Boleh jawab tak?
Mereka jual majalah. Semua blok terima panggilan itu.
Awak dah ambil sut saya?
Katanya dah siap. Saya akan ambil balik kerja nanti.
Terima kasih.
Lelaki bernama Stan telefon lagi. Saya kata awak periksa pesakit.
Dia memang gigih.
Entahlah, sayang. Ketat.
Nampak ketat, bukan?
Awak tak tengok pun.
Mereka kata sudah lebarkan sebanyak mungkin.
Majalah tak guna.
Awak ada hubungan sulit, Candy?
Helo?
Dengar sini,
saya tak nak awak jawab telefon selagi perbicaraan belum selesai.
Faham?
Okey.
SUSPEK KES TEMBAK DIBURU TRAGEDI DI ROCKEFELLER CENTER
DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
JABATAN PENJARA BANDAR RAYA NEW YORK
Sullivan, ayuh. Awak perlu cepat.
Saya suruh dia beri awak tali leher klip. Boleh tanggalkan gari?
Yang Arif, boleh saya bercakap dengan klien saya sekejap?
Mari sini.
Sudah kemas.
Tidak.
PERCAYAKAN TUHAN
Okey. Dengar sini.
Bertenang, sebab pendapat semua orang dalam mahkamah ini tak penting.
Setidaknya, belum lagi.
Terbalikkan. Lebih mudah tengok cermin.
Siap.
Sekarang awak nampak macam rakyat contoh.
- Kami dah bersedia, Yang Arif. - Bawa juri masuk.
Berdiri.
Selamat pagi. Nama saya Patricia Richards.
Saya pendakwa raya Manhattan
mewakili Negeri New York.
Seperti Hakim Posner telah maklumkan,
beban pembuktian di mahkamah ini ialah tanggungjawab saya.
Saya terima.
Saya terima kerana bukti dalam kes ini tak dapat dipertikaikan.
Tak dapat dinafikan.
Ada video. Ada saksi.
Satu perkara yang tak ada, ialah kesangsian.
Pada 18 Mei tahun ini, defendan, Daniel Sullivan,
acukan pistol berkaliber .38 ke arah orang ramai dan tembak enam kali.
Tiga orang cedera. Yang lain bernasib baik.
Namun begitu, satu-satunya sebab ini bukan perbicaraan bunuh
adalah kerana Daniel Sullivan tak mahir menembak.
Dia patut dipenjarakan.
Tapi memandangkan bukti sangat kukuh dan tidak boleh disangkal,
saya terfikir, apa pihak pembela akan buat?
Mereka tak boleh nafikan hakikat itu,
jadi mereka akan alihkan perhatian kamu dengan membuat dakwaan merepek
tentang penyakit yang mereka gelar gangguan personaliti berbilang.
Saya mahu jelaskan,
gangguan personaliti berbilang tidak wujud.
Keadaan itu hanya rekaan berdasarkan filem Sally Field.
Kenapa mereka tak kata saja defendan biarawati terbang?
Pembela menyatakan tindakan En. Sullivan adalah kerana satu personaliti.
Saya faham sebab mereka minta rayuan.
Kita semua pun berharap dapat salahkan orang lain atas kesilapan kita.
Langgar lampu merah? Salahkan personaliti. Cek tendang? Salahkan personaliti.
Curangi pasangan?
Kita tengoklah apa jadi.
Tapi boleh kamu bayangkan sistem kehakiman kita
jika setiap kali orang lakukan jenayah,
mereka boleh cakap saja, "Bukan saya."
Itulah risikonya sekarang.
Pertikaian pihak pembela ini menunjukkan mereka bukan saja terdesak.
Mereka berbahaya.
Sebab mereka merendahkan prinsip asas sistem perundangan dan masyarakat kita:
tanggungjawab peribadi.
Kita bertanggungjawab atas perbuatan kita.
Defendan bersalah dan kesalahan itu patut dihukum.
Jika tidak, takkan ada keadilan.
Terima kasih.
En. Camisa, pihak pembela.
Tak dapat dipertikaikan, dinafikan, disangkal.
Semua itu buat saya terfikir, "Apa guna saya datang?"
Pembukaan mengagumkan oleh pihak pendakwa.
Prinsip asas.
