1
00:00:19,144 --> 00:00:20,395
出ないのか?

2
00:00:22,189 --> 00:00:25,901
雑誌の売り込みよ
近所中にかけてる

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,783
スーツの直しは?

4
00:00:32,950 --> 00:00:35,035
帰りに取ってくる

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
頼む

6
00:01:00,018 --> 00:01:03,605
スタンさんから
また電話があった

7
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
粘り強い人よね

8
00:01:15,576 --> 00:01:17,744
どうかな ちょっと...

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,998
きつそうに見えないか?

10
00:01:22,666 --> 00:01:23,625
見ろよ

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,003
限界まで広げたって

12
00:01:30,841 --> 00:01:32,759
しつこい雑誌ね

13
00:01:35,387 --> 00:01:38,098
浮気でもしてるのか?

14
00:01:42,978 --> 00:01:43,937
はい

15
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
もしもし?

16
00:01:54,781 --> 00:01:58,952
裁判が終わるまで
この電話には出るな

17
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
いいな?

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
よし

19
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
{\an8}〝銃撃の容疑者
捜索中〟

20
00:04:25,849 --> 00:04:28,852
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

21
00:04:36,026 --> 00:04:40,030
クラウデッド・ルーム

22
00:04:57,506 --> 00:05:02,719
“ライカーズ刑務所”

23
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
サリバン 早くしろ

24
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
ネクタイが...

25
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
手錠を外して

26
00:06:37,189 --> 00:06:39,274
少し お時間を

27
00:06:40,776 --> 00:06:41,735
直そう

28
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
いいよ

29
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
よくない

30
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
いいか リラックスして

31
00:06:53,247 --> 00:06:57,668
ここにいる人たちの意見は
重要じゃない

32
00:06:59,086 --> 00:07:00,254
今のところは

33
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
人のを結ぶのは難しい

34
00:07:06,468 --> 00:07:07,344
よし

35
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
これで立派に見える

36
00:07:16,270 --> 00:07:17,229
終わりました

37
00:07:17,354 --> 00:07:18,146
陪審員を

38
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
全員 起立

39
00:07:29,825 --> 00:07:32,703
私はパトリシア・リチャーズ

40
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
マンハッタン地区検事補です

41
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
判事からの説明どおり--

42
00:07:39,793 --> 00:07:43,714
この法廷での証明責任は
私にあります

43
00:07:44,631 --> 00:07:47,426
喜んで責任を負いましょう

44
00:07:47,551 --> 00:07:50,596
なぜなら
この事件の証拠は--

45
00:07:52,222 --> 00:07:55,642
議論や否定の余地が
ないからです

46
00:07:57,561 --> 00:08:01,064
録画もあり 証人もいます

47
00:08:01,190 --> 00:08:04,193
存在しないのは疑いだけです

48
00:08:06,945 --> 00:08:11,074
今年5月18日
被告人 ダニエル・サリバンは

49
00:08:11,200 --> 00:08:16,872
38口径の拳銃で
群衆に向かって6回発砲

50
00:08:16,997 --> 00:08:19,875
被害は負傷者3名でした

51
00:08:20,501 --> 00:08:24,379
殺人罪に問われない
唯一の理由は

52
00:08:24,505 --> 00:08:27,466
狙撃がヘタだったから

53
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
彼は刑務所に行くべきです

54
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
証拠は明白で
反論しようがありません

55
00:08:35,432 --> 00:08:39,770
そうなると弁護側は
何をするのか

56
00:08:39,895 --> 00:08:45,984
事実をねじ曲げ
根拠のない主張をするしかない

57
00:08:46,109 --> 00:08:50,948
“多重人格障害”と称する
病気だという主張です

58
00:08:52,241 --> 00:08:54,201
言っておきますが--

59
00:08:54,326 --> 00:08:58,330
そんな病気は
この世に存在しません

60
00:08:58,455 --> 00:09:02,668
映画に登場した
単なる架空の病気です

61
00:09:03,085 --> 00:09:05,587
まるでコメディです

62
00:09:07,548 --> 00:09:12,970
弁護側は被告の“別人格”の
犯行だとしています

63
00:09:14,847 --> 00:09:20,477
過ちを犯せば 他人のせいに したくなりますよね

64
00:09:20,769 --> 00:09:24,189
信号無視も不渡りも
別人格のせい

65
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
不倫も?

66
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
どうでしょうね

67
00:09:29,236 --> 00:09:31,446
私たちの司法制度が--

68
00:09:31,572 --> 00:09:35,367
どんな犯罪も許すとしたら
大変です

69
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
“自分のせいじゃない”と
言うだけで

70
00:09:42,583 --> 00:09:44,334
それが論点です

71
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
弁護側の主張は
無謀というよりも--

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,340
危険です

73
00:09:51,550 --> 00:09:56,972
法制度と社会 両方の 基本原則を侵害しています

74
00:09:58,015 --> 00:10:00,475
つまり“個人の責任”です

75
00:10:00,601 --> 00:10:04,813
私たちは自分の行動に
責任があります

76
00:10:04,938 --> 00:10:10,235
被告人は有罪であり
罰を受けることが必要です

77
00:10:10,360 --> 00:10:11,778
そうでなければ--

78
00:10:12,988 --> 00:10:14,781
正義はありません

79
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
以上です

80
00:10:21,788 --> 00:10:24,249
被告側 カミサ弁護人

81
00:10:48,065 --> 00:10:52,402
議論も否定も反論も
する余地がない

82
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
私がここにいる理由は?

