan, kanıtlanmamış iddialarla dikkatinizi dağıtacaklar.
Açık olayım,
çoklu kişilik bozukluğu diye bir şey yok.
Sally Field filminde geçen, uydurulmuş bir hastalık.
Uçan bir rahibe olduğunu da iddia edebilirlerdi.
Savunma, Bay Sullivan'ın eylemlerini başka bir kişiliğin üstüne atıyor.
Çekici geldiğini anlıyorum.
Hepimiz, hatalarımızı başkasının üstüne atmak istemez miyiz?
Kırmızı ışıkta mı geçtin? Onu suçla. Karşılıksız çek mi verdin? Onu suçla.
Eşini mi aldattın?
Bunda işe yarar mı bilmiyorum.
Ama biri, suç işlediğinde,
her seferinde "Ben değildim" diyebilseydi
adalet sistemimizin hâlini düşünebiliyor musunuz?
Söz konusu tehlike bu.
Savunmanın argümanları, sadece çaresizce değil,
aynı zamanda tehlikeli.
Çünkü hem yasal sistemimizin hem de toplumumuzun temel ilkesine
karşı geliyor, yani kişisel sorumluluk.
Eylemlerimizden sorumluyuz.
Sanık suçlu ve o suç, ceza gerektirir.
Yoksa adalet yerini bulmaz.
Teşekkürler.
Savunma için Bay Camisa.
Karşı gelinemez. Reddedilemez. Çürütülemez.
"Neden buradayım?" diye düşündürüyor.
Savcılık iyi bir açılış yaptı.
Temel ilkeler.
Size temel bir ilke söyleyeyim.
O suçsuz.
Suçsuz olduğu varsayılıyor. Bu, onun hakkı.
Duyduğunuz her şey yüzünden bunun tekrar edilmesi gerekiyor.
Ve o yüzden bu gerçeği net bir şekilde söyleyerek başlayayım.
Danny Sullivan kimseyi vurmadı.
Oradaydı. O kadarını itiraf ediyor.
Ama tetiği o çekmedi.
Danny iyi bir çocuk ama hasta bir çocuk.
Jürideki hanımlar ve beyler, kimse bir hastalık uydurmuyor.
Kulağa nasıl geldiğini anlıyorum.
Çoklu kişilik bozukluğu.
İlk başta ben de anlamakta zorlandım.
Ama uçan rahibe şakaları yapmaktansa, ki kolay bir şey,
açık fikirli olmaya çalıştım, ki zor bir şey.
Ve sizden istediğim de bu.
Açık fikirli olmanız.
Uzmanları dinleyin.
Tanıkları dinleyin çünkü dinlerseniz
siz de benim gibi reddedilemez,
çürütülemez ve karşı gelinemez sonuca varacaksınız.
Bu da Danny'nin hastalığı ve diğer kişilikleri üzerinde kontrolü olmadığı.
Evet, başka kişilikleri var.
Başka kişilikleri var çünkü düşünülemez şekillerde incitildi.
Bu, zihnini parçalara ayırdı.
Bunlar, hapse girmemesi için bahaneler değil.
Gerçekler ve Danny değiller.
Danny'yi diğer kişiliklerinden birinin işlediği bir suç için hapse göndermek,
benim işlediğim bir suç için sizin hapse gönderilmenizle aynı.
Danny'nin hastalığı nadir görülüyor
ve nedeni, çocuklukta cinsel istismara uğramak.
Açıkçası hayatta kalması bir şans. Hastalığı, hayatta kalmasının nedeni.
Anlıyorum. Garip. Zor.
Ama lütfen açık fikirli olun.
Savcılık bir konu hakkında haklıydı.
Bu dava, sorumluluk hakkında ama kişisel sorumluluk değil,
toplumsal sorumluluk.
Temel ilkelerden mi bahsetmek istiyorsunuz?
O zaman birbirimizi kollamaya ne dersiniz?
Aramızdaki en çok incitilen,
en kırılgan insanları kollamaya ne dersiniz?
Herkes bu çocuğu hayal kırıklığına uğrattı.
