Возьмешь или как?
Это продавцы журналов. Весь район обзванивают.
Забрала мой костюм?
Они сказали, он готов, заберу по пути домой.
Спасибо.
Снова звонил этот Стэн. Я сказала, ты с пациентом.
А он напористый.
Да, не знаю, дорогая. Он узковатый.
Как думаешь?
Ты не посмотрела.
Они сказали, что увеличили, насколько могли.
Чертовы продавцы журналов.
Ты трахаешься за моей спиной, Кэнди?
Алло?
Слушай,
не отвечай на звонки, пока не закончится суд.
Поняла?
Хорошо.
РОЗЫСК СТРЕЛКА В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ НЬЮ-ЙОРКА
Салливан, давай быстрее.
Я просил ее купить галстук на резинке. Снимите их.
Ваша честь, можно минутку с клиентом?
Иди сюда.
Все хорошо.
Нет.
В БОГА МЫ ВЕРИМ
Хорошо. Слушай.
Расслабься, в этом зале нет никого, чье мнение на что-то влияет.
По крайней мере, пока что.
Давай поправлю. С зеркалом проще.
Вот.
Теперь ты похож на порядочного гражданина.
- Мы готовы, Ваша честь. - Введите присяжных.
Всем встать.
Доброе утро. Меня зовут Патриша Ричардс.
Я прокурор Манхэттена,
представляю штат Нью-Йорк.
Как судья Познер вам уже сказал,
груз предоставления доказательств на мне.
Я их предоставлю.
У меня есть железные доказательства.
Неопровержимые.
Есть видео. Есть свидетели.
Чего нет, так это сомнения.
Восемнадцатого мая этого года обвиняемый, Дэниел Салливан,
вооруженный пистолетом 38 калибра выстрелил шесть раз в толпу.
Трех ранил, остальным повезло.
Не стоит забывать, это не суд по делу об убийстве
только потому, что Дэниел Салливан - плохой стрелок.
Его место за решеткой.
Но при таких неопровержимых доказательствах,
казалось бы, что будет делать защита?
Они не смогут опровергнуть факты,
поэтому они попытаются сбить вас, делая бездоказательные заявления
о расстройстве, которое они называют раздвоением личности.
Я скажу прямо,
нет такой вещи, как раздвоение личности.
Это выдуманное расстройство из фильма Салли Филд и все.
Они могут заявлять хоть то, что он летающая монашка.
Защита сваливает ответственность на так называемые альтер-эго.
Признаюсь, я понимаю идею.
Разве не всем нам хочется винить кого-то другого в наших ошибках?
Проехал на "красный"? Это альтер-эго. Не прошел чек? Альтер-эго.
Изменил?
Пойди объясни.
Что было бы с правосудием,
если бы после каждого преступления
они говорили бы: "Это не я".
Вот что стоит на кону.
Эти доводы защиты не просто отчаянны.
Они опасны.
Потому что они подрывают и принципы правосудия, и столп нашего общества -
личную ответственность.
Мы в ответе за наши действия.
Обвиняемый виновен, и эта вина требует наказания.
Иначе просто не будет правосудия.
Спасибо.
М-р Камиса со стороны защиты.
Железные, неопровержимые доказательства.
Я даже задумался: "Что я здесь делаю?"
Прекрасное вступительное слово прокурора.
Принципы, столпы.
Вот вам столп.
Он невиновен.
Есть презумпция невиновности, пока не доказано обратное.
Это требует повторения из-за того, что вы только что услышали.
Поэтому я начну с простейшего факта.
Дэнни Салливан ни в кого не стрелял.
Он был там. Он это признает.
Но не он нажал на курок.
Дэнни - хороший парень, но он больной.
Господа присяжные, никто не выдумывает расстройства.
Я понимаю, как это звучит.
Раздвоение личности.
Сначала я сам не мог этого понять.
Но вместо шуток про летающих монашек, шутить просто,
я смотрел на вещи шире, что намного сложнее.
Об этом я прошу и вас.
Смотрите на вещи шире.
Слушайте экспертов.
Слушайте свидетелей, потому что так
вы поймете неопровержимый факт,
железный факт, который понял я,
то есть что болезнь или альтер-эго не подконтрольны Дэнни.
Да, у него есть альтер-эго.
Они появились из-за травм, сломавших его невероятным образом.
Они разломали его на части.