83
00:11:00,244 --> 00:11:02,371
見事な陳述でした

84
00:11:03,956 --> 00:11:05,624
“基本原則”

85
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
その1つを紹介します

86
00:11:11,839 --> 00:11:13,006
彼は無罪です

87
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
“推定無罪の原則”は
彼の権利です

88
00:11:17,427 --> 00:11:21,640
検察の陳述を受け
改めて強調しておきます

89
00:11:21,932 --> 00:11:26,603
まずは事実だけを
明確に申し上げます

90
00:11:28,146 --> 00:11:32,150
ダニー・サリバンは
人を撃っていません

91
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
現場にいたことは認めています

92
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
でも撃ってません

93
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
ダニーは病気を患っています

94
00:11:43,787 --> 00:11:45,706
いいですか 皆さん

95
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
架空の病気ではありません

96
00:11:49,418 --> 00:11:51,962
信じがたいでしょうが

97
00:11:53,380 --> 00:11:55,591
多重人格障害です

98
00:11:57,301 --> 00:12:02,055
私自身も最初は
理解に苦しみました

99
00:12:02,472 --> 00:12:06,435
でもコメディなどと
安易にバカにせず--

100
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
偏見を捨てました

101
00:12:10,564 --> 00:12:14,610
難しいですが
皆さんにも お願いしたい

102
00:12:16,278 --> 00:12:19,489
どうか偏見を捨てて--

103
00:12:19,615 --> 00:12:22,576
参考人の話を聞いてください

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,037
そうすれば私のように

105
00:12:25,162 --> 00:12:30,792
議論や否定や反論の
余地もない結果に たどり着く

106
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
つまりダニーは

107
00:12:32,628 --> 00:12:36,840
自分の病気や別人格を
制御できないのです

108
00:12:37,049 --> 00:12:40,177
別人格が生まれた理由は--

109
00:12:40,302 --> 00:12:43,639
信じがたい方法で傷つけられ

110
00:12:43,847 --> 00:12:46,141
心が砕けたからです

111
00:12:48,727 --> 00:12:51,939
免罪符などではありません

112
00:12:52,064 --> 00:12:57,236
別人格は本当に存在し
ダニーとは別人です

113
00:12:57,819 --> 00:13:01,281
別人格の罪で
ダニーを収監するのは

114
00:13:01,406 --> 00:13:05,327
私の罪で皆さんを
収監するのと同じです

115
00:13:07,538 --> 00:13:13,168
珍しい病気で
原因は幼少期の性的虐待です

116
00:13:13,544 --> 00:13:17,548
この病気が
生き延びる手段でした

117
00:13:18,048 --> 00:13:22,886
奇妙に聞こえるし
理解しがたいでしょう

118
00:13:24,930 --> 00:13:28,559
でも どうか 広い心を持ってください

119
00:13:28,934 --> 00:13:31,603
検察の言ったとおり--

120
00:13:31,812 --> 00:13:35,232
この裁判の論点は責任です

121
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
だが個人の責任ではなく--

122
00:13:39,945 --> 00:13:42,072
社会の責任です

123
00:13:42,281 --> 00:13:46,869
基本原則を叫ぶなら
互いを思いやるべきであり--

124
00:13:46,994 --> 00:13:51,748
傷つけられた最も弱き者を
思いやるべきです

125
00:13:51,874 --> 00:13:54,334
誰もが彼を見捨てました

126
00:13:54,459 --> 00:13:58,922
両親 教師 隣人 友人 コミュニティ

127
00:13:59,047 --> 00:14:01,717
私たち 社会の全員です

128
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
それを正すのは私たちです

129
00:14:05,512 --> 00:14:10,350
ダニーを自由にしろとは
言っていません

130
00:14:11,685 --> 00:14:15,147
刑務所に入れるのではなく--

131
00:14:15,731 --> 00:14:20,944
病院に入院させて
必要な支援を受けさせたい

132
00:14:21,737 --> 00:14:23,739
私たちの責任です

133
00:14:28,076 --> 00:14:29,203
以上です

134
00:14:30,245 --> 00:14:33,790
15分の休廷後
証人の証言に進みます

135
00:14:33,916 --> 00:14:36,168
陪審員を外へ

136
00:14:42,424 --> 00:14:44,176
見事だったわ

137
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
それが何だ

138
00:14:46,512 --> 00:14:49,723
母親は連絡が取れない

139
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
召喚状にも応じない

140
00:14:52,267 --> 00:14:56,438
罪悪感が強すぎて
認めたくないのよ

141
00:14:56,563 --> 00:14:59,775
母親の気持ちなんか知るか

142
00:14:59,942 --> 00:15:05,822
判決の行方は 虐待を証明し 診断できるかに懸かってる

143
00:15:07,991 --> 00:15:13,247
証人が立たなければ
俺たちは おしまいだ

144
00:15:13,372 --> 00:15:16,625
審問での態度からして
ダニーは...

145
00:15:16,750 --> 00:15:18,168
あれはジャック

146
00:15:18,293 --> 00:15:22,339
誰にせよ 彼は虐待を否定し 罪を認める

147
00:15:23,131 --> 00:15:24,091
最悪だ

148
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
分かってる

149
00:15:29,221 --> 00:15:29,888
君は?

150
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
私は証言できない

151
00:15:32,558 --> 00:15:36,895
本人は虐待を受けたとは
言ってないのよ

152
00:15:37,020 --> 00:15:38,105
アダムだけ?

153
00:15:38,230 --> 00:15:39,314
そうよ

154
00:15:43,527 --> 00:15:45,070
使えない

155
00:15:47,406 --> 00:15:48,740
どうする?

156
00:15:49,825 --> 00:15:51,743
君が母親を説得しろ

157
00:15:51,869 --> 00:15:54,162
それは彼女次第よ

158
00:15:55,038 --> 00:15:57,416
母なら子を愛するだろ

159
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
いいえ

160
00:15:59,960 --> 00:16:01,879
でも 使えそうね

161
00:16:02,588 --> 00:16:03,380
何を?

162
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
母親の愛情

163
00:16:08,719 --> 00:16:10,596
証人 マーリン・リード

164
00:16:29,615 --> 00:16:32,659
義理の息子との関係は?

165
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
残念ながら
ギクシャクしてました

166
00:16:37,581 --> 00:16:39,499
私は完璧じゃないし--

167
00:16:39,750 --> 00:16:45,923
厳しすぎたり甘すぎたり
したかもしれません

168
00:16:46,131 --> 00:16:50,052
少年院で父親不在の子を
見てきたので

169
00:16:50,177 --> 00:16:54,431
ダニーの父親に
なってやりたかった

170
00:16:55,557 --> 00:16:58,268
少年院の仕事は大変ですか?