Ebeveyni, öğretmenleri, komşuları, arkadaşları, toplumu.
Hepimiz, onu hayal kırıklığına uğrattık.
Şimdi düzeltmek bizim sorumluluğumuz.
Sizden Danny'yi serbest bırakmanızı istemiyorum.
Sadece hapis yerine tedavi alabileceği
bir hastaneye göndermenizi istiyorum.
İhtiyacı olan tedaviyi alması için. Sorumluluğumuz bu.
Teşekkürler.
On beş dakika aradan sonra savcılığın tanıklarıyla devam edeceğiz.
Memur Bey, jüriye eşlik edin lütfen.
Orada epey iyiydin.
Öyle mi? İyi olmak önemli değil.
Kahretsin! Candy telefonlarıma dönmüyor
ve mahkeme celbini dikkate almadı, ki bu, suç.
Korkuyor. Suçlu.
O kadar utanıyor ki kendine bile itiraf etmeyebilir.
Sence nasıl hissettiği umurumda mı?
Bu dava, teşhise bağılı
ve teşhis de jüriye, Danny'nin istismara uğradığını kanıtlamaya bağlı.
Orada söyledim.
Birinin açık mahkemede tanıklık etmesini sağlayamazsak işimiz biter.
Ellerim bağlı çünkü duruşmada yaptığı şey yüzünden
mahkeme kürsüsüne çıkamıyor.
- O, Jack'ti. Danny değildi. - Her kimse
istismarı reddedecek ve suçu kabul edecek
ve bu, kötü olur.
Farkındayım.
- Sen? - İstismarına tanıklık edemem, biliyorsun.
Teknik olarak Danny, istismara uğradığını hiç söylemedi. Bunu söylemedi.
- Sadece Adam mı? - Sadece Adam.
Ben... İşe yaramaz.
Ne yapacağız?
Onu ikna etmen lazım.
Ama bu, bana bağlı değil Stan.
Bir anne, çocuğunu sevmek zorunda değil mi?
Hayır.
Ama bu açıdan şanslıyız.
Ne?
Çocuğunu seviyor.
Marlin Reid çağrılıyor.
Üvey oğlunuzla ilişkinizi nasıl tarif edersiniz?
Ne yazık ki gerilimli.
Bakın, ben mükemmel değilim.
Ve belki de bazen ona çok sert davrandım.
Belki bazen de yeterince sert değildim.
Osterville'de gördüğüm çocukların çoğunun gerçek bir babası yoktu.
Ve Danny'nin babası olmak istedim.
Osterville'den bahsedin. Zor bir iş mi?
Tatmin edici bir iş. Bu çocukların bir sürü dezavantajı var.
Evlerinde, sokaklarda başlarına neler geldiğine inanamazsınız.
Tabii, hatalar yaptılar.
Ama işime dair sevdiğim şey, hâlâ çocuk olmaları
ve doğru yola girebilmeleri için çok geç olmaması.
Danny için böyle mi düşünüyorsunuz?
Danny'den asla vazgeçmeyeceğim ama o, artık bir çocuk değil.
İlişkinize dayanarak, yaptığı şeyi neden yaptığını biliyor musunuz?
Gerçekten bilmiyorum.
Açıkçası Danny'nin gerekçeleri yok.
Okulda kavga başlattığında veya benden para çaldığında
veya uyuşturucu sattığında veya kullandığında gerekçesi...
Sadece Danny olması.
Bir soru kaldı Bay Reid.
Vurulduktan sonra
üvey oğlunuzu yetkililere ihbar ettiniz mi?
- Hayır. - Neden?
Çünkü onu korumak istedim.
Her şeye rağmen...
...onu kendi oğlum gibi seviyorum.
Başka sorum yok.
Üvey babası, ıslahevi danışmanı Marlin Reid dâhil,
dokuz farklı tanık, Sullivan'ı Rockefeller Center saldırganı olarak teşhis ettiği
için mahkemede dramatik bir ilk gün yaşandı.
Hedef siz miydiniz?