И это не какой-то козырь для избежания срока.
Они реальны, и они не Дэнни.
Отправить Дэнни в тюрьму за то, что сделало одно из его альтер-эго,
равносильно, если бы вас посадили за мое преступление.
Болезнь Дэнни редкая,
она появляется в результате сексуального насилия над ребенком.
Ему повезло, что он вообще выжил. И выжил он благодаря болезни.
Знаю, это звучит странно. Это сложно.
Но прошу, смотрите шире на вещи.
Прокурор был прав насчет одного.
Это слушание об ответственности, но не о личной ответственности,
а общественной.
Хотите поговорить о столпах?
Как насчет заботы друг о друге?
Как насчет заботы о том, кто сильно пострадал,
о самых уязвимых из нас?
Этого парня подвели все.
Родители, учителя, соседи, друзья, общество.
Все мы его подвели.
Так что пришло наше время это исправить.
Я не прошу вас выпустить Дэнни.
Я только прошу не садить его в тюрьму,
а отправить его в больницу, где ему помогут.
Предоставят нужную помощь. Это наша ответственность.
Спасибо.
Перерыв 15 минут, потом начнем со свидетелей от штата.
Офицер, выведите присяжных.
Ты хорошо выступил.
Да? Но это неважно.
Черт! Кэнди не перезванивает мне,
она проигнорировала свою повестку, что преступление.
Она боится. Чувствует вину.
В ней столько стыда, что, может, она не признает этого.
Думаешь, мне есть дело до того, как она себя чувствует?
Это дело строится на диагнозе,
а диагноз зависит от доказания насилия над Дэнни.
Я же это сказал.
Если никто не даст об этом показания, нам крышка.
И клиента я вызвать не могу
из-за его спектакля.
- Это был Джек, а не Дэнни. - Все равно.
Он будет отрицать насилие, сознается в преступлении,
что будет ужасно.
Я в курсе.
- А ты? - Я не могу давать показания об этом.
Технически, Дэнни не говорил мне, что его насиловали.
- Только Адама? - Только Адама.
Как же все бесполезно.
Что будем делать?
Ты должна ее убедить.
Это же не зависит от меня, Стэн.
Разве мать не должна любить своего ребенка?
Нет.
Но в нашем случае это есть.
Что?
Она его любит.
Штат вызывает Марлина Рида.
Как бы вы описали ваши отношения с пасынком?
Напряженные, как бы тяжело ни было это признавать.
Я не идеален.
Возможно, иногда я давил на него больше нужного.
Может, иногда меньше нужного.
Дети, которых я видел в Остервилле, у большинства не было отца вообще.
Я хотел, чтобы Дэнни этого избежал.
Расскажите об Остервилле. Тяжелая работа?
Но приятная. У тех детей много проблем.
Вы не поверите, что они пережили дома, на улице.
Они совершили ошибки.
Но мне нравится в моей работе то, что все они еще дети,
и еще не поздно для них найти путь назад.
Вы так же думаете и о Дэнни?
Я никогда не терял надежду в Дэнни, но он уже не ребенок.
Учитывая ваши отношения, вы не знаете, почему он это сделал?
И не представляю.
Правда в том, что с Дэнни нет "почему".
Когда он дрался в школе, крал деньги у меня,
продавал наркотики или их употреблял, "почему"...
Это "почему" - Дэнни.
Еще один вопрос, м-р Рид.
После вашего ранения
вы сообщали властям о вашем пасынке?
- Нет. - Почему?
Я хотел его защитить.
Потому что несмотря ни на что...
я люблю его как родного сына.
Больше вопросов нет.
Прошел первый день слушания, где девять разных свидетелей
опознали Салливана как стрелка в Рокфеллер-центре,
включая его отчима,
советника исправительной колонии Марлина Рида.
Вы были целью?
Не знаю. Но тяжелее всего узнать...
Пахнет вкусно.
Еще 20 минут.
Как он выглядел?
Худым. Не знаю. Мы же не общались.
Как я выглядел?
- Ты шутишь? - Что?
Я пытаюсь поступить правильно.
Парень стрелял в меня, Кэнди.
Боже.
Пойду в душ.
Хватит сюда звонить. Я не пойду в суд.
Мама?
Дэнни.
Я хотела тебя проведать.
Все хорошо.
Прости.
Дорогой, ты не виноват.
Прости.
Это ненастоящий диагноз.
Это теория, изображенная в кино.
Тогда что вы скажете о Дэнни?
То же, что и сказал присяжным.
Я считаю, что м-р Салливан - симулянт.
Притворяется, чтобы избежать тюрьмы.
А простым языком?
Прикидывается, чтобы не сидеть.
Я пытался его убедить.
И как прошло?
Неидеально.
Он обманул меня, сломал нос и все равно украл.
Вы пробовали вернуть пистолет?
Да. Я пошел к нему домой. Я был зол.
Но мы не чужие. Я думал, что смогу его вразумить.
Я успел только поздороваться, как он напал на меня с битой.
Потом он выстрелил в меня.
- Вопросов больше нет. - М-р Камиса.
Только один вопрос. М-р Руис, вы знали Дэнни годами.
Все это время он казался вам нормальным?
Нормальным?
Он же псих. Более долбанутого надо еще поискать.
Вопросов нет.
Я испугалась.
Я не видела Дэнни таким.
Потом я услышала выстрел.
Что вы сделали, когда его услышали?
Я думала, он его убил.
Вы считали, что Дэнни Салливан способен на убийство?
В тот момент - да.
Вопросов нет, Ваша честь.
Привет, Аннабель.
Дэнни когда-то применял насилие к тебе?
Нет.
- От него исходила угроза? - Нет.
Был ли он злой? Мучил ли?
Нет. Никогда.
А каким был Дэнни, которого ты знала? Твой друг.
Он был милый.
Тихий. Стеснительный.
В основном.
- В основном. - Да. Иногда совсем не стеснительный.
Он был всякий.
Я хочу ознакомить свидетеля с доказательством номер четыре.
Давайте.
Вы узнаете рисунок?
Да, Дэнни его нарисовал.
Это вы?
Да.
Хороший рисунок.
Да, хороший.
Вы были небезразличны Дэнни, да?
А он - мне.
Ранее вы сказали...
Я о вечере, когда пришел м-р Руис...
Вы сказали: "Я никогда не видела Дэнни таким".
Как бы вы соотнесли того Дэнни с мальчиком, которого вы знали?
С милым и тихим, не проявлявшим насилие, стеснительным, но иногда нет.
С мальчиком, нарисовавшим рисунок.
Они были будто два разных человека?
Да.
Больше вопросов нет.
- У штата есть вопросы. - Пожалуйста.
Учитывая длительность вашего общения,
тот случай с м-ром Руисом был единственным,
когда Дэнни Салливан проявлял насилие?
Протестую, это несущественно.
Я уточняю историю насилия.
Отклонено.
Была ли ситуация с м-ром Руисом единственной,
когда Дэнни Салливан проявлял насилие?
Нет.
В школе у меня был парень Билл.
Дэнни ревновал.
Он сильно его побил. Дошло дело до больницы.
И другого парня.
В то время я думала, что это из-за задирания.
Может, Билл заслужил.
Теперь я не уверена.
Больше вопросов нет.
Они ожидают вашего сына у бокового выхода.
Видимо, такая картинка продает газеты. Даже один и тот же проход дважды.
Хотите его увидеть? Могу провести.
Нет, не так.
Я рада, что вы пришли.
За углом есть один бар.
Обычно там адвокаты, но сейчас должно быть меньше людей.
Я не знаю, чего вы от меня хотите.
Скажи, что ты убедила ее.
Она пришла, так? Это прогресс.
У нас нет на это времени.
Они рисуют картину,
где парнишка атакует идеального отчима,
стреляет в процессе в толпу людей,
а теперь прикидывается, что слышит голоса, чтобы не сесть.
Как по мне, вполне реалистично.
На чьей ты стороне?
Сейчас на проигрывающей.
Уже поздно переметнуться?
Она видит, как ее сына судят, а потом возвращается к мужу?
Остается с ним.
Боже, как это вообще?
Может, мы не созданы, чтобы выживать в одиночку.
Знаешь, что в нашем мозгу есть химические рецепторы,
которые загораются при связи с людьми?
- Да? - Да, они буквально дают нам
ощущение безопасности.
Только иногда другие люди совсем не безопасны.
Да, аминь.
Я думала, ты пошутишь о бывшей.
Я об этом думал.
Но ты продолжай.
Есть уйма способов, как люди делают друг другу больно.
Да, ты и половины не знаешь.
Слишком много боли, и в редких случаях, как с Дэнни, разум разбивается.
Но для большинства...
Они находят более обычные способы избегания боли.
Наркотики и выпивка, секс - это тоже зажигает те рецепторы.
- Они работают. - Как и быть не с тем человеком,
потому что эта боль для них хотя бы знакома.
Если спросишь меня, я думаю, что отношения могут как сломать тебя,
так и излечить.
Только не говори, что любовь - это ключ.
Вообще-то, да.
Это как та история о стреле, которую Джек рассказал Дэнни.
Боязнь боли еще хуже, чем любая боль.
Джек? Ты о выдуманном Джеке?
Да.
Всем нам было больно.
Иногда больше, чем другим.
И у нас есть свойство оставаться в плохих отношениях.
Эти рецепторы зажигаются и говорят нам не рисковать потерять то, что у нас есть.
Иди сюда.
Даже если это поиск чего-то лучшего для нас, чего-то более здорового.
Мы остаемся со знакомой болью вместо риска снова пораниться.
Но у нас есть выбор.
Правда в том, что он есть всегда.
Мы просто должны не забывать продолжать пытаться.
Помнить, что другие могут нас ранить,
но так же могут и помочь.
И попытаться потянуться за рукой помощи -
наш выход из боли.
Это не будет легко.
Будет тяжело.
ТЫ ОТПРАВЛЯЕШЬСЯ ДОМОЙ
Страшно.
Мы должны быть храбрыми, как Дэнни,
и попросить о помощи.
Мы не должны быть одни.
Отбой.
Мы встретились в клубе "Дэнстерия" на 37-й.
Расскажите, какая она была?
Ариана была особенной.
То, как она двигалась, как улыбалась.
Переливчатая.
Все хотели быть с ней.
Парни, девушки.
Она знала это и принимала.
М-р Уильямс, вы видите Ариану в этом зале?
Нет.
Нет?
Дело в том, что он - не она. Больше нет.
Откуда вы знаете?
Он другой.
То, как сидит, такой съеженный, маленький.
И его глаза... В них все написано.
У Арианы было бесстрастное лицо.
Она была каменной стеной.
Не говоря о том, что Дэнни - гетеро.
Вы знаете Дэнни? Вы встречались?
Пару недель назад виделся с ним в Райкерс.
Я увидел историю в газетах и поехал туда.
Я хотел, наверное, понять.
И кого вы увидели в Райкерс?
Незнакомца.
У вас были сексуальные отношения с обвиняемым?
Были с Арианой.
Я не спрашивала, как он себя называл.
- Я спрашивала... - Протестую. Он ответил.
Отклонено.
Я могу поставить вопрос подробнее, если вы того хотите.
Были.
- Где? - Протестую, несущественно.
Вопрос о настоящей природе их отношений.
Отклонено.
Где?
В мужском туалете.
Как романтично.
Мог ли кто-то просто войти?
Вас видели другие люди?
Это было в кабинке.
М-р Уильямс, вы никогда не ели с обвиняемым?
- Никогда не видели его дом? - Нет.
- Не знали друзей? - Нет.
- Семью? - Нет.
Ваш самый интимный момент - кабинка в туалете.
Как хорошо вы могли знать этого парня?
Не было "парня".
Была только Ариана, ее я знал.
В этих клубах часто встречаются тайные геи?
- Мужчины, которые скрывали это? - Да.
Откуда вы могли знать, что Ариана - это не просто прозвище?
Прикрытие. Ложь.
Угощаю.
М-р Камиса...
Стэн. Пожалуйста. Он может записать на мой счет. Да?
Он должен мне денег.
Я часто здесь бываю. Ничего. Пожалуйста.
Мы проиграем, Кэнди.
Раздвоение личности вызвано только одной вещью,
а мы не можем доказать, что она была.
И хуже, что Дэнни отрицает произошедшее.
Это как спорить с контуженным.
Он клянется, что не был на войне.
Вся наша защита построена на этом.
Тогда у вас ошибочная стратегия.
- Кэнди... - И вы должны были это предусмотреть.
А почему, по-вашему, я вам названиваю?
Названивание - это не стратегия.
Еще я отправил вам повестку.
А вы ее проигнорировали.
Я могу попросить привлечь вас к ответственности.
Пожалуйста, дайте показания.
Расскажите, что случилось с Дэнни.
Вы представляете, в чем меня обвиняете?
- Ваш муж больной... - Не мужа, а меня.
Привлекайте к чертовой ответственности.
Разум - невероятная вещь, способная на немыслимые трансформации.
Не только голоса, но и тела. Навыков.
Игра на инструменте, в шахматы,
знание языков, вдохновение комнаты людей.
Это невозможно просто подделать.
А это люди из всех прослоек общества.
Каждой расы. Всех возрастов.
Этим людям никакой выгоды
от диагноза, заклейменного обществом.
Раздвоение личности реально.
И пациенты с ним страдают так, как многим из нас никогда не представить.
- Они заслуживают сочувствия. - Как они страдают?
Разве не может любой заявить, что в нем есть другие личности?
Четко сказано,
под диагноз подходят те,
кто пережил тяжелейшую детскую травму,
обычно сексуальную.
В миг жизни, когда они уязвимее всего...
нуждаются в защите...
их предают обычно те, кому они доверяли.
Детский разум не приспособлен для такого потрясения.
Он не может осознать противоречие.
Подсознание надламливается и появляется альтер-эго.
Ребенок исчезает.
Появляется кто-то другой.
Кто-то более приспособленный к жизни в ужасном мире.
Так это и начинается.
Это защитный механизм от ужасной, невыносимой боли.
Расскажите о Дэнни.
Впервые я познакомилась с Дэнни в участке после его ареста.
Только это был не Дэнни, а Джонни.
Что за Джонни?
Одно из альтер-эго Дэнни. Умелый и изворотливый.
Он расстегнул наручники.
Эти описания
так называемых личностей Дэнни - факты или предположения?
Это мои клинические суждения.
Дэнни говорил, что у него есть множество личностей?
Нет, но это...
Разве это не вы первая сообщили об этой идее?
Да, потому что его симптомы подтвердили диагноз.
По вашим словам.
Но также это выгодно для вас.
- О чем вы? - Кто платит за ваши исследования?
На что вы живете?
Большая часть работ оплачивается грантами.
- Вроде гранта Райлинга? - Да.
- Он уже закончился. - Да.
Правда, что университет отклонил ваш запрос
о финансировании?
Циркуляция большая, я подаю заявку весной.
- У вас есть практика? - Подаю в следующем году.
Значит, финансирование иссякает,
ваш главный грант и практика на кону,
можно сказать, что это последний шанс для вашей карьеры?
- Протестую. - Забудьте вопрос.
Можно ли сказать, что такое громкое дело будет хорошо выглядеть
для вашей карьеры?
Как шанс сделать имя.
- Мои пациенты для меня не шанс. - Да?
А почему вы пришли в полицию?
Это из-за ваших сексуальных отношений с детективом,
- который слил вам дело? - Протестую.
Поддерживаю. Осторожнее.
Забудьте вопрос.
Почему вы последовали за обвиняемым в Райкерс?
Для адвокатов, занимающихся таким, есть прозвище.
- Адвокаты-стервятники. - Протестую.
- Поддерживаю. - Перефразирую.
Когда вы зашли в участок, на что вы надеялись?
Я ни на что не надеялась.
Простите, в это тяжело поверить.
Вы получили наводку насчет парнишки. Вы бросили все дела.
Поспешили через весь Манхэттен.
- На чем? На автобусе или поезде? - На поезде.
И вы говорите, что не сидели в поезде
и не надеялись, что это то самое дело?
Которое сделает вас знаменитой.
Привлечет к вам внимание нации.
- Не думала. - Протестую.
А это сработало.
Ваша честь, здесь судят не свидетеля.
Поддерживаю. Продолжайте.
Доктор, последний вопрос.
Все эти заявления...
Вы заявляете, что так называемое раздвоение личности вызвано
сексуальным насилием в детстве.
За время ваших сессий обвиняемый говорил,
что его подвергали сексуальному насилию?
Д-р Гудвин, вам кто-нибудь говорил,
может, обвиняемый, что был подвергнут сексуальному насилию?
Ответ "да" или "нет".
Д-р Гудвин?
Нет.
Вопросов нет, Ваша честь.
Д-р Гудвин.
Что можете сказать о своем клиенте?
Д-р Гудвин, что скажете в свою защиту?
БАР РЕСТОРАН ЭЛ-ДЖЕЯ
Ты просто его использовала?
Кэнди, это неправда.
А Камиса? Он не на своем месте.
- Стэн - хороший адвокат. - Общественный.
Он задницу себе надрывает.
Он сыплется на глазах.
А кто нет?
- Зачем ты здесь? - Я знаю, к чему это идет.
Кого вы обвините.
Но это дерьмо собачье. Это вы его подвели.
Кэнди, я...
Я дала твоему сыну все, что могла.
Мое сердце разбито, но моя совесть чиста.
И моя.
Будь это так, ты бы не пошла за мной.
И ты неправа.
Я бы никогда тебя не обвинила.
Вранье.
У меня была пациентка, Анна, на первом году моей работы.
Анну изнасиловали шесть раз шесть разных мужчин
за восемь лет.
Кэнди, ей было 19 лет.
Как ты это объяснишь?
Есть феномен, ужасный феномен.
Жертва насилия.
Они выживают, чтобы им снова сделал плохо кто-то другой.
И слыша эти рассказы, я думала: "Боже мой, эти бедные люди.
Самые невезучие люди в мире".
Но дело не в везении.
Это уродское извращение природы.
Потому что в детстве этих людей втащили в сексуальные действия.
Их тренировали быть жертвами.
Хищники легко адаптируются к поиску жертвы.
Они замечают сигналы, которые никто другой не видит.
Они могут быть химические, психологические, поведенческие.
Для хищника это неоновая вывеска.
И я не устану акцентировать внимание на одном моменте.
Ничто из этого не подконтрольно жертве.
Это не вина жертвы.
Вы с Дэнни - жертвы,
и я полагаю, Марлин - не первый хищник в твоей жизни.
Это не твоя вина.
Мое сердце болит и за тебя.
Потому что ты ничем это не заслужила.
Поэтому я тебя не виню.
Ни в чем.
Но я надеюсь, что ты дашь показания,
может, это поможет тебе перестать винить себя.
Марлин.
Ты понимаешь, о чем ты просишь?
Вина или скорбь...
что из этого ты выдержишь?
Ты добавляешь много бекона. Он для меня вреден.
Ты же его любишь.
Да, но и жить тоже. Давай меньше.
Будем честны, мне не помешает похудеть.
Мы должны помогать друг другу.
Пока.
Привет, дорогая.
Подумал, схожу с тобой. Посмотрю на тебя.
Я не тупица, Кэнди. Я знаю, почему ты здесь.
Я знаю, что ты скажешь.
Я не говорю, чтобы ты молчала.
Делай, что хочешь.
Но я не был бы мужем, если бы не сказал тебе,
что лучше не надо...
Что эта ложь изменит твою жизнь в одно мгновение.
Люди будут пялиться, шептаться по уголкам.
"Что за мать позволила такому произойти?"
Ты, конечно же, потеряешь мужа.
Потеряешь работу и со временем дом.
Хуже всего, ты потеряешь иллюзию того, кто ты.
А без этой иллюзии все увидят, какая ты на самом деле.
Это увидит Дэнни.
Так что потеряешь и его.
Каким ребенком был Дэнни?
Добрым, милым мальчиком.
- Но он всегда был иной. - Какой иной?
Слишком чувствительный, наверное. Хрупкий.
Мир - тяжелое место, и мы - единственное, что у нас было.
Мисс Рид, я должен задать вам сложные вопросы.
Можете не спешить с ответом.
Вы считаете, что ваш сын Дэнни подвергся сексуальному насилию?
Протестую.
Она лично должна была это видеть, иначе это предположение.
Ваша честь, насилие почти всегда происходит без свидетелей.
Если не считать мать ребенка свидетелем того,
что случилось у них дома, то кого вообще можно считать?
Отклонено. Продолжайте.
Мисс Рид, вы считаете, что Дэнни подвергался сексуальному насилию?
Нет.
- Простите. Я спрошу еще раз. - Я не думаю, что он подвергался.
Мисс Рид, я понимаю, что вам очень тяжело.
Но напоминаю, что вы под присягой.
Вы уверены, что не было насилия?
Протестую.
Точно?
Ответ дан.
- Вы уверены... - Поддерживаю.
Мисс Рид?
Нет.
Вопросов нет.
Мисс Ричардс.
Вопросов нет, Ваша честь.
Свидетель свободен.
Продолжим завтра.
Проведите присяжных.
Всем встать.
Дэнни, встань.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Владимир Фатун