171
00:16:58,393 --> 00:16:59,895
達成感があります

172
00:17:00,020 --> 00:17:02,397
子供たちは不遇な環境で--

173
00:17:02,523 --> 00:17:05,567
過酷な人生を生きてきました

174
00:17:05,692 --> 00:17:07,819
過ちを犯したとしても--

175
00:17:07,944 --> 00:17:12,199
幸いなことに
まだ彼らは子供です

176
00:17:12,782 --> 00:17:15,827
更生するにも遅くはない

177
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
ダニーにも同じ感情を?

178
00:17:19,373 --> 00:17:23,126
希望は持ってますが
もう子供じゃない

179
00:17:23,252 --> 00:17:28,089
ダニーとの関係性から
犯行の動機に心当たりは?

180
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
ありません

181
00:17:38,684 --> 00:17:41,436
ダニーの行動には理由がない

182
00:17:41,562 --> 00:17:45,482
学校でケンカを起こし
私の金を盗み--

183
00:17:45,607 --> 00:17:48,360
ドラッグに手を染めました

184
00:17:50,112 --> 00:17:52,197
理由はダニーだからです

185
00:17:53,699 --> 00:17:55,951
最後の質問です

186
00:17:56,076 --> 00:17:58,537
ダニーに撃たれた後--

187
00:17:59,288 --> 00:18:01,874
彼を通報しましたか?

188
00:18:03,333 --> 00:18:04,293
いいえ

189
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
理由は?

190
00:18:06,003 --> 00:18:08,046
彼を守りたかった

191
00:18:10,257 --> 00:18:12,259
いろいろ あったが...

192
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
実子同然に愛してます

193
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
質問は以上

194
00:18:25,814 --> 00:18:27,566
公判初日--

195
00:18:27,691 --> 00:18:31,486
9人が 銃撃犯は サリバンだと証言

196
00:18:31,612 --> 00:18:35,449
その1人 義父の
マーリン・リード氏です

197
00:18:35,574 --> 00:18:36,867
あなたが標的?

198
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
分かりませんが...

199
00:18:47,419 --> 00:18:48,670
いい匂いだ

200
00:18:49,463 --> 00:18:51,256
あと20分 待って

201
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
あの子の様子は?

202
00:18:59,515 --> 00:19:02,476
直接 話したわけじゃない

203
00:19:05,270 --> 00:19:06,313
俺は...

204
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
どうだった?

205
00:19:16,532 --> 00:19:17,824
冗談でしょ

206
00:19:19,326 --> 00:19:20,953
事実を話した

207
00:19:21,078 --> 00:19:22,913
俺は撃たれたんだ

208
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
あきれた人

209
00:19:30,546 --> 00:19:31,839
シャワーを

210
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
証言はしないわ

211
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
母さん?

212
00:19:51,441 --> 00:19:52,401
ダニー

213
00:20:02,327 --> 00:20:04,371
会いに行こうと思ってた

214
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
いいんだ

215
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
ごめん

216
00:20:12,838 --> 00:20:14,715
あなたは悪くない

217
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
ごめん

218
00:20:45,579 --> 00:20:48,540
実在する病気ではなく--

219
00:20:48,665 --> 00:20:51,210
映画の中の空論です

220
00:20:51,335 --> 00:20:53,045
被告については?

221
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
陪審員にも話しましたが

222
00:20:55,631 --> 00:20:58,383
サリバン被告は詐病です

223
00:20:58,509 --> 00:21:01,178
刑事責任を避けるためです

224
00:21:01,303 --> 00:21:04,014
分かりやすく言うと?

225
00:21:04,139 --> 00:21:07,059
刑務所がイヤで仮病を

226
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
彼をなだめました

227
00:21:11,563 --> 00:21:12,523
その結果は?

228
00:21:12,648 --> 00:21:14,107
最悪でした

229
00:21:14,233 --> 00:21:17,736
不意に鼻を殴られ
銃を奪われた

230
00:21:17,861 --> 00:21:19,780
取り戻そうとは?

231
00:21:19,905 --> 00:21:22,032
ええ 彼の家に行きました

232
00:21:22,157 --> 00:21:26,912
長い付き合いなので
何とか解決できるかと

233
00:21:28,455 --> 00:21:31,959
でも声をかけたら
バットで殴られ--

234
00:21:32,084 --> 00:21:33,502
発砲されました

235
00:21:36,463 --> 00:21:37,965
質問は以上

236
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
カミサ弁護人

237
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
1つ 質問です

238
00:21:40,843 --> 00:21:45,389
ルイスさん ダニーとは 数年来の知人ですね

239
00:21:46,473 --> 00:21:48,934
彼が普通に見えたことは?

240
00:21:49,142 --> 00:21:50,227
普通?

241
00:21:51,311 --> 00:21:54,523
誰よりもイカれた野郎です

242
00:21:55,524 --> 00:21:56,817
質問は以上

243
00:22:00,445 --> 00:22:01,822
怖かったです

244
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
あんなダニーは初めてで

245
00:22:07,035 --> 00:22:08,287
そして銃声が

246
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
どう思いました?

247
00:22:11,331 --> 00:22:13,208
彼が人を殺したと

248
00:22:13,667 --> 00:22:18,255
ダニーは人を殺せる人間だと
思いましたか?

249
00:22:19,089 --> 00:22:20,757
ええ その時は

250
00:22:21,925 --> 00:22:23,844
質問は以上です

251
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
アナベル

252
00:22:37,232 --> 00:22:39,067
ダニーは君に暴力を?

253
00:22:39,193 --> 00:22:39,943
いいえ

254
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
君を不安に?

255
00:22:41,862 --> 00:22:42,738
いいえ

256
00:22:42,863 --> 00:22:44,281
悪態や暴言は?

257
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
いいえ 一度も

258
00:22:46,533 --> 00:22:49,995
君が知ってるダニーは
どんな人?

259
00:22:50,662 --> 00:22:51,872
優しくて

260
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
物静かで シャイでした

261
00:22:56,668 --> 00:22:57,878
普段は

262
00:22:58,003 --> 00:22:58,754
普段は?

263
00:22:58,879 --> 00:23:02,049
シャイでない時もありました

264
00:23:03,842 --> 00:23:05,552
捉えどころがない

265
00:23:05,677 --> 00:23:08,180
証拠4を提示します

266
00:23:08,305 --> 00:23:09,348
どうぞ

267
00:23:16,396 --> 00:23:17,606
見覚えは?

268
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
ダニーが描きました

269
00:23:21,109 --> 00:23:22,236
これは君?

270
00:23:22,861 --> 00:23:23,820
ええ

271
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
いい絵だ

272
00:23:25,864 --> 00:23:27,574
ええ 本当に

273
00:23:27,699 --> 00:23:30,244
君に好意を持っていた?

274
00:23:33,497 --> 00:23:35,040
私もでした

275
00:23:35,457 --> 00:23:39,878
ルイス氏が現れた夜に
関する証言で--

276
00:23:40,003 --> 00:23:43,924
“あんなダニーは初めて”と
言いましたね

277
00:23:44,049 --> 00:23:48,846
あなたの知るダニーと
同じ人物に思えますか?

278
00:23:48,971 --> 00:23:53,475
優しくて 暴力的でなく
普段はシャイで--

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,644
これを描いた少年と

280
00:24:01,108 --> 00:24:03,694
同一人物に思えますか?

281
00:24:04,945 --> 00:24:06,029
いいえ

282
00:24:08,949 --> 00:24:10,409
質問は以上

283
00:24:11,660 --> 00:24:13,453
追加質問を

284
00:24:13,579 --> 00:24:14,621
どうぞ

285
00:24:16,331 --> 00:24:19,042
あなたの知る限り--

286
00:24:19,168 --> 00:24:24,548
ダニーが暴力的だったのは
ルイス氏が現れた夜だけ?

287
00:24:24,673 --> 00:24:26,425
無関係の質問です

288
00:24:26,550 --> 00:24:29,553
被告人の暴力歴についてです

289
00:24:29,678 --> 00:24:30,762
異議は却下

290
00:24:30,888 --> 00:24:34,766
ダニー・サリバンが
暴力的になったのは--

291
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
ルイス氏が現れた夜だけ?

292
00:24:38,687 --> 00:24:39,521
いいえ

293
00:24:40,564 --> 00:24:43,233
高校時代 私の恋人ビルに--

294
00:24:43,609 --> 00:24:46,987
嫉妬して 彼をひどく殴って

295
00:24:47,613 --> 00:24:49,031
病院送りに

296
00:24:49,406 --> 00:24:51,074
仲間の1人も

297
00:24:51,200 --> 00:24:54,369
その時は
ビルの自業自得だと--

298
00:24:55,746 --> 00:24:57,122
思ってました

299
00:24:58,040 --> 00:24:59,875
今は分かりません

300
00:25:02,085 --> 00:25:03,712
質問は以上

301
00:25:38,163 --> 00:25:41,208
記者がダニーを待ち構えてる

302
00:25:41,333 --> 00:25:45,921
被告人が出入りする写真で
新聞が売れるから

303
00:25:46,046 --> 00:25:48,298
会いたければ案内するわ

304
00:25:49,049 --> 00:25:51,468
イヤよ こんな形じゃ

305
00:25:53,637 --> 00:25:55,222
来てくれたのね

306
00:25:56,890 --> 00:26:01,019
近くに弁護士だらけの
バーがあるわ

307
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
私に何を望んでるの?

308
00:26:09,611 --> 00:26:11,572
説得したんだろ?

309
00:26:11,697 --> 00:26:14,783
現れただけでも進歩だわ

310
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
もう時間がない

311
00:26:17,202 --> 00:26:20,664
陪審員の目には
優しい継父を狙い--

312
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
罪もない市民を巻き込み--

313
00:26:23,458 --> 00:26:26,170
病気を装う男が映ってる

314
00:26:26,295 --> 00:26:27,588
説得力がある

315
00:26:27,713 --> 00:26:29,756
どっちの味方?

316
00:26:29,882 --> 00:26:33,093
不利なほうだ 逆転させないと

317
00:26:34,136 --> 00:26:37,014
彼女は息子の裁判を見ても--

318
00:26:37,598 --> 00:26:40,475
家に帰れば夫と過ごす

319
00:26:41,018 --> 00:26:42,644
効果あるか?

320
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
人は1人では生きられない

321
00:26:45,480 --> 00:26:50,485
人間関係を築くと
脳の化学受容体が活性化する

322
00:26:50,611 --> 00:26:54,740
その信号によって
安全だと感じるの

323
00:26:56,074 --> 00:26:59,912
相手が安全じゃない場合も
あるけど

324
00:27:00,037 --> 00:27:02,456
ああ そのとおりだ

325
00:27:03,498 --> 00:27:06,084
“女こそ恐ろしい”とでも?

326
00:27:07,127 --> 00:27:09,796
言おうと思ってた 続けて

327
00:27:10,464 --> 00:27:13,467
いろんな方法で人は傷つけ合う

328
00:27:13,592 --> 00:27:15,594
方法は無限にある

329
00:27:19,515 --> 00:27:23,727
痛みが強いと
ダニーみたいに心が砕けるけど

330
00:27:23,852 --> 00:27:27,814
大半の人は
痛みを避ける方法を見つける

331
00:27:27,940 --> 00:27:32,945
お酒やドラッグやセックスで
受容体を活性化させるの

332
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
効果がある

333
00:27:34,363 --> 00:27:37,032
あるいは加害者と一緒にいる

334
00:27:37,157 --> 00:27:39,451
慣れた痛みだから

335
00:27:41,870 --> 00:27:43,664
私に言わせれば--

336
00:27:44,414 --> 00:27:48,126
人間関係で
傷つくこともあるけど

337
00:27:48,752 --> 00:27:51,380
癒やされることもある

338
00:27:51,880 --> 00:27:53,715
愛が答えだと?

339
00:27:54,716 --> 00:27:56,426
そう思ってる

340
00:27:59,388 --> 00:28:02,516
ジャックの“矢”の話と同じよ

341
00:28:02,850 --> 00:28:06,103
痛みへの恐怖は痛みより最悪

342
00:28:07,020 --> 00:28:08,939
別人格のジャック?

343
00:28:09,481 --> 00:28:10,399
そうよ

344
00:28:14,945 --> 00:28:17,948
誰もが何らかの傷を抱えてる

345
00:28:20,367 --> 00:28:23,996
そして悪い関係を断ち切れない

346
00:28:24,121 --> 00:28:28,750
失うリスクを
受容体が警告するから

347
00:28:32,004 --> 00:28:37,050
よりよい健全な関係を
見つけたくても

348
00:28:37,467 --> 00:28:41,555
新たな痛みより
慣れた痛みを選んでしまう

349
00:28:42,514 --> 00:28:44,433
でも選択肢はある

350
00:28:45,851 --> 00:28:47,769
どんな時も

351
00:28:48,145 --> 00:28:50,939
常に選択しないと

352
00:28:52,149 --> 00:28:55,444
傷つけられることもあるけど

353
00:28:56,111 --> 00:28:58,280
助けられることもある

354
00:28:58,822 --> 00:29:02,451
手を伸ばして
助けを求めれば--

355
00:29:03,535 --> 00:29:05,495
痛みから抜け出せる

356
00:29:08,498 --> 00:29:10,209
簡単じゃない

357
00:29:12,252 --> 00:29:13,629
難しいし--

358
00:29:15,047 --> 00:29:16,673
恐ろしいことよ

359
00:29:19,843 --> 00:29:24,681
ダニーのように勇気を出して
助けを求めないと

360
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
独りで抱えなくていい

361
00:29:29,645 --> 00:29:30,812
消灯!

362
00:29:40,614 --> 00:29:43,700
37丁目のクラブで出会いました

363
00:29:43,867 --> 00:29:46,119
彼女は どんな人でした?

364
00:29:46,870 --> 00:29:50,290
アリアナは特別な存在でした

365
00:29:50,874 --> 00:29:53,794
ダンスの動きも ほほえみも

366
00:29:54,503 --> 00:29:55,671
輝いてました

367
00:29:55,796 --> 00:29:59,216
男も女もきつけられたし

368
00:29:59,341 --> 00:30:01,218
本人も自覚してました

369
00:30:01,343 --> 00:30:05,305
この部屋にアリアナは
いますか?

370
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
いいえ

371
00:30:10,435 --> 00:30:11,436
いない?

372
00:30:12,062 --> 00:30:15,148
ダニーは別人です

373
00:30:15,274 --> 00:30:16,984
今となっては

374
00:30:17,109 --> 00:30:18,360
根拠は?

375
00:30:18,485 --> 00:30:20,779
何もかも違います

376
00:30:20,904 --> 00:30:24,449
座り方も 背中を丸めた姿勢も

377
00:30:24,575 --> 00:30:28,495
目には諦めの表情が
浮かんでます

378
00:30:28,829 --> 00:30:31,874
アリアナはポーカーフェイスで

379
00:30:31,999 --> 00:30:34,710
感情を表さなかった

380
00:30:34,918 --> 00:30:37,254
それに彼はゲイじゃない

381
00:30:37,880 --> 00:30:39,882
ダニーに会ったことは?

382
00:30:40,007 --> 00:30:42,092
数週間前 刑務所で

383
00:30:42,217 --> 00:30:44,636
新聞記事を読んで--

384
00:30:44,761 --> 00:30:47,931
確かめたくて
面会に行きました

385
00:30:48,056 --> 00:30:50,017
面会室にいたのは?

386
00:30:53,562 --> 00:30:54,771
別人でした

387
00:31:00,152 --> 00:31:03,238
被告人と性的関係を?

388
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
アリアナとです

389
00:31:05,657 --> 00:31:08,493
彼の別名は聞いてません

390
00:31:08,619 --> 00:31:10,412
重複尋問です

391
00:31:10,537 --> 00:31:11,830
異議は却下

392
00:31:12,247 --> 00:31:15,667
もっと露骨な聞き方も
できるけど

393
00:31:17,669 --> 00:31:19,254
はい 持ちました

394
00:31:19,379 --> 00:31:20,047
どこで?

395
00:31:20,172 --> 00:31:21,381
無関係です

396
00:31:21,507 --> 00:31:24,384
2人の関係を知るためです

397
00:31:24,927 --> 00:31:26,261
異議は却下

398
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
場所は?

399
00:31:28,847 --> 00:31:29,973
男子トイレ

400
00:31:30,891 --> 00:31:32,392
男子トイレ

401
00:31:33,727 --> 00:31:35,395
ロマンチックね

402
00:31:35,521 --> 00:31:37,439
誰かが来るのでは?

403
00:31:37,898 --> 00:31:40,275
人目につく場所で?

404
00:31:40,400 --> 00:31:41,610
個室です

405
00:31:41,735 --> 00:31:46,490
食事を共にしたり
被告人の家に行ったことは?

406
00:31:46,615 --> 00:31:47,324
いいえ

407
00:31:47,449 --> 00:31:49,952
友人や家族に会いました?

408
00:31:50,077 --> 00:31:50,744
いいえ

409
00:31:50,869 --> 00:31:54,831
親密になったのは
トイレの個室でだけ

410
00:31:55,999 --> 00:31:58,335
本当に彼を知っていたと?

411
00:31:58,460 --> 00:32:03,298
彼ではなく
アリアナを知ってました

412
00:32:03,423 --> 00:32:09,054
ゲイであることを隠して
クラブに来る男性も?

413
00:32:09,179 --> 00:32:09,972
もちろん

414
00:32:10,097 --> 00:32:14,768
アリアナが偽名だと
思わなかったんですか?

415
00:32:14,893 --> 00:32:17,145
身を偽るウソだとは?

416
00:32:29,825 --> 00:32:30,868
おごります

417
00:32:30,993 --> 00:32:31,910
カミサさん...

418
00:32:32,035 --> 00:32:35,163
スタンです
どうせツケがある

419
00:32:35,289 --> 00:32:36,582
そのとおり

420
00:32:36,874 --> 00:32:39,126
常連だ 気にしないで

421
00:32:43,672 --> 00:32:44,798
負けそうだ

422
00:32:44,923 --> 00:32:48,927
多重人格障害の原因は
ほぼ1つ

423
00:32:49,303 --> 00:32:54,183
それを証明できないし
ダニーは事実を否定

424
00:32:54,308 --> 00:32:58,478
トラウマの原因を
なかったことにしてる

425
00:32:58,604 --> 00:33:00,689
そこが戦略なのに

426
00:33:00,814 --> 00:33:02,608
戦略が間違ってる

427
00:33:02,733 --> 00:33:04,776
それに準備不足

428
00:33:04,902 --> 00:33:07,029
何度も電話したのに...

429
00:33:07,154 --> 00:33:10,199
それは戦略じゃないでしょ

430
00:33:10,324 --> 00:33:13,827
召喚しても あなたは無視した

431
00:33:14,870 --> 00:33:17,164
法廷侮辱罪だ

432
00:33:20,209 --> 00:33:21,251
お願いです

433
00:33:21,919 --> 00:33:26,089
ダニーに何があったか
証言してほしい

434
00:33:27,257 --> 00:33:30,969
なんてこと言うの?
ひどい中傷だわ

435
00:33:31,094 --> 00:33:32,137
ご主人は...

436
00:33:32,262 --> 00:33:34,473
夫でなく私に対してよ

437
00:33:37,434 --> 00:33:39,853
侮辱罪に問えばいいわ

438
00:33:48,987 --> 00:33:51,782
人の心は類いまれなもので--

439
00:33:51,907 --> 00:33:54,785
驚くべき変容を可能にします

440
00:33:54,910 --> 00:33:58,497
声だけでなく体や能力もです

441
00:33:58,622 --> 00:34:03,043
楽器や外国語を
瞬時にマスターすることは

442
00:34:03,168 --> 00:34:05,504
偽装では不可能です

443
00:34:05,671 --> 00:34:10,050
人種や年齢を問わず
あらゆる層で発症し--

444
00:34:10,175 --> 00:34:14,388
患者は診断によって
偏見に さらされます

445
00:34:14,513 --> 00:34:18,225
多重人格障害は
実在しますが--

446
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
理解されていない病気です

447
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
共感と思いやりが必要です

448
00:34:26,149 --> 00:34:29,987
別人格の存在を訴えれば
診断される?

449
00:34:30,112 --> 00:34:33,447
明確な診断基準があります

450
00:34:33,574 --> 00:34:38,120
患者は必ず幼少期に
トラウマを負っている

451
00:34:38,245 --> 00:34:39,454
性的虐待です

452
00:34:39,913 --> 00:34:43,667
傷つきやすく
保護が必要な時期に--

453
00:34:43,792 --> 00:34:47,880
信頼していた人物から
裏切られる

454
00:34:48,005 --> 00:34:50,591
子供の心は未熟なので--

455
00:34:50,716 --> 00:34:54,386
そうした矛盾に対応できません

456
00:34:55,219 --> 00:34:59,474
そのために
まず精神が分裂します

457
00:34:59,600 --> 00:35:02,978
元の人格に代わって
別人格が現れる

458
00:35:03,103 --> 00:35:08,025
恐ろしい世界に対応し
生き抜ける人格が

459
00:35:09,276 --> 00:35:11,153
それが始まりです

460
00:35:11,445 --> 00:35:16,658
耐えがたい苦痛に対する
防衛システムです

461
00:35:17,659 --> 00:35:19,161
ダニーの症状は?

462
00:35:21,496 --> 00:35:25,834
初めて会った時
彼はジョニーでした

463
00:35:25,959 --> 00:35:26,919
ジョニーとは?

464
00:35:27,044 --> 00:35:31,256
ダニーの別人格の1人で
脱出の達人です

465
00:35:31,465 --> 00:35:34,551
拘束されると現れます

466
00:35:36,637 --> 00:35:41,558
今の説明にあった
多重人格障害とやらは--

467
00:35:41,683 --> 00:35:43,685
事実ですか? 推測ですか?

468
00:35:43,810 --> 00:35:45,479
臨床判断です

469
00:35:45,604 --> 00:35:48,482
本人から症状の訴えが?

470
00:35:48,607 --> 00:35:49,399
いいえ...

471
00:35:49,525 --> 00:35:52,736
あなたが
この病気を教えたのでは?

472
00:35:52,861 --> 00:35:55,906
はい 症状から診断しました

473
00:35:56,031 --> 00:35:57,199
症状から?

474
00:35:57,574 --> 00:35:59,451
自分のためでは?

475
00:35:59,826 --> 00:36:00,786
何のこと?

476
00:36:00,911 --> 00:36:03,455
研究費の出どころは?

477
00:36:03,997 --> 00:36:06,500
大半は助成金です

478
00:36:06,625 --> 00:36:08,043
財団の助成金?

479
00:36:08,752 --> 00:36:10,337
去年 期限切れに

480
00:36:10,879 --> 00:36:15,801
追加の助成金申請を
大学に却下されましたね

481
00:36:15,926 --> 00:36:19,096
希望者は多いので
再申請します

482
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
終身在職権は?

483
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
来年には

484
00:36:21,473 --> 00:36:23,600
助成金は期限切れ

485
00:36:23,725 --> 00:36:26,979
終身在職権が懸かっている

486
00:36:27,104 --> 00:36:30,357
つまりキャリアの
正念場ですね?

487
00:36:30,482 --> 00:36:31,441
異議あり

488
00:36:31,567 --> 00:36:34,236
撤回します
では このように--

489
00:36:34,361 --> 00:36:36,613
注目される症例は

490
00:36:36,738 --> 00:36:41,577
あなたにとって
名声を得るチャンスなのでは?

491
00:36:42,411 --> 00:36:44,246
チャンスだなんて

492
00:36:44,371 --> 00:36:48,166
では なぜ警察署まで
出向いたんですか?

493
00:36:48,292 --> 00:36:51,837
事件を知らせた刑事と
性的関係が...

494
00:36:51,962 --> 00:36:53,172
異議あり

495
00:36:53,297 --> 00:36:55,674
認めます 検察官は謹んで

496
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
撤回します

497
00:36:58,218 --> 00:37:01,555
なぜ被告人を追って
刑務所にまで?

498
00:37:01,805 --> 00:37:06,393
そうやって仕事を得る弁護士の
呼び名がある

499
00:37:06,518 --> 00:37:07,352
“事件屋”

500
00:37:07,477 --> 00:37:08,145
異議あり

501
00:37:08,270 --> 00:37:09,062
認めます

502
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
質問を変えます

503
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
警察署に入った時
何を期待しました?

504
00:37:15,319 --> 00:37:16,778
期待なんて

505
00:37:16,904 --> 00:37:20,741
申し訳ないけど
それは信じられません

506
00:37:21,158 --> 00:37:22,868
逮捕の話を聞き--

507
00:37:23,535 --> 00:37:27,623
すべてを投げ出し
警察署へ駆けつけた

508
00:37:27,748 --> 00:37:29,166
移動手段は?

509
00:37:29,291 --> 00:37:30,209
電車です

510
00:37:30,334 --> 00:37:33,795
電車の席に座って
期待したのでは?

511
00:37:33,921 --> 00:37:39,176
この症例で名声を得て
全国的に有名になれると

512
00:37:39,301 --> 00:37:40,135
違います

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,970
成功したでしょ

514
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
証人への中傷です

515
00:37:44,389 --> 00:37:46,767
認めます 次の質問を

516
00:37:46,892 --> 00:37:49,770
では博士 最後の質問です

517
00:37:49,895 --> 00:37:52,648
あなたは こう主張しました

518
00:37:52,773 --> 00:37:58,195
ダニーが患っているという
多重人格障害の原因は--

519
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
幼少期の性的虐待だと

520
00:38:02,491 --> 00:38:05,536
被告人との面談の中で--

521
00:38:06,370 --> 00:38:09,540
性的虐待の告白が
ありましたか?

522
00:38:12,709 --> 00:38:14,086
グッドウィン博士

523
00:38:14,211 --> 00:38:17,464
第三者もしくは被告人から--

524
00:38:17,589 --> 00:38:21,385
性的虐待の事実を
告げられましたか?

525
00:38:22,553 --> 00:38:25,180
明確に答えてください

526
00:38:28,767 --> 00:38:30,060
どちらです?

527
00:38:35,983 --> 00:38:36,942
いいえ

528
00:38:40,737 --> 00:38:42,197
質問は以上

529
00:38:48,120 --> 00:38:50,747
被告人に言いたいことは?

530
00:38:50,873 --> 00:38:52,624
どう説明を?

531
00:39:10,434 --> 00:39:13,812
“バー&レストラン”

532
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
息子を利用したの?

533
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
あんなの事実無根よ

534
00:39:28,452 --> 00:39:30,120
カミサも頼りない

535
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
彼は優秀よ

536
00:39:31,455 --> 00:39:32,331
公選でしょ

537
00:39:32,456 --> 00:39:34,082
頑張ってる

538
00:39:34,208 --> 00:39:35,459
ボロボロよ

539
00:39:35,584 --> 00:39:36,710
誰もがよ

540
00:39:37,753 --> 00:39:38,795
なぜ来たの?

541
00:39:38,921 --> 00:39:42,508
誰を責めるつもりかは
分かってる

542
00:39:43,217 --> 00:39:45,761
悪いのは あんたたちよ

543
00:39:49,181 --> 00:39:50,599
私は...

544
00:39:51,141 --> 00:39:54,144
息子さんに すべてを捧げた

545
00:39:55,437 --> 00:39:58,607
傷ついたけど罪悪感はないわ

546
00:39:58,732 --> 00:39:59,525
私もよ

547
00:39:59,650 --> 00:40:01,985
なら なぜここに来たの?

548
00:40:03,237 --> 00:40:06,406
あなたを責める気はない

549
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
少しも

550
00:40:09,576 --> 00:40:10,661
ウソよ

551
00:40:20,587 --> 00:40:25,384
臨床研修1年目の時
アナという患者がいたの

552
00:40:27,594 --> 00:40:30,347
彼女は6回 レイプされた

553
00:40:30,639 --> 00:40:33,058
8年間で6人の男によ

554
00:40:33,183 --> 00:40:35,686
まだ19歳だったのに

555
00:40:35,811 --> 00:40:37,729
なぜだと思う?

556
00:40:39,273 --> 00:40:42,860
実は恐ろしい現象があるの

557
00:40:44,069 --> 00:40:47,281
虐待に耐えた被害者たちは--

558
00:40:48,073 --> 00:40:50,742
また別の被害を受ける

559
00:40:52,077 --> 00:40:55,622
その話を聞いた時
こう思ったわ

560
00:40:56,748 --> 00:40:58,333
“かわいそう”

561
00:40:59,001 --> 00:41:01,461
“なんて運が悪い人たち”

562
00:41:02,671 --> 00:41:04,798
でも運ではなく--

563
00:41:04,923 --> 00:41:07,759
残酷な自然の摂理なの

564
00:41:09,553 --> 00:41:14,850
被害者は子供の頃から
性的関係を強いられて

565
00:41:16,226 --> 00:41:18,937
虐待されるよう訓練される

566
00:41:19,521 --> 00:41:24,318
加害者は獲物を見つける能力に
たけていて

567
00:41:24,735 --> 00:41:28,197
誰にも見えない信号を
感じ取るの

568
00:41:28,322 --> 00:41:32,951
化学的あるいは心理的な
非言語の信号を

569
00:41:34,786 --> 00:41:37,206
敏感に嗅ぎつける

570
00:41:37,331 --> 00:41:40,834
そして これだけは 言っておくわ

571
00:41:43,045 --> 00:41:47,633
どれも被害者には制御できない

572
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
被害者には何ひとつ非はないの

573
00:41:56,975 --> 00:41:59,561
あなたとダニーへの加害者は

574
00:41:59,686 --> 00:42:02,689
マーリンだけじゃないはず

575
00:42:04,233 --> 00:42:05,901
あなたは悪くない

576
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
いたたまれないわ

577
00:42:11,240 --> 00:42:13,450
理不尽な話だもの

578
00:42:15,994 --> 00:42:20,249
だから あなたを 責める気はない

579
00:42:22,334 --> 00:42:23,502
少しも

580
00:42:25,712 --> 00:42:26,713
でも...

581
00:42:27,422 --> 00:42:30,968
あなたが証言台に立つことで

582
00:42:31,343 --> 00:42:33,554
自分を責めるのを...

583
00:42:35,264 --> 00:42:37,307
やめられるといい

584
00:42:45,524 --> 00:42:46,859
マーリンが...

585
00:42:55,325 --> 00:42:57,452
むごい頼みだわ

586
00:42:59,288 --> 00:43:01,290
罪悪感か喪失感

587
00:43:03,333 --> 00:43:05,127
どっちを選ぶ?

588
00:43:16,346 --> 00:43:19,641
ベーコンが多いぞ 体に悪い

589
00:43:21,185 --> 00:43:23,103
あなたの好物でしょ

590
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
長生きしたい 減らしてくれ

591
00:43:27,274 --> 00:43:28,734
痩せないと

592
00:43:29,610 --> 00:43:31,403
お互い 気をつけよう

593
00:43:32,696 --> 00:43:33,697
じゃあな

594
00:45:02,452 --> 00:45:03,537
やあ

595
00:45:05,622 --> 00:45:08,375
お前を見守ろうと思って

596
00:45:12,296 --> 00:45:15,924
何を話すつもりかは
分かってる

597
00:45:16,049 --> 00:45:19,636
止めはしない
好きに話せばいい

598
00:45:20,470 --> 00:45:24,892
だが夫として
これだけは言っておく

599
00:45:25,017 --> 00:45:29,021
そんなデタラメの
証言をしたら--

600
00:45:29,688 --> 00:45:32,858
お前の人生は一晩で変わる

601
00:45:33,483 --> 00:45:35,861
町中から白い目で見られ

602
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
“母親失格だ”と
なじられるぞ

603
00:45:40,115 --> 00:45:42,075
もちろん 夫を失い--

604
00:45:42,201 --> 00:45:45,871
仕事や家も失うことになる

605
00:45:46,455 --> 00:45:50,125
さらに自分のイメージまで失う

606
00:45:50,501 --> 00:45:55,214
そうなると人は
お前が招いた結果だけを見る

607
00:45:57,508 --> 00:45:59,092
ダニーもだ

608
00:46:00,385 --> 00:46:02,095
つまり息子も失う

609
00:46:08,894 --> 00:46:10,854
どんな子供でした?

610
00:46:10,979 --> 00:46:14,691
優しくて いい子でしたけど

611
00:46:15,025 --> 00:46:16,693
変わってました

612
00:46:16,818 --> 00:46:17,819
どのように?

613
00:46:19,279 --> 00:46:20,697
あまりにも...

614
00:46:21,490 --> 00:46:25,702
繊細で傷つきやすい子でした

615
00:46:29,581 --> 00:46:31,500
厳しい世の中で--

616
00:46:33,252 --> 00:46:34,962
お互いが支えでした

617
00:46:37,506 --> 00:46:41,426
今から いくつか 難しい質問をします

618
00:46:41,635 --> 00:46:43,720
よく考えて答えを

619
00:46:49,518 --> 00:46:53,647
ダニーは性的虐待を
受けたと思いますか?

620
00:46:53,772 --> 00:46:54,565
異議あり

621
00:46:54,690 --> 00:46:59,736
目撃していない限り
答えは単なる憶測です

622
00:46:59,862 --> 00:47:03,699
多くの虐待は隠れて行われます

623
00:47:03,824 --> 00:47:06,618
家庭内の被害に関して--

624
00:47:06,743 --> 00:47:09,997
母親以外に
誰を証人と見なせば?

625
00:47:11,123 --> 00:47:13,417
異議は却下 進めて

626
00:47:13,542 --> 00:47:17,254
ダニーは性的虐待を受けたと?

627
00:47:31,018 --> 00:47:32,186
いいえ

628
00:47:33,478 --> 00:47:34,897
繰り返します...

629
00:47:35,022 --> 00:47:36,690
虐待は なかった

630
00:47:38,734 --> 00:47:43,238
答えにくい質問なのは
分かりますが

631
00:47:43,572 --> 00:47:46,575
真実を語ると宣誓しましたね

632
00:47:47,868 --> 00:47:50,704
本当に虐待は なかったと?

633
00:47:50,829 --> 00:47:53,415
異議あり 重複尋問です

634
00:47:53,540 --> 00:47:54,625
何か気配は...

635
00:47:54,750 --> 00:47:56,543
異議を認めます

636
00:48:03,050 --> 00:48:04,176
答えは?

637
00:48:05,219 --> 00:48:06,303
いいえ

638
00:48:09,765 --> 00:48:11,141
質問は以上

639
00:48:11,850 --> 00:48:13,227
リチャーズ検事補

640
00:48:14,144 --> 00:48:15,479
何もありません

641
00:48:15,604 --> 00:48:17,272
証人は退席を

642
00:48:32,412 --> 00:48:34,623
明日まで休廷とします

643
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
陪審員を外へ

644
00:48:38,001 --> 00:48:39,086
全員 起立

645
00:48:47,177 --> 00:48:48,679
ダニー 立って

646
00:51:54,448 --> 00:51:59,369
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

647
00:52:48,210 --> 00:52:50,212
日本語字幕 草刈 かおり