1
00:00:19,228 --> 00:00:20,395
நீ அதை எடுக்கப் போகிறாயா?

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,776
அவர்கள் பத்திரிக்கை விற்பவர்கள்.
இந்த பிளாக் முழுவதும் கால்கள் வருகின்றன.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,866
என் சூட்டை வாங்கி வந்தாயா?

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
அது தயாரானதாகக் கூறினர்.
வரும்போது அதை எடுத்து வருகிறேன்.

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
நன்றி.

6
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
அந்த ஸ்டான் மீண்டும் கால் செய்தார். நீ
நோயாளியுடன் இருப்பதாகக் கூறினேன்.

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
நீ அவரது
தீர்மானத்தைப் பாராட்ட வேண்டும்.

8
00:01:15,617 --> 00:01:19,079
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை, அன்பே.
இது இறுக்கமாக உள்ளது.

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
உனக்கு அப்படித் தெரிகிறதா?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
நீ பார்க்கவேயில்லை.

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
அவர்கள் முடிந்தவரை பெரிதாகத்
தைப்பதாகக் கூறினர்.

12
00:01:30,883 --> 00:01:32,509
அந்த பத்திரிக்கை நபர்கள்.

13
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
நீ எனக்குத் தெரியாமல் யாருடனாவது
உறவில் இருக்கிறாயா, கேண்டி?

14
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
ஹலோ?

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
ஹலோ?

16
00:01:54,865 --> 00:01:55,699
கேள்,

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,952
இந்த வழக்கு விசாரணை முடியும் வரை
நீ ஃபோனை எடுக்காதே.

18
00:02:00,037 --> 00:02:01,246
புரிந்ததா?

19
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
சரி.

20
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
{\an8}ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் நடந்த துப்பாக்கிச்
சூட்டில் சந்தேகத்திற்குரியவருக்கான தேடுதல் வேட்டை

21
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
{\an8}டேனியல் கீஸ் எழுதிய
தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்

22
00:04:27,726 --> 00:04:28,894
{\an8}என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது

23
00:04:57,464 --> 00:04:59,174
{\an8}ரைக்கர்ஸ் தீவு

24
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
{\an8}நியூ யார்க் நகர
சீர்திருத்தத் துறை

25
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
சல்லிவன், போகலாம்.
எனக்கு நேரமில்லை.

26
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
அவரிடம் உனக்கு கிளிப்-ஆன் எடுத்து வரச் சொன்னேன்.
அவற்றைக் கழட்டுகிறீர்களா?

27
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
நீதிபதி அவர்களே, என் கிளையண்டுடன்
கொஞ்சம் பேசிக்கொள்ளலாமா?

28
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
இங்கே வா.

29
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
இது நன்றாக உள்ளது.

30
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
இல்லை.

31
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
கடவுளை நாங்கள் நம்புகிறோம்

32
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
சரி. பார்.

33
00:06:51,954 --> 00:06:57,376
ரிலாக்ஸாக இரு, ஏனெனில் இந்த நீதிமன்ற அறையில்
யாருடைய கருத்தும் முக்கியமில்லை.

34
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
இன்னும் இல்லை.

35
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
அதைத் திருப்புவோம்.
கண்ணாடியில் சுலபமாக இருக்கும்.

36
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
அவ்வளவுதான்.

37
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
இப்போது
நீ ஒழுக்கமான குடிமகன் போல இருக்கிறாய்.

38
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
- நாங்கள் தயார், நீதிபதி அவர்களே.
- ஜூரியை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

39
00:07:18,605 --> 00:07:19,690
அனைவரும் எழுந்திரியுங்கள்.

40
00:07:29,950 --> 00:07:32,578
குட் மார்னிங். என் பெயர்
பட்ரீஷியா ரிச்சர்ட்ஸ்.

41
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
நான் நியூ யார்க் மாநிலத்தைப்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்

42
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
மான்ஹாட்டன் மாவட்ட உதவி வழக்கறிஞர்.

43
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
நீதிபதி போஸ்னர் உங்களிடம் ஏற்கனவே
கூறியது போல,

44
00:07:39,918 --> 00:07:43,338
குற்றத்தை நிரூபிக்கும் பொறுப்பு
என்னிடம் உள்ளது.

45
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

46
00:07:46,967 --> 00:07:53,182
இந்த வழக்கில் அந்த ஆதாரம் மறுக்க முடியாதது
என்பதால் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

47
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
நிராகரிக்க முடியாதது.

48
00:07:57,895 --> 00:08:00,647
வீடியோ உள்ளது. சாட்சிகள் உள்ளனர்.

49
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
இதில் இல்லாதது சந்தேகம் மட்டும்தான்.

50
00:08:06,778 --> 00:08:11,241
இந்த ஆண்டு மே 18ம் தேதி, பிரதிவாதி
டேனியல் சல்லிவன்,

51
00:08:11,241 --> 00:08:16,872
...38 காலிபர் துப்பாக்கியால் கூட்டத்தில்
ஆறு முறை சுட்டிருக்கிறார்.

52
00:08:16,872 --> 00:08:19,791
மூன்று பேருக்குக் காயம்பட்டுள்ளது.
மீதமுள்ளவர்கள் அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளனர்.

53
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
உண்மையில், இது கொலை வழக்காக
இல்லாமல் இருக்கக் காரணம்

54
00:08:24,671 --> 00:08:27,466
டேனியல் சல்லிவனுக்கு குறிவைக்கத்
தெரியாததுதான்.

55
00:08:28,133 --> 00:08:30,344
அவர் சிறையில் இருக்க வேண்டியவர்.

56
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
ஆனால் நிரூபிக்கக்கூடிய,
மறுக்க முடியாத ஆதாரம் இருக்கும்போது

57
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
அனைவரும் யோசிப்பது,
டிஃபென்ஸ் குழு என்ன செய்யும்?

58
00:08:38,018 --> 00:08:39,937
அவர்களால் உண்மைகளை மறுக்க முடியாது
என்பதால்,

59
00:08:39,937 --> 00:08:44,650
அவர்கள் பன்முக ஆளுமைக் குறைபாடு என்று
அழைக்கும் நோய் பற்றி கண்டறியப்படாத,

60
00:08:44,650 --> 00:08:50,614
நிரூபிக்கப்படாத விஷயங்களைக் கூறி உங்களைத்
திசைதிருப்ப முயல்வார்கள்.

61
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
நான் தெளிவாகக் கூறுகிறேன்,

62
00:08:54,201 --> 00:08:58,330
பன்முக ஆளுமைக் குறைபாடு
என்று ஒரு நோய் இல்லை.

63
00:08:58,330 --> 00:09:02,584
அது சாலி ஃபீல்ட் திரைப்படத்தில் இருந்து
உருவாக்கிய போலியான நோய்.

64
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
பிரதிவாதி ஒரு பறக்கும் கன்னியாஸ்த்ரி
என்றும் அவர்கள் கூறக்கூடும்.

65
00:09:07,464 --> 00:09:12,719
திரு. சல்லிவனின் செயல்களுக்கு அவர்கள் ஆளுமை
என்று கூறுபவர் மீது டிஃபென்ஸ் பழிபோடுகிறது.

66
00:09:14,972 --> 00:09:16,723
இப்போது, நான் ஏற்கிறேன்,
எனக்குப் புரிகிறது.

67
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
நாம் அனைவரும் நமது தவறுகளை
வேறொருவர் மீது போட விரும்ப மாட்டோமா?

68
00:09:20,477 --> 00:09:24,189
சிகனலில் நிற்கவில்லையா? வேறொருவரைச் சொல்லுங்கள்.
செக் பௌன்ஸ் ஆகிவிட்டதா? வேறொருவரைச் சொல்லுங்கள்.

69
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
துணைவரை ஏமாற்றுவதா?

70
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
அது எப்படிப் போகிறது எனப் பார்ப்போம்.

71
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
ஆனால் நமது நீதித்துறை அமைப்பு
ஒருவர் குற்றம் செய்யும்போதெல்லாம்

72
00:09:31,446 --> 00:09:35,117
அவர்கள் “அது நான் இல்லை”

73
00:09:36,535 --> 00:09:39,371
என்று கூறுவதை கற்பனை செய்துபாருங்கள்.

74
00:09:42,624 --> 00:09:44,001
அதுதான் இங்கே ஆபத்தில் உள்ளது.

75
00:09:44,585 --> 00:09:48,714
டிஃபென்ஸின் இந்த விவாதங்கள்
விரக்தியைக் காட்டுகிறது.

76
00:09:48,714 --> 00:09:50,174
அவை ஆபத்தானவை.

77
00:09:51,675 --> 00:09:56,680
ஏனெனில் அவர்கள் நம் சட்ட அமைப்பு, சமூகத்தின்
அடிப்படைக் கோட்பாட்டை குறைத்து மதிப்பிடுகின்றனர்:

78
00:09:58,140 --> 00:10:00,475
தனிப்பட்ட பொறுப்பு.

79
00:10:00,475 --> 00:10:04,980
நம் செயல்களுக்கு நாமே பொறுப்பு.

80
00:10:04,980 --> 00:10:10,235
பிரதிவாதி குற்றம் செய்துள்ளார், அந்தக் குற்றத்திற்கு
தண்டனை தேவை.

81
00:10:10,235 --> 00:10:14,364
இல்லையெனில், நீதி இருக்காது.

82
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
நன்றி.

83
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
திரு. கமிஸா, டிஃபென்ஸுக்காகப் பேசுங்கள்.

84
00:10:48,190 --> 00:10:52,069
மறுக்க முடியாதது. நிராகரிக்க முடியாதது.

85
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
அனைவரும் நினைப்பீர்கள்,
“நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன்?”

86
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
அந்த அரசு வழக்கறிஞர்
அற்புதமாகப் பேசினார்.

87
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
மையக் கோட்பாடு.

88
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
இதோ உங்களுக்காக மையக் கோட்பாடு.

89
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
அவர் நிரபராதி.

90
00:11:13,590 --> 00:11:16,677
நிரூபிக்கப்படும் வரை அவர் நிரபராதி.
அது அவரது உரிமை.

91
00:11:17,386 --> 00:11:20,681
நீங்கள் கேட்ட அனைத்து விஷயங்களாலும்
இதை மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்.

92
00:11:20,681 --> 00:11:26,353
எனவே அதைத் தெளிவாகவும் எளிய
உண்மையாகவும் சொல்லித் தொடங்குகிறேன்.

93
00:11:28,313 --> 00:11:31,775
டேனி சல்லிவன் யாரையும் சுடவில்லை.

94
00:11:32,609 --> 00:11:36,154
அவர் அங்கிருந்தார். அவர் அதை
ஒப்புக்கொள்கிறார்.

95
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
ஆனால் அவர் சுடவில்லை.

96
00:11:40,033 --> 00:11:43,662
டேனி நல்ல இளைஞர், ஆனால்
மனநலம் சரியில்லாதவர்.

97
00:11:43,662 --> 00:11:49,126
ஜூரியின் தாய்மார்களே பெரியோர்களே,
யாரும் போலியாக ஒரு நோயைக் கூறவில்லை.

98
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
அது எப்படி இருக்கும் எனப் புரிகிறது.

99
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
பன்முக ஆளுமைக் குறைபாடு.

100
00:11:57,384 --> 00:12:01,722
முதலில், இதைப் புரிந்துகொள்வது
எனக்கும் கடினமாக இருந்தது.

101
00:12:02,598 --> 00:12:05,934
ஆனால் எளிதாக ஜோக் கூறுவதற்குப் பதில்,

102
00:12:07,186 --> 00:12:11,481
நான் திறந்த மனதுடன் இருந்தேன்,
அது கடினமானது.

103
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
அதைத்தான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

104
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
திறந்த மனதுடன் இருக்க.

105
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
நிபுணர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

106
00:12:21,408 --> 00:12:25,204
சாட்சிகள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
ஏனெனில் அப்படிக் கேட்டால்

107
00:12:25,204 --> 00:12:27,831
நான் வந்த அதே மறுக்க முடியாத,

108
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
நிராகரிக்க முடியாத முடிவுக்கு வருவீர்கள்,

109
00:12:30,959 --> 00:12:36,381
டேனியால் குறைபாட்டையோ தன் ஆளுமைகளையோ
கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதுதான் அது.

110
00:12:36,924 --> 00:12:38,634
ஆம், அவரிடம் பல ஆளுமைகள் உள்ளன.

111
00:12:38,634 --> 00:12:43,430
கற்பனை செய்ய முடியாத வகையில் அவர் பாதிக்கப்பட்டு,
அவர் உடைந்ததால், அவரிடம் ஆளுமைகள் உள்ளனர்.

112
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
அது அவரது மனதை பல துண்டுகளாக உடைத்தது.

113
00:12:48,852 --> 00:12:51,939
மேலும், இல்லை, இது தண்டனையில் இருந்து
தப்பிப்பதற்கானது இல்லை.

114
00:12:51,939 --> 00:12:57,027
அவர்கள் உண்மையானவர்கள், அவர்கள்
டேனி இல்லை.

115
00:12:57,778 --> 00:13:01,448
அவரது ஆளுமைகளில் ஒருவர் செய்த குற்றத்திற்காக
டேனியை சிறைக்கு அனுப்புவது,

116
00:13:01,448 --> 00:13:05,327
நான் செய்த குற்றத்திற்கு உங்களை
சிறைக்கு அனுப்புவது போன்றதாகும்.

117
00:13:07,829 --> 00:13:09,498
டேனியின் நோய் அரிதானது,

118
00:13:09,498 --> 00:13:13,043
அது சிறுவயதில் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு
உட்பட்டதன் விளைவாகும்.

119
00:13:13,669 --> 00:13:17,548
உண்மையில், அவர் உயிர்பிழைத்ததே அதிர்ஷ்டம்.
இந்த நோயால்தான் அவர் பிழைத்தார்.

120
00:13:18,298 --> 00:13:22,553
இது விநோதமானது, கடினமானது
என்பது புரிகிறது.

121
00:13:25,055 --> 00:13:28,100
ஆனால் திறந்த மனதுடன் இருங்கள்.

122
00:13:28,767 --> 00:13:31,228
அரசு வழக்கறிஞர் ஒரு விஷயத்தைச்
சரியாகக் கூறினார்.

123
00:13:31,937 --> 00:13:38,151
இந்த வழக்கு பொறுப்பு பற்றியது,
ஆனால் அது தனிப்பட்ட பொறுப்பு இல்லை,

124
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
அது சமூகப் பொறுப்பு.

125
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
அதாவது, நீங்கள் மையக் கோட்பாடுகள்
பற்றிப் பேச விரும்புகிறீர்களா?

126
00:13:44,408 --> 00:13:47,035
நாம் எப்படி ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்வது
என்பது பற்றிப் பேசலாமா?

127
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
நம்முடன் இருக்கும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட
மற்றும் மிகவும் பலவீனமான

128
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
நபர்களை எப்படிப் பார்த்துக்கொள்வது
என்பது பற்றிப் பேசலாமா?

129
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
அனைவருமே இவனைக் கைவிட்டுவிட்டனர்.

130
00:13:54,084 --> 00:13:59,131
அவரது பெற்றோர், ஆசிரியர்கள், அண்டை வீட்டார்,
நண்பர்கள், சமூகம்.

131
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
நாம் அனைவரும் அவரைக் கைவிட்டுவிட்டோம்.

132
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
இப்போது அதைச் சரிசெய்வது
நம் பொறுப்பு.

133
00:14:05,637 --> 00:14:10,058
இப்போது, நான் டேனியை விடுவிக்கும்படி
கேட்கவில்லை.

134
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
அவருக்கு சிறைத்தண்டனையைத் தவிர்த்து,

135
00:14:15,814 --> 00:14:19,151
மாற்றாக உதவி பெற மருத்துவமனைக்கு
அனுப்பும்படி கேட்கிறேன்.

136
00:14:19,151 --> 00:14:23,447
அவருக்குத் தேவையான உதவியைப் பெற.
அது நமது பொறுப்பு.

137
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
நன்றி.

138
00:14:30,204 --> 00:14:33,999
பதினைந்து நிமிட இடைவேளை
எடுத்துக்கொண்டு, அரசு சாட்சியத்தை விசாரிப்போம்.

139
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
அதிகாரி, ஜூரியை வெளியே
அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

140
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
நீங்கள் அங்கே
நன்றாகப் பேசினீர்கள்.

141
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
அப்படியா? நன்றாகப்
பேசுவது முக்கியமில்லை.

142
00:14:46,678 --> 00:14:49,848
அடச்சை! கேண்டி என் கால்களுக்குப்
பதிலளிக்கவில்லை,

143
00:14:49,848 --> 00:14:52,351
அவருக்கு அனுப்பிய ஆணையையும் புறக்கணித்தார்,
அது ஒரு குற்றம்.

144
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
அவர் பயந்திருக்கிறார்.
குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறார்.

145
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
அது மிகவும் அவமானமாக இருக்கும்,
அதை அவர் தன்னிடமே ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

146
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
அவர் எப்படி உணர்கிறார் என்பதில்
எனக்கு அக்கறை உள்ளது என நினைக்கிறீர்களா?

147
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
இந்த வழக்கின் முடிவு அந்த நோய்
இருப்பதைப் பொறுத்தது,

148
00:15:02,027 --> 00:15:05,822
டேனி பாலியல் துன்புறுத்தப்பட்டதை ஜூரியிடம்
காட்டுவதைப் பொறுத்து அந்த நோய் இருப்பது உள்ளது.

149
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
அதைத்தான் நான் உள்ளே கூறினான்.

150
00:15:09,535 --> 00:15:13,038
இதை நீதிமன்றத்தில் யாரும் வாக்குமூலம்
அளிக்கவில்லை எனில், நாம் தோற்றுவிடுவோம்.

151
00:15:13,539 --> 00:15:15,666
விசாரணையில் என் கிளையண்ட் செய்த செயலால்,
அவரை கூண்டில் ஏற்றி

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
விசாரிக்க முடியாது.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

153
00:15:17,084 --> 00:15:19,336
- அது ஜாக். அது டேனி இல்லை.
- அது யாராக இருந்தாலும்,

154
00:15:19,336 --> 00:15:22,381
அவன் அந்தத் துன்புறுத்தலை நிராகரித்து,
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறான்

155
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
அது மோசமான விஷயம்.

156
00:15:24,091 --> 00:15:25,384
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

157
00:15:29,721 --> 00:15:32,432
- நீங்கள்?
- அதைப் பற்றி என்னால் வாக்குமூலம் கூற முடியாது.

158
00:15:32,432 --> 00:15:36,895
உண்மையில், டேனி தான் துன்புறுத்தப்பட்டதாகக்
கூறவேயில்லை.

159
00:15:36,895 --> 00:15:39,106
- ஆடம் மட்டுமா?
- ஆடம் மட்டும்தான்.

160
00:15:41,859 --> 00:15:44,778
அது... பயனற்றது.

161
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
நாம் என்ன செய்வது?

162
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
நீ அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க வேண்டும்.

163
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
ஆனால் அது என் முடிவு இல்லை, ஸ்டான்.

164
00:15:55,163 --> 00:15:57,416
ஒரு அம்மா தன் மகனை
நேசிக்க வேண்டாமா?

165
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
இல்லை.

166
00:16:00,043 --> 00:16:01,879
ஆனால் இந்த வழக்கில், அதுதான்
நமக்குப் பாதகமாக உள்ளது.

167
00:16:02,546 --> 00:16:03,380
என்ன?

168
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
அவர் அவனை நேசிக்கிறார்.

169
00:16:08,802 --> 00:16:10,596
மார்லின் ரீடை
அழைக்கிறேன்.

170
00:16:29,698 --> 00:16:32,743
உங்கள் வளர்ப்பு மகனுடன் உங்கள்
உறவை எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

171
00:16:33,911 --> 00:16:37,456
சிறப்பானது இல்லை,
அதை ஒப்புக்கொள்வது எனக்கு வேதனையளிக்கிறது.

172
00:16:37,456 --> 00:16:39,082
பாருங்கள், நான் கச்சிதமானவன் இல்லை.

173
00:16:39,708 --> 00:16:43,420
மேலும், சில நேரம் நான் அவனிடம்
கடுமையாக நடந்திருக்கலாம்.

174
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
மற்ற நேரங்களில் போதுமானளவுக்குக்
கடுமையாக இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

175
00:16:45,923 --> 00:16:50,177
ஆஸ்டர்வில்லில் நான் பார்க்கும் சிறுவர்களுக்குப்
பெரும்பாலும் உண்மையான அப்பா இருந்ததில்லை.

176
00:16:50,177 --> 00:16:54,431
மேலும், நான் டேனிக்கு
அப்பாவாக இருக்க விரும்பினேன்.

177
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
ஆஸ்டர்வில் பற்றிக்
கூறுங்கள். கடினமான வேலையா?

178
00:16:58,393 --> 00:17:02,439
பலனளிக்கும் வேலை. அந்தச்
சிறுவர்களுக்கு எல்லாமே பாதகமாக இருந்துள்ளன.

179
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலும், தெருக்களிலும்
உயிர்பிழைத்த விஷயங்களை நம்ப மாட்டீர்கள்.

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,402
கண்டிப்பாக அவர்கள் தவறு செய்துள்ளனர்.

181
00:17:08,028 --> 00:17:12,199
ஆனால் என் வேலை பற்றி எனக்குப் பிடித்த
விஷயம், அவர்கள் இன்னும் சிறுவர்கள்தான்,

182
00:17:12,866 --> 00:17:15,702
அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் பாதையைக் கண்டறிய
இன்னும் நேரம் உள்ளது என்பதுதான்.

183
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
நீங்கள் டேனியைப் பற்றி
அப்படி உணர்கிறீர்களா?

184
00:17:19,373 --> 00:17:22,792
நான் டேனியைக் கைவிட மாட்டேன், ஆனால்
அவன் இனி சிறுவன் இல்லை.

185
00:17:23,335 --> 00:17:27,548
அவருடனான உங்கள் உறவை வைத்து, அவர் ஏன்
அப்படிச் செய்தார் எனத் தெரியுமா?

186
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
உண்மையில் எனக்குத் தெரியாது.

187
00:17:38,559 --> 00:17:41,562
உண்மையில், டேனி விஷயத்தில்,
“ஏன்” என்பதே கிடையாது.

188
00:17:41,562 --> 00:17:45,232
அவன் பள்ளியில் சண்டையிடும்போதோ,
என்னிடம் திருடும்போதோ,

189
00:17:45,232 --> 00:17:47,985
போதை மருந்து விற்கும்போதோ,
அந்த “ஏன்”...

190
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
ஏன் என்பது அவன்
டேனியாக இருப்பதுதான்.

191
00:17:53,782 --> 00:17:55,951
இன்னும் ஒரு கேள்வி,
திரு. ரீட்.

192
00:17:55,951 --> 00:17:58,287
நீங்கள் சுடப்பட்ட பிறகு,

193
00:17:59,413 --> 00:18:01,874
உங்கள் வளர்ப்பு மகனைப் பற்றி
அதிகாரிகளிடம் புகாரளித்தீர்களா?

194
00:18:03,417 --> 00:18:05,335
- இல்லை.
- ஏன்?

195
00:18:06,086 --> 00:18:08,255
ஏனெனில் அவனைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

196
00:18:10,382 --> 00:18:12,009
ஏனெனில் அவ்வளவு நடந்திருந்தாலும்...

197
00:18:14,636 --> 00:18:17,055
அவனை என் சொந்த மகன் போல நேசிக்கிறேன்.

198
00:18:22,895 --> 00:18:24,271
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

199
00:18:25,939 --> 00:18:28,984
நீதிமன்றத்தில் நாடகத்தனமான
முதல் நாள், ஒன்பது சாட்சிகள்

200
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
சல்லிவனை ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில்
சுட்டவன் என அடையாளம் காட்டியுள்ளனர்,

201
00:18:31,486 --> 00:18:33,155
அவனது வளர்ப்புத் தந்தையான,

202
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
சிறார் சீர்திருத்த ஆலோசகராக இருக்கும்
மார்லின் ரீட் உட்பட.

203
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
நீங்கள்தான் அவரது இலக்கா?

204
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
எனக்குத் தெரியாது. ஆனால்
நமக்குத் தெரியவரும் கஷ்டமான விஷயம்...

205
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
நல்ல மணம் வருகிறது.

206
00:18:49,546 --> 00:18:50,923
இன்னும்
20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

207
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
அவன் எப்படி இருந்தான்?

208
00:18:59,473 --> 00:19:02,351
ஒல்லியாக இருந்தான். எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாங்கள் எதுவும் பேசவில்லை.

209
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

210
00:19:16,615 --> 00:19:17,824
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- என்ன?

211
00:19:19,451 --> 00:19:20,953
நான் சரியானதைச்
செய்ய முயல்கிறேன்.

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,996
அவன் என்னைச் சுட்டிருக்கிறான், கேண்டி.

213
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
கடவுளே.

214
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
குளிக்கப் போகிறேன்.

215
00:19:47,312 --> 00:19:49,356
எனக்கு கால் செய்யாதீர்கள். நான்
வாக்குமூலம் அளிக்க மாட்டேன்.

216
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
அம்மா?

217
00:19:51,400 --> 00:19:52,401
டேனி.

218
00:20:02,452 --> 00:20:03,996
நான் உன்னைப் பார்க்க
வர வேண்டும் என நினைத்தேன்.

219
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
பரவாயில்லை.

220
00:20:11,587 --> 00:20:12,713
மன்னித்துவிடுங்கள்.

221
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
கண்ணே, இது உன் தவறு இல்லை.

222
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
மன்னித்துவிடுங்கள்.

223
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
இது ஒரு உண்மையான
நோயே இல்லை.

224
00:20:47,789 --> 00:20:51,376
இது டிவி திரைப்படத்தால்
உருவாக்கப்பட்ட போலி தியரி.

225
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
எனில் டேனி பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

226
00:20:53,045 --> 00:20:55,714
நான் ஜூரியிடம் கூறியதையே
உங்களிடம் கூறுகிறேன்.

227
00:20:55,714 --> 00:20:58,550
திரு. சல்லிவன் ஒரு பாசாங்குக்காரர்
என நம்புகிறேன்.

228
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
குற்றத்தின் விளைவுகளைத் தவிர்க்கும் மோசமான
நம்பிக்கையில் நடிக்கிறார்.

229
00:21:01,303 --> 00:21:04,097
வீட்டில் இருக்கும்
மக்களுக்கு எளிதாகக் கூறுங்கள்.

230
00:21:04,097 --> 00:21:06,975
சிறையில் இருந்து தப்பிக்க
அவர் நடிக்கிறார்.

231
00:21:09,478 --> 00:21:11,230
நான் அவனிடம் நியாயமாக
நடந்துகொள்ள முயன்றேன்.

232
00:21:11,230 --> 00:21:12,648
அது எப்படிச் சென்றது?

233
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
சிறப்பானது
என்று கூற முடியாது.

234
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
அவன் என்னைப் பதுங்கியிருந்து தாக்கினான்,
என் மூக்கை உடைத்து, அதைத் திருடினான்.

235
00:21:17,903 --> 00:21:20,030
உங்கள் துப்பாக்கியை
மீட்க முயன்றீர்களா?

236
00:21:20,030 --> 00:21:23,158
ஆம். அவனது வீட்டிற்குச் சென்றேன்.
நான் கோபமாக இருந்தேன்.

237
00:21:23,659 --> 00:21:26,745
ஆனால் எங்களுக்குள் ஏற்கனவே பிரச்சினை இருந்தது.
நாங்கள் தீர்வு காணலாம் என நினைத்தேன்.

238
00:21:28,539 --> 00:21:32,084
அவன் என்னை பேஸ்பால் பேட்டால் அடிக்கும் முன்
ஹலோ வரை கூறினேன்.

239
00:21:32,084 --> 00:21:33,627
பிறகு அவன் என்னைச் சுட்டான்.

240
00:21:36,588 --> 00:21:39,508
- வேறு கேள்விகள் இல்லை, நீதிபதி அவர்களே.
- திரு. கமிஸா.

241
00:21:39,508 --> 00:21:45,180
சரி, ஒரே ஒரு கேள்விதான். திரு. ருயிஸ்,
உங்களுக்கு டேனியை பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும்.

242
00:21:46,682 --> 00:21:48,934
அந்தக் காலம் முழுவதிலும்,
அவர் இயல்பாக இருந்துள்ளாரா?

243
00:21:48,934 --> 00:21:50,060
இயல்பா?

244
00:21:51,562 --> 00:21:54,523
அவன் பைத்தியக்காரன். எனக்குத்
தெரிந்த மோசமான பைத்தியக்காரன்.

245
00:21:57,025 --> 00:21:58,193
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

246
00:22:00,571 --> 00:22:01,738
நான் பயந்திருந்தேன்.

247
00:22:02,948 --> 00:22:04,783
நான் டேனியை அப்படிப் பார்த்ததே இல்லை.

248
00:22:07,244 --> 00:22:08,453
பிறகு துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டபோது
என்ன நினைத்தீர்கள்?

250
00:22:11,456 --> 00:22:12,916
அவரை அவன் கொன்றுவிட்டதாக நினைத்தேன்.

251
00:22:13,625 --> 00:22:18,255
நீங்கள் டேனி சல்லிவன்
கொலை செய்யக்கூடியவர் என நம்பினீர்களா?

252
00:22:19,214 --> 00:22:20,424
அந்தத் தருணத்தில், நம்பினேன்.

253
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
வேறு கேள்விகள் இல்லை,
நீதிபதி அவர்களே.

254
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
ஹாய், ஆனபெல்.

255
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
டேனி உங்களிடம் வன்முறையாக
நடந்துகொண்டுள்ளாரா?

256
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
இல்லை.

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,946
- பாதுகாப்பின்றி உணரச் செய்துள்ளாரா?
- இல்லை.

258
00:22:42,946 --> 00:22:44,448
அவர் மோசமாக நடந்துகொண்டாரா?
துன்புறுத்தும்படி?

259
00:22:44,448 --> 00:22:46,116
ஒருபோதும் இல்லை.

260
00:22:46,658 --> 00:22:49,995
உங்களுக்குத் தெரிந்த டேனி எப்படி
இருந்தார்? உங்கள் நண்பர்.

261
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
அவன் இனிமையானவன்.

262
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
அமைதியானவன்.
வெட்கப்படுபவன்.

263
00:22:56,585 --> 00:22:57,586
பெரும்பாலும்.

264
00:22:58,212 --> 00:23:01,673
- பெரும்பாலுமா?
- சில நேரம் அவன் வெட்கப்பட மாட்டான்.

265
00:23:04,009 --> 00:23:05,552
அவன் பல்வேறு குணாதிசயங்களைக்
கொண்டிருப்பான்.

266
00:23:05,552 --> 00:23:08,222
நான் சாட்சியிடம் டிஃபென்ஸ் பொருள் நான்கைக்
காட்ட விரும்புகிறேன்.

267
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
காட்டுங்கள்.

268
00:23:16,438 --> 00:23:17,606
இந்தப் படம் நினைவுள்ளதா?

269
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
ஆம், டேனி இதை வரைந்தான்.

270
00:23:21,235 --> 00:23:22,236
இது நீங்களா?

271
00:23:22,945 --> 00:23:24,029
ஆம்.

272
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
இது நன்றாக உள்ளது.

273
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
ஆம்.

274
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
டேனி உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தார்,
இல்லையா?

275
00:23:33,622 --> 00:23:34,748
நானும் அவன் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தேன்.

276
00:23:35,415 --> 00:23:37,084
முன்பு உங்கள் வாக்குமூலத்தில்...

277
00:23:37,793 --> 00:23:40,087
திரு. ருயிஸுடனான இரவு பற்றிப்
பேசுகிறேன்...

278
00:23:40,087 --> 00:23:43,924
”டேனியை அதுபோலப் பார்த்ததில்லை”
என்றீர்கள்.

279
00:23:43,924 --> 00:23:48,846
அந்த இரவில் இருந்த டேனியை உங்களுக்குத்
தெரிந்த இளைஞனுடன் எப்படி ஒப்பிடுவீர்கள்?

280
00:23:48,846 --> 00:23:53,642
அந்த இனிமையான, அமைதியான, வன்முறையற்ற,
வெட்கப்படும், ஆனால் சில சமயம் வெட்கப்படாதவர்.

281
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
இந்தப் படத்தை வரைந்தவர்.

282
00:24:01,233 --> 00:24:03,360
அந்த ஆள் போல இல்லைதானே?

283
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
இல்லை.

284
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
வேறு கேள்விகள் இல்லை, நீதிபதி அவர்களே.

285
00:24:11,702 --> 00:24:14,621
- நான் அவரை விசாரிக்க வேண்டும்.
- விசாரியுங்கள்.

286
00:24:16,498 --> 00:24:19,042
உங்களுக்கு அவரைத் தெரிந்த காலத்தில்,
உங்கள் அறிவுக்குத் தெரிந்த வரை,

287
00:24:19,042 --> 00:24:21,336
திரு. ருயிஸிடம் மட்டும்தான்

288
00:24:21,336 --> 00:24:24,715
டேனி சல்லிவன் வன்முறையாக
நடந்துகொண்டுள்ளாரா?

289
00:24:24,715 --> 00:24:26,383
ஆட்சேபிக்கிறேன், தொடர்பில்லாதது.

290
00:24:26,383 --> 00:24:29,678
இது பிரதிவாதியின் முந்தைய வன்முறை
சம்பவங்களை விளக்கும்.

291
00:24:29,678 --> 00:24:30,762
நிராகரிக்கிறேன்.

292
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
திரு. ருயிஸிடம் மட்டும்தான்
டேனி சல்லிவன்

293
00:24:35,392 --> 00:24:37,644
வன்முறையாக நடந்துகொண்டுள்ளாரா?

294
00:24:38,687 --> 00:24:39,521
இல்லை.

295
00:24:40,731 --> 00:24:43,233
ஹை ஸ்கூலில், எனக்கு பில் என்று
ஒரு காதலன் இருந்தான்.

296
00:24:43,817 --> 00:24:44,943
டேனிக்கு பொறாமை வந்தது.

297
00:24:45,444 --> 00:24:48,655
அவனை மோசமாக அடித்தான்.
மருத்துவமனையில் படுக்க வைத்துவிட்டான்.

298
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
இன்னொருவனையும்.

299
00:24:51,366 --> 00:24:54,161
அப்போதைக்கு, அது வழக்கத்துக்கு
மாறானது எனக் கூறிக்கொண்டேன்.

300
00:24:55,996 --> 00:24:57,122
பில்லுக்கு அது தேவையாக இருந்திருக்கலாம்.

301
00:24:58,207 --> 00:24:59,458
இப்போது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

302
00:25:02,211 --> 00:25:03,420
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

303
00:25:38,288 --> 00:25:41,416
அவர்கள் பக்கவாட்டு வழியில் உங்கள்
மகனைக் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.

304
00:25:41,416 --> 00:25:45,295
குற்றவாளியைக் கூட்டிச்செல்லும் படத்தால் செய்தித்தாள்
நன்றாக விற்கும். இரண்டு முறை நடந்தாலும்.

305
00:25:46,129 --> 00:25:48,006
அவனைப் பார்க்க வேண்டுமா?
நான் உங்களைக் கூட்டிச்செல்ல முடியும்.

306
00:25:49,174 --> 00:25:51,301
இல்லை, அப்படிப் பார்க்க வேண்டாம்.

307
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

308
00:25:57,015 --> 00:25:58,475
தெரு முனையில் ஒரு சிறிய பார் உள்ளது.

309
00:25:58,475 --> 00:26:00,978
அங்கே பெரும்பாலும் வக்கீல்கள் இருப்பார்கள்,
ஆனால் இப்போது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

310
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
நீங்கள் என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
எனத் தெரியவில்லை.

311
00:26:09,570 --> 00:26:11,780
நீங்கள் அவரை வாக்குமூலம் அளிக்க
ஒப்புக்கொள்ள வைத்ததாகக் கூறுங்கள்.

312
00:26:11,780 --> 00:26:14,950
அவர் வந்துள்ளார், இல்லையா?
அதுவே முன்னேற்றம்தான்.

313
00:26:14,950 --> 00:26:16,785
நேரம் இருப்பவர்களுக்குத்தான் அதெல்லாம்.

314
00:26:17,369 --> 00:26:18,871
அவர்கள் ஒரு சிறுவன் தனது

315
00:26:18,871 --> 00:26:20,873
நல்ல வளர்ப்புத் தந்தையைச் சுடச் சென்று,
அந்த முயற்சியில் சில

316
00:26:20,873 --> 00:26:23,417
அப்பாவிகளைச் சுட்டதாகவும்,
சிறைத் தண்டனையில் இருந்து தப்பிக்க

317
00:26:23,417 --> 00:26:26,253
தான் பைத்தியம் போல நடிப்பதாகவும்
ஒரு கதையை உருவாக்குகின்றனர்.

318
00:26:26,253 --> 00:26:27,921
என்னைக் கேட்டால் அது நம்பும்படியானதுதான்.

319
00:26:27,921 --> 00:26:29,381
நீங்கள் எந்தப் பக்கம், ஸ்டான்?

320
00:26:30,007 --> 00:26:31,800
இப்போது, தோற்கும் பக்கம்.

321
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
இப்போது மாற முடியாதா?

322
00:26:33,969 --> 00:26:39,391
அவர் தன் மகனை வழக்கு விசாரணையில் பார்த்துவிட்டு,
மீண்டும் அவரிடம் வீட்டுக்குச் செல்கிறார்.

323
00:26:39,391 --> 00:26:40,475
அவருடனே வசிக்கிறார்.

324
00:26:41,143 --> 00:26:42,811
கடவுளே, அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

325
00:26:42,811 --> 00:26:45,355
ஒருவேளை நாம் தனியாக உயிர்பிழைத்திருக்கும்படி
உருவாக்கப்படவில்லை போல.

326
00:26:45,355 --> 00:26:47,900
அதாவது, நாம் மனிதர்களுடன் தொடர்புகொள்ளும்போது
செயல்படுத்தப்படும்

327
00:26:47,900 --> 00:26:50,360
ரசாயன ஏற்பிகள் நம் மூளையில்
இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

328
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
- ஓ, அப்படியா?
- நாம் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக

329
00:26:52,821 --> 00:26:54,865
உணரச் செய்ய அது செயல்படுத்தப்படுகிறது.

330
00:26:56,241 --> 00:26:59,995
சில நேரம் மற்றவர்கள்தான் பாதுகாப்பாக
இருப்பதில்லை.

331
00:26:59,995 --> 00:27:02,414
ஆம், அதை ஏற்கிறேன்.

332
00:27:03,665 --> 00:27:06,251
நீங்கள் முன்னாள் மனைவி ஜோக்
சொல்வீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

333
00:27:07,252 --> 00:27:08,670
அதை யோசித்தேன்.

334
00:27:08,670 --> 00:27:10,047
சொல்லுங்கள்.

335
00:27:10,547 --> 00:27:13,509
மக்கள் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்த
நிறைய வழிகள் உள்ளன.

336
00:27:13,509 --> 00:27:15,385
ஆம், அதில் பாதி கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

337
00:27:19,640 --> 00:27:23,936
அதிக வலி, டேனி போன்ற அரிதானவர்களுக்கு
மனது பாதிக்கப்படும்.

338
00:27:23,936 --> 00:27:25,604
ஆனால் பெரும்பாலானோர்...

339
00:27:25,604 --> 00:27:27,981
அவர்கள் வலியைத் தவிர்க்க பழைய
முறைகளைக் கண்டறிவார்கள்,

340
00:27:27,981 --> 00:27:32,945
சரக்கு, போதை மருந்து, செக்ஸ் என
அந்த ஏற்பிகளைச் செயல்படுத்துபவை.

341
00:27:33,529 --> 00:27:36,532
- அவை வேலை செய்யும்.
- தவறானவருடன் இருப்பதும்,

342
00:27:36,532 --> 00:27:39,451
ஏனெனில் குறைந்தது அந்த வலி அவர்களுக்குப்
பழக்கப்பட்டதாக இருக்கும்.

343
00:27:41,912 --> 00:27:47,376
என்னைக் கேட்டால், ஒரு உறவு
உங்களை நொறுக்க முடியுமெனில்,

344
00:27:47,376 --> 00:27:51,380
சில நேரம் ஒரு உறவு உங்களைக்
குணப்படுத்தவும் முடியும்.

345
00:27:51,964 --> 00:27:53,715
அன்புதான் பதில் என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.

346
00:27:54,800 --> 00:27:56,552
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

347
00:27:59,513 --> 00:28:02,516
டேனியிடம் ஜாக் கூறிய
அம்புக் கதை போலத்தான்.

348
00:28:02,516 --> 00:28:05,978
வலியை விட வலியின் பயம் மோசமானது.

349
00:28:07,145 --> 00:28:08,939
ஜாக்கா? அந்த நடிக்கும் ஜாக்கா?

350
00:28:09,565 --> 00:28:10,566
ஆம்.

351
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
நாம் அனைவரும் காயப்பட்டுள்ளோம்.

352
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
சிலர் மற்றவர்களைவிட அதிகமாக.

353
00:28:20,492 --> 00:28:24,162
நம்மிடம் மோசமான உறவுகளிலேயே இருக்கும்
பழக்கம் இருக்கலாம்.

354
00:28:24,162 --> 00:28:28,750
அந்த ஏற்பிகள் செயல்பட்டு, நம்மிடம் இருப்பதை
இழக்க வேண்டாம் என்று சொல்லும்.

355
00:28:31,753 --> 00:28:32,588
இங்கே வா.

356
00:28:32,588 --> 00:28:37,050
அது நமக்கு இன்னும் சிறப்பானதை, ஆரோக்கியமானதைக்
கண்டறிவதாக இருந்தாலும் சரி.

357
00:28:37,634 --> 00:28:41,555
மீண்டும் காயப்படும் ரிஸ்க் எடுப்பதற்குப் பதில்
நமக்குத் தெரிந்த காயத்துடன் இருப்போம்.

358
00:28:42,639 --> 00:28:44,141
ஆனால் நமக்கு தேர்வுசெய்யும் உரிமை உள்ளது.

359
00:28:45,976 --> 00:28:47,728
எப்போதும் உள்ளது என்பதுதான் உண்மை.

360
00:28:48,312 --> 00:28:50,939
அதைத் தொடர்ந்து உருவாக்க முயல்வதற்கு
நாம் நினைவுகூர வேண்டும்.

361
00:28:52,316 --> 00:28:55,194
பிறரால் நம்மைக் காயப்படுத்த முடியும், ஆனால்

362
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
அவர்களால் நமக்கு உதவவும் முடியும்
என்று நினைவுகூர.

363
00:28:58,780 --> 00:29:02,451
பிறர் உதவுவதற்காக உதவி தேடுவது

364
00:29:03,660 --> 00:29:05,120
வலியிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான வழியாகும்.

365
00:29:08,624 --> 00:29:09,958
அதற்காக அது சுலபமானது இல்லை.

366
00:29:12,211 --> 00:29:13,295
{\an8}அது கடினமானது.

367
00:29:13,295 --> 00:29:14,588
{\an8}நீ வீட்டுக்குப் போகிறாய் ஸ்டேட்ஸைட்

368
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
பயங்கரமானது.

369
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
நாம் டேனி தைரியமாக இருந்தது போல
தைரியமாக இருந்து,

370
00:29:23,055 --> 00:29:24,348
உதவி கேட்க வேண்டும்.

371
00:29:25,974 --> 00:29:27,309
நாம் தனியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

372
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
லைட்கள் அணைக்கப்படுகின்றன.

373
00:29:40,864 --> 00:29:43,283
நாங்கள் 37வது தெருவில் உள்ள
டான்ஸடீரியா கிளப்பில் சந்தித்தோம்.

374
00:29:43,784 --> 00:29:45,702
அவரைப் பற்றிக் கூறுங்கள்.
அவர் எப்படி இருந்தார்?

375
00:29:46,954 --> 00:29:50,165
அரியானா தனித்துவமானவர்.

376
00:29:50,999 --> 00:29:53,710
அவள் நடனமாடும் விதம்.
சிரிக்கும் விதம்.

377
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
வண்ணமயமானது.

378
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
அனைவரும் அவளுடன் இருக்க
விரும்புவார்கள்.

379
00:29:57,422 --> 00:29:58,966
ஆண்கள், பெண்கள்.

380
00:29:58,966 --> 00:30:01,218
அது அவளுக்குத் தெரியும்.
அதை அவள் பயன்படுத்திக்கொண்டாள்.

381
00:30:01,218 --> 00:30:05,305
திரு. வில்லியம்ஸ், அரியானா
இந்த நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறாரா?

382
00:30:09,268 --> 00:30:10,435
இல்லை.

383
00:30:10,435 --> 00:30:11,520
இல்லையா?

384
00:30:12,229 --> 00:30:16,567
அவன் அவள் இல்லை. இனி இல்லை.

385
00:30:17,067 --> 00:30:18,151
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

386
00:30:18,652 --> 00:30:20,112
அவனைப் பற்றிய எல்லாமே
வித்தியாசமானது.

387
00:30:20,112 --> 00:30:23,907
அவன் குறுகி, சிறிதாக உட்காருவது.

388
00:30:23,907 --> 00:30:28,078
அவனது கண்கள் அவனது
எல்லா உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.

389
00:30:29,121 --> 00:30:32,124
அரியானா முகத்தில் எந்த உணர்வும் தெரியாது.

390
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
அவள் எந்த உணர்வையும் காட்டியதில்லை.

391
00:30:35,043 --> 00:30:37,254
மேலும் டேனி எதிர்பாலினச் சேர்க்கையாளர்.

392
00:30:38,005 --> 00:30:40,048
உங்களுக்கு டேனியைத் தெரியுமா?
டேனியைச் சந்தித்துள்ளீர்களா?

393
00:30:40,048 --> 00:30:42,301
சில வாரங்களுக்கு முன் அவனை
ரைக்கர்ஸில் சந்தித்தேன்.

394
00:30:42,301 --> 00:30:45,596
பேப்பரில் விஷயத்தைப் பார்த்ததும்,
நான் அங்கே சென்றேன்.

395
00:30:45,596 --> 00:30:48,098
நான் புரிந்துகொள்ள முயன்றேன்
என நினைக்கிறேன்.

396
00:30:48,098 --> 00:30:50,017
ரைக்கர்ஸில் என்ன தெரிந்துகொண்டீர்கள்?

397
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
ஒரு அந்நியரை.

398
00:31:00,235 --> 00:31:03,238
திரு. வில்லியம், பிரதிவாதியுடன்
நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டீர்களா?

399
00:31:04,198 --> 00:31:05,741
நான் அரியானாவுடன்
உறவில் இருந்தேன்.

400
00:31:05,741 --> 00:31:07,659
பிரதிவாதி தன்னை எப்படி அழைக்கிறார்
என்பதைக் கேட்கவில்லை.

401
00:31:07,659 --> 00:31:10,579
- நீங்கள் பிரதிவாதியுடன்...
- ஆட்சேபிக்கிறேன். பதிலளித்துவிட்டார்.

402
00:31:10,579 --> 00:31:11,830
நிராகரிக்கிறேன்.

403
00:31:12,414 --> 00:31:15,626
விரும்பினால், இன்னும் வெளிப்படையாகவும்
இதைக் கேட்கிறேன்.

404
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
ஆம்.

405
00:31:19,421 --> 00:31:21,673
- எங்கே?
- ஆட்சேபிக்கிறேன், தொடர்பில்லாதது.

406
00:31:21,673 --> 00:31:24,384
இந்தக் கேள்வி அவர்களது உறவின்
உண்மையான இயல்பை விளக்கும்.

407
00:31:25,052 --> 00:31:26,345
நிராகரிக்கிறேன்.

408
00:31:26,345 --> 00:31:27,513
எங்கே?

409
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
ஆண்கள் கழிவறையில்.

410
00:31:30,933 --> 00:31:32,226
ஆண்கள் கழிவறையில்.

411
00:31:33,644 --> 00:31:35,479
ரொமான்டிக்காக உள்ளது.

412
00:31:35,479 --> 00:31:37,439
யாரும் உள்ளே வந்திருக்க முடியாதா?

413
00:31:38,065 --> 00:31:40,317
நீங்கள் பொதுவெளியில் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டீர்களா?

414
00:31:40,317 --> 00:31:41,777
ஸ்டாலில் வைத்துக்கொண்டோம்.

415
00:31:41,777 --> 00:31:45,239
திரு. வில்லியம்ஸ், நீங்கள்
பிரதிவாதியுடன் உணவருந்தியதில்லை.

416
00:31:45,239 --> 00:31:47,449
- அவரது வீட்டைப் பார்த்ததில்லைதானே?
- இல்லை.

417
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
- அவரது நண்பர்களைச் சந்தித்துள்ளீர்களா?
- இல்லை.

418
00:31:49,159 --> 00:31:50,869
- குடும்பத்தினரை?
- இல்லை.

419
00:31:50,869 --> 00:31:54,456
உங்கள் மிகவும் நெருக்கமான தருணங்கள்
பாத்ரூம் ஸ்டாலில்தான் இருந்துள்ளன.

420
00:31:56,208 --> 00:31:58,544
இந்த ஆணை உங்களுக்கு எவ்வளவு
நன்றாகத் தெரிந்திருக்க முடியும்?

421
00:31:58,544 --> 00:32:00,212
”இந்த ஆண்” என்பதே இல்லை.

422
00:32:00,212 --> 00:32:03,298
அரியானா மட்டும்தான், எனக்கு அவளைத் தெரியும்.

423
00:32:03,298 --> 00:32:07,636
நீங்கள் அடிக்கடி செல்லும் இந்த கிளப்களில்
வெளிப்படுத்தாத ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் வருவார்களா?

424
00:32:08,136 --> 00:32:09,972
- மறைக்கும் விஷயத்துடன் உள்ள ஆண்கள்.
- ஆம்.

425
00:32:09,972 --> 00:32:14,935
எனில் அரியானா என்பது ஒரு போலித் தோற்றம்
இல்லை என்பது எப்படித் தெரியும்?

426
00:32:14,935 --> 00:32:16,728
ஒரு பொய். ரகசிய அடையாளம்.

427
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
அதற்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.

428
00:32:30,993 --> 00:32:32,202
திரு. கமிஸா...

429
00:32:32,202 --> 00:32:34,705
ஸ்டான். இங்கே எனக்கு கணக்கு உள்ளது.
அவரிடம் சொல்லுங்கள், சாம்.

430
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

431
00:32:36,999 --> 00:32:39,084
நான் இங்கே அடிக்கடி வருவேன்.
பரவாயில்லை.

432
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
நாம் தோற்கப் போகிறோம், கேண்டி.

433
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
பன்முக ஆளுமைக் குறைபாடானது ஒரே ஒரு
விஷயத்தால்தான் நடக்கும்,

434
00:32:49,428 --> 00:32:51,638
அது நடந்ததாக எங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.

435
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
இன்னும் மோசம் என்னவெனில், டேனியே
அது நடந்ததாக மறுக்கிறான்.

436
00:32:54,308 --> 00:32:56,393
இது போரால் அதிர்ச்சியடைந்த நபருடன்
விவாதிக்கும்போது

437
00:32:56,393 --> 00:32:58,645
அவன் போரையே பார்த்ததில்லை
என சத்தியம் செய்வது போன்றது.

438
00:32:58,645 --> 00:33:00,814
எங்கள் ஒட்டுமொத்த வாதமும்
அதைச் சார்ந்துதான் உள்ளது.

439
00:33:00,814 --> 00:33:02,608
எனில் நீங்கள் தவறான வாதத்தைக்
கொண்டுள்ளீர்கள்.

440
00:33:02,608 --> 00:33:04,860
- கேண்டி...
- நீங்கள் இதைக் கணித்திருக்க வேண்டும்.

441
00:33:04,860 --> 00:33:07,196
நான் ஏன் தொடர்ந்து உங்களை அழைத்தேன்
என நினைக்கிறீர்கள்?

442
00:33:07,196 --> 00:33:09,865
என்னை அழைப்பது சட்டப்பூர்வமான
உத்தி கிடையாது.

443
00:33:10,365 --> 00:33:12,201
உங்களுக்கு ஆணை அனுப்பினேன்,
அது சட்டப்பூர்வமானதுதான்.

444
00:33:12,701 --> 00:33:13,827
அதைப் புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்.

445
00:33:14,995 --> 00:33:17,164
நான் நீதிபதியிடம் கேட்டு நீங்கள்
அவமதித்ததாகக் கூற முடியும்.

446
00:33:20,292 --> 00:33:24,254
தயவுசெய்து வாக்குமூலம் கொடுங்கள்.

447
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
டேனிக்கு என்ன நடந்தது என அவர்களிடம் கூறுங்கள்.

448
00:33:27,382 --> 00:33:31,136
நீங்கள் இப்போது என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

449
00:33:31,136 --> 00:33:34,515
- உங்கள் கணவர் மோசமானவர், அவர்...
- அவருக்கு எதிராக இல்லை, எனக்கு எதிராக.

450
00:33:37,434 --> 00:33:39,645
என் மீது அவமதிப்பு வழக்கு போடுங்கள்.

451
00:33:49,112 --> 00:33:54,910
மனது என்பது அற்புதமான விஷயம்,
அற்புதமான மாற்றங்கள் அடையக்கூடியது.

452
00:33:54,910 --> 00:33:58,497
குரல்கள் மட்டுமில்லை, உடல்களும். திறன்கள்.

453
00:33:58,497 --> 00:34:00,707
இசைக்கருவி வாசிப்பது, சிறப்பாக செஸ் ஆடுவது,

454
00:34:00,707 --> 00:34:03,210
வெளிநாட்டு மொழி பேசுவது, பிறரது
மனநிலையை மேம்படுத்துவது.

455
00:34:03,210 --> 00:34:05,504
இவற்றையெல்லாம் மக்களால்
போலியாகச் செய்ய முடியாது.

456
00:34:05,504 --> 00:34:08,090
இவர்கள் வெவ்வேறு வகையானவர்கள்.

457
00:34:08,090 --> 00:34:10,050
ஒவ்வொரு இனம். ஒவ்வொரு வயது.

458
00:34:10,050 --> 00:34:11,635
சமூகக் களங்கத்தைக் கொண்டிருக்கும் நோயால்

459
00:34:11,635 --> 00:34:14,388
இவர்களுக்கு எந்த லாபமும் இல்லை.

460
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
எம்பிடி என்பது உண்மை.

461
00:34:15,973 --> 00:34:21,103
எம்பிடி இருப்பவர்கள் நம்மால் புரிந்துகொள்ள
முடியாத வழிகளில் பாதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.

462
00:34:22,521 --> 00:34:27,317
- அவர்களுக்கு இரக்கமும் அனுதாபமும் தேவை.
- அவர்கள் எப்படிப் பாதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்?

463
00:34:27,317 --> 00:34:30,152
எவராலும் தங்களுக்குள் பிற ஆளுமைகள்
இருப்பதாகக் கூற முடியாதா?

464
00:34:30,152 --> 00:34:31,530
மருத்துவம் தெளிவாகக் கூறுகிறது.

465
00:34:31,530 --> 00:34:33,657
அந்த நோய் இருக்க வேண்டுமெனில்,

466
00:34:33,657 --> 00:34:37,661
நோயாளிகள் தீவிரமான சிறுவயது
அதிர்ச்சியை அனுபவித்திருக்க வேண்டும்,

467
00:34:38,370 --> 00:34:39,454
வழக்கமாக பாலியல் ரீதியானது.

468
00:34:40,038 --> 00:34:42,248
அவர்களது வாழ்வில் மிகவும் பலவீனமான
கட்டத்தில்...

469
00:34:42,248 --> 00:34:43,667
பாதுகாப்பு அதிகமாகத் தேவைப்படும் நேரத்தில்...

470
00:34:43,667 --> 00:34:47,462
வழக்கமாக அவர்கள் நம்பும் ஒருவரால்
அவர்களுக்கு துரோகம் செய்யப்படுகிறது.

471
00:34:47,963 --> 00:34:51,592
குழந்தையின் மனதால் இதைச் சமாளிக்க முடியாது.

472
00:34:51,592 --> 00:34:54,178
அந்த முரண்பாடுகள் அனைத்தையும்
அதனால் சமாளிக்க முடியாது.

473
00:34:55,344 --> 00:34:59,266
அதனால் மனம் உடைகிறது,
அதுதான் முதல் ஆளுமை.

474
00:34:59,766 --> 00:35:00,934
அந்தக் குழந்தை மறைந்துவிடுகிறது.

475
00:35:01,518 --> 00:35:02,978
புதிதாக ஒருவர் வருகிறார்.

476
00:35:02,978 --> 00:35:07,816
இந்த மோசமான உலகில்
வாழத் தெரிந்த ஒருவர்.

477
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
அப்படித்தான் இது தொடங்கும்.

478
00:35:11,570 --> 00:35:16,200
மோசமான, தாங்க முடியாத வலிக்கான
பாதுகாப்பு முறை.

479
00:35:17,910 --> 00:35:19,161
டேனி பற்றிக் கூற முடியுமா?

480
00:35:21,663 --> 00:35:24,291
முதலில் டேனியைக் கைது செய்த பிறகு
அவனை போலீஸ் ஸ்டேஷனில் சந்தித்தேன்.

481
00:35:24,291 --> 00:35:25,834
அப்போது டேனி இல்லை, ஜானி.

482
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
ஜானி யார்?

483
00:35:27,127 --> 00:35:30,881
டேனியின் ஆளுமைகளில் ஒருவன் தான் ஜானி.
அவன் தப்பிக்கும் கலைஞன்.

484
00:35:31,548 --> 00:35:34,551
கைவிலங்குகளை வெளியே எடுத்ததும்,
ஜானியும் வெளியே வந்துள்ளான்.

485
00:35:36,803 --> 00:35:38,680
நீங்கள் கூறும் டேனியின் இந்த
ஆளுமைகளின் விவரிப்புகள்

486
00:35:38,680 --> 00:35:43,685
கூற்றுகளா கணிப்புகளா?

487
00:35:43,685 --> 00:35:45,479
அவை துறை சார்ந்த என் முடிவுகள்.

488
00:35:45,479 --> 00:35:48,482
டேனி தனக்கு பன்முக ஆளுமைகள் உள்ளது என
நினைப்பதாக உங்களிடம் கூறியுள்ளாரா?

489
00:35:48,482 --> 00:35:49,399
இல்லை, ஆனால் அது...

490
00:35:49,399 --> 00:35:52,861
உண்மையில், நீங்கள்தானே அந்த யோசனையை
அவரிடம் அறிமுகப்படுத்தியது?

491
00:35:52,861 --> 00:35:55,906
ஆம், ஏனெனில் அவரது அறிகுறிகள்
அந்த நோய்க்கு ஆதரவாக இருந்தன.

492
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
அப்படி நீங்கள் சொல்கிறீரக்ள்.

493
00:35:57,658 --> 00:35:59,451
ஆனால் இதைச் சார்ந்து உங்களுக்கு நிறைய
விஷயங்கள் உள்ளன, இல்லையா?

494
00:35:59,451 --> 00:36:01,036
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
எனத் தெரியவில்லை.

495
00:36:01,036 --> 00:36:03,455
உங்கள் ஆய்வுக்கு யார் பணம் தருவது?
எப்படி பணம் ஈட்டுகிறீர்கள்?

496
00:36:04,122 --> 00:36:06,750
என் பெரும்பாலான வேலைக்கு
மானியங்கள் மூலம் நிதி வருகிறது.

497
00:36:06,750 --> 00:36:08,877
- ரெய்லிங் மானியம் போலவா?
- ஆம்.

498
00:36:08,877 --> 00:36:10,921
- அது போன ஆண்டு காலாவதியாகிவிட்டது.
- ஆம்.

499
00:36:10,921 --> 00:36:14,508
கூடுதல் நிதிக்கான உங்கள்
கோரிக்கையை பல்கலைக்கழகம்

500
00:36:14,508 --> 00:36:15,801
நிராகரித்தது உண்மையா?

501
00:36:15,801 --> 00:36:19,429
பகிர்ந்துகொள்ள குறைவான வளங்களே அங்கு உள்ளன,
ஆனால் நான் மீண்டும் ஜனவரியில் விண்ணப்பிப்பேன்.

502
00:36:19,429 --> 00:36:21,640
- அங்கே உங்களுக்கு பொறுப்பு உள்ளதா?
- அடுத்த ஆண்டு தகுதிபெறுவேன்.

503
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
உங்கள் நிதி குறைந்துவரும்போது,

504
00:36:23,600 --> 00:36:26,979
உங்கள் முக்கிய மானியம் காலாவதியாகும்போது,
உங்கள் வேலை ஆபத்தில் இருக்கும்போது,

505
00:36:26,979 --> 00:36:30,440
இது உங்கள் வாழ்க்கையில் தீர்மானிக்க வேண்டிய
தருணம் எனக் கூறலாமா?

506
00:36:30,440 --> 00:36:32,526
- ஆட்சேபிக்கிறேன்.
- கேள்வியைப் பின்வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

507
00:36:32,526 --> 00:36:36,613
இது போன்ற பெரிய வழக்குகள் உங்களுக்கு
முக்கிய வாய்ப்பாக இருக்கலாம்

508
00:36:36,613 --> 00:36:38,907
என்று சொல்வது சரியாக இருக்குமா?

509
00:36:39,908 --> 00:36:41,577
நீங்கள் பிரபலமடைவதற்கான வாய்ப்பு.

510
00:36:42,536 --> 00:36:45,247
- என் பேஷன்டுகளை நான் வாய்ப்புகளாகப் பார்ப்பதில்லை.
- அப்படியா?

511
00:36:45,247 --> 00:36:47,916
அதாவது, வேறு எதற்காக நீங்கள்
அந்த போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்குச் சென்றீரகள்?

512
00:36:48,417 --> 00:36:51,837
உங்களிடம் டேனியின் வழக்கை சட்டவிரோதமாகப்
பகிர்ந்த டிடெக்டிவுடன் பாலியல் ரீதியான

513
00:36:51,837 --> 00:36:53,630
- உறவு வைத்திருந்ததாலா?
- ஆட்சேபிக்கிறேன்.

514
00:36:53,630 --> 00:36:55,674
நீடிக்கிறேன். கவனம் தேவை, கவுன்சிலர்.

515
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
திரும்பப்பெறுகிறேன்.

516
00:36:58,302 --> 00:37:01,555
நீங்கள் ஏன் பிரதிவாதியை ரைக்கர்ஸ்
வரை பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

517
00:37:01,555 --> 00:37:06,393
அதுபோல வழக்கு தேடும் வக்கீல்களுக்கு
ஒரு பெயர் உள்ளது.

518
00:37:06,393 --> 00:37:07,936
- ஆம்புலன்ஸைப் பின்தொடர்பவர்கள்.
- ஆட்சேபிக்கிறேன்.

519
00:37:07,936 --> 00:37:10,439
- நீடிக்கிறேன்.
- வேறுவிதமாகக் கேட்கிறேன்.

520
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
அந்த போலீஸ் ஸ்டேஷனில் நுழைந்தவுடன்,
என்ன கிடைக்கும் என நம்பினீர்கள்?

521
00:37:15,194 --> 00:37:16,904
நான் எதுவும் கிடைக்கும் என நம்பவில்லை.

522
00:37:16,904 --> 00:37:20,449
மன்னிக்கவும், ஆனால் அதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

523
00:37:21,408 --> 00:37:25,579
உங்களுக்கு ஒரு இளைஞன் பற்றிய தகவல்
கிடைத்தவுடன் அனைத்தையும் நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

524
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
நீங்கள் உடனே மான்ஹாட்டனுக்குச் சென்றுள்ளீர்கள்.

525
00:37:27,664 --> 00:37:30,459
- எதில் சென்றீர்கள்? பேருந்தா? ரயிலா?
- ரயிலில் சென்றேன்.

526
00:37:30,459 --> 00:37:33,003
இதுதான் நமக்கானது என நம்பாமல்
ரயிலில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்

527
00:37:33,003 --> 00:37:35,506
என்று சொல்கிறீர்களா?

528
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
உங்களைப் பிரபலமாக்கும் வழக்கு என்று.

529
00:37:37,174 --> 00:37:39,343
தேசியளவில் உங்களைப் பிரபலமடையச்
செய்யும் வழக்கு என்று.

530
00:37:39,343 --> 00:37:40,719
- கண்டிப்பாக இல்லை.
- ஆட்சேபிக்கிறேன்.

531
00:37:40,719 --> 00:37:42,137
ஆனால் அது வேலை செய்துவிட்டது.

532
00:37:42,137 --> 00:37:44,431
சாட்சி ஒன்றும்
விசாரணையில் இல்லை.

533
00:37:44,431 --> 00:37:46,934
நீடிக்கிறேன்.
அதை விடுங்கள், கவுன்சிலர்.

534
00:37:46,934 --> 00:37:49,770
சரி, டாக்டர்.
கடைசி கேள்வி.

535
00:37:49,770 --> 00:37:51,396
டிஃபென்ஸில்...

536
00:37:51,396 --> 00:37:57,903
நீங்கள் கூறும் டேனியின் பன்முக ஆளுமைகளுக்குக்
காரணம், சிறுவயதில் நடந்த

537
00:37:59,112 --> 00:38:00,864
பாலியல் துன்புறுத்தல் என்கிறீர்கள்.

538
00:38:02,616 --> 00:38:05,160
பிரதிவாதியுடனான உங்கள் அமர்வுகள்
அனைத்திலும்,

539
00:38:06,537 --> 00:38:09,081
அவர் பாலியல் ரீதியாகத் துன்புறுத்தப்பட்டதாகக்
கூறியுள்ளாரா?

540
00:38:13,001 --> 00:38:16,046
டாக்டர் குட்வின், வேறு யாராவது
அல்லது பிரதிவாதி உங்களிடம்

541
00:38:16,046 --> 00:38:20,926
அவர் பாலியல் ரீதியாகத் துன்புறுத்தப்பட்டதாகக்
கூறியுள்ளாரா?

542
00:38:22,678 --> 00:38:24,805
இது ஆம் அல்லது இல்லை என்ற கேள்வி.

543
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
டாக்டர் குட்வின்?

544
00:38:36,108 --> 00:38:36,942
இல்லை.

545
00:38:40,904 --> 00:38:42,197
வேறு கேள்விகள் இல்லை,
நீதிபதி அவர்களே.

546
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
டாக்டர் குட்வின்?

547
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
உங்கள் கிளையன்டுக்காக என்ன
கூற விரும்புகிறீர்கள்?

548
00:38:49,997 --> 00:38:52,374
டாக்டர் குட்வின்,
உங்களுக்குச் சாதகமாக என்ன கூறுகிறீர்கள்?

549
00:39:10,392 --> 00:39:14,563
பார்
எல்ஜே உணவகம்

550
00:39:22,362 --> 00:39:23,780
நீங்கள் அவனைப் பயன்படுத்திக்கொண்டீர்களா?

551
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
கேண்டி, அது உண்மையில்லை.

552
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
கமிஸா? அவர் தன் திறன்களைத்
தாண்டிய சூழ்நிலையில் உள்ளார்.

553
00:39:30,329 --> 00:39:32,456
- ஸ்டான் ஒரு நல்ல வக்கீல்.
- அவர் ஒரு லீகல் எய்ட்.

554
00:39:32,456 --> 00:39:34,249
அவர் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்.

555
00:39:34,249 --> 00:39:35,459
அவர் சோர்வடைகிறார்.

556
00:39:35,459 --> 00:39:36,668
யார்தான் இல்லை?

557
00:39:38,128 --> 00:39:40,255
- நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்?
- ஏனெனில் இது எப்படி முடியுமென எனக்கு தெரியும்.

558
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
நீங்கள் அனைவரும் யார்மீது
பழி போடுவீர்கள் எனத் தெரியும்.

559
00:39:43,300 --> 00:39:45,761
ஆனால் அது முட்டாள்தனம். நீங்கள்தான்
அவனைக் கைவிட்டது.

560
00:39:49,348 --> 00:39:50,432
கேண்டி, நான்...

561
00:39:51,308 --> 00:39:53,852
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும்
உங்கள் மகனுக்காகச் செய்தேன்.

562
00:39:55,521 --> 00:39:58,607
என் இதயம் நொறுங்கிவிட்டது.
ஆனால் என் மனசாட்சி தெளிவாக உள்ளது.

563
00:39:58,607 --> 00:39:59,525
என்னுடையதும்தான்.

564
00:39:59,525 --> 00:40:01,985
அது உண்மையாக இருந்தால், நீங்கள் இங்கே
என் பின்னால் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

565
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
நீங்கள் கூறுவது தவறு.

566
00:40:04,571 --> 00:40:07,908
நான் உங்கள் மீது ஒருபோதும் பழிபோட மாட்டேன்.

567
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
பொய்.

568
00:40:20,712 --> 00:40:25,050
நான் முதலாமாண்டு ரெசிடென்டாக இருந்தபோது
எனக்கு ஆன்னா என்றொரு பேஷன்ட் இருந்தார்.

569
00:40:27,636 --> 00:40:31,765
ஆன்னாவை எட்டாண்டுகளில்
ஆறு பேர் ஆறு தடவை

570
00:40:31,765 --> 00:40:33,267
பாலியல் பலாத்காரம் செய்திருந்தனர்.

571
00:40:33,267 --> 00:40:35,269
அவருக்கு 19 வயதுதான், கேண்டி.

572
00:40:35,894 --> 00:40:37,145
அதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

573
00:40:39,398 --> 00:40:42,693
ஒரு மோசமான நிகழ்வு உள்ளது.

574
00:40:44,069 --> 00:40:45,779
துன்புறுத்தலில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
உயிர்பிழைப்பார்கள்.

575
00:40:45,779 --> 00:40:50,450
அவர்கள் அதிலிருந்து பிழைத்து, வேறொருவரால்
மீண்டும் துன்புறுத்தப்படுவார்கள்.

576
00:40:52,160 --> 00:40:58,083
இந்தக் கதைகளைக் கேட்கும்போது, “கடவுளே,
இவர்கள் பாவம். இந்த பூமியிலேயே

577
00:40:59,084 --> 00:41:01,461
மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலிகள்” என நினைக்கிறேன்.

578
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
ஆனால் இது அதிர்ஷ்டம் சார்ந்ததில்லை.

579
00:41:04,798 --> 00:41:07,509
இது இயற்கையின் குழப்பமான திருப்பம்.

580
00:41:09,636 --> 00:41:14,641
ஏனெனில் குழந்தைகளாக, அவர்கள்
பாலியல் ரீதியாகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

581
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
அவர்கள் துன்புறுத்தப்படப்
பயிற்சியளிக்கப்படுகிறார்கள்.

582
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
அதுபோன்ற வேட்டையாடும் மிருகங்கள் தங்கள் இரையைக்
கண்டறிவதில் திறமையாக இருக்கும்.

583
00:41:24,902 --> 00:41:28,071
வேறு யாருக்கும் தெரியாத அறிகுறிகளை
அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

584
00:41:28,655 --> 00:41:32,701
அவை வேதியியல், உளவியல், நடத்தை,
வார்த்தைகளற்றதாக இருக்கலாம்.

585
00:41:34,953 --> 00:41:36,997
அவர்களுக்கு அவை வெளிப்படையாகத் தெரியும்.

586
00:41:37,497 --> 00:41:40,626
இந்த விஷயத்தை என்னால் இதற்கு மேல்
அழுத்திக் கூற முடியாது.

587
00:41:43,212 --> 00:41:47,216
இது எதுவுமே பாதிக்கப்படுபவரின்
கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதில்லை.

588
00:41:49,510 --> 00:41:52,888
எதுவுமே பாதிக்கப்படுபவரின் தவறில்லை.

589
00:41:56,683 --> 00:41:58,852
நீங்களும் டேனியும்தான் இரைகள்,

590
00:41:59,811 --> 00:42:02,689
மார்லின் உங்கள் வாழ்வின் முதல்
வேட்டை மிருகம் இல்லை எனச் சந்தேகிக்கிறேன்.

591
00:42:04,274 --> 00:42:05,400
அது உங்கள் தவறில்லை.

592
00:42:07,653 --> 00:42:09,696
என் இதயம் உங்களுக்காக வேதனைப்படுகிறது.

593
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
ஏனெனில் அதை அடைவதற்கு நீங்கள்
எதுவும் செய்யவில்லை.

594
00:42:16,161 --> 00:42:20,040
இல்லை நான் உங்கள் மீது பழி போட மாட்டேன்.

595
00:42:22,292 --> 00:42:23,293
எதற்காகவும்.

596
00:42:25,838 --> 00:42:30,634
ஆனால் நீங்கள் வாக்குமூலம் கொடுத்தால்,
நீங்களே உங்கள் மீது பழி போட்டுக்கொள்வதை

597
00:42:31,301 --> 00:42:37,057
இறுதியாக நிறுத்த முடியும் என நம்புகிறேன்.

598
00:42:45,732 --> 00:42:46,733
மார்லின்.

599
00:42:55,409 --> 00:42:57,327
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்
எனப் புரிகிறதா?

600
00:42:59,454 --> 00:43:00,914
குற்ற உணர்ச்சியா துயரமா...

601
00:43:03,542 --> 00:43:05,127
எதை உங்களால் தாங்கிக்கொள்ள முடியும்?

602
00:43:16,471 --> 00:43:19,474
நீ அதிகமாக பேக்கன் செய்கிறாய்.
அது எனக்கு நல்லதில்லை.

603
00:43:21,226 --> 00:43:23,312
உங்களுக்குப் பிடிக்கும்
என்றுதான் செய்கிறேன்.

604
00:43:23,312 --> 00:43:25,689
ஆம், எனக்கு உயிர் வாழ்வதும் பிடிக்கும்.
அதனால் குறைவாகச் செய்.

605
00:43:25,689 --> 00:43:28,317
உண்மையை ஏற்க வேண்டும்
நான் எடையைக் குறைக்கலாம்.

606
00:43:29,651 --> 00:43:31,278
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

607
00:43:32,821 --> 00:43:33,822
பார்க்கலாம்.

608
00:45:02,619 --> 00:45:03,620
ஹாய், அன்பே.

609
00:45:05,664 --> 00:45:08,125
நான் வரலாம் என நினைத்தேன்.
உன்னை மேலே பார்ப்பதற்காக.

610
00:45:12,296 --> 00:45:14,631
நான் முட்டாள் இல்லை, கேண்டி.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய் என எனக்குத் தெரியும்.

611
00:45:14,631 --> 00:45:16,133
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் எனத் தெரியும்.

612
00:45:16,133 --> 00:45:18,427
அதைக் கூறக் கூடாது என்று கூட
நான் சொல்லப் போவதில்லை.

613
00:45:18,427 --> 00:45:19,887
நீ விரும்புவதைச் செய்.

614
00:45:20,596 --> 00:45:24,391
நீ கூறும் இந்தப் பொய் உன் வாழ்க்கையை
ஒரே இரவில்

615
00:45:24,391 --> 00:45:26,435
மாற்றிவிடும் என்று...

616
00:45:26,435 --> 00:45:32,441
கூற வேண்டியது ஒரு கணவனாக என் கடமை.

617
00:45:33,650 --> 00:45:37,487
அதாவது, கடைகளில் மக்கள் உன்னையே
பார்ப்பார்கள், ஊர் முழுக்க கிசுகிசுப்பார்கள்.

618
00:45:37,487 --> 00:45:39,573
”எந்த மாதிரியான அம்மா இதை
அனுமதிப்பார்கள்?”

619
00:45:40,282 --> 00:45:42,284
கண்டிப்பாக உன் கணவனை இழந்துவிடுவாய்.

620
00:45:42,284 --> 00:45:45,579
இறுதியில் உன் வேலை, வீட்டையும் இழந்துவிடுவாய்.

621
00:45:46,580 --> 00:45:49,791
மிகவும் மோசம் என்னவெனில், நீ யார்
என்ற மாயையை இழந்துவிடுவாய்.

622
00:45:50,626 --> 00:45:55,214
அது இல்லாமல், நீ அனுமதித்ததையும்
ஒப்புக்கொண்டதையும் தான் பிறர் பார்ப்பார்கள்.

623
00:45:57,341 --> 00:45:58,759
டேனி அதை மட்டும்தான் பார்ப்பான்.

624
00:46:00,344 --> 00:46:01,637
அதனால் அவனையும் இழப்பாய்.

625
00:46:09,061 --> 00:46:10,854
டேனி சிறுவனாக எப்படி இருந்தார்?

626
00:46:10,854 --> 00:46:14,399
அவன் நல்ல பையன்.
இனிமையானவன்.

627
00:46:15,192 --> 00:46:17,819
- ஆனால் எப்போதும் வித்தியாசமாக இருந்தான்.
- வித்தியாசம் என்றால் எப்படி?

628
00:46:19,404 --> 00:46:25,410
மிகவும் மென்மையானவனாக.

629
00:46:29,706 --> 00:46:34,962
இந்த உலகம் கடுமையானது, எங்களுக்கு
நாங்கள் மட்டுமே ஆதரவாக இருந்தோம்.

630
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
மிஸ். ரீட், உங்களிடம் இப்போது சில
கடினமான கேள்விகள் கேட்கப் போகிறேன்.

631
00:46:41,426 --> 00:46:43,512
அவற்றுக்குப் பதிலளிக்க தேவையான
நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம், சரியா?

632
00:46:49,726 --> 00:46:53,772
உங்கள் மகன், டேனி, பாலியல் ரீதியாகத்
துன்புறுத்தப்பட்டதாக நம்புகிறீர்களா?

633
00:46:53,772 --> 00:46:54,857
ஆட்சேபிக்கிறேன்.

634
00:46:54,857 --> 00:46:59,945
அவர் நேரடியாக துன்புறுத்தலைப் பார்க்காதவரை,
எந்தப் பதிலும் கணிப்பாகவே இருக்கும்.

635
00:46:59,945 --> 00:47:03,866
நீதிபதி அவர்களே, பெரும்பாலான துன்புறுத்தல்
யாருமின்றி ரகசியமாகத்தான் நடக்கும்.

636
00:47:03,866 --> 00:47:06,910
தன் மகனுக்கு, தன்னுடைய வீட்டில்
நடந்த விஷயத்தில் அவருடைய அம்மாவை

637
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
முக்கிய சாட்சியாகக் கருதவில்லை எனில்
வேறு யாரைக் கருதுவது?

638
00:47:11,290 --> 00:47:13,166
நிராகரிக்கிறேன்.
தொடருங்கள்.

639
00:47:13,667 --> 00:47:16,795
மிஸ். ரீட், டேனி பாலியல் ரீதியாகத்
துன்புறுத்தப்பட்டதாக நம்புகிறீர்களா?

640
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
இல்லை.

641
00:47:33,687 --> 00:47:36,690
- மன்னிக்கவும். மீண்டும் கேட்கிறேன்.
- அவன் துன்புறுத்தப்படவில்லை என நம்புகிறேன்.

642
00:47:38,609 --> 00:47:43,238
மிஸ். ரீட், இது உங்களுக்குக்
கடினமாக இருக்கும் எனப் புரிகிறது.

643
00:47:43,822 --> 00:47:46,158
நீங்கள் உறுதிமொழி அளித்துள்ளதை
நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

644
00:47:48,035 --> 00:47:50,662
எந்தவிதமான துன்புறுத்தலும் நடக்கவில்லை
என்று உறுதியாகக் கூறுகிறீர்களா?

645
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
ஆட்சேபிக்கிறேன்.

646
00:47:51,747 --> 00:47:53,165
நீங்கள் கண்டிப்பாக எதையும்
கேட்கவில்லையா?

647
00:47:53,165 --> 00:47:54,291
கேள்விக்குப் பதிலளித்துவிட்டார்.

648
00:47:54,291 --> 00:47:56,502
- நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை...
- நீடிக்கிறேன்.

649
00:48:03,175 --> 00:48:04,176
மிஸ். ரீட்?

650
00:48:05,385 --> 00:48:06,386
இல்லை.

651
00:48:09,932 --> 00:48:10,933
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

652
00:48:11,850 --> 00:48:12,851
மிஸ். ரிச்சர்ட்ஸ்.

653
00:48:14,269 --> 00:48:15,437
வேறு கேள்விகள் இல்லை, நீதிபதி அவர்களே.

654
00:48:15,437 --> 00:48:17,314
சாட்சி போகலாம்.

655
00:48:32,579 --> 00:48:34,706
நாளை வரை வழக்கு
ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

656
00:48:34,706 --> 00:48:36,166
ஜூரியை வெளியே கூட்டிச்செல்லுங்கள்.

657
00:48:38,085 --> 00:48:39,086
அனைவரும் எழுந்திரியுங்கள்.

658
00:48:47,302 --> 00:48:48,554
டேனி, எழுந்திரு.

659
00:49:09,241 --> 00:49:14,037
ஈரமான ஏப்ரல் வானிலையில் நாங்கள் பரந்த
திறந்த மேட்டில் உலா வந்தோம்

660
00:49:16,039 --> 00:49:20,961
நாங்கள் சந்தித்துக்கொண்ட
ஹோட்டலுக்கு வந்தோம்

661
00:49:22,129 --> 00:49:28,302
அந்த உரிமையாளர் எங்களுக்கு டோஸ்ட்டும் டீயும்
கொடுத்து ஜோக் கூறினார்

662
00:49:29,636 --> 00:49:33,223
தீயின் வெளிச்சம்
எனக்கு நினைவுள்ளது

663
00:49:36,602 --> 00:49:41,315
தீயின் வெளிச்சம்
எனக்கு நினைவுள்ளது

664
00:49:41,315 --> 00:49:44,484
உனக்கு புகை நினைவுள்ளது

665
00:49:48,572 --> 00:49:53,702
நாங்கள் மலர்கள் பூத்துக் குலுங்கும்
புல்வெளிக்கு ஓடினோம்

666
00:49:56,955 --> 00:50:02,419
அவை கோடைக் காற்றில் ஆடிக்கொண்டிருந்தன
நிரந்தரமான கோடையில்

667
00:50:03,462 --> 00:50:08,926
ஆற்றங்கரையின் அருகே இருக்கும்
சிறிய ஓடைக்குச் சென்றோம்

668
00:50:09,510 --> 00:50:20,729
எனக்கு வில்லோ மரங்கள் நினைவுள்ளன

669
00:50:21,355 --> 00:50:24,399
உனக்கு கொசுக்கள் நினைவுள்ளன

670
00:50:29,363 --> 00:50:35,285
மிகவும் வெப்பமான காலத்தில்
ஸ்பானிஷ் சந்தைக்குச் சென்றோம்

671
00:50:36,036 --> 00:50:40,999
ஈர்க்கும்படி அடுக்கப்பட்டிருக்கும்
பழங்களும் காய்களும் உள்ளன

672
00:50:42,209 --> 00:50:45,379
நாம் நினைவைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்

673
00:50:45,921 --> 00:50:49,383
ஒவ்வொரு காதலரும் செய்வது போல

674
00:50:49,967 --> 00:51:00,227
எனக்கு ஆரஞ்சுகள் நினைவுள்ளன

675
00:51:00,727 --> 00:51:03,647
உனக்கு தூசு நினைவுள்ளது

676
00:51:05,607 --> 00:51:10,404
இலையுதிர்க்கால இலைகள் கீழே விழுந்து
பனிக்காலம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டது

677
00:51:11,446 --> 00:51:16,201
வசந்தகாலத்திலும் கோடையிலும்
நாம் சிரித்துக்கொண்டே கழித்தோம்

678
00:51:30,591 --> 00:51:34,887
ஒன்றாகத் துடிக்கும் இரண்டு
மகிழ்ச்சியான இதயங்கள்

679
00:51:35,554 --> 00:51:41,018
நாம் “நாமாக” இருக்கிறோம் என்று
நினைத்திருக்கும்போது

680
00:51:43,020 --> 00:51:49,985
நாம் “நீயும் நானும்” என்றிருந்தோம்

681
00:51:54,448 --> 00:51:57,367
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்

682
00:51:57,367 --> 00:51:59,369
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்

683
00:52:49,127 --> 00:52:51,129
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்