Ini prinsip asas buat kamu semua.
Dia tak bersalah.
Dia patut dianggap tidak bersalah. Itu haknya.
Ini perlu diulang kerana semua perkara kamu dengar tadi.
Jadi, saya mahu mulakan dengan mengatakan secara jelas dan ringkas.
Danny Sullivan tak tembak sesiapa.
Dia mengaku dia ada di situ.
Tapi dia tak lepaskan tembakan.
Danny budak baik, tapi dia sakit.
Juri sekalian, tiada siapa reka penyakit.
Saya tahu bunyinya merepek.
Gangguan personaliti berbilang.
Pada mulanya, saya sendiri pun susah mempercayainya.
Tapi saya tidak buat jenaka biarawati terbang, walaupun mudah.
Sebaliknya saya berfikiran terbuka dan itu amat sukar.
Itu yang saya minta kamu lakukan.
Berfikiran terbuka.
Dengar pendapat pakar.
Dengar kata-kata saksi kerana jika kamu mendengar,
kamu akan dapat kesimpulan yang tidak dapat dipertikai,
dinafikan dan disangkal sama macam saya,
iaitu Danny tidak dapat mengawal penyakit atau personalitinya.
Ya, dia ada personaliti lain.
Dia milikinya kerana disakiti melalui pelbagai cara yang menghancurkannya.
Sehingga mindanya berpecah-belah.
Tidak, ini bukan cara mudah untuk elak hukuman penjara.
Mereka wujud dan mereka bukan Danny.
Jika Danny dipenjarakan atas jenayah yang dilakukan salah satu personalitinya,
sama saja seperti kamu dipenjarakan atas jenayah yang saya lakukan.
Penyakit Danny jarang didengari
kerana dia terdedah kepada penderaan seksual semasa kecil.
Sejujurnya, dia bernasib baik sebab hidup. Dia hidup kerana penyakit ini.
Saya faham. Semua ini pelik dan rumit.
Tapi tolonglah berfikiran terbuka.
Pendakwa betul tentang satu perkara.
Perbicaraan ini tentang tanggungjawab, tapi bukan tanggungjawab peribadi.
Tapi tanggungjawab masyarakat.
Kita mahu cakap tentang prinsip asas?
Apa kata kita saling menjaga?
Apa kata kita jaga orang paling tersakiti
dan lemah dalam kalangan kita?
Semua orang telah kecewakan budak ini.
Ibu bapa, guru, jiran, rakan dan masyarakatnya.
Kita semua dah kecewakan dia.
Kini kita bertanggungjawab untuk perbetulkan keadaan.
Saya tak minta kamu bebaskan Danny.
Saya cuma minta kamu jangan penjarakan dia
tapi hantar dia ke hospital untuk dapatkan bantuan.
Bantuan yang dia perlukan. Itulah tanggungjawab kita.
Terima kasih.
Kita berehat 15 minit dan teruskan dengan saksi pendakwa.
Tuan, tolong iring para juri keluar.
Awak agak hebat tadi.
Betul? Itu tak penting.
Tak guna! Candy tak balas panggilan saya
dan dia abaikan sepina. Itu satu jenayah.
Dia takut dan rasa bersalah.
Dia sangat malu sehingga tak mahu terima hakikat itu.
Maaf, awak ingat saya kisah tentang perasaan dia?
Kes ini bergantung kepada diagnosis
dan diagnosis itu memerlukan kita tunjuk kepada juri yang Danny didera.
Saya baru cakap tadi.
Jika tiada siapa boleh beri keterangan dalam mahkamah, kita kalah.
Saya pula tak berkuasa sebab tak boleh panggil klien beri keterangan
kerana kekecohan semasa pembicaraan.
- Itu salah Jack, bukan Danny. - Walau siapa orangnya,
dia akan nafikan penderaan itu dan mengaku melakukan jenayah
dan itu memburukkan keadaan.
Saya tahu.
- Awak? - Saya tak boleh sahkan dia didera.
Danny tak pernah kata dia didera. Dia tak pernah ceritakan.
- Hanya Adam? - Hanya Adam.
Tak guna betul.
Apa patut kita buat?
Awak perlu pujuk dia.
Tapi saya tak boleh buat keputusan, Stan.