Bilmiyorum. Ama öğrendiğiniz en zor şey...
Güzel kokuyor.
Yirmi dakikaya hazır.
Nasıl görünüyordu?
Zayıf. Bilmiyorum. Konuşmadık.
Ben nasıl görünüyordum?
- Şaka, değil mi? - Ne?
Doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.
Çocuk bana ateş etti Candy.
Tanrım.
Duş alacağım.
Aramayı kes. İfade vermeyeceğim.
Anne?
Danny.
Seni ziyaret etmek istedim.
Sorun değil.
Üzgünüm.
Bebeğim, senin suçun değil.
Üzgünüm.
Gerçek bir teşhis bile değil.
TV filmi ile duyulan uç bir teori.
Peki, Danny hakkındaki fikriniz ne?
Jüriye söylediğimin aynısını söyleyeceğim.
Bay Sullivan'ın hasta numarası yaptığını düşünüyorum.
Cezai sonuçlardan kaçınmak için yalan söylüyor.
İzleyiciler için basitleştirir misiniz?
Hapisten kaçmak için numara yapıyor.
Mantıklı davranması için çabaladım.
Nasıl geçti?
İdeal değildi.
Beni gafil avladı, burnumu kırdı ve yine de çaldı.
Silahı almayı denediniz mi?
Evet. Evine gittim. Çok sinirliydim.
Ama geçmişimiz vardı. Bir yol buluruz diye düşündüm.
Merhaba dedikten sonra bana beyzbol sopasıyla saldırdı.
Sonra silahı ateşledi.
- Başka sorum yok Sayın Yargıç. - Bay Camisa.
Evet, bir sorum var Bay Ruiz. Danny'yi yıllardır tanıyorsunuz.
Bu süre içinde hiç normal göründü mü?
Normal mi?
O çocuk deli. Tanıdığım en deli orospu çocuğu.
Başka sorum yok.
Korkuyordum.
Danny'yi hiç böyle görmemiştim.
Sonra silah sesi duydum.
Silah sesini duyduğunuzda ne düşündünüz?
Onu öldürdüğünü düşündüm.
Danny Sullivan'ın cinayet işleyebileceğini mi düşündünüz?
O an için evet.
Başka sorum yok Yargıç.
Selam Annabelle.
Danny sana hiç şiddet uyguladı mı?
Hayır.
- Güvende olmadığını hissettin mi? - Hayır.
Kaba mıydı? Kötü müydü?
Hayır. Hiç değildi.
O zaman tanıdığın Danny nasıl biriydi? Arkadaşın.
Tatlıydı.
Sessizdi. Utangaçtı.
Çoğunlukla.
- Çoğunlukla mı? - Bazen çok utangaç değildi.
Hep biraz farklıydı.
Tanığa, savunmanın dördüncü delilini göstermek istiyorum.
Devam edin.
Bu resmi tanıdın mı?
Evet, Danny çizdi.
Sen misin?
Evet.
Güzel bir resim.
Evet, güzel.
Danny seni umursuyordu, değil mi?
Ben de onu.
İfadende daha önce...
Bay Ruiz ile yaşanan geceden bahsediyorum,
"Danny'yi hiç böyle görmemiştim" dedin.
O geceki Danny ile tanıdığın Danny arasındaki fark nedir?
O tatlı ve sessiz, asla şiddet eğilimi olmayan, bazen utangaç bazen olmayan.
Bu resmi çizen çocuk.
Aynı kişi gibi görünmüyor, değil mi?
Hayır.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
- Savcılık, soru sormak istiyor. - Evet.
Bilginiz dâhilinde, onu tanıdığınız süre içinde
Bay Ruiz ile yaşanan olay,
Danny Sullivan'ın şiddet eğilimi gösterdiği tek olay mıydı?
İtiraz ediyorum, alakası yok.
Soru, sanığın şiddet geçmişini sorguluyor.
Reddedildi.
Bay Ruiz ile yaşanan olay, Danny Sullivan'ın şiddet eğilimi
gösterdiği tek olay mıydı?
Hayır.
Lisedeyken bir sevgilim vardı, Bill.
Danny kıskandı.
Onu fena dövdü. Hastanelik etti.
Başka bir çocuğu da.
O sırada bunun olağan dışı olduğunu düşündüm.
Bill'in hak ettiğini.
Artık çok emin değilim.
Başka sorum yok.
Yan çıkıştan oğlunun peşine düştüler.
Belli ki sanığın yürümesi, gazetelerin satılmasına neden oluyor.
Onu görmek ister misin? Seni götürebilirim.
Hayır, bu şekilde olmaz.
Gelmene sevindim.
Köşede boktan bir bar var.
Genelde avukatlar gidiyor ama bu saatte çok kötü değil.
Benden ne istediğinizi bilmiyorum.
Onu ifade vermeye ikna ettiğini söyle.
Geldi, değil mi? Bu, bir ilerleme.
Zamanımız yok.
Onu, mükemmel üvey babasının
peşine düşen ve bu süreçte bir sürü masum insanı vuran ve hapisten çıkmak için
sesler duyduğunu söyleyen biriymiş gibi gösteriyorlar.
Bana sorarsan epey ikna edici.
Kimin tarafındasın?
Şu anda kaybeden tarafta.
Değiştirebilir miyim?
Bugün çocuğunun mahkemeye çıktığını görüp eve, adamın yanına dönecek.
Onunla kalacak.
Tanrım, bu, nasıl oluyor?
Belki de tek başına hayatta kalamıyoruzdur.
İnsanlarla iletişime geçince beynimizde ışıldayan
kimyasal alıcılar olduğunu biliyor muydun?
- Öyle mi? - Güvende olduğumuzu hissettirmek için
çalışmaya başlıyorlar.
Ama bazen diğer insanlar güvenli değil.
Evet, katılıyorum.
Eski karınla ilgili şaka mı yapacaksın?
Düşünüyordum.
Devam et.
İnsanların birbirine zarar vermesinin birçok yolu var.
Evet, çoğunu bilmiyoruz bile.
Danny'ninki gibi nadir durumlarda, çok acı çekilirse zihin parçalara ayrılıyor.
Ama çoğu insan, onlar...
Acıdan kaçınmak için klasik yollara başvuruyor.
O alıcıları çalıştıran alkol, uyuşturucu, seks gibi.
- Onlar işe yarıyor. - Ayrıca yanlış kişiyle olmak da.
Çünkü acı, en azından tanıdık.
Bana sorarsan bir ilişki seni mahvedebilirse
bazen de bir ilişki, seni iyileştirebilir.
Lütfen cevabın sevgi olmadığını söyle.
Öyle.
Jack'in Danny'ye anlattığı ok hikâyesi gibi.
Acıdan korkmak, acının kendisinden çok daha kötüdür.
Hayalî Jack'ten mi bahsediyorsun?
Evet.
Hepimiz acı çektik.
Bazılarımız daha çok çekti.
Ve kötü ilişkilerde kalma eğilimimiz olabilir.
O alıcılar harekete geçer, bize elimizdekileri riske atmamamızı söyler.
Dur. Buraya gel.
Bizim için daha iyi, daha sağlıklı bir şey bulmak için olsa bile.
Yine acı çekme riskini almaktansa bildiğimiz acıya katlanırız.
Ama seçim şansımız vardır.
Doğrusu her zaman vardır.
Başarılı olmak için denememiz gerektiğini hatırlamalıyız.
Diğer insanların hem zarar verebileceğini hem de yardım
edebileceğini hatırlamalıyız.
Birine ulaşmak ve onun da sana ulaşmasına izin vermek,
acıdan kurtulmanın bir yoludur.
Kolay demek değil.
Zor.
ABD'YE, EVE DÖNÜYORSUNUZ
Çok korkutucu.
Danny gibi cesur olmalı
ve yardım istemeliyiz.
Yalnız olmamıza gerek yok.
Işıklar.
37. Sokak'taki Danceteria'da tanıştık.
Ondan bahset. Nasıl biriydi?
Ariana çok farklıydı.
Hareket etme şekli. Gülümseyişi.
Parıldardı.
Herkes onunla olmak isterdi.
Erkekler, kızlar.
Ve farkındaydı. Lehine kullanıyordu.
Bay Williams, Ariana bu mahkeme salonunda mı?
Hayır.
Hayır mı?
Konu şu ki o, Ariana değil. Artık değil.
Nasıl anlıyorsunuz?
Her şeyi farklı.
Mesela oturuşu, içine doğru büzülmüş.
Ve gözleri her şeyi belli ediyor.
Ariana'nın yüzü ifadesizdi.
Bir duvar gibiydi.
Danny'nin heteroseksüel olduğunu da unutmayalım.
Danny ile tanıştınız mı?
Birkaç hafta önce Rikers'ta tanıştık.
Haberi gazeteden okudum ve oraya gittim.
Sadece anlamaya çalışıyordum.
Rikers'ta ne gördünüz?
Bir yabancı.
Bay Williams, sanık ile cinsel ilişkiniz var mıydı?
Ariana ile ilişkim vardı.
Sanığın kendine koyduğu ismi sormadım.
- Cinsel iliş... - İtiraz ediyorum. Cevap verildi.
Reddedildi.
İsterseniz soruyu daha açık sorabilirim.
Evet, vardı.
- Nerede? - İtiraz ediyorum, ilgisiz.
Soru, ilişkilerinin doğasına yönelik.
Reddedildi.
Nerede?
Erkekler tuvaletinde.
Ne kadar romantik.
Biri içeri giremez miydi?
Tüm ilişkileriniz kamuya açık alanlarda mıydı?
Bir kabine girdik.
Bay Williams, sanık ile hiç yemek yemediniz.
- Evini görmediniz, değil mi? - Hayır.
- Arkadaşlarıyla tanıştınız mı? - Hayır.
- Ailesi ile? - Hayır.
En samimi anlarınız bir tuvalette geçti.
Bu adamı tanıdığınızı nasıl söyleyebilirsiniz?
"Bu adam" yoktu.
Sadece Ariana vardı ve onu tanıyordum.
Sık sık gittiğiniz kulüplerde gizli eş cinsel erkekler var mıydı?
- Sırları olan erkekler. - Tabii.
O zaman Ariana'nın takma ad olmadığını nereden biliyorsunuz?
Bir hikâye. Bir yalan.
Benden.
Bay Camisa...
Stan. Lütfen, burada hesabım var. Ona söyle Sam.
Evet, bana borcu var.
Buraya sık geliyorum. Önemli değil. Lütfen.
Kaybedeceğiz Candy.
Çoklu kişilik bozukluğunun tek bir nedeni vardır
ve gerçekten olduğunu kanıtlayamıyoruz.
Ve daha kötüsü Danny, olayı reddediyor.
Savaş sonrası nevrozu yaşayan ama hiç savaşa
gitmediğine yemin eden biriyle tartışmak gibi.
Tüm savunmamız, bunun üzerine kurulu.
O zaman savunmanız yanlış.
- Candy... - Ve bunu tahmin etmeliydin.
Neden seni defalarca aradığımı düşünüyorsun?
Beni aramak, bir yasal strateji değil.
Sana gönderdiğim celp, bir strateji.
Görmezden geldin.
Yargıca mahkemeye itaat etmediğini söyleyebilirim.
Bak, lütfen ifade ver.
Danny'ye olanları anlat.
Şu anda yaptığın suçlamanın farkında mısın?
- Kocan hasta bir adam Can... - Kocama karşı değil, bana karşı.
Yargıca itaat etmediğimi söyle.
Zihin, sıra dışı bir şeydir. İnanılmaz değişimler geçirebilir.
Sadece sesler değil, vücutlar da. Beceriler.
Bir enstrüman çalmak, satrançta uzmanlaşmak,
yabancı bir dil konuşmak, insanları neşelendirmek.
İnsanlar bu konuda numara yapamaz.
Ve bu insanlar, çok farklı geçmişlere sahip.
Farklı ırklardan. Farklı yaşlardan.
Bunlar, toplumsal damgaya sahip
bir teşhisten hiçbir avantaj elde edemeyecek insanlar.
Çoklu kişilik bozukluğu gerçek.
Ve buna sahip hastalar, düşünemeyeceğimiz şekillerde acı çekmiş.
- Empati ve şefkati hak ediyorlar. - Nasıl acı çekmişler?
Herhangi biri, başka kişiliklerinin olduğunu iddia edemez mi?
Kaynaklar açık.
Teşhisin doğrulanması için
hastaların şiddetli bir çocukluk travması yaşaması gerekir,
genelde cinsel travma.
Hayatlarının bir noktasında, en hassas oldukları,
korumaya ihtiyaç duydukları
zamanda ihanete uğrarlar, genelde güvendikleri biri tarafından.
Bir çocuğun zihni, bununla baş etmek için uygun değildir.
Tüm bu zıtlıkları yönetemez.
Bu yüzden zihin, parçalara ayrılır, ilk kişilik böyle ortaya çıkar.
Çocuk gider.
Yeni biri gelir.
Korkutucu bir dünyayla daha iyi baş edebilecek bir kişi.
Ve böyle başlar.
Korkunç, düşünülemez bir acıya karşı bir savunma mekanizmasıdır.
Danny'den bahseder misin?
Danny ile tutuklandığı zaman karakolda tanıştım.
Ama Danny değildi, Jonny'ydi.
Ve Jonny kim?
Jonny, Danny'nin diğer kişiliklerinden. Bir kaçış uzmanı.
Kelepçeler çıktığında Jonny de çıktı.
Danny'nin
sözde kişiliklerinin betimlemesi, gerçek mi yoksa spekülasyon mu?
Bunlar, klinik değerlendirmelerim.
Danny size çoklu kişilik bozukluğu olduğunu söyledi mi?
Hayır ama bu...
Hatta ona bu fikri ilk defa söyleyen siz değil miydiniz?
Evet çünkü belirtileri, teşhisi destekliyordu.
Size göre.
Ama kariyeriniz buna bağlı, değil mi?
- Nasıl yani? - Araştırmanızı kim ödüyor?
Nasıl para kazanıyorsunuz?
Çalışmamın çoğu, hibelerle destekleniyor.
- Reiling Hibesi gibi mi? - Evet.
- Ve geçen sene sona erdi. - Evet.
Ve üniversitenin, ek fon talebinizi reddettiği
doğru mu?
Kaynaklar kısıtlı ama baharda yeniden başvuracağım.
- Kadronuz var mı? - Seneye alacağım.
Mali desteğin bitmesiyle,
hibenizin süresinin dolmasıyla ve kadro almanızın buna bağlı olmasıyla
bu, kariyerinizi belirleyecek bir an dersek doğru mu olur?
- İtiraz ediyorum. - Soruyu geri çektim.
Bu kadar yüksek profilli bir davanın sizin için bir fırsat olduğunu
söylemek doğru mu olur?
Adınızı duyurma fırsatı.
- Hastalarımı fırsat olarak görmüyorum. - Öyle mi?
Peki, o zaman neden karakola gittiniz?
Danny'nin davasını size sızdıran dedektifle cinsel ilişkiniz olduğu
- için mi? - İtiraz ediyorum.
Kabul edildi. Dikkat edin.
Geri çekildi.
Neden sanığın peşinden Rikers'a gittiniz?
Bu şekilde iş bulmaya çalışan avukatlar için bir terim var.
- Ambulans kovalayanlar. - İtiraz ediyorum.
- Kabul edildi. - Başka şekilde sorayım.
Karakola girdiğinizde ne bulmayı umuyordunuz?
Bir şey bulmayı ummuyordum.
Üzgünüm ama buna inanmakta güçlük çekiyorum.
Bir çocuk hakkında ipucu aldınız. Tüm işlerinizi bıraktınız.
Manhattan'ı koşarak geçtiniz.
- Neye bindiniz? Otobüse mi? Trene mi? - Trene bindim.
O trende otururken bunun sizi kurtaracak olay
olduğunu ummadınız mı yani?
Sizi ünlü edecek olay.
Sizi ulusal sahneye koyacak olay.
- Hayır. - İtiraz ediyorum.
Ama işe yaradı.
Yargıç, o bir tanık, sanık değil.
Kabul edildi. Konuyu değiştirin.
Tamam Doktor. Son bir soru.
Savunmanın iddiası...
Danny'nin sözde çoklu kişilik bozukluğunun çocuklukta yaşanmış cinsel istismardan
kaynakladığını iddia ediyorsunuz.
Sanıkla yaptığınız seanslarda
size cinsel istismara uğradığını söyledi mi?
Dr. Goodwin, herhangi biri
veya sanığın kendisi cinsel istismara uğradığını söyledi mi?
Evet veya hayır diyeceksiniz.
Dr. Goodwin?
Hayır.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Dr. Goodwin?
Müvekkiliniz için ne diyeceksiniz?
Kendinizi nasıl savunacaksınız?
LJ RESTORAN
Onu kullanıyor muydun?
Candy, bu, gerçekten çok uzak.
Ya Camisa? Bu iş boyunu aşıyor.
- Stan iyi bir avukat. - Ücretsiz avukat.
Çok çalışıyor.
Dağılmış durumda.
Kim değil ki?
- Neden buradasın? - Çünkü sonucu biliyorum.
Kimi suçlayacağınızı biliyorum.
Ama saçmalık. Onu hayal kırıklığına uğratan sizsiniz.
Candy, ben...
Oğlun için elimden geleni yaptım.
Kalbim kırık ama vicdanım rahat.
Benimki de.
Bu, doğru olsaydı peşimden buraya gelmezdin.
Ve yanılıyorsun.
Seni suçlamazdım. Hiçbir zaman.
Yalan.
Stajyerliğimin ilk yılında Anna adlı bir hastam vardı.
Ve Anna, sekiz yıl içinde altı farklı adam tarafından altı defa
tecavüze uğramıştı.
Ve Candy, henüz 19 yaşındaydı.
Bunu nasıl açıklarsın?
Korkunç bir durum var.
İstismar kurbanları hayatta kalır.
Kurtulurlar ama sonra yine başkası tarafından istismar edilirler.
Bu hikâyeleri duyduğumda diyorum ki "Tanrım, bu zavallı insanlar.
Dünyadaki en şanssız insanlar."
Ama şansla ilgisi yok.
Doğanın berbat bir oyunu.
Çünkü çocukken cinsel ilişkiye zorlanıyorlar.
Ve istismar edilmek üzere eğitiliyorlar.
Sapıklar, kurban bulma konusunda uzmandırlar.
Başka kimsenin göremediği ipuçlarını görebilirler.
Bunlar, kimyasal, psikolojik, davranışsal, sözsüz ipuçları olabilir.
Sapık için ışıklı tabela gibidir.
Ve ne kadar vurgulasam da yetmeyecek bir konu var.
Hiçbiri, kurbanın kontrolünde değildir.
Hiçbiri, kurbanın suçu değildir.
Sen ve Danny kurbanlardınız ve Marlin'in
hayatınızdaki ilk sapık olmadığını düşünüyorum.
Ve senin suçun değil.
Senin için de çok üzülüyorum.
Çünkü bunu hak etmek için bir şey yapmadın.
Bu yüzden hayır, seni suçlamazdım.
Hiçbir şey için.
Ama ifade verip, nihayet kendini suçlamaktan
vazgeçmeni umardım.
Marlin.
Ne istediğinin farkında mısın?
Suç veya keder...
Hangisine dayanabilirsin?
Çok pastırma yapıyorsun. Benim için iyi değil.
Sevdiğin için yapıyorum.
Evet, yaşamayı da seviyorum. O yüzden azalt.
Kabul edelim kilo vermem lazım.
Birbirimize bakmamız lazım.
Görüşürüz.
Selam tatlım.
Uğrayayım, seni izleyeyim dedim.
Aptal değilim Candy. Neden buradasın, biliyorum.
Ne anlatacağını biliyorum.
Anlatma demeyeceğim bile.
İstediğini yap.
Ama söyleyeceğin sözlerin, bu korkunç yalanın
tüm dünyanı tek gecede
değiştireceğini söylemezsem kocalık görevimi yapmış olmam.
İnsanlar markette sana bakacak, tüm şehir dedikodunu yapacak.
"Nasıl bir anne böyle bir şeye izin verir?"
Tabii ki kocanı kaybedeceksin.
Ayrıca işini ve sonunda evini de kaybedeceksin.
En kötüsü de olduğunu düşündüğün kişiyi kaybedeceksin.
Ve o olmadan, neye izin verdiğini ve neyi kabul ettiğini herkes görecek.
Danny, sadece bunu görecek.
Onu da kaybedeceksin.
Danny çocukken nasıldı?
Uslu bir çocuktu. Çok tatlıydı.
- Ama hep farklıydı. - Nasıl farklıydı?
Galiba çok hassastı. Narindi.
Dünya zorlu bir yer ve sadece birbirimize sahiptik.
Bayan Reid, size bazı zor sorular sormak zorundayım.
Acele etmenize gerek yok, tamam mı?
Oğlunuz Danny'nin cinsel istismara uğradığına inanıyor musunuz?
İtiraz ediyorum.
İstismara tanıklık etmediyse cevabı, spekülasyon olacaktır.
Sayın Yargıç, çoğu istismar, tanıklar olmadan gizlice gerçekleştirilir.
Bir çocuğun annesi, oğluna kendi evinde yapılanlar
konusunda uzman tanık sayılmazsa kim sayılacak?
Reddedildi. Devam edin.
Bayan Reid, Danny'nin cinsel istismara uğradığını düşünüyor musunuz?
Hayır.
- Üzgünüm. Bir daha sorayım. - İstismara uğradığını düşünmüyorum.
Bayan Reid, bunun, sizin için çok zor olduğunu biliyorum.
Sadece yemin ettiğinizi hatırlatmak istiyorum.
Herhangi bir istismar olmadığından emin misiniz?
İtiraz ediyorum.
Bir şey duymadınız mı?
Yanıtlandı.
- Bir şey duymadığı... - Kabul edildi.
Bayan Reid?
Hayır.
Başka sorum yok.
Bayan Richards.
Sorum yok Sayın Yargıç.
Tanık gidebilir.
Yarın devam edeceğiz.
Jüriye eşlik edin lütfen.
Ayağa kalkın.
Danny, kalk.
Yağmurlu nisan havasında Açık bozkırda gezdik
Ve beraber bulduğumuz Küçük bir hana denk geldik
Hanın sahibi bize ekmek ve çay verdi Ve bir fıkra anlatmak için durdu
Ve alevin ışığını hatırlıyorum
Alevin ışığını hatırlıyorum
Sense dumanı hatırlıyorsun
Bükülmüş çan çiçekleri arasında Çayır otlarında koştuk
Ve yaz rüzgârında titredik Hiç bitmeyen bir yaz
Dere yataklarının arasındaki Küçük akarsuya gittik
Ve söğüt ağaçlarını hatırlıyorum
Söğüt ağaçlarını hatırlıyorum
Sense sinekleri hatırlıyorsun
Gölgede 32 dereceyken İspanyol marketini gezdik
Tüm sebze ve meyveler Çok çekici şekilde düzenlenmişti
Tüm âşıkların yapması gerektiği gibi
Bir anı paylaşabiliriz
Ve portakalları hatırlıyorum
Portakalları hatırlıyorum
Sense tozu hatırlıyorsun
Sonbahar yaprakları düşüyor Ve kış gelmek üzere
Ama ilkbahar ve yaz boyunca Yılı kahkahalarla geçirdik
Tek bir kalp gibi atan iki mutlu kalp
Bizim "biz" olduğumuzu düşünürken
"Sen ve ben" olduğumuzu öğrendim
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN DESTEĞE İHTİYACA VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan