1
00:00:19,228 --> 00:00:20,395
ఫోన్ ఎత్తుతావా?

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,776
మ్యాగజిన్లు అమ్మడానికి ఫోన్ చేస్తున్నారు.
వీధిలో అందరికీ ఫోన్లు వస్తున్నాయి.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,866
నువ్వు నా సూట్ తీసుకున్నావా?

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
వాళ్ళు అది రెడీ అయింది అన్నారు.
ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు తీసుకుంటాను.

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
థాంక్స్.

6
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
ఆ స్టాన్ అనబడే వాడు మళ్ళీ ఫోన్ చేశాడు.
నువ్వు పేషెంట్ తో ఉన్నావని చెప్పాను.

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
అతని పట్టుదలను చూస్తే మెచ్చుకోవాలి అనిపిస్తోంది.

8
00:01:15,617 --> 00:01:19,079
అవును, ఏమో, బుజ్జి. ఇది బిగుతుగా ఉంది.

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
చూడడానికి టైట్ గా ఉందా?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
నువ్వు చూడడం లేదు.

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
వాళ్ళు వీలైనంతగా కుట్లు విప్పాము అని చెప్పారు.

12
00:01:30,883 --> 00:01:32,509
చెత్త మ్యాగజిన్ వెధవలు.

13
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
నాకు తెలీకుండా ఇంకొకరితో
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నావా, క్యాండీ?

14
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
హలో?

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
హలో?

16
00:01:54,865 --> 00:01:55,699
చెప్పేది విను,

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,952
ఆ కేసు విచారణ పూర్తి అయ్యేవరకు నువ్వు
ఫోన్లు ఎత్తకూడదు.

18
00:02:00,037 --> 00:02:01,246
అర్థమైందా?

19
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
సరే.

20
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
{\an8}తుపాకీతో ఉన్న అనుమానితుడి కోసం వెతుకులాట
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ లో అల్లకల్లోలం

21
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
{\an8}ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

22
00:04:27,726 --> 00:04:28,894
{\an8}డానియల్ కీస్ సమర్పణ

23
00:04:57,464 --> 00:04:59,174
{\an8}రైకర్స్ దీవి

24
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
{\an8}న్యూయార్క్ సిటీ
డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ కరెక్షన్

25
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
సల్లివన్, పదా. నీకోసం రోజంతా ఎదురుచూడలేను.

26
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
నీకోసం బటన్ కి తగిలించే టై కొనమని ఆవిడకి చెప్పాను.
కాస్త సంకెళ్లు తీస్తారా?

27
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
యువర్ హానర్, నా క్లయింట్ తో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

28
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
దగ్గరకు రా.

29
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
అంతా బానే ఉంది.

30
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
ఏం బాలేదు.

31
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
మా నమ్మకం దేవునిపైనే

32
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
సరే. చూడు.

33
00:06:51,954 --> 00:06:57,376
రిలాక్స్ అవ్వు, ఎందుకంటే ఈ కోర్టు గదిలో ఉన్న
ఏ ఒక్కరి అభిప్రాయం మనకు ముఖ్యం కాదు.

34
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
ప్రస్తుతానికి అయితే కాదు.

35
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
దీనిని తిరగేద్దాం. అద్దంలో అయితే బాగా కనిపించేది.

36
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
అంతే.

37
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
ఇప్పుడు ఒక మంచి పౌరుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

38
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
- అంతా సిద్ధం, యువర్ హానర్.
- జ్యురీ వారిని తీసుకురండి.

39
00:07:18,605 --> 00:07:19,690
అందరూ నిలబడండి.

40
00:07:29,950 --> 00:07:32,578
గుడ్ మార్నింగ్. నా పేరు పట్రిషియ రిచర్డ్స్.

41
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
నేను మాన్హాట్టన్ నుండి వచ్చిన
అసిస్టెంట్ ప్రభుత్వ న్యాయవాదిని,

42
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
న్యూయార్క్ రాష్ట్రం తరపున వాదించబోతున్నాను.

43
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
జడ్జి పొస్నర్ మీకు ఇంతలు ముందు చెప్పినట్టే,

44
00:07:39,918 --> 00:07:43,338
ఈ కోర్టు గదిలో మీ ముందు ఆధారాలను ఉంచే బాధ్యత నాది.

45
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
ఆ బాధ్యతను నేను స్వాగతిస్తున్నాను.

46
00:07:46,967 --> 00:07:53,182
నేను అందుకు ఒప్పుకోవడానికి కారణం
ఈ కేసులో ఉన్న ఆధారాన్ని ఎవరూ కాదనలేదు.

47
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
కచ్చితమైంది.

48
00:07:57,895 --> 00:08:00,647
వీడియో ఉంది. సాక్షులు ఉన్నారు.

49
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
లేనిది అంటూ ఏమైనా ఉందంటే, ఆధారాలపై ఉన్న అనుమానమే.

50
00:08:06,778 --> 00:08:11,241
ఈ ఏడాది మే 18వ తారీఖున,
ప్రతివాది, డానియల్ సల్లివన్,

51
00:08:11,241 --> 00:08:16,872
ఒక .38 క్యాలిబర్ పిస్తోలుని జనంలో నిలబడి
ఆరు సార్లు కాల్చాడు.

52
00:08:16,872 --> 00:08:19,791
ముగ్గురుకి గాయాలు అయ్యాయి.
మిగతావారికి అదృష్టం కలిసొచ్చింది.

53
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
వేరొకలా అనుకోకండి, ప్రస్తుతం ఈ విచారణ
ఒక హత్యకేసు విచారణ కాకపోవడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క కారణం

54
00:08:24,671 --> 00:08:27,466
డానియల్ సల్లివన్ కి తుపాకీ కాల్చడం సరిగ్గా రాదు కాబట్టే.

55
00:08:28,133 --> 00:08:30,344
వీడు జైలులో ఉండాల్సిన వ్యక్తి.

56
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
కానీ ఇంత బలమైన, కాదనలేని ఆధారాలు ఉన్నా కూడా,

57
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
మీకు అనిపించవచ్చు, డిఫెన్సు వారు ఏమని వాదించబోతున్నారు?

58
00:08:38,018 --> 00:08:39,937
నిజాలను ఎవరూ కాదనలేదు,

59
00:08:39,937 --> 00:08:44,650
కాబట్టి వాళ్ళు కొన్ని పసలేని, నిరూపించశక్యం కాని
వాదనలు వినిపించడానికి చూస్తారు,

60
00:08:44,650 --> 00:08:50,614
మల్టిపుల్ పెర్సనాలిటీ డిసార్డర్ అని వారు పిలిచే
ఒక కండిషన్ గురించి చెబుతారు.

61
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
ఒక విషయం స్పష్టం చేయనివ్వండి,

62
00:08:54,201 --> 00:08:58,330
మల్టిపుల్ పెర్సనాలిటీ డిసార్డర్ అంటూ ఏమీ లేదు.

63
00:08:58,330 --> 00:09:02,584
ఒక సాలి ఫీల్డ్ సినిమాలో కథ కోసం
కల్పించిన ఉత్తుత్తి కండిషన్ అంతే.

64
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
ప్రతివాది గాలిలో ఎగిరే సన్యాసి అని కూడా
వారు వాదించినా ఆశ్చర్యపోనక్కరలేదు.

65
00:09:07,464 --> 00:09:12,719
డిఫెన్సు వారు మిస్టర్ సల్లివన్ చర్యలను
అతని మరొక వ్యక్తిత్వం మీద మోపుతున్నారు.

66
00:09:14,972 --> 00:09:16,723
సరే, అలా అనడానికి ఉన్న కారణం నేను అర్థం చేసుకోగలను.

67
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
మన అందరికీ కూడా మన నేరాలను ఇంకొకరి మీదకు
నెట్టాలని ఉంటుంది కదా?

68
00:09:20,477 --> 00:09:24,189
ట్రాఫిక్ లైట్ దాటారా? మరొక వ్యక్తిత్వాన్ని నిందించాలి.
చెక్ బౌన్స్ అయిందా? మరొక వ్యక్తిత్వాన్ని నిందించాలి.

69
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నారా?

70
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
అప్పుడు కూడా అలా అంటే ఏమవుతుందో వేచి చూడాలి.

71
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
కానీ ఒకసారి ఊహించుకోండి, ఒక వ్యక్తి నేరం చేసిన

72
00:09:31,446 --> 00:09:35,117
ప్రతీసారి, సింపుల్ గా "అది నేను కాదు"
అని చెప్పి తప్పించుకోగలిగితే

73
00:09:36,535 --> 00:09:39,371
అప్పుడు మన న్యాయ వ్యవస్థ ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోండి.

74
00:09:42,624 --> 00:09:44,001
ప్రస్తుతం మన ముందు అలాంటి కేసే ఉంది.

75
00:09:44,585 --> 00:09:48,714
డిఫెన్సు వారు చేయబోయే ఆ వాదనలు కేవలం
దిక్కుతోచక చేస్తున్నవి మాత్రమే కాదు.

76
00:09:48,714 --> 00:09:50,174
అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి.

77
00:09:51,675 --> 00:09:56,680
ఎందుకంటే మన న్యాయవ్యవస్థకు అలాగే సమాజానికి
మూలాధారమైన విలువను వారి వాదనలు కూల్చేస్తాయి.

78
00:09:58,140 --> 00:10:00,475
వ్యక్తిగత బాధ్యత.

79
00:10:00,475 --> 00:10:04,980
మన చర్యలకు మనమే బాధ్యత వహించాలి.

80
00:10:04,980 --> 00:10:10,235
ప్రతివాది నూరు శాతం దోషి,
ఆ దోషానికి గాను శిక్షను అనుభవించాల్సిందే.

81
00:10:10,235 --> 00:10:14,364
లేదంటే, న్యాయవ్యవస్థ మట్టిగొట్టుకుపోతుంది.

82
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
థాంక్స్.

83
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
మిస్టర్ కమీస, డిఫెన్సు వారి వాదనను వినిపించండి.

84
00:10:48,190 --> 00:10:52,069
నిర్వివాదాంశం. కాదనలేనిది. తిరస్కరించలేనిది.

85
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
ఇవన్నీ వింటే ఎవరికైనా అనిపిస్తుంది,
"అసలు నేను ఎందుకు వచ్చానా?" అని.

86
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
ప్రాసిక్యూషన్ వారు చాలా బాగా వాదనను మొదలెట్టారు.

87
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
మూలాధారమైన విలువలు.

88
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
సరే, నేను కూడా మీకు ఒక
మూలాధారమైన విలువ గురించి చెప్తాను.

89
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
వాడు అమాయకుడు.

90
00:11:13,590 --> 00:11:16,677
నేరం రుజువయ్యే వరకు అమాయకుడిగానే వాడిని చూడాలి.
అది వాడి హక్కు.

91
00:11:17,386 --> 00:11:20,681
సరే, మీరు ఇంత వరకు విన్నదానినే నేను ఇంకొకసారి
చెప్పాల్సి వస్తుంది.

92
00:11:20,681 --> 00:11:26,353
కాబట్టి, ముందుగా ఒక చిన్న, సింపుల్ నిజాన్ని
మీ ముందు పెట్టాలి అనుకుంటున్నాను.

93
00:11:28,313 --> 00:11:31,775
డానీ సల్లివన్ ఎవరినీ కాల్చలేదు.

94
00:11:32,609 --> 00:11:36,154
తను అక్కడ ఉన్నాడు. అది తను కూడా ఒప్పుకుంటున్నాడు.

95
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
కానీ ట్రిగ్గర్ లాగింది తను కాదు.

96
00:11:40,033 --> 00:11:43,662
డానీ మంచి కుర్రాడు, కానీ అనారోగ్యంతో ఉన్న కుర్రాడు.

97
00:11:43,662 --> 00:11:49,126
జ్యురీలో ఉన్న లేడీస్ అండ్ జంటిల్మెన్,
ఇక్కడ ఎవరూ లేని కండిషన్ ని సృష్టించడం లేదు.

98
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
సరే, ఇది వినడానికి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

99
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
మల్టిపుల్ పెర్సనాలిటీ డిసార్డర్.

100
00:11:57,384 --> 00:12:01,722
తెలుసా, మొదట్లో ఈ విషయాన్ని జీర్ణించుకోవడం
నాకు కూడా కష్టమైంది.

101
00:12:02,598 --> 00:12:05,934
కానీ పనికిమాలిన జోకులు వేయకుండా,
ఎంతైనా జోకులు వేయడం ఈజీ కదా,

102
00:12:07,186 --> 00:12:11,481
నేను మనసు పెట్టి ఆలకించాను, అలా చేయడమే కష్టం.

103
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కూడా నేను అదే అడుగుతున్నాను.

104
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
మనసు విప్పి ఆలకించండి.

105
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
నిపుణులు చెప్పేది వినండి.

106
00:12:21,408 --> 00:12:25,204
సాక్షులు చెప్పేది వినండి, ఎందుకంటే మీరు ఆ పని చేస్తే,

107
00:12:25,204 --> 00:12:27,831
మీరు కూడా నాలాగే నిర్వివాదాంశమైన,

108
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
కాదనలేని, తిరస్కరించలేని తీర్మానానికి వస్తారు,

109
00:12:30,959 --> 00:12:36,381
అది తన రుగ్మతులపై అలాగే తనలోని వ్యక్తిత్వాలపై
డానీకి ఎలాంటి కంట్రోల్ లేదు అని.

110
00:12:36,924 --> 00:12:38,634
అవును, తనలో ఇతర వ్యక్తిత్వాలు ఉన్నాయి.

111
00:12:38,634 --> 00:12:43,430
తనలో వ్యక్తిత్వాలు ఏర్పడడానికి కారణం తన మనసును
ఊహించలేని విధంగా నలిపేసిన బాధకు గురయ్యాడు కాబట్టి.

112
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
తన మనసు అనేక ముక్కలుగా విరిగిపోయింది.

113
00:12:48,852 --> 00:12:51,939
అలాగే ఇంకొకటి, మేమేమీ వాడిని జైలు నుండి
తప్పించడానికి ఇలా చెప్పడం లేదు.

114
00:12:51,939 --> 00:12:57,027
ఆ వ్యక్తిత్వాలు నిజమైనవే, కానీ అవి డానీ కాదు.

115
00:12:57,778 --> 00:13:01,448
తన వ్యక్తిత్వాలలో ఒకటి చేసిన నేరానికి
డానీని జైలుకు పంపడం అంటే

116
00:13:01,448 --> 00:13:05,327
నేను చేసిన నేరానికి మిమ్మల్ని జైలుకు పంపడంతో సమానం.

117
00:13:07,829 --> 00:13:09,498
నిజమే, డానీకి ఉన్న జబ్బు చాలా అరుదైనది,

118
00:13:09,498 --> 00:13:13,043
అది చోటుచేసుకోవడానికి కారణం చిన్నతనంలో
లైంగిక అత్యాచారాన్ని ఎదుర్కోవడమే.

119
00:13:13,669 --> 00:13:17,548
నిజం చెప్పాలంటే, ఆ కుర్రాడు ఇన్నేళ్లు బ్రతకడమే అదృష్టం.
ఈ రోగం వల్లే ఇన్నాళ్లు బ్రతికాడు.

120
00:13:18,298 --> 00:13:22,553
నేను అర్థం చేసుకోగలను. ఇది వింతైన విషయం.
జీర్ణించుకోలేని విషయం.

121
00:13:25,055 --> 00:13:28,100
కానీ దయచేసి, మనసు విప్పి అన్నీ ఆలకించండి.

122
00:13:28,767 --> 00:13:31,228
అలాగే, ప్రాసిక్యూషన్ వారు ఒక విషయాన్ని సరిగ్గానే చెప్పారు.

123
00:13:31,937 --> 00:13:38,151
ఈ విచారణ బాధ్యతకు సంబంధించింది అని,
కానీ అది వ్యక్తిగత బాధ్యతకు సంబంధించి కాదు,

124
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
సామాజిక బాధ్యతకు సంబంధించింది.

125
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
అలాగే, మూలాధారమైన విలువల గురించి మాట్లాడారు కదా?

126
00:13:44,408 --> 00:13:47,035
మరి ఒకరి క్షేమాన్ని ఇంకొకరు చూసుకోవడం
గురించి మాట్లాడుకుందామా?

127
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
మన మధ్య బాధపడుతూ, అత్యంత దయనీయమైన

128
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
స్థితిలో ఉన్న వారి క్షేమాన్ని పట్టించుకోవడం సంగతి ఏంటి?

129
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
ఈ కుర్రాడిని అందరూ నిరాశపరిచారు.

130
00:13:54,084 --> 00:13:59,131
తన తల్లిదండ్రులు, తన టీచర్లు, తన పొరుగువారు,
తన స్నేహితులు, తన సమాజం.

131
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
మనం అందరం వాడిని నిరాశపరిచాము.

132
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆ తప్పును సరిదిద్దడం మన బాధ్యత.

133
00:14:05,637 --> 00:14:10,058
నేనేం డానీని స్వేచ్ఛగా వదిలేయమని చెప్పడం లేదు.

134
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
వాడికి సాయంచేసి జైలుకు కాకుండా మానసిక చికిత్స పొందడానికి

135
00:14:15,814 --> 00:14:19,151
హాస్పిటల్ కి పంపించమని అడుగుతున్నాను.

136
00:14:19,151 --> 00:14:23,447
తనకు అవసరమైన సాయం పొందడానికి. అది మన బాధ్యత.

137
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
థాంక్స్.

138
00:14:30,204 --> 00:14:33,999
అందరం 15 నిమిషాల విరామం తీసుకుని
తర్వాత స్టేట్ వారి సాక్షులను విచారిద్దాం.

139
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
ఆఫీసర్, జ్యురీ వారిని బయటకు తీసుకెళ్లండి.

140
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
నువ్వు లోపల చాలా బాగా మాట్లాడావు.

141
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
అవునా? చాలా బాగా మాట్లాడితే చాలదు.

142
00:14:46,678 --> 00:14:49,848
దరిద్రం! తెలుసా, క్యాండీ నా ఫోన్లు ఎత్తడం లేదు,

143
00:14:49,848 --> 00:14:52,351
హాజరు కావాలని ఆమెకు పంపిన నోటీసును కూడా పట్టించుకోలేదు,
అలా చేయడం నేరం కూడా.

144
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
ఆమె భయపడుతోంది. ఆమెకు అపరాధభావం ఉంది.

145
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
ఎంత సిగ్గుచేటు అంటే, నిజాన్ని తనకు తానే
అంగీకరించలేకపోతోంది.

146
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
ఏది ఏమైనా, ఆమె ఎలా ఫీల్ అవుతోందో
నేను పట్టించుకుంటానా?

147
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
ఈ కేసు వాడి రోగ నిర్ధారణ మీద ఆధారపడి ఉంది,

148
00:15:02,027 --> 00:15:05,822
అలాగే ఆ రోగ నిర్ధారణ కూడా జ్యురీ వారికి డానీ మీద
అత్యాచారం జరిగిందని నిరూపించడం మీద ఆధారపడి ఉంది.

149
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
నేను ఇప్పుడే లోపల అన్నాను.

150
00:15:09,535 --> 00:15:13,038
ఈ విషయం మీద కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పడానికి
ఎవరూ లేకపోతే, మన పని అయిపోయినట్టే.

151
00:15:13,539 --> 00:15:15,666
నేనేం చేయలేను, ఎందుకంటే మొదటి
చర్చలో వాడు చేసిన రాద్ధాంతం కారణంగా

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
నా క్లయింట్ ని బోనులోకి ఎక్కించలేను కూడా.

153
00:15:17,084 --> 00:15:19,336
- అది జాక్ పని. డానీ కాదు.
- అది ఎవరైనా కానీ,

154
00:15:19,336 --> 00:15:22,381
వాడు అక్కడికి వెళ్లి వేధింపులు జరగలేదు,
నేరం నేనే చేశా అంటాడు

155
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
అది జరిగితే ఇక అంతా అయిపోయినట్టే.

156
00:15:24,091 --> 00:15:25,384
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

157
00:15:29,721 --> 00:15:32,432
- నీ సంగతి?
- వాడు వేధింపులకు గురయ్యాడని నేను సాక్ష్యం చెప్పలేను.

158
00:15:32,432 --> 00:15:36,895
నిజం చెప్పాలంటే, డానీ తాను వేధింపులకు గురయ్యాను
అని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. అలా అనలేదు.

159
00:15:36,895 --> 00:15:39,106
- ఆడమ్ మాత్రమేనా?
- ఆడమ్ మాత్రమే.

160
00:15:41,859 --> 00:15:44,778
నేను... ఇది చేసి ప్రయోజనం లేదు.

161
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

162
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
నువ్వు ఆమెను ఒప్పించాలి.

163
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
కానీ అది నా పని కాదు, స్టాన్.

164
00:15:55,163 --> 00:15:57,416
ఒక తల్లికి తన బిడ్డను ప్రేమించాల్సిన బాధ్యతే లేదా?

165
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
లేదు.

166
00:16:00,043 --> 00:16:01,879
కానీ ఈ కేసులో మనకు ఆ ఒక్క విషయమే కలిసి వచ్చింది.

167
00:16:02,546 --> 00:16:03,380
ఏంటి?

168
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
ఆమె వాడిని నిజంగా ప్రేమిస్తోంది.

169
00:16:08,802 --> 00:16:10,596
స్టేట్ వారు మార్లిన్ రీడ్ ని పిలుస్తున్నారు.

170
00:16:29,698 --> 00:16:32,743
మీ సవితి కొడుకుతో మీకు ఉన్న బంధాన్ని
మీరు ఏ విధంగా వివరిస్తారు?

171
00:16:33,911 --> 00:16:37,456
ఒప్పుకోవడానికి బాధవేసినా, మా బంధం బలహీనమైనదే.

172
00:16:37,456 --> 00:16:39,082
చూడండి, నేనేం లోపాలు లేని వాడిని కాదు.

173
00:16:39,708 --> 00:16:43,420
అలాగే నేను కొన్నిసార్లు వాడి మీద మరీ కఠినంగా ఉండి ఉండొచ్చు.

174
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
అలాగే మరికొన్ని సార్లు, అవసరమైనంత కఠినంగా లేను ఏమో.

175
00:16:45,923 --> 00:16:50,177
నేను ఓస్టర్విల్ లో చూసే పిల్లల్లో చాలా మంది
ఒక నిజమైన తండ్రి లేని వారే.

176
00:16:50,177 --> 00:16:54,431
అలాగే, నేను డానీకి నిజమైన తండ్రిగా ఉండాలి అనుకున్నా.

177
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
నాకు ఓస్టర్విల్ గురించి చెప్పండి. మీ పని కష్టమైందా?

178
00:16:58,393 --> 00:17:02,439
మనసుకు సంతృప్తిని ఇచ్చే ఉద్యోగం.
ఆ పిల్లలు అన్ని విధాలుగా వెనుకబడినవారు.

179
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
ఆ పిల్లలు వాళ్ళ ఇళ్లలో, వీధుల్లో
ఎలాంటి పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నారో చెప్తే మీరు నమ్మరు.

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,402
నిజమే, వాళ్ళు కొన్ని తప్పులు చేశారు.

181
00:17:08,028 --> 00:17:12,199
కానీ నా పని విషయానికి వస్తే నాకు నచ్చే విషయం
వాళ్ళు ఇంకా పిల్లలు కావడమే,

182
00:17:12,866 --> 00:17:15,702
వాళ్ళు తిరిగి సరైన మార్గంలోకి వెళ్ళడానికి
ఇంకా సమయం ఉండడమే.

183
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
డానీ విషయంలో కూడా మీకు అలాగే అనిపిస్తుందా?

184
00:17:19,373 --> 00:17:22,792
నేను డానీ మీద ఎప్పటికీ ఆశలు వదులుకోను,
కానీ వాడు ఇక చిన్న పిల్లాడు కాదు.

185
00:17:23,335 --> 00:17:27,548
అతనితో మీకున్న బంధాన్ని ఆధారం చేసుకొని చెప్పండి, ఆ
కుర్రాడు మీ మీద ఎందుకు దాడి చేసి ఉంటాడో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

186
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
నిజం చెప్పాలంటే లేదు.

187
00:17:38,559 --> 00:17:41,562
విషయం ఏంటంటే, డానీ ఏదైనా "ఎందుకు" చేస్తాడో చెప్పలేము.

188
00:17:41,562 --> 00:17:45,232
స్కూల్ లో గొడవ పడినప్పుడైనా,
లేక నా నుండి డబ్బులు దొంగిలించినా,

189
00:17:45,232 --> 00:17:47,985
లేదా డ్రగ్స్ అమ్మినా, వాడినా, "ఎందుకు" అనేది...

190
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
ఎందుకంటే వాడు డానీ కాబట్టి.

191
00:17:53,782 --> 00:17:55,951
ఇంకొక్క ప్రశ్న అడుగుతాను, మిస్టర్ రీడ్.

192
00:17:55,951 --> 00:17:58,287
మిమ్మల్ని వాడు కాల్చిన తర్వాత,

193
00:17:59,413 --> 00:18:01,874
మీరు ఎప్పుడైనా మీ సవితి కొడుకు మీద
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశారా?

194
00:18:03,417 --> 00:18:05,335
- లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

195
00:18:06,086 --> 00:18:08,255
ఎందుకంటే నేను వాడిని కాపాడాలి అనుకున్నాను.

196
00:18:10,382 --> 00:18:12,009
ఏది ఏమైనా...

197
00:18:14,636 --> 00:18:17,055
వాడిని నేను నా కొడుకులా ప్రేమిస్తున్నాను.

198
00:18:22,895 --> 00:18:24,271
ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు.

199
00:18:25,939 --> 00:18:28,984
నాటకీయ పరిస్థితుల మధ్య తొమ్మిది మంది సాక్షులు

200
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ షూటర్ గా సల్లివన్ ని గుర్తించారు,

201
00:18:31,486 --> 00:18:33,155
వారిలో అతని సవితి తండ్రి,

202
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
జూవెనైల్ కరెక్షనల్ కౌన్సెలర్,
మార్లిన్ రీడ్ కూడా ఒకరు.

203
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
కుర్రాడు మిమ్మల్నే ఎంచుకుని దాడి చేశాడా?

204
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
నాకు తెలీదు. కానీ ఇలాంటి సందర్భంలో
ఒకరు తెలుసుకోగల అత్యంత కఠినమైన...

205
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
మంచి వాసన వస్తుంది.

206
00:18:49,546 --> 00:18:50,923
ఇంకొక 20 నిముషాలు పడుతుంది.

207
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

208
00:18:59,473 --> 00:19:02,351
సన్నబడ్డాడు. నాకు సరిగ్గా తెలీదు. మేమేం మాట్లాడుకోలేదు.

209
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
నేను ఎలా ఉన్నాను?

210
00:19:16,615 --> 00:19:17,824
- జోక్ చేస్తున్నావు కదా?
- ఏంటి?

211
00:19:19,451 --> 00:19:20,953
నేను సరైన పని చేయడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,996
ఆ కుర్రాడు నన్ను కాల్చాడు, క్యాండీ.

213
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
దేవుడా.

214
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
నేను స్నానానికి వెళ్తున్నాను.

215
00:19:47,312 --> 00:19:49,356
ఇక్కడికి ఫోన్ చేయడం ఆపండి. నేను సాక్ష్యం చెప్పను.

216
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
అమ్మా?

217
00:19:51,400 --> 00:19:52,401
డానీ.

218
00:20:02,452 --> 00:20:03,996
నేను వచ్చి నిన్ను చూడాలనే అనుకున్నాను.

219
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
ఏం పర్లేదు.

220
00:20:11,587 --> 00:20:12,713
నన్ను క్షమించు.

221
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
కన్నా, ఇది నీ తప్పు కాదు.

222
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
నన్ను క్షమించు.

223
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
అది నిజమైన రోగం కూడా కాదు.

224
00:20:47,789 --> 00:20:51,376
టీవీలో వచ్చిన ఒక సినిమా కారణంగా
ప్రాచుర్యం పొందిన పిచ్చి థియరీ.

225
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
అయితే డానీ మీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

226
00:20:53,045 --> 00:20:55,714
అంటే, నేను జ్యురీ వారికి చెప్పిన విషయాన్నే
మీకు కూడా చెప్తాను.

227
00:20:55,714 --> 00:20:58,550
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మిస్టర్ సల్లివన్ ఒక దుర్మార్గుడు.

228
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
పర్యవసానాలను తప్పించుకోవడానికి భూటకపు
మాటలు చెప్తున్నాడు.

229
00:21:01,303 --> 00:21:04,097
కాస్త సింపుల్ గా చెప్తారా? ఇళ్లలో నుండి చూసేవారి కోసం.

230
00:21:04,097 --> 00:21:06,975
జైలు శిక్ష తప్పించుకోవడానికి
నటిస్తున్నాడు అంతే.

231
00:21:09,478 --> 00:21:11,230
నేను వాడితో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించాను.

232
00:21:11,230 --> 00:21:12,648
ఎంత వరకు మాట్లాడగలిగావు?

233
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
అంత మంచిగా మాట్లాడే అవకాశం రాలేదు.

234
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
వెనుక నుండి దాడి చేశాడు, నా ముక్కు పగలగొట్టి
తుపాకీ కాజేశాడు.

235
00:21:17,903 --> 00:21:20,030
నీ తుపాకీని తీసుకోవడానికి నువ్వు
ప్రయత్నించావా?

236
00:21:20,030 --> 00:21:23,158
అవును, ప్రయత్నించా.
వాడి ఇంటికి వెళ్ళాను. చాలా కోపంగా.

237
00:21:23,659 --> 00:21:26,745
కానీ మాకు ఒక చరిత్ర ఉంది. మాట్లాడుకొని
వ్యవహరించుకోగలం అనుకున్నాను.

238
00:21:28,539 --> 00:21:32,084
నేను హలో అని చెప్పేలోపే ఒక బేస్ బాల్ బ్యాట్ తో
నా మొహం మీద కొట్టాడు.

239
00:21:32,084 --> 00:21:33,627
ఆ తర్వాత నావైపు షూట్ చేశాడు.

240
00:21:36,588 --> 00:21:39,508
- ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు, యువర్ హానర్.
- మిస్టర్ కమీస.

241
00:21:39,508 --> 00:21:45,180
అవును, ఒక్క ప్రశ్న, మిస్టర్ రూయిజ్,
మీకు డానీ చాలా ఏళ్లుగా తెలుసు.

242
00:21:46,682 --> 00:21:48,934
అన్ని సంవత్సరాలలో, ఆ కుర్రాడు ఎప్పుడైనా
మీకు మామూలుగా అనిపించాడా?

243
00:21:48,934 --> 00:21:50,060
మామూలుగానా?

244
00:21:51,562 --> 00:21:54,523
ఆ కుర్రాడికి పిచ్చి. నాకు తెలిసిన అత్యంత పిచ్చి వెధవ.

245
00:21:57,025 --> 00:21:58,193
ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు.

246
00:22:00,571 --> 00:22:01,738
నేను చాలా భయపడ్డాను.

247
00:22:02,948 --> 00:22:04,783
నేను ముందెప్పుడూ డానీని అలా చూడలేదు.

248
00:22:07,244 --> 00:22:08,453
అప్పుడే నేను తుపాకీ పేలుడు విన్నాను.

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
నువ్వు ఆ తుపాకీ పేలుడు విన్నప్పుడు నీకు ఏమనిపించింది?

250
00:22:11,456 --> 00:22:12,916
వాడు అతన్ని చంపేశాడు ఏమో అనుకున్నాను.

251
00:22:13,625 --> 00:22:18,255
డానీ సల్లివన్ హత్య చేయగలడు అని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

252
00:22:19,214 --> 00:22:20,424
ఆ క్షణంలో అయితే, అవును.

253
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు, యువర్ హానర్.

254
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
హాయ్, ఆనబెల్.

255
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
డానీ నీతో ఎప్పుడైనా హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించాడా?

256
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
లేదు.

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,946
- ఎప్పుడైనా వాడితో ఉన్నప్పుడు భయం వేసిందా?
- లేదు.

258
00:22:42,946 --> 00:22:44,448
ఎప్పుడైనా కోప్పడ్డాడా? కొట్టాడా?

259
00:22:44,448 --> 00:22:46,116
లేదు. ఎప్పుడూ లేదు.

260
00:22:46,658 --> 00:22:49,995
అయితే వాడు ఎలా ఉండేవాడు, నీకు తెలిసిన డానీ? నీ ఫ్రెండ్.

261
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
తను చాలా మంచోడు.

262
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
నిశ్శబ్దంగా ఉండేవాడు. సిగ్గుపడేవాడు.

263
00:22:56,585 --> 00:22:57,586
ఎక్కువగా.

264
00:22:58,212 --> 00:23:01,673
- ఎక్కువగానా?
- అవును, కొన్నిసార్లు అస్సలు జడిసేవాడు కాదు.

265
00:23:04,009 --> 00:23:05,552
అనేక విధాలుగా ఉండేవాడు.

266
00:23:05,552 --> 00:23:08,222
నేను సాక్షికి నాలుగవ
వస్తువును చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

267
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
సరే చూపించు.

268
00:23:16,438 --> 00:23:17,606
నీకు ఈ డ్రాయింగ్ గుర్తుందా?

269
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
అవును, దానిని డానీ గీశాడు.

270
00:23:21,235 --> 00:23:22,236
ఇది నువ్వే కదా?

271
00:23:22,945 --> 00:23:24,029
అవును.

272
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
చాలా బాగుంది.

273
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
అవును, చాలా బాగుంది.

274
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
డానీ నిన్ను చాలా ఇష్టపడ్డాడు, అవునా?

275
00:23:33,622 --> 00:23:34,748
నేను కూడా వాడిని చాలా ఇష్టపడ్డాను.

276
00:23:35,415 --> 00:23:37,084
ఇందాక నీ సాక్ష్యంలో...

277
00:23:37,793 --> 00:23:40,087
నేను ఇప్పుడు మిస్టర్ రూయిజ్ తో సంఘటన
జరిగిన రాత్రి గురించి మాట్లాడుతున్నా...

278
00:23:40,087 --> 00:23:43,924
నువ్వు "నేను డానీని అలా ముందెప్పుడూ చూడలేదు" అన్నావు.

279
00:23:43,924 --> 00:23:48,846
ఆ రాత్రి నీకైతే ఎలా గుర్తుంది, ఆ డానీ,
నువ్వు ముందెప్పుడూ చూడని కుర్రాడు ఎలా ఉన్నాడు?

280
00:23:48,846 --> 00:23:53,642
మంచోడు, నిశ్శబ్దంగా ఉంటూ, ఎప్పుడూ కోపపడని,
సిగ్గుపడినా అప్పుడప్పుడు జడవని కుర్రాడు.

281
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
ఈ బొమ్మని గీసిన కుర్రాడు.

282
00:24:01,233 --> 00:24:03,360
వినడానికి ఒకే వ్యక్తిలా అనిపించడం లేదు కదా?

283
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
లేదు.

284
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు, యువర్ హానర్.

285
00:24:11,702 --> 00:24:14,621
- స్టేట్ వారు మళ్ళీ ప్రశ్నించాలి అనుకుంటున్నారు.
- కానివ్వండి.

286
00:24:16,498 --> 00:24:19,042
నీకు గుర్తున్నంత వరకు,
నీకు ఆ కుర్రాడు తెలిసిన సమయంలో,

287
00:24:19,042 --> 00:24:21,336
మిస్టర్ రూయిజ్ తో ఎదురైన సందర్భంలో మాత్రమే

288
00:24:21,336 --> 00:24:24,715
డానీ సల్లివన్ అలా హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించాడా?

289
00:24:24,715 --> 00:24:26,383
అబ్జెక్షన్, సంబంధం లేని ప్రశ్న.

290
00:24:26,383 --> 00:24:29,678
ఈ ప్రశ్న ప్రతివాది హింసాత్మక చరిత్రకు సంబంధించింది.

291
00:24:29,678 --> 00:24:30,762
అడగొచ్చు.

292
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
మిస్టర్ రూయిజ్ తో ఎదురైన సందర్భంలో మాత్రమే

293
00:24:35,392 --> 00:24:37,644
డానీ సల్లివన్ హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించాడా?

294
00:24:38,687 --> 00:24:39,521
లేదు.

295
00:24:40,731 --> 00:24:43,233
హైస్కూల్ లో నాకు ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండేవాడు, బిల్.

296
00:24:43,817 --> 00:24:44,943
డానీ వాడి మీద అసూయపడ్డాడు.

297
00:24:45,444 --> 00:24:48,655
వాడిని చాలా దారుణంగా కొట్టాడు.
హాస్పిటల్ లో చేరేలా కొట్టాడు.

298
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
ఇంకొక పిల్లాడిని కూడా.

299
00:24:51,366 --> 00:24:54,161
ఆ సమయంలో, అది ఏదో అసాధారణమైన పని అనుకున్నాను.

300
00:24:55,996 --> 00:24:57,122
బహుశా బిల్ ని కొట్టడంలో తప్పు లేదేమో.

301
00:24:58,207 --> 00:24:59,458
కానీ ఇప్పుడు నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

302
00:25:02,211 --> 00:25:03,420
ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు.

303
00:25:38,288 --> 00:25:41,416
అందరూ మీ అబ్బాయిని సైడ్ ఎగ్జిట్ దగ్గర చూడడానికి వెళ్లారు.

304
00:25:41,416 --> 00:25:45,295
నేరస్తులను తీసుకెళ్లే కథనాలు బాగా చదువుతారు అంట.
ఆ నేరస్తుడు రోజుకు రెండు సార్లు బయటకు వెళ్ళినా కూడా.

305
00:25:46,129 --> 00:25:48,006
నీకు వాడిని చూడాలని ఉందా?
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను.

306
00:25:49,174 --> 00:25:51,301
లేదు, అలా ఉండగా వద్దు.

307
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
నువ్వు రావడం నాకు సంతోషం.

308
00:25:57,015 --> 00:25:58,475
ఈ దగ్గరలో ఒక చెత్త బార్ ఉంది.

309
00:25:58,475 --> 00:26:00,978
ఎక్కువగా లాయర్లే ఉంటారు, కానీ ప్రసుతం
అంత ఎక్కువ మంది ఉండకపోవచ్చు.

310
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
మీకు నా నుండి అసలు ఏం కావాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

311
00:26:09,570 --> 00:26:11,780
దయచేసి ఆమెను సాక్ష్యం
చెప్పడానికి ఒప్పించాను అని చెప్పు.

312
00:26:11,780 --> 00:26:14,950
ఆమె వచ్చింది కదా? అది మంచి విషయమే.

313
00:26:14,950 --> 00:26:16,785
టైమ్ ఉన్నప్పుడే అది మంచి విషయం అవుతుంది.

314
00:26:17,369 --> 00:26:18,871
వాళ్ళు లోపల ఒక మంచి సవితి తండ్రి మీద

315
00:26:18,871 --> 00:26:20,873
అలాగే అమాయకులైన జనం మీద కాల్పులు జరిపే వాడిగా

316
00:26:20,873 --> 00:26:23,417
ఆ కుర్రాడిని చూపిస్తూ, ఆ నేర శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి

317
00:26:23,417 --> 00:26:26,253
వాడు ఇప్పుడు మానసిక స్థిమితం లేని వాడిలా నటిస్తున్నాడు
అని అందరికీ చూపుతున్నారు.

318
00:26:26,253 --> 00:26:27,921
నన్ను అడిగితే ఆ వాదన చాలా బలంగా ఉంది.

319
00:26:27,921 --> 00:26:29,381
నువ్వు ఎవరి తరపున ఉన్నావు, స్టాన్?

320
00:26:30,007 --> 00:26:31,800
ప్రస్తుతమైతే ఓడిపోతున్న జట్టు తరపున.

321
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
జట్టు మారడానికి ఇప్పుడు అవకాశం లేదా?

322
00:26:33,969 --> 00:26:39,391
ఆమె వాడిని చూస్తుంది, విచారణలో ఉన్న తన కొడుకుని,
కానీ మళ్ళీ ఇంటికి అతని దగ్గరకు వెళ్తుంది.

323
00:26:39,391 --> 00:26:40,475
అతనితో గడుపుతుంది.

324
00:26:41,143 --> 00:26:42,811
దేవుడా, అసలు అలా ఎలా చేయగలదు?

325
00:26:42,811 --> 00:26:45,355
బహుశా మనుషులు ఒంటరిగా ఉండలేరేమో.

326
00:26:45,355 --> 00:26:47,900
అంటే, తెలుసా, మనం మానవ సంబంధాలు ఏర్పరచుకున్నప్పుడు
మన మెదడులో కొన్ని

327
00:26:47,900 --> 00:26:50,360
కెమికల్ గ్రాహకాలు వెలుగుతాయి అంట?

328
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
- ఓహ్, అవునా?
- మనం సురక్షితంగా ఉన్నాం అని

329
00:26:52,821 --> 00:26:54,865
చెప్పడానికి అవి ఆన్ అవుతాయి.

330
00:26:56,241 --> 00:26:59,995
కాకపోతే కొన్నిసార్లు ఆ కలిసే జనమే సురక్షితమైన వారు కాదు.

331
00:26:59,995 --> 00:27:02,414
అవును, అది నిజమే.

332
00:27:03,665 --> 00:27:06,251
నువ్వు ఇప్పుడు ఒక మాజీ భార్య జోకు వేస్తావేమో అనిపించింది.

333
00:27:07,252 --> 00:27:08,670
నా ఆలోచన కూడా అదే.

334
00:27:08,670 --> 00:27:10,047
అయితే చెప్పు మరి.

335
00:27:10,547 --> 00:27:13,509
జనం ఒకరిని ఒకరు అనేక విధాలుగా బాధించుకుంటారు.

336
00:27:13,509 --> 00:27:15,385
అవును, మనకు అందులో సగం కూడా తెలీవు.

337
00:27:19,640 --> 00:27:23,936
భరించలేని బాధ, డానీ లాంటి అరుదైన కేసులలో,
మనసు విచ్చిన్నం కావడానికి దారి తీస్తుంది.

338
00:27:23,936 --> 00:27:25,604
కానీ చాలా మంది, వాళ్ళు...

339
00:27:25,604 --> 00:27:27,981
వాళ్ళు ఆ బాధను తగ్గించుకోవడానికి కొన్ని
పాత పద్దతులను ఫాలో అవుతుంటారు,

340
00:27:27,981 --> 00:27:32,945
మందు, డ్రగ్స్, సెక్స్ లాంటి మనసుకు ఉత్తేజాన్ని
ఇచ్చే పనులు.

341
00:27:33,529 --> 00:27:36,532
- అవి పని చేస్తాయి.
- అలాగే తప్పుడు వ్యక్తితో ఉండడం కూడా,

342
00:27:36,532 --> 00:27:39,451
ఎందుకంటే ఆ బాధ వాళ్లకు ముందు నుండే
తెలిసిన బాధ అయ్యుంటుంది కాబట్టి.

343
00:27:41,912 --> 00:27:47,376
నన్ను అడిగితే, ఒక బంధం మనల్ని కృంగదీయగలిగితే,

344
00:27:47,376 --> 00:27:51,380
అలాంటి ఇంకొక బంధమే మనల్ని బాగు చేయగలదు అంటా.

345
00:27:51,964 --> 00:27:53,715
దయచేసి దీనికి ప్రేమే సమాధానం అని అనడం లేదని చెప్పు.

346
00:27:54,800 --> 00:27:56,552
నిజానికి నేను చెప్పేది అదే.

347
00:27:59,513 --> 00:28:02,516
జాక్ డానీకి చెప్పిన బాణం కథలాంటిది.

348
00:28:02,516 --> 00:28:05,978
నొప్పి కలుగుతుందేమో అనే భయం
అసలు నొప్పికంటే భయంకరం.

349
00:28:07,145 --> 00:28:08,939
జాక్? నీ ఉద్దేశం కల్పించబడిన జాక్?

350
00:28:09,565 --> 00:28:10,566
అవును.

351
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
మనం అందరం గాయపరచబడ్డాం.

352
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
కొందరు ఇతరులకంటే దారుణంగా.

353
00:28:20,492 --> 00:28:24,162
అలాగే ఆ చెడు బంధాలలోనే మిగిలిపోయే వైనం
మనలో కొందరికి ఉండొచ్చు.

354
00:28:24,162 --> 00:28:28,750
మనకు ఉన్నదానిని కోల్పోకూడదు అని మన మనసులో
ఉన్న గ్రాహకాలు చెప్తుంటాయి.

355
00:28:31,753 --> 00:28:32,588
ఇలా రా.

356
00:28:32,588 --> 00:28:37,050
మన కోసం మరింత మెరుగైనదానిని, ఆరోగ్యకరమైనదానిని
పొందడానికి వదలాలి అనుకున్నా కూడా మనసు ఒప్పుకోదు.

357
00:28:37,634 --> 00:28:41,555
మళ్ళీ బాధపడడానికి బదులు, అప్పటికే బాధించిన
వారితోనే ఉండడానికి మొగ్గుచూపుతాము.

358
00:28:42,639 --> 00:28:44,141
కానీ మనకు వేరే దారి ఉంది.

359
00:28:45,976 --> 00:28:47,728
నిజం ఏంటంటే, మనకు వేరొక దారి నిరంతరం ఉంటూనే ఉంది.

360
00:28:48,312 --> 00:28:50,939
బయట పడాలి అంటే, మనకు వేరే దారి ఉంది
అని గుర్తుంచుకోవాలి అంతే.

361
00:28:52,316 --> 00:28:55,194
ఇతరులు కూడా మనల్ని బాధించగలరు,

362
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
కానీ సాయం కూడా చేయగలరని.

363
00:28:58,780 --> 00:29:02,451
అలాగే సాయం కోసం చేయి చాచడం,
ఇంకొకరి చేతిని తీసుకోవడం

364
00:29:03,660 --> 00:29:05,120
బాధను తొలగించుకోవడానికి ఒక మార్గం అని.

365
00:29:08,624 --> 00:29:09,958
అలా అయినంత మాత్రానా అది సులభం అని కాదు.

366
00:29:12,211 --> 00:29:13,295
{\an8}చాలా కష్టం.

367
00:29:13,295 --> 00:29:14,588
{\an8}మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు స్టేట్ సైడ్

368
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
భయంకరం.

369
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
డానీ ఎలా ధైర్యంగా ఉన్నాడో మనం కూడా అలాగే ధైర్యంగా ఉండి

370
00:29:23,055 --> 00:29:24,348
సాయం కోసం అడగాలి.

371
00:29:25,974 --> 00:29:27,309
మనం ఒంటరిగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

372
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
లైట్లు ఆపుతున్నాం.

373
00:29:40,864 --> 00:29:43,283
మేము డాన్సేటేరియాలో కలిశాం, అది 37వ వీధిలో ఉన్న క్లబ్.

374
00:29:43,784 --> 00:29:45,702
ఆమె గురించి చెప్పు. ఆమె ఎలా ఉండేది?

375
00:29:46,954 --> 00:29:50,165
అరియాన చాలా కొత్తగా ఉండేది.

376
00:29:50,999 --> 00:29:53,710
ఆమె కదిలిన విధానం. ఆమె నవ్విన విధానం.

377
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
వెలిగిపోయేది.

378
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
అందరూ ఆమెతో ఉండాలి అనుకునేవారు.

379
00:29:57,422 --> 00:29:58,966
అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు.

380
00:29:58,966 --> 00:30:01,218
ఆ విషయం ఆమెకు తెలుసు. దానిని బాగా వాడుకుంది.

381
00:30:01,218 --> 00:30:05,305
మిస్టర్ విలియమ్స్,
మీరు ఈ కోర్టు రూమ్ లో అరియానని చూస్తున్నారా?

382
00:30:09,268 --> 00:30:10,435
లేదు.

383
00:30:10,435 --> 00:30:11,520
లేదా?

384
00:30:12,229 --> 00:30:16,567
విషయం ఏంటంటే, వాడు ఆమె కాదు. ఇక కాదు.

385
00:30:17,067 --> 00:30:18,151
ఎలా చెప్పగలవు?

386
00:30:18,652 --> 00:30:20,112
వాడి నైజం అంతా వేరేగా ఉంది.

387
00:30:20,112 --> 00:30:23,907
వాడు కూర్చున్న విధానం, ముడుచుకుపోయి చిన్నగా అయిపోయాడు.

388
00:30:23,907 --> 00:30:28,078
అలాగే వాడి కళ్ళు, అవి ఆశలన్నీ వదులుకున్నట్టు ఉన్నాయి.

389
00:30:29,121 --> 00:30:32,124
అరియాన మోహంలో భావాలు తెలిసేవి కాదు.

390
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
ఆ పిల్ల భావోద్వేగాలను బయటపెట్టేది కాదు.

391
00:30:35,043 --> 00:30:37,254
అంతేకాదు, డానీ స్ట్రయిట్ మగాడు.

392
00:30:38,005 --> 00:30:40,048
నీకు డానీ తెలుసా? డానీని ఎప్పుడైనా కలిసావా?

393
00:30:40,048 --> 00:30:42,301
నేను కొన్ని వారాల క్రితం రైకర్స్ లో తనని కలిసాను.

394
00:30:42,301 --> 00:30:45,596
పేపర్ లో ఒక కథ చదివాను, దాంతో అక్కడికి వెళ్లాను.

395
00:30:45,596 --> 00:30:48,098
నేను... పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి వెళ్లాను అంతే.

396
00:30:48,098 --> 00:30:50,017
రైకర్స్ లో నువ్వు ఎవరిని కలిశావు?

397
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
ఒక అపరిచితుడిని.

398
00:31:00,235 --> 00:31:03,238
మిస్టర్ విలియమ్స్, మీరు ప్రతివాదితో
లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నారా?

399
00:31:04,198 --> 00:31:05,741
నేను అరియానతో సంబంధం పెట్టుకున్నాను.

400
00:31:05,741 --> 00:31:07,659
నేను ప్రతివాది తనను తాను ఎలా పిలిచుకున్నాడని అడగలేదు.

401
00:31:07,659 --> 00:31:10,579
- నేను మీరు అతనితో లైంగిక...
- అబ్జెక్షన్. ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాడు.

402
00:31:10,579 --> 00:31:11,830
అడగొచ్చు.

403
00:31:12,414 --> 00:31:15,626
మీకు ఇష్టమైతే నేను ఆ ప్రశ్నను
మరింత వివరణాత్మకంగా అడగగలను.

404
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
అవును, మేము కలిశాం.

405
00:31:19,421 --> 00:31:21,673
- ఎక్కడ?
- అబ్జెక్షన్, సంబంధం లేని విషయం.

406
00:31:21,673 --> 00:31:24,384
ఈ ప్రశ్న ద్వారా వారి బంధం
అసలు నైజాన్ని తెలుసుకుంటున్నాను.

407
00:31:25,052 --> 00:31:26,345
అడగొచ్చు.

408
00:31:26,345 --> 00:31:27,513
ఎక్కడ?

409
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
మగాళ్ల బాత్ రూమ్ లో.

410
00:31:30,933 --> 00:31:32,226
మగాళ్ల బాత్ రూమ్ లో.

411
00:31:33,644 --> 00:31:35,479
భలే రొమాంటిక్ గా ఉంది.

412
00:31:35,479 --> 00:31:37,439
ఎవరైనా వచ్చి చూసే అవకాశం లేదా?

413
00:31:38,065 --> 00:31:40,317
మీరు ఎప్పుడూ అందరి ముందే శారీరకంగా కలిసేవారా?

414
00:31:40,317 --> 00:31:41,777
మేము స్టాల్ ని వాడుకున్నాం.

415
00:31:41,777 --> 00:31:45,239
మిస్టర్ విలియమ్స్, మీరు ఏ రోజూ ప్రతివాదితో
కలిసి భోజనం కూడా చేయలేదు.

416
00:31:45,239 --> 00:31:47,449
- అతని ఇంటికి కూడా వెళ్ళింది లేదు, అవునా?
- లేదు.

417
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
- అతని ఫ్రెండ్స్ ని కలిశారా?
- లేదు.

418
00:31:49,159 --> 00:31:50,869
- కుటుంబాన్ని?
- లేదు.

419
00:31:50,869 --> 00:31:54,456
మీరు అత్యంత దగ్గరగా గడిపిన సందర్భాలు
ఒక బాత్ రూమ్ స్టాల్ లో చోటుచేసుకున్నాయి.

420
00:31:56,208 --> 00:31:58,544
అలాంటప్పుడు ఈ వ్యక్తిని మీరు సంపూర్ణంగా
తెలుసుకోగల అవకాశం ఏముంది?

421
00:31:58,544 --> 00:32:00,212
"ఈ వ్యక్తి" అనేవాడు ఎవరూ లేరు.

422
00:32:00,212 --> 00:32:03,298
అరియాన మాత్రమే ఉంది, నాకు ఆమె తెలుసు.

423
00:32:03,298 --> 00:32:07,636
ఆ క్లబ్ లకు ఇంకా బాహాటంగా తాము గేలము
అని చెప్పుకొనే మగాళ్లు వస్తుంటారా?

424
00:32:08,136 --> 00:32:09,972
- ఒక విషయాన్ని దాస్తున్న మగాళ్లు.
- అవును.

425
00:32:09,972 --> 00:32:14,935
అయితే అరియాన అనబడేది ఒక నకిలీ పేరు మాత్రమే
ఎందుకు అయ్యుండకూడదు?

426
00:32:14,935 --> 00:32:16,728
ఒక బూటకం. ఒక అబద్ధం.

427
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
అది నేను కొంటాను.

428
00:32:30,993 --> 00:32:32,202
మిస్టర్ కమీస...

429
00:32:32,202 --> 00:32:34,705
స్టాన్. అలాగే ప్లీజ్, ఇక్కడ నాకు పద్దు ఉంది.
ఆమెకు చెప్పు, సామ్.

430
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
అతను నాకు డబ్బులు ఇవ్వాలి.

431
00:32:36,999 --> 00:32:39,084
నేను ఇక్కడికి అస్తమాను వస్తుంటాను. ఏం పర్లేదు. ప్లీజ్.

432
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
మేము ఓడిపోతున్నాం, క్యాండీ.

433
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
మల్టిపుల్ పెర్సనాలిటీ డిసార్డర్ అనబడేది
కేవలం ఒక్క విషయం కారణంగానే ఏర్పడుతుంది,

434
00:32:49,428 --> 00:32:51,638
కానీ అది జరిగినట్టు మేము నిరూపించలేము.

435
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
అలాగే ఇంకా దారుణం, అది జరిగినట్టు
డానీ కూడా ఒప్పుకోవడం లేదు.

436
00:32:54,308 --> 00:32:56,393
యుద్ధ భీతితో స్తంభించిపోయినా, తాను అసలు

437
00:32:56,393 --> 00:32:58,645
యుద్ధాన్నే చూడలేదు అని ఒట్టేసి చెప్పే వాడితో
వాదిస్తున్నట్టు ఉంది.

438
00:32:58,645 --> 00:33:00,814
మా డిఫెన్సు మొత్తం ఆ విషయం మీదే ఆధారపడి ఉంది.

439
00:33:00,814 --> 00:33:02,608
సరే, కానీ మీరు తప్పుడు వ్యక్తిని అడుగుతున్నారు.

440
00:33:02,608 --> 00:33:04,860
- క్యాండీ...
- అంతేకాక ఇలా జరుగుతుందని మీరు ఊహించి ఉండాల్సింది.

441
00:33:04,860 --> 00:33:07,196
మరి, నేను నీకు అన్ని సార్లు ఎందుకు
కాల్ చేస్తున్నాను అనుకున్నావు?

442
00:33:07,196 --> 00:33:09,865
నాకు ఫోన్ చేసినంత మాత్రాన అది మంచి
లీగల్ ఎత్తుగడ అయిపోదు.

443
00:33:10,365 --> 00:33:12,201
కోర్టుకు రావాలని నోటీసు కూడా పంపాను, అది మంచి మార్గమే.

444
00:33:12,701 --> 00:33:13,827
కానీ నువ్వు పట్టించుకోలేదు.

445
00:33:14,995 --> 00:33:17,164
నువ్వు ఆదేశాన్ని ధిక్కరించావు అని
జడ్జి తీర్మానించేలా చేయగలను తెలుసా.

446
00:33:20,292 --> 00:33:24,254
చూడు, దయచేసి నీ సాక్ష్యం చెప్పు.

447
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
డానీకి జరిగిన దానిని వాళ్లకు చెప్పు.

448
00:33:27,382 --> 00:33:31,136
అసలు నువ్వు నా మీద ఎలాంటి నింద వేస్తున్నావో
నీకైనా తెలుస్తుందా?

449
00:33:31,136 --> 00:33:34,515
- అంటే, నీ భర్త చాలా చెడ్డవాడు, క్యాండీ...
- కాదు, నా భర్త మీద కాదు, నా మీద.

450
00:33:37,434 --> 00:33:39,645
ధిక్కరించాననే చెప్పుకో.

451
00:33:49,112 --> 00:33:54,910
మన మనసు అసాధారణమైనది,
అసాధారణమైన విధాలలో మారగలదు.

452
00:33:54,910 --> 00:33:58,497
కేవలం స్వరాలను మాత్రమే కాదు, వస్తువులను కూడా.
నైపుణ్యాలతో కూడా చూపగలదు.

453
00:33:58,497 --> 00:34:00,707
ఒక వాయిద్యాన్ని వాయించడం, చెస్ నేర్చుకోవడం,

454
00:34:00,707 --> 00:34:03,210
కొత్త భాష మాట్లాడడం, గదిలో అందరినీ నవ్వించడం.

455
00:34:03,210 --> 00:34:05,504
ఇవన్నీ జనం నటించి చూపగల విషయాలు కాదు.

456
00:34:05,504 --> 00:34:08,090
అలాగే అవి చేయగల వారు అన్ని విధాలైన జీవితాలు కలిగినవారు.

457
00:34:08,090 --> 00:34:10,050
ప్రతీ జాతి నుండి. ప్రతీ వయసు నుండి.

458
00:34:10,050 --> 00:34:11,635
సమాజం చిన్న చూపు చూసే ఒక

459
00:34:11,635 --> 00:34:14,388
రోగ నిర్ధారణ కారణంగా ఎలాంటి లాభం పొందని వారు.

460
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
ఎంపిడి నిజమైన రోగం.

461
00:34:15,973 --> 00:34:21,103
ఎంపిడి ఉన్న రోగులు మనం గ్రహించశక్యం కాని
మార్గాలలో వేదనను అనుభవించినవారు.

462
00:34:22,521 --> 00:34:27,317
- మనం వాళ్లపై సానుభూతి అలాగే దయను చూపాలి.
- వాళ్ళు ఎలాంటి వేదనను అనుభవించినవారై ఉంటారు?

463
00:34:27,317 --> 00:34:30,152
ఎవరు పడితే వాళ్ళు తమలో ఇతర
వ్యక్తిత్వాలు ఉన్నాయి అని చెప్పుకోలేరా?

464
00:34:30,152 --> 00:34:31,530
రికార్డులు స్పష్టంగా చెప్తున్నాయి.

465
00:34:31,530 --> 00:34:33,657
ఈ రోగ నిర్ధారణ నిజం అవ్వాలంటే,

466
00:34:33,657 --> 00:34:37,661
పేషెంట్ తన బాల్యంలో భయంకరమైన బాధకు గురై ఉండాలి,

467
00:34:38,370 --> 00:34:39,454
సాధారణంగా అది లైంగికమే.

468
00:34:40,038 --> 00:34:42,248
వాళ్ళు తమ జీవితాలలో అత్యంత బలహీనమైన సమయంలో...

469
00:34:42,248 --> 00:34:43,667
రక్షణ కావాల్సిన పరిస్థితుల్లో...

470
00:34:43,667 --> 00:34:47,462
సాధారణంగా వాళ్ళు నమ్మిన ఒకరు వాళ్లకు ద్రోహం చేసి ఉండాలి.

471
00:34:47,963 --> 00:34:51,592
అలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కోగల సత్తా
ఆ బిడ్డ మనసుకు ఉండదు.

472
00:34:51,592 --> 00:34:54,178
ఆ వైరుధ్యాలను ఆ మనసు మేనేజ్ చేయలేదు.

473
00:34:55,344 --> 00:34:59,266
కాబట్టి వారి మనసు విచ్చిన్నమైపోతుంది,
అప్పుడే మొదటి వ్యక్తిత్వం పుడుతుంది.

474
00:34:59,766 --> 00:35:00,934
పిల్లాడు కనుమరుగవుతాడు.

475
00:35:01,518 --> 00:35:02,978
ఇంకొక కొత్త వ్యక్తి వస్తాడు.

476
00:35:02,978 --> 00:35:07,816
ఆ భయంకరమైన ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవడానికి
సిద్ధంగా ఉన్న మరొకరు.

477
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
ఇదంతా అలాగే మొదలవుతుంది.

478
00:35:11,570 --> 00:35:16,200
భరించలేని, జీర్ణించుకోలేని బాధ
నుండి తప్పించుకోవడానికి అదొక పరిష్కారం.

479
00:35:17,910 --> 00:35:19,161
నాకు డానీ గురించి చెప్పగలవా?

480
00:35:21,663 --> 00:35:24,291
నేను డానీని మొదటిసారి వాడి అరెస్టు అయిన
తర్వాత పోలీస్ స్టేషన్ లో కలిసాను.

481
00:35:24,291 --> 00:35:25,834
కాకపోతే అది డానీ కాదు, జానీని.

482
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
జానీ ఎవరు?

483
00:35:27,127 --> 00:35:30,881
డానీకి ఉన్న వ్యక్తిత్వాలలో ఒకడు జానీ.
వాడు ఒక ఎస్కెప్ ఆర్టిస్టు.

484
00:35:31,548 --> 00:35:34,551
కాబట్టి సంకెళ్లు తీసిన వెంటనే, జానీ బయటకు వచ్చాడు.

485
00:35:36,803 --> 00:35:38,680
డానీలో ఉన్న ఈ వ్యక్తిత్వాల గురించి

486
00:35:38,680 --> 00:35:43,685
మీరు చెప్పింది అంతా నిజమా లేక మీ ఊహాగానాలా?

487
00:35:43,685 --> 00:35:45,479
అవి నా వైద్య నిర్ధారణలు.

488
00:35:45,479 --> 00:35:48,482
డానీ ఎప్పుడైనా మీకు తనకు వేర్వేరు
వ్యక్తిత్వాలు ఉన్నాయి అని చెప్పాడా?

489
00:35:48,482 --> 00:35:49,399
లేదు, కానీ అయినంత మాత్రాన...

490
00:35:49,399 --> 00:35:52,861
నిజం చెప్పాలంటే, వాడికి ఈ ఐడియా ఇచ్చిందే మీరు కదా?

491
00:35:52,861 --> 00:35:55,906
అవును, ఎందుకంటే వాడికి ఉన్న
గుణాలు నా నిర్ధారణకు బలాన్ని ఇచ్చాయి.

492
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
అని మీరు అంటున్నారు.

493
00:35:57,658 --> 00:35:59,451
కానీ ఈ విషయంలో మీకు కూడా చాలా కలిసి వస్తుంది కదా?

494
00:35:59,451 --> 00:36:02,246
- మీ ఉద్దేశం నాకు అర్థం కాలేదు.
- మీ రీసెర్చ్ కి డబ్బు ఎలా అందుతుంది?

495
00:36:02,246 --> 00:36:03,455
మీకు జీతం ఎలా అందుతుంది?

496
00:36:04,122 --> 00:36:06,750
నా పనిలో అధిక భాగానికి గ్రాంట్ల ద్వారా డబ్బు అందుతుంది.

497
00:36:06,750 --> 00:36:08,877
- రైలింగ్ గ్రాంట్ లాంటి గ్రాంట్స్ కదా?
- అవును.

498
00:36:08,877 --> 00:36:10,921
- మీది గత ఏడాది ఎక్సపైర్ అయింది.
- అవును.

499
00:36:10,921 --> 00:36:14,508
అలాగే అదనపు ఫండింగ్ కోసం మీరు చేసిన
అభ్యర్ధనను యూనివర్సిటీ వారు తిరస్కరించారు

500
00:36:14,508 --> 00:36:15,801
అన్న విషయం నిజమేనా?

501
00:36:15,801 --> 00:36:19,429
అందరికీ ఇవ్వడానికి డబ్బు చాలదు,
కానీ నేను వచ్చే వసంతంలో మళ్ళీ అప్లై చేయబోతున్నాను.

502
00:36:19,429 --> 00:36:21,640
- మీకు టెన్యూర్ ఉందా?
- వచ్చే ఏడాది వస్తుంది.

503
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
అంటే, మీ ఫండింగ్ పూర్తి అవుతుంది,

504
00:36:23,600 --> 00:36:26,979
మీకున్న పెద్ద గ్రాంట్ ఎక్సపైర్ అవుతోంది,
అలాగే టెన్యూర్ కి వెళ్ళబోతున్నారు,

505
00:36:26,979 --> 00:36:30,440
కాబట్టి ప్రస్తుతం ఈ సందర్భాన్ని మీ వృత్తిలో
అత్యంత ముఖ్యమైన సందర్భం అనొచ్చా?

506
00:36:30,440 --> 00:36:32,526
- అబ్జెక్షన్.
- ప్రశ్నను వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

507
00:36:32,526 --> 00:36:36,613
ఇలాంటి పెద్ద సంచలనం సృష్టించిన కేసు
మీకు చాలా మంచి అవకాశాన్ని ఇవ్వగలదు

508
00:36:36,613 --> 00:36:38,907
అని చెప్పడంలో తప్పు లేదు కదా?

509
00:36:39,908 --> 00:36:41,577
మీకోసం ఒక మంచి పేరు చేసుకోవడానికి ఒక అవకాశం.

510
00:36:42,536 --> 00:36:45,247
- నేను నా పేషెంట్లను అవకాశాలుగా చూడను.
- అవునా?

511
00:36:45,247 --> 00:36:47,916
అంటే, అలాంటప్పుడు మీరు పోలీస్ స్టేషన్ లోకి
ఎందుకు వెళ్లినట్టు?

512
00:36:48,417 --> 00:36:51,837
డానీ కేసును మీకు లీక్ చేసిన డిటెక్టివ్ తో
మీరు లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోవడం

513
00:36:51,837 --> 00:36:53,630
- వల్ల వెళ్ళారా?
- అబ్జెక్షన్.

514
00:36:53,630 --> 00:36:55,674
నిలుస్తుంది. చూసి అడగండి, కౌన్సెలర్.

515
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

516
00:36:58,302 --> 00:37:01,555
మీరు రైకర్స్ వరకు ప్రతివాది కోసం ఎందుకు వెళ్లారు?

517
00:37:01,555 --> 00:37:06,393
ఇలా జోక్యం చేసుకొని కేసులు తెచ్చుకొనే
లాయర్లకు ఒక పేరు ఉంది.

518
00:37:06,393 --> 00:37:07,936
- అంబులెన్స్ తరిమేవారు అని.
- అబ్జెక్షన్.

519
00:37:07,936 --> 00:37:10,439
- నిలుస్తుంది.
- ఇంకొక విధంగా అడుగుతాను.

520
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
మీరు ఆ పోలీస్ స్టేషన్ లోనికి వెళ్ళినప్పుడు,
ఏం చూస్తాను అని అనుకున్నారు?

521
00:37:15,194 --> 00:37:16,904
నేను ఏదీ చూడాలని కోరుకోలేదు.

522
00:37:16,904 --> 00:37:20,449
చూడండి, ఇది నమ్మడం నాకు
కష్టంగా ఉంది, నన్ను క్షమించాలి.

523
00:37:21,408 --> 00:37:25,579
మీకు ఒక పిల్లాడి గురించి ఒకరు చేరవేశారు.
అందుకోసం పనులన్నీ వదులుకున్నారు.

524
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
సగం దూరం మాన్హట్టన్ వరకు వెళ్లారు.

525
00:37:27,664 --> 00:37:30,459
- ఎలా వెళ్లారు? బస్సులోనా? లేక ట్రైనా?
- ట్రైన్ లో వెళ్ళాను.

526
00:37:30,459 --> 00:37:33,003
మీరు నిజంగానే ఈ కేసు మీ దిశను మార్చుతుంది
అని ఆలోచించుకోకుండానే

527
00:37:33,003 --> 00:37:35,506
ఆ ట్రైన్ లో కూర్చున్నారా?

528
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
దీని ద్వారా మీకు పేరు వస్తుందని.

529
00:37:37,174 --> 00:37:39,343
మీరు దేశమంతటా గుర్తింపు వస్తుందని.

530
00:37:39,343 --> 00:37:40,719
- అస్సలు అనుకోలేదు.
- అబ్జెక్షన్.

531
00:37:40,719 --> 00:37:42,137
ఏమని చెప్పగలంలే, మీ ప్లాన్ పనిచేసింది.

532
00:37:42,137 --> 00:37:44,431
యువర్ హానర్, సాక్షిపై విచారణ జరగడం లేదు.

533
00:37:44,431 --> 00:37:46,934
నిలుస్తుంది. తర్వాతి ప్రశ్న వేయండి, కౌన్సెలర్.

534
00:37:46,934 --> 00:37:49,770
సరే, డాక్టర్. చివరిగా ఇంకొక ప్రశ్న.

535
00:37:49,770 --> 00:37:51,396
డిఫెన్సు వారి మాట ప్రకారం...

536
00:37:51,396 --> 00:37:57,903
మీరు డానీలో అనేక వ్యక్తిత్వాలు ఏర్పడడానికి కారణం

537
00:37:59,112 --> 00:38:00,864
చిన్నతనంలో జరిగిన లైంగిక వేధింపులు అన్నారు.

538
00:38:02,616 --> 00:38:05,160
మీరు ప్రతివాదితో మాట్లాడిన సెషన్లు అన్నిటిలో,

539
00:38:06,537 --> 00:38:09,081
ఆ కుర్రాడు ఎప్పుడైనా తాను లైంగిక వేధింపులకు
గురయ్యాను అని చెప్పాడా?

540
00:38:13,001 --> 00:38:16,046
డాక్టర్ గుడ్విన్, ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీకు,

541
00:38:16,046 --> 00:38:20,926
చివరికి ప్రతివాదితో సహా, ఆ కుర్రాడు లైంగిక వేధింపులకు
గురయ్యాడు అని చెప్పారా?

542
00:38:22,678 --> 00:38:24,805
అవునో కాదో చెప్పండి.

543
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
డాక్టర్ గుడ్విన్?

544
00:38:36,108 --> 00:38:36,942
లేదు.

545
00:38:40,904 --> 00:38:42,197
ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు, యువర్ హానర్.

546
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
డాక్టర్ గుడ్విన్?

547
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
మీ క్లయింట్ గురించి మీరు ఏమని చెప్పగలరు?

548
00:38:49,997 --> 00:38:52,374
డాక్టర్ గుడ్విన్, మిమ్మల్ని మీరు ఎలా సమర్ధించుకోగలరు?

549
00:39:10,392 --> 00:39:14,563
బార్
ఎల్.జే రెస్టారెంట్

550
00:39:22,362 --> 00:39:23,780
అంటే నువ్వు వాడిని వాడుకుంటున్నావా?

551
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
క్యాండీ, అది ఎంతమాత్రం నిజం కాదు.

552
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
మరి కమీస? అతనికి కూడా బుర్ర పనిచేయడం లేదు.

553
00:39:30,329 --> 00:39:32,456
- స్టాన్ చాలా మంచి లాయర్.
- అతను లీగల్ ఎయిడ్.

554
00:39:32,456 --> 00:39:34,249
అతను చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాడు.

555
00:39:34,249 --> 00:39:35,459
అతను కుదేలైపోతున్నాడు.

556
00:39:35,459 --> 00:39:36,668
ఎవరు కావడం లేదు?

557
00:39:38,128 --> 00:39:40,255
- నువ్వు ఎందుకు ఇక్కడికి వచ్చావు?
- ఎందుకంటే ఫలితం ఏంటో నాకు తెలుసు.

558
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
మీరందరూ ఎవరిని నిందిస్తారో నాకు తెలుసు.

559
00:39:43,300 --> 00:39:45,761
కానీ అదంతా ఉత్తి సోది. వాడిని నిజంగా నిరాశపెట్టింది మీరే.

560
00:39:49,348 --> 00:39:50,432
క్యాండీ, నేను...

561
00:39:51,308 --> 00:39:53,852
నేను నాకు వీలైనన్ని విధాలుగా మీ అబ్బాయికి సాయం చేశా.

562
00:39:55,521 --> 00:39:58,607
నా మనసు విరిగిపోయింది. కానీ మనస్సాక్షి బానే పనిచేస్తోంది.

563
00:39:58,607 --> 00:39:59,525
నాది కూడా.

564
00:39:59,525 --> 00:40:01,985
అదే నిజం అయి ఉంటే, నువ్వు ఇలా నన్ను
ఇక్కడికి ఫాలో అవుతూ వచ్చేదానివి కాదు.

565
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
అలాగే నువ్వు అనుకునేది తప్పు.

566
00:40:04,571 --> 00:40:07,908
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ నిందించలేదు. అస్సలు లేదు.

567
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
అబద్ధం.

568
00:40:20,712 --> 00:40:25,050
నాకు ఒక పేషెంట్ ఉండేది, అన్నా,
నేను మొదటి ఏడాది రెసిడెంట్ గా ఉన్నప్పుడు.

569
00:40:27,636 --> 00:40:31,765
అన్నాను ఆరు సార్లు,
ఆరుగురు వేర్వేరు మగాళ్లు రేప్ చేశారు,

570
00:40:31,765 --> 00:40:33,267
ఎనిమిది ఏళ్ల వ్యవధిలో.

571
00:40:33,267 --> 00:40:35,269
కానీ, క్యాండీ, అప్పటికి ఆమెకు 19 ఏళ్లే.

572
00:40:35,894 --> 00:40:37,145
దానిని నువ్వు ఎలా వివరించగలవు?

573
00:40:39,398 --> 00:40:42,693
ఒక విషయం ఉంది, చాలా దారుణమైన విషయం.

574
00:40:44,069 --> 00:40:45,779
వేధింపులకు గురైనవారు విడిపించుకుంటారు.

575
00:40:45,779 --> 00:40:50,450
వాళ్ళు తప్పించుకుంటారు,
కానీ ఇంకొకరి చేతిలో బలైపోతుంటారు.

576
00:40:52,160 --> 00:40:58,083
అలాగే నేను ఈ కథలు విన్నప్పుడు,
"దేవుడా, వీళ్ళ స్థితి దయనీయం.

577
00:40:59,084 --> 00:41:01,461
ఇంతకంటే దౌర్భాగ్యులు భూమి
మీద ఉండరు" అనుకునేదానిని.

578
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
కానీ అది వాళ్ళ దురదృష్టం కాదు.

579
00:41:04,798 --> 00:41:07,509
విధి ఆడే కూరమైన నాటకం అది.

580
00:41:09,636 --> 00:41:14,641
ఎందుకంటే పసితనంలోనే వాళ్ళు లైంగిక
సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవాల్సి వస్తుంది.

581
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
వేధించబడడానికే శిక్షణ ఇవ్వబడతారు.

582
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
తమ బలిపశువును పసిగట్టడంలో ఆ క్రూరులు ఆరితేరినవారు.

583
00:41:24,902 --> 00:41:28,071
వేరే ఎవ్వరూ చూడని విషయాలను వాళ్ళు చూడగలరు.

584
00:41:28,655 --> 00:41:32,701
ఆ విషయాలు కెమికల్ కావచ్చు, మానసికం,
ప్రవర్తనాపరమైనవి, లేదా మౌనమైనవి కూడా కావచ్చు.

585
00:41:34,953 --> 00:41:36,997
ఒక మృగానికి, అవి స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.

586
00:41:37,497 --> 00:41:40,626
అలాగే నేను ఎంతైనా నొక్కి చెప్పగల ఇంకొక విషయం ఉంది.

587
00:41:43,212 --> 00:41:47,216
ఇవేవీ బాధితుల కంట్రోల్ లో ఉండే విషయాలు కాదు.

588
00:41:49,510 --> 00:41:52,888
ఏదీ బాధితుల పొరపాటు కాదు.

589
00:41:56,683 --> 00:41:58,852
నువ్వు ఇంకా డానీ చేతికి చిక్కిన ఎరలాంటి వారు,

590
00:41:59,811 --> 00:42:02,689
అలాగే నీ జీవితంలో మార్లిన్ మొదటి మృగం
కాదని నా అనుమానం.

591
00:42:04,274 --> 00:42:05,400
అలాగే ఇది నీ తప్పు కాదు.

592
00:42:07,653 --> 00:42:09,696
నిన్ను చూస్తుంటే నిజంగానే నా మనసు తరుక్కుపోతోంది.

593
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
ఎందుకంటే ఇలా కావడానికి నువ్వు ఏం చేయలేదు.

594
00:42:16,161 --> 00:42:20,040
కాబట్టి, లేదు, నేను నిన్ను నిందించడం లేదు.

595
00:42:22,292 --> 00:42:23,293
దేనికీ నిందించను.

596
00:42:25,838 --> 00:42:30,634
కానీ నా కోరిక ఏంటంటే నువ్వు
గనుక అక్కడ నిలబడగలిగితే,

597
00:42:31,301 --> 00:42:37,057
నిన్ను నువ్వు నిందించుకోవడం మానే అవకాశం ఉంది.

598
00:42:45,732 --> 00:42:46,733
మార్లిన్.

599
00:42:55,409 --> 00:42:57,327
నువ్వు ఏం చేయమని అడుగుతున్నావో తెలుసా?

600
00:42:59,454 --> 00:43:00,914
అపరాధభావం లేదా దుఃఖం...

601
00:43:03,542 --> 00:43:05,127
ఈ రెండిటిలో నువ్వు దేనిని భరించగలవు?

602
00:43:16,471 --> 00:43:19,474
నువ్వు బేకన్ మరీ ఎక్కువగా వండుతున్నావు,
అది నాకు మంచిది కాదు.

603
00:43:21,226 --> 00:43:23,312
నీకు ఇష్టం అనే అది వండుతున్నాను.

604
00:43:23,312 --> 00:43:25,689
సరే, నాకు బ్రతకడం కూడా ఇష్టమే.
కాబట్టి, కాస్త తగ్గించు.

605
00:43:25,689 --> 00:43:28,317
నిజం ఒప్పుకో, నేను కాస్త బరువు తగ్గాలి.

606
00:43:29,651 --> 00:43:31,278
మనం ఒకరి క్షేమం ఒకరం చూసుకోవాలి.

607
00:43:32,821 --> 00:43:33,822
సాయంత్రం కలుద్దాం.

608
00:45:02,619 --> 00:45:03,620
హాయ్, బుజ్జి.

609
00:45:05,664 --> 00:45:08,125
వచ్చి కలుద్దాం అనుకున్నాను.
నిన్ను ఇక్కడ చూస్తా అనుకున్నా.

610
00:45:12,296 --> 00:45:14,631
నేను సన్నాసిని కాదు, క్యాండీ.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.

611
00:45:14,631 --> 00:45:16,133
నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

612
00:45:16,133 --> 00:45:18,427
నువ్వు చెప్పాలనుకునేది చెప్పొద్దు అని నేను అనను.

613
00:45:18,427 --> 00:45:19,887
నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.

614
00:45:20,596 --> 00:45:24,391
కానీ నేను ఈ మాట చెప్పకపోతే,
ఒక భర్తగా నా బాధ్యత నెరవేర్చని వాడిని అవుతాను,

615
00:45:24,391 --> 00:45:26,435
లోపల నువ్వు చెప్పబోయే మాటలు...

616
00:45:26,435 --> 00:45:32,441
ఆ భయంకరమైన అబద్ధం నీ జీవితాన్ని
ఒక్క రాత్రిలోనే అతలాకుతలం చేస్తుంది.

617
00:45:33,650 --> 00:45:37,487
అంటే, కిరాణా షాపుల్లో,
అలాగే టౌన్ అంతటా జనం నిన్నే చూస్తారు.

618
00:45:37,487 --> 00:45:39,573
"అంత దారుణం జరుగుతున్నా
ఏం చేయని తల్లి కూడా తల్లేనా?"

619
00:45:40,282 --> 00:45:42,284
అంటే, నువ్వు నీ భర్తను కూడా కోల్పోతావు అనుకో.

620
00:45:42,284 --> 00:45:45,579
అలాగే తర్వాత నీ ఉద్యోగాన్ని, నీ ఇంటిని కూడా పోగొట్టుకుంటావు.

621
00:45:46,580 --> 00:45:49,791
అన్నిటికంటే దారుణం,
నువ్వు ఏమిటి అనే ఒక భ్రమను కూడా పోగొట్టుకుంటావు.

622
00:45:50,626 --> 00:45:55,214
అది లేకుండా, నువ్వు ఏం జరగనిచ్చావు, దేనికి
ఒప్పుకున్నావు అన్న విషయాన్ని మాత్రమే అందరూ చూస్తారు.

623
00:45:57,341 --> 00:45:58,759
అదొక్కటే డానీ కూడా చూస్తాడు.

624
00:46:00,344 --> 00:46:01,637
కాబట్టి, నువ్వు వాడిని కూడా కోల్పోతావు.

625
00:46:09,061 --> 00:46:10,854
చిన్నప్పుడు డానీ ఎలా ఉండేవాడు?

626
00:46:10,854 --> 00:46:14,399
చాలా మంచి కుర్రాడు. చక్కని పిల్లాడు.

627
00:46:15,192 --> 00:46:17,819
- కానీ వాడు మొదటి నుండి వ్యత్యాసంగా ఉండేవాడు.
- వ్యత్యాసంగా అంటే ఎలా?

628
00:46:19,404 --> 00:46:25,410
చాలా సెన్సిటివ్ అనొచ్చు. సుకుమారం.

629
00:46:29,706 --> 00:46:34,962
ప్రపంచం చాలా కఠినమైన ప్రదేశం,
మాకు ఉన్న సపోర్టు మేము మాత్రమే.

630
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
శ్రీమతి రీడ్, నేను మిమ్మల్ని కొన్ని కష్టమైన
ప్రశ్నలు అడగాల్సి ఉంటుంది.

631
00:46:41,426 --> 00:46:43,512
మీరు వాటికి మెల్లిగా సమాధానం చెప్పొచ్చు, సరేనా?

632
00:46:49,726 --> 00:46:53,772
మీ అబ్బాయి, డానీ, ఎప్పుడైనా లైంగికంగా వేదించబడ్డాడు
అని మీరు నమ్ముతున్నారా?

633
00:46:53,772 --> 00:46:54,857
అబ్జెక్షన్.

634
00:46:54,857 --> 00:46:59,945
ఆమె ఆ వేధింపులను కళ్లారా చూస్తే తప్ప, ఆమె
చెప్పే సమాధానం ఊహాగానం మాత్రమే.

635
00:46:59,945 --> 00:47:03,866
యువర్ హానర్, దాదాపుగా అన్ని వేధింపులు
రహస్యంగా, సాక్షులు లేకుండానే జరుగుతాయి.

636
00:47:03,866 --> 00:47:06,910
తన సొంత కొడుకుకు, తన ఇంట్లో జరిగిన విషయం మీద

637
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
తల్లి చెప్పే సాక్షాన్నే పరిగణించలేకపోతే,
ఇంకెవరి సాక్ష్యాన్ని పరిగణిస్తారు?

638
00:47:11,290 --> 00:47:13,166
అడగొచ్చు. కానివ్వండి.

639
00:47:13,667 --> 00:47:16,795
శ్రీమతి రీడ్, డానీ లైంగికంగా వేధించబడ్డాడు
అని మీరు నమ్ముతున్నారా?

640
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
లేదు.

641
00:47:33,687 --> 00:47:36,690
- క్షమించాలి. నేను మళ్ళీ అడుగుతాను.
- వాడు వేధించబడ్డాడు అని నేను అనుకోవడం లేదు.

642
00:47:38,609 --> 00:47:43,238
శ్రీమతి రీడ్, ఇది మీకు
చాలా కష్టమైన సందర్భం అని నాకు తెలుసు.

643
00:47:43,822 --> 00:47:46,158
మీరు నిజం చెప్తాను అని ప్రమాణం చేశారు
అని గుర్తుచేయాలి అనుకుంటున్నాను.

644
00:47:48,035 --> 00:47:50,662
కచ్చితంగా వాడిపై ఎలాంటి వేధింపులు లేవు అని చెప్పగలరా?

645
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
అబ్జెక్షన్.

646
00:47:51,747 --> 00:47:53,165
మీరు కచ్చితంగా ఏమీ వినలేదా?

647
00:47:53,165 --> 00:47:54,291
అడిగినదానికి సమాధానం ఇచింది.

648
00:47:54,291 --> 00:47:56,502
- మీరు కచ్చితంగా ఎలాంటి వేధింపునూ...
- నిలుస్తుంది.

649
00:48:03,175 --> 00:48:04,176
శ్రీమతి రీడ్?

650
00:48:05,385 --> 00:48:06,386
లేదు.

651
00:48:09,932 --> 00:48:10,933
ఇంకేం అడగదలచుకోలేదు.

652
00:48:11,850 --> 00:48:12,851
మిస్ రిచర్డ్స్.

653
00:48:14,269 --> 00:48:15,437
ప్రశ్నలు ఏం లేవు, యూవర్ హానర్.

654
00:48:15,437 --> 00:48:17,314
సాక్షి ఇక వెళ్లొచ్చు.

655
00:48:32,579 --> 00:48:34,706
మనం రేపు కలవబోతున్నాం.

656
00:48:34,706 --> 00:48:36,166
జ్యురీ సభ్యులను బయటకు తీసుకెళ్ళండి.

657
00:48:38,085 --> 00:48:39,086
అందరూ నిలబడండి.

658
00:48:47,302 --> 00:48:48,554
డానీ, నిలబడు.

659
00:49:09,241 --> 00:49:14,037
మనం చిత్తడి నేల మీద నడిచాము
వర్షం కురిసిన ఏప్రిల్ వాతావరణంలో

660
00:49:16,039 --> 00:49:20,961
అప్పుడు ఒక చిన్ని హోటల్ కి వచ్చాము
మనం ఇద్దరం కనుగొన్న ప్రదేశం

661
00:49:22,129 --> 00:49:28,302
ఆ ఇంటి యజమాని మనకు టోస్ట్ ఇంకా టీ ఇచ్చాడు
మనతో ఒక మంచి జోకు పంచుకున్నాడు

662
00:49:29,636 --> 00:49:33,223
అలాగే ఆ చలి మంట నాకు గుర్తుంది

663
00:49:36,602 --> 00:49:41,315
ఆ చలి మంట నాకు గుర్తుంది

664
00:49:41,315 --> 00:49:44,484
కానీ నీకు ఆ పొగ మాత్రమే గుర్తుంది

665
00:49:48,572 --> 00:49:53,702
మనం గడ్డి మైదానంలో పరిగెత్తాము
వంగుతున్న ఆ పువ్వుల మధ్య

666
00:49:56,955 --> 00:50:02,419
అలాగే ఒక ఊపు ఊపుతున్న వేసవి గాలిలో
అంతమే లేదనిపించింది ఎండాకాలంలో

667
00:50:03,462 --> 00:50:08,926
మనం ఒక చిన్న కొలను దగ్గరకు వెళ్లాం
నది పక్కన ఉన్న ప్రదేశంలో

668
00:50:09,510 --> 00:50:13,555
అలాగే నాకు ఆ బుర్ర చెట్లు గుర్తుంది

669
00:50:13,555 --> 00:50:20,729
నాకు ఆ బుర్ర చెట్లు గుర్తున్నాయి

670
00:50:21,355 --> 00:50:24,399
కానీ నీకు ఈగలు మాత్రమే గుర్తున్నాయి

671
00:50:29,363 --> 00:50:35,285
మనం స్పానిష్ మార్కెట్ దగ్గర నడిచాం
నీడలో కూడా బగబగమండిన వేసవిలో

672
00:50:36,036 --> 00:50:40,999
అక్కడ అందంగా పేర్చిన పళ్ళు
కాయగూరలు అన్నీ తినేసాం

673
00:50:42,209 --> 00:50:45,379
అలాగే మనం ఒక జ్ఞాపకాన్ని పంచుకోగలం

674
00:50:45,921 --> 00:50:49,383
ప్రతీ ప్రేమికుడు గుర్తుంచుకోవాల్సింది

675
00:50:49,967 --> 00:50:53,387
అలాగే నాకు నారింజ పళ్ళు గుర్తున్నాయి

676
00:50:53,387 --> 00:51:00,227
నాకు నారింజ పళ్ళు గుర్తున్నాయి

677
00:51:00,727 --> 00:51:03,647
కానీ నీకు దుమ్మే గుర్తుంది

678
00:51:05,607 --> 00:51:10,404
ఆకురాలు కాలంలో ఆకులు రాలుతున్నాయి
అలాగే శీతాకాలం దాదాపుగా వచ్చేసింది

679
00:51:11,446 --> 00:51:16,201
కానీ వసంత ఋతువు, వేసవి ఋతువులో
మనం ఏడాది జ్ఞాపకాలను స్మరించుకుంటూ నవ్వాము

680
00:51:30,591 --> 00:51:34,887
సంతోషంగా ఉన్న రెండు హృదయాలు ఒకటిగా స్పందించాయి

681
00:51:35,554 --> 00:51:41,018
మనల్ని "మనం" అని నేను ఆలోచించినప్పుడు

682
00:51:43,020 --> 00:51:49,985
నువ్వు మాత్రం "నువ్వు నేను" అన్నట్టే చూశావు

683
00:51:54,448 --> 00:51:57,367
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

684
00:51:57,367 --> 00:51:59,369
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

685
00:52:49,127 --> 00:52:51,129
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్