Bukankah ibu perlu sayang anaknya?
Tidak.
Tapi untuk kes ini, itu yang kita perlu gunakan.
Apa?
Dia memang sayang anaknya.
Negeri memanggil Marlin Reid.
Boleh jelaskan hubungan awak dengan anak tiri awak?
Tegang, sukar saya nak akuinya.
Saya tak sempurna.
Mungkin kadangkala saya terlalu tegas dengan dia.
Kadangkala tidak cukup tegas.
Kebanyakan budak saya jumpa di Osterville tiada bapa kandung.
Saya mahu jadi bapa Danny.
Ceritakan tentang Osterville. Kerja mencabar?
Penuh kepuasan. Budak-budak itu tidak bernasib baik.
Tentu kamu terkejut, melihat keadaan mereka di rumah dan jalanan.
Memang mereka buat silap.
Tapi saya suka kerja saya kerana mereka tetap budak-budak
dan belum terlambat untuk mereka insaf.
Awak rasa begitu terhadap Danny?
Saya tak pernah putus asa terhadap Danny, tapi dia bukan budak lagi.
Berdasarkan hubungan kamu berdua, awak tahu sebab dia buat begitu?
Sejujurnya saya tak tahu.
Sebenarnya, Danny tak perlukan sebab.
Apabila dia bergaduh di sekolah, mencuri daripada saya,
edar atau gunakan dadah, sebabnya...
Danny memang begitu.
Satu soalan lagi. En. Reid.
Selepas awak ditembak,
awak laporkan anak tiri awak kepada pihak berkuasa?
- Tidak. - Kenapa?
Sebab saya mahu lindungi dia.
Walau apa pun terjadi...
Saya sayang dia macam anak sendiri.
Tiada soalan lagi.
Hari pertama di mahkamah yang dramatik, kerana sembilan saksi
mengenal pasti Sullivan sebagai suspek tembak Rockefeller Center,
termasuk bapa tirinya sendiri,
Kaunselor Penjara Juvana, Marlin Reid.
Adakah awak sasarannya?
Saya tak tahu. Tapi perkara paling sukar kita belajar...
Bau menyelerakan.
Perlu tunggu 20 minit lagi.
Bagaimana keadaan dia?
Kurus. Entahlah. Kami tak bertegur pun.
Bagaimana rupa saya?
- Awak biar betul? - Apa?
Saya cuba buat perkara yang betul.
Budak itu tembak saya, Candy.
Oh, Tuhan!
Saya nak mandi.
Jangan hubungi saya lagi. Saya takkan beri keterangan.
Mak?
Danny.
Mak memang nak jumpa kamu.
Tak mengapa.
Saya minta maaf.
Sayang, ini bukan salah kamu.
Saya minta maaf.
Diagnosis itu tak wujud pun.
Cuma teori yang dicanang dalam filem TV.
Jadi, apa pendapat awak tentang Danny?
Saya akan cakap perkara sama saya beritahu para juri.
Saya yakin, En. Sullivan pemuslihat.
Dia berlakon untuk mengelak hukuman.
Boleh jelaskan maksudnya? Untuk penonton di rumah.
Dia menipu supaya tidak dipenjarakan.
Saya cuba pujuk dia jadi bertanggungjawab.
Apa hasilnya?
Tak memuaskan.
Dia khianati saya, patahkan hidung saya dan curi juga.
Awak ada cuba dapatkan semula pistol awak?
Ya. Saya pergi ke rumahnya. Saya marah.
Tapi kami lama kenal. Saya cuma mahu selesaikan masalah.
Saya baru cakap helo, tiba-tiba dia serang saya dengan kayu besbol.
Kemudian dia tembak saya.
- Tiada soalan lagi, Yang Arif. - En. Camisa.
Satu soalan saja. En. Ruiz, dah bertahun-tahun awak kenal Danny.
Sepanjang waktu itu, pernahkah dia nampak normal?
Normal?
Budak itu gila. Si tak guna paling gila saya kenal.
Tiada soalan lagi.
Saya ketakutan.
Saya tak pernah tengok Danny begitu.
Kemudian, saya dengar bunyi tembakan.
Apa awak fikir semasa dengar bunyi itu?
Saya sangka dia bunuh lelaki itu.
Awak percaya Danny Sullivan mampu membunuh?
Pada waktu itu, ya.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Hai, Annabelle.
Pernahkah Danny kasari awak?
Tidak.
- Buat awak rasa tak selamat? - Tidak.
Dia kejam? Ganas?
Tidak. Tak pernah.
Jadi, bagaimana perwatakan Danny yang awak kenal? Kawan awak.
Dia baik.
Pendiam. Pemalu.
Biasanya.
- Biasanya? - Ya. Kadangkala tak pemalu.
Sikapnya berubah-ubah.
Saya mahu tunjukkan bukti pembelaan empat kepada saksi.
Silakan.
Awak cam lukisan ini?
Ya, Danny yang lukis.
Ini awak?
Ya.
Cantik.
Ya, cantik.
Danny betul-betul ambil berat tentang awak, ya?
Saya pun ambil berat tentang dia.
Dalam keterangan awak tadi...
saya maksudkan malam bersama En. Ruiz...
awak kata, "Saya tak pernah tengok Danny begitu."
Bagaimana awak boleh kaitkan malam itu, Danny itu, dengan budak yang awak kenal?
Budak baik, pendiam, tak pernah berkasar, pemalu tapi kadangkala tidak.
Budak yang lukis gambar ini.
Tak nampak macam orang yang sama, bukan?
Betul.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
- Negeri mahu menyoal balas. - Silakan.
Setahu awak, sepanjang masa awak kenal dia,
adakah pertemuan dengan En. Ruiz
satu-satunya masa Danny Sullivan bertindak ganas?
Bantahan, tidak relevan.
Soalan ini berkait dengan sejarah keganasan defendan.
Ditolak.
Adakah pertemuan dengan En. Ruiz satu-satunya masa
Danny Sullivan bertindak ganas?
Tidak.
Semasa di sekolah tinggi, saya ada teman lelaki, Bill.
Danny cemburu.
Dia belasah Bill dengan teruk sehingga masuk hospital.
Serta seorang budak lagi.
Ketika itu, saya fikir ia agak aneh.
Mungkin Bill patut dibelasah.
Sekarang, saya tak begitu pasti.
Tiada soalan lagi.
Mereka ekori anak awak di pintu keluar tepi.
Banduan berjalan melariskan akhbar. Walaupun berjalan dua kali sehari.
Awak nak jumpa dia? Saya tahu jalan lain.
Tidak. Tak nak jumpa dia begitu.
Saya gembira awak datang.
Ada bar tak sedap di hujung jalan.
Ramai peguam saja di situ, tapi waktu begini tak ramai.
Saya tak tahu apa kamu mahu daripada saya.
Tolong beritahu saya, awak dapat pujuk dia beri keterangan.
Dia datang, bukan? Itu satu perkembangan.
Kita tak ada banyak masa.
Mereka beri gambaran seorang budak
yang mahu bunuh bapa tirinya yang baik
dan melepaskan tembakan ke arah orang tak bersalah,
yang kini pura-pura gila supaya tidak dipenjarakan.
Bagi saya, itu agak meyakinkan.
Awak di pihak siapa, Stan?
Buat masa ini, pihak yang kalah.
Dah terlambat untuk tukar?
Hari ini dia tengok anaknya dibicarakan dan balik ke pangkuan Marlin.
Tinggal dengan dia.
Aduhai, bagaimana dia lakukannya?
Bukan semua orang boleh hidup sendirian.
Awak tahu otak kita ada reseptor kimia
yang menyala apabila berhubung sesama manusia?
- Betul? - Ia memang menyala
untuk buat kita rasa selamat.
Tapi kadangkala ada yang tak selamat.
Ya, memang betul.
Saya dapat rasa awak akan buat jenaka tentang bekas isteri.
Saya terfikir juga.
Teruskan.
Ada banyak cara orang saling menyakiti.
Ya, memang banyak.
Jika terlalu banyak, seperti kes unik macam Danny, minda akan terjejas.
Tapi kebanyakan orang...
mencari cara lebih mudah untuk elak kesakitan,
seperti arak, dadah dan seks yang menyalakan reseptor itu.
- Cara itu berkesan. - Bersama orang yang salah pun berkesan,
kerana sekurang-kurangnya, kesakitan itu tak asing.
Pada pendapat saya, jika hubungan itu boleh menjejaskan,
kadangkala hubungan juga boleh menyembuhkan.
Tolong jangan kata, jawapannya ialah kasih sayang.
Itulah jawapannya.
Seperti kisah anak panah yang Jack beritahu Danny.
Takut akan kesakitan lebih teruk daripada kesakitan itu sendiri.
Jack? Maksud awak Jack khayalan?
Ya.
Kita semua disakiti.
Ada yang lebih menderita.
Kita cenderung untuk kekal dalam perhubungan yang teruk.
Reseptor itu aktif, memberitahu kita jangan sia-siakan apa kita ada.
Mari sini.
Walaupun untuk mencari sesuatu yang lebih baik dan sihat untuk kita.
Kita kekal dalam kesakitan itu untuk mengelak disakiti lagi.
Tapi kita ada pilihan.
Sebenarnya, kita sentiasa ada pilihan.
Kita cuma perlu ingat untuk cuba buat pilihan.
Ingat yang orang lain boleh sakiti kita,
tapi mereka juga boleh bantu kita.
Meminta bantuan, membenarkan orang bantu,
ialah cara untuk hilangkan kesakitan.
Tak bermaksud ia mudah.
Ia sukar.
ANDA PULANG KE RUMAH
Menakutkan.
Kita perlu berani seperti Danny
dan minta bantuan.
Kita tak perlu keseorangan.
Padam lampu.
Kami berkenalan di Danceteria, kelab di Jalan 37.
Ceritakan tentang dia. Bagaimana perwatakannya?
Ariana sangat unik.
Cara dia bergerak. Cara dia senyum.
Menakjubkan.
Semua orang mahu bersama dia.
Lelaki, perempuan.
Dia pun tahu. Dia gunakan kelebihan itu.
En. Williams, awak nampak Ariana dalam mahkamah ini?
Tidak.
Tidak?
Sebenarnya, itu bukan dia. Tidak lagi.
Bagaimana awak tahu?
Segalanya tentang dia berbeza.
Contohnya cara dia duduk, membongkok dan nampak kerdil.
Matanya pula menunjukkan emosinya.
Ariana bermuka selamba.
Dia tak tunjuk emosinya.
Selain itu, Danny heteroseksual.
Jadi awak kenal Danny? Awak pernah jumpa Danny?
Saya jumpa dia di Rikers beberapa minggu lalu.
Saya terbaca berita dalam akhbar dan pergi ke sana.
Saya cuma mahu fahamkan keadaan.
Apa yang awak nampak di Rikers?
Orang asing.
En. Williams, awak berasmara dengan defendan?
Saya berasmara dengan Ariana.
Saya tak tanya nama gelaran defendan.
- Saya tanya jika awak berasmara... - Bantahan. Disoal dan dijawab.
Ditolak.
Saya boleh tanya soalan itu secara terus kalau awak mahu.
Ya, pernah.
- Di mana? - Bantahan, tidak relevan.
Soalan ini menjelaskan sifat sebenar hubungan mereka.
Ditolak.
Di mana?
Tandas lelaki.
Romantiknya.
Bukankah sesiapa saja boleh masuk?
Kamu berasmara di khalayak ramai?
Kami guna bilik tandas.
En. Williams, awak tak pernah kongsi makanan dengan defendan.
- Tak pernah ke rumahnya, betul? - Betul.
- Pernah jumpa kawannya? - Tidak.
- Keluarga? - Tidak.
Detik paling intim awak adalah dalam bilik tandas.
Sejauh mana awak kenal lelaki ini?
Bukan "lelaki ini."
Cuma Ariana dan saya kenal dia.
Ramaikah lelaki tak mengaku homoseksual di kelab itu?
- Lelaki yang ada rahsia. - Ya.
Jadi bagaimana awak tahu Ariana bukan nama lainnya?
Satu samaran. Penipuan.
Saya bayarkan.
En. Camisa...
Stan. Saya berhutang dengan dia. Beritahu dia, Sam.
Dia memang hutang duit dengan saya.
Saya selalu ke sini. Tiada masalah. Jangan risau.
Kami akan kalah, Candy.
Gangguan personaliti berbilang terjadi disebabkan satu perkara
tapi kami tak dapat buktikan hal itu.
Lebih teruk, Danny nafikan ia berlaku.
Macam mengatakan seseorang alami trauma berperang
tapi dia bersumpah tak pernah tengok peperangan.
Pembelaan kami bergantung kepada keadaan itu.
Maknanya, awak salah pembelaan.
- Candy... - Awak patut boleh ramal.
Awak rasa kenapa saya hubungi awak berulang kali?
Itu bukan satu strategi pembelaan.
Saya juga hantar awak sepina.
Tapi awak abaikan.
Saya boleh suruh hakim dakwa awak hina mahkamah.
Tolonglah beri keterangan.
Beritahu mereka apa berlaku kepada Danny.
Awak sedar tuduhan yang awak lemparkan?
- Suami awak teruk, Can... - Bukan terhadap dia, tapi saya.
Dakwalah saya hina mahkamah.
Minda sesuatu yang luar biasa, mampu lakukan perubahan luar biasa.
Bukan sekadar suara, malah badan. Kemahiran.
Pakar bermain alat muzik, catur,
bercakap bahasa asing, menerangkan sebuah bilik.
Manusia tak boleh reka semua ini.
Mereka daripada pelbagai lapisan masyarakat.
Pelbagai bangsa dan umur.
Mereka golongan yang tidak dapat kelebihan
daripada diagnosis yang membawa stigma sosial.
Gangguan personaliti berbilang wujud.
Penderitaan yang dialami tak tercapai akal kita.
- Mereka berhak difahami dan disayangi. - Bagaimana penderitaan mereka?
Bukankah sesiapa saja boleh dakwa mereka ada personaliti lain?
Konsepnya amat jelas.
Punca diagnosis itu ialah
pesakit tentu mengalami trauma zaman kanak-kanak yang serius,
biasanya seksual.
Pada satu tahap dalam hidup semasa mereka rasa amat lemah...
amat memerlukan perlindungan...
mereka dikhianati, biasanya oleh seseorang yang mereka percaya.
Minda kanak-kanak tak mampu hadapi semua itu.
Ia tak mampu terima percanggahan itu.
Jadi, psike berpecah dan itulah personaliti pertama.
Kanak-kanak hilang.
Orang baharu muncul.
Orang yang lebih mahir menangani dunia yang menakutkan.
Begitulah permulaannya.
Ia teknik perlindungan menentang kesakitan yang dahsyat dan mengelirukan.
Boleh awak ceritakan tentang Danny?
Kali pertama saya jumpa Danny di balai polis selepas dia ditahan.
Ketika itu dia bukan Danny, sebaliknya Jonny.
Siapa Jonny?
Jonny antara personaliti Danny. Dia pakar melepaskan diri.
Apabila gari ditanggalkan, Jonny terlepas.
Adakah gambaran
tentang personaliti Danny ini satu fakta atau spekulasi?
Itu penilaian klinikal saya.
Danny pernah beritahu awak dia fikir dia ada personaliti berbilang?
Tidak, tapi tak bermakna...
Malah, bukankah awak orang pertama yang beritahu dia hal itu?
Ya, kerana simptomnya sepadan dengan diagnosis.
Awak yang kata begitu.
Tapi kes ini dapat membantu awak, bukan?
- Saya tak faham maksud awak. - Siapa tanggung kajian awak?
Bagaimana awak sara hidup?
Kebanyakan kajian saya ditanggung oleh geran.
- Macam Geran Reiling? - Ya.
- Yang tamat tahun lepas. - Ya.
Betulkah pihak universiti menolak permohonan awak
untuk menambah dana?
Mereka ada banyak sumber dan saya akan mohon lagi musim bunga nanti.
- Awak dapat jawatan tetap? - Saya layak tahun depan.
Jadi memandangkan awak tak cukup dana,
geran utama awak semakin tamat dan berisiko tak dapat jawatan tetap,
bolehkah dikatakan yang detik ini dapat menentukan kerjaya awak?
- Bantahan. - Saya tarik balik soalan tadi.
Bolehkah dikatakan yang kes berprofil tinggi seperti ini
dapat jadi peluang besar untuk awak?
Peluang untuk awak menempa nama.
- Saya tak anggap pesakit sebagai peluang. - Betul?
Jadi kenapa awak pergi ke balai polis itu?
Adakah kerana awak berasmara dengan detektif
- yang bocorkan kes Danny kepada awak? - Bantahan.
Diterima. Awas, peguam.
Saya tarik balik.
Kenapa awak ikut defendan ke Rikers?
Ada istilah untuk peguam yang lakukan hal begitu.
- "Pengejar ambulans." - Bantahan.
- Diterima. - Saya jelaskan sudut lain.
Apabila awak masuk ke balai polis itu, apa yang awak harapkan?
Saya tak harapkan apa-apa.
Maaf, saya tak percaya.
Awak dapat maklumat tentang seorang budak dan hentikan segalanya.
Awak terus pergi ke Manhattan.
- Awak naik apa? Bas? Kereta api? - Saya naik kereta api.
Jadi, awak duduk dalam kereta api itu
tapi tak berharap inilah peluangnya?
Peluang untuk awak terkenal.
Peluang untuk buat awak dikenali satu negara.
- Sudah tentu tidak. - Bantahan.
Tak sangka, rancangan berjaya.
Yang Arif, saksi tidak dibicarakan.
Diterima. Jangan berlengah, peguam.
Okey, doktor. Soalan terakhir.
Pihak pembela mendakwa...
Awak mendakwa punca Danny mengalami personaliti berbilang
ialah penderaan seksual semasa kanak-kanak.
Sepanjang sesi awak bersama defendan,
pernahkah dia beritahu awak, dia alami penderaan seksual?
Dr. Goodwin, ada sesiapa beritahu awak
atau defendan pernah mendakwa dia alami penderaan seksual?
Ini soalan ya atau tidak.
Dr. Goodwin?
Tidak.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Dr. Goodwin?
Apa awak boleh kongsikan tentang klien awak?
Dr. Goodwin, bagaimana awak mahu bela diri?
BAR RESTORAN LJ
Jadi, awak cuma peralatkan dia?
Candy, semua itu satu penipuan.
Camisa pula? Ini bukan kepakarannya.
- Stan peguam yang bagus. - Dia peguam pokai.
Dia bekerja keras.
Dia hilang arah.
Tentulah.
- Kenapa awak datang? - Sebab saya tahu bagaimana penamatnya.
Saya tahu siapa kamu akan persalahkan.
Tapi semua itu mengarut. Kamu yang kecewakan dia.
Candy, saya...
Saya korbankan segalanya demi anak awak.
Saya kecewa tapi saya tak rasa bersalah.
Saya pun tidak.
Kalau betul, awak takkan ekori saya ke sini.
Awak salah.
Saya takkan salahkan awak. Percayalah.
Tipu.
Saya pernah ada pesakit, Anna, semasa saya residen tahun pertama.
Anna dirogol enam kali oleh enam lelaki berbeza,
selama lapan tahun.
Candy, dia baru 19 tahun.
Masuk akal tak?
Ada satu fenomena dahsyat.
Mangsa penderaan selamat.
Mereka selamat, tapi didera lagi oleh orang lain.
Apabila mendengar kisah ini, saya terfikir, "Oh, Tuhan. Kasihan mereka.
Mereka orang paling malang di dunia."
Tapi ia bukan kerana nasib.
Sebaliknya keadaan yang bermasalah.
Sebagai kanak-kanak, mereka dipaksa untuk fahaminya secara seksual.
Mereka dilatih untuk didera.
Pemangsa amat mahir mencari mangsa.
Mereka sedar isyarat yang orang lain tak nampak.
Mungkin isyarat kimia, psikologi, sikap, bukan lisan.
Bagi pemangsa, isyaratnya jelas.
Saya amat tekankan perkara ini.
Semua itu bukan dalam kawalan mangsa.
Semua itu bukan salah mangsa.
Awak dan Danny ialah mangsa
dan saya syak, Marlin bukan pemangsa pertama dalam hidup awak.
Itu bukan salah awak.
Saya tumpang simpati dengan awak.
Sebab awak tak patut terima nasib begitu.
Jadi, tidak. Saya takkan salahkan awak.
Atas apa pun.
Tapi saya harap jika awak beri keterangan,
awak akhirnya dapat berhenti salahkan diri awak.
Marlin.
Awak sedar apa awak mahu saya buat?
Rasa bersalah atau sedih...
yang mana awak mampu tanggung?
Awak masak banyak sangat bakon. Tak elok untuk saya.
Saya masak sebab awak suka.
Saya juga mahu hidup. Kurangkan.
Lagipun, saya patut kurangkan berat.
Kita perlu saling menjaga.
Jumpa nanti.
Hai, sayang.
Saya saja mahu singgah dan tengok awak.
Saya tak bodoh, Candy. Saya tahu sebab awak ke sini.
Saya tahu apa awak mahu kata.
Saya takkan halang awak.
Awak buatlah apa awak mahu.
Tapi saya akan dianggap culas sebagai suami kalau saya tak beritahu
yang setiap kata-kata awak...
penipuan ini akan mengubah dunia yang awak diami dalam sekelip mata.
Orang ramai di pasar raya akan berpandangan dan satu pekan bergosip.
"Ibu jenis apa biarkan hal itu berlaku?"
Awak akan kehilangan suami awak.
Awak akan kehilangan kerja dan juga rumah.
Paling teruk, awak akan kehilangan tanggapan tentang diri awak.
Tanpanya, orang cuma nampak hal yang awak benarkan terjadi dan pengakuan awak.
Itu yang Danny akan nampak.
Awak akan kehilangan dia juga.
Bagaimana perwatakan Danny semasa kecil?
Dia budak yang sangat baik.
- Tapi dia berbeza. - Berbeza bagaimana?
Terlalu sensitif. Lembut.
Dunia amat mencabar dan kami cuma ada masing-masing.
Cik Reid, saya akan tanya awak beberapa soalan yang mencabar.
Awak boleh ambil masa untuk menjawabnya, okey?
Awak rasa anak awak, Danny, pernah alami penderaan seksual?
Bantahan.
Jika dia tak nampak penderaan itu, jawapannya dikira spekulasi.
Yang Arif, kebanyakan penderaan berlaku secara rahsia tanpa saksi.
Jika ibu seorang anak tidak dianggap sebagai saksi pakar
tentang kejadian yang menimpa anaknya di rumahnya sendiri, siapa lagi?
Ditolak. Teruskan.
Cik Reid, awak rasa Danny pernah alami penderaan seksual?
Tidak.
- Maaf. Biar saya tanya sekali lagi. - Saya pasti dia tidak didera.
Cik Reid, saya faham keadaan ini amat sukar buat awak.
Saya mahu ingatkan yang awak sudah bersumpah.
Awak pasti dia tidak didera?
Bantahan.
Awak pasti awak tak dengar apa-apa?
Disoal dan dijawab.
- Awak pasti awak tak nampak apa-apa... - Diterima.
Cik Reid?
Tidak.
Tiada soalan lagi.
Cik Richards.
Tiada soalan, Yang Arif.
Saksi boleh turun.
Kita sambung esok.
Tolong iring juri keluar.
Berdiri.
Danny, berdiri.
Kita ke kawasan mur yang luas Semasa musim hujan bulan April
Ada rumah penginapan kecil Yang kita jumpa bersama
Tuan rumah beri kita roti bakar dan teh Kemudian bergurau senda
Aku ingat cahaya api
Kau cuma ingat asap
Kita berlari di padang rumput Merentasi bunga-bunga loceng
Menggigil kerana angin musim panas Musim panas yang tak berakhir
Kita merayau sehingga ke anak sungai Di sepanjang pamah sungai
Aku ingat pokok willow
Kau cuma ingat agas
Kita bersiar-siar di pasar Sepanyol Sambil berpanas dan berteduh
Banyak buah dan sayuran Yang nampak menyelerakan
Kita boleh berkongsi kenangan
Seperti semua kekasih
Aku ingat buah oren
Kau cuma ingat debu
Daun musim luruh mula gugur Musim sejuk hampir tiba
Tapi sepanjang musim bunga dan panas Kita lalui dengan penuh gembira
Dua hati menjadi satu
Apabila aku memikirkan kita sejiwa
Sebenarnya kita ialah "kau dan aku" saja
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah