出ないのか?
雑誌の売り込みよ 近所中にかけてる
スーツの直しは?
帰りに取ってくる
頼む
スタンさんから また電話があった
粘り強い人よね
どうかな ちょっと...
きつそうに見えないか?
見ろよ
限界まで広げたって
しつこい雑誌ね
浮気でもしてるのか?
はい
もしもし?
裁判が終わるまで この電話には出るな
いいな?
よし
〝銃撃の容疑者 捜索中〟
原案 ダニエル・キイス 〝24人のビリ—・ ミリガン〟
クラウデッド・ルーム
“ライカーズ刑務所”
サリバン 早くしろ
ネクタイが...
手錠を外して
少し お時間を
直そう
いいよ
よくない
いいか リラックスして
ここにいる人たちの意見は 重要じゃない
今のところは
人のを結ぶのは難しい
よし
これで立派に見える
終わりました
陪審員を
全員 起立
私はパトリシア・リチャーズ
マンハッタン地区検事補です
判事からの説明どおり--
この法廷での証明責任は 私にあります
喜んで責任を負いましょう
なぜなら この事件の証拠は--
議論や否定の余地が ないからです
録画もあり 証人もいます
存在しないのは疑いだけです
今年5月18日 被告人 ダニエル・サリバンは
38口径の拳銃で 群衆に向かって6回発砲
被害は負傷者3名でした
殺人罪に問われない 唯一の理由は
狙撃がヘタだったから
彼は刑務所に行くべきです
証拠は明白で 反論しようがありません
そうなると弁護側は 何をするのか
事実をねじ曲げ 根拠のない主張をするしかない
“多重人格障害”と称する 病気だという主張です
言っておきますが--
そんな病気は この世に存在しません
映画に登場した 単なる架空の病気です
まるでコメディです
弁護側は被告の“別人格”の 犯行だとしています
過ちを犯せば 他人のせいに したくなりますよね
信号無視も不渡りも 別人格のせい
不倫も?
どうでしょうね
私たちの司法制度が--
どんな犯罪も許すとしたら 大変です
“自分のせいじゃない”と 言うだけで
それが論点です
弁護側の主張は 無謀というよりも--
危険です
法制度と社会 両方の 基本原則を侵害しています
つまり“個人の責任”です
私たちは自分の行動に 責任があります
被告人は有罪であり 罰を受けることが必要です
そうでなければ--
正義はありません
以上です
被告側 カミサ弁護人
議論も否定も反論も する余地がない
私がここにいる理由は?
見事な陳述でした
“基本原則”
その1つを紹介します
彼は無罪です
“推定無罪の原則”は 彼の権利です
検察の陳述を受け 改めて強調しておきます
まずは事実だけを 明確に申し上げます
ダニー・サリバンは 人を撃っていません
現場にいたことは認めています
でも撃ってません
ダニーは病気を患っています
いいですか 皆さん
架空の病気ではありません
信じがたいでしょうが
多重人格障害です
私自身も最初は 理解に苦しみました
でもコメディなどと 安易にバカにせず--
偏見を捨てました
難しいですが 皆さんにも お願いしたい
どうか偏見を捨てて--
参考人の話を聞いてください
そうすれば私のように
議論や否定や反論の 余地もない結果に たどり着く
つまりダニーは
自分の病気や別人格を 制御できないのです
別人格が生まれた理由は--
信じがたい方法で傷つけられ
心が砕けたからです
免罪符などではありません
別人格は本当に存在し ダニーとは別人です
別人格の罪で ダニーを収監するのは
私の罪で皆さんを 収監するのと同じです
珍しい病気で 原因は幼少期の性的虐待です
この病気が 生き延びる手段でした
奇妙に聞こえるし 理解しがたいでしょう
でも どうか 広い心を持ってください
検察の言ったとおり--
この裁判の論点は責任です
だが個人の責任ではなく--
社会の責任です
基本原則を叫ぶなら 互いを思いやるべきであり--
傷つけられた最も弱き者を 思いやるべきです
誰もが彼を見捨てました
両親 教師 隣人 友人 コミュニティ
私たち 社会の全員です
それを正すのは私たちです
ダニーを自由にしろとは 言っていません
刑務所に入れるのではなく--
病院に入院させて 必要な支援を受けさせたい
私たちの責任です
以上です
15分の休廷後 証人の証言に進みます
陪審員を外へ
見事だったわ
それが何だ
母親は連絡が取れない
召喚状にも応じない
罪悪感が強すぎて 認めたくないのよ
母親の気持ちなんか知るか
判決の行方は 虐待を証明し 診断できるかに懸かってる
証人が立たなければ 俺たちは おしまいだ
審問での態度からして ダニーは...
あれはジャック
誰にせよ 彼は虐待を否定し 罪を認める
最悪だ
分かってる
君は?
私は証言できない
本人は虐待を受けたとは 言ってないのよ
アダムだけ?
そうよ
使えない
どうする?
君が母親を説得しろ
それは彼女次第よ
母なら子を愛するだろ
いいえ
でも 使えそうね
何を?
母親の愛情
証人 マーリン・リード
義理の息子との関係は?
残念ながら ギクシャクしてました
私は完璧じゃないし--
厳しすぎたり甘すぎたり したかもしれません
少年院で父親不在の子を 見てきたので
ダニーの父親に なってやりたかった
少年院の仕事は大変ですか?
達成感があります
子供たちは不遇な環境で--
過酷な人生を生きてきました
過ちを犯したとしても--
幸いなことに まだ彼らは子供です
更生するにも遅くはない
ダニーにも同じ感情を?
希望は持ってますが もう子供じゃない
ダニーとの関係性から 犯行の動機に心当たりは?
ありません
ダニーの行動には理由がない
学校でケンカを起こし 私の金を盗み--
ドラッグに手を染めました
理由はダニーだからです
最後の質問です
ダニーに撃たれた後--
彼を通報しましたか?
いいえ
理由は?
彼を守りたかった
いろいろ あったが...
実子同然に愛してます
質問は以上
公判初日--
9人が 銃撃犯は サリバンだと証言
その1人 義父の マーリン・リード氏です
あなたが標的?
分かりませんが...
いい匂いだ
あと20分 待って
あの子の様子は?
直接 話したわけじゃない
俺は...
どうだった?
冗談でしょ
事実を話した
俺は撃たれたんだ
あきれた人
シャワーを
証言はしないわ
母さん?
ダニー
会いに行こうと思ってた
いいんだ
ごめん
あなたは悪くない
ごめん
実在する病気ではなく--
映画の中の空論です
被告については?
陪審員にも話しましたが
サリバン被告は詐病です
刑事責任を避けるためです
分かりやすく言うと?
刑務所がイヤで仮病を
彼をなだめました
その結果は?
最悪でした
不意に鼻を殴られ 銃を奪われた
取り戻そうとは?
ええ 彼の家に行きました
長い付き合いなので 何とか解決できるかと
でも声をかけたら バットで殴られ--
発砲されました
質問は以上
カミサ弁護人
1つ 質問です
ルイスさん ダニーとは 数年来の知人ですね
彼が普通に見えたことは?
普通?
誰よりもイカれた野郎です
質問は以上
怖かったです
あんなダニーは初めてで
そして銃声が
どう思いました?
彼が人を殺したと
ダニーは人を殺せる人間だと 思いましたか?
ええ その時は
質問は以上です
アナベル
ダニーは君に暴力を?
いいえ
君を不安に?
いいえ
悪態や暴言は?
いいえ 一度も
君が知ってるダニーは どんな人?
優しくて
物静かで シャイでした
普段は
普段は?
シャイでない時もありました
捉えどころがない
証拠4を提示します
どうぞ
見覚えは?
ダニーが描きました
これは君?
ええ
いい絵だ
ええ 本当に
君に好意を持っていた?
私もでした
ルイス氏が現れた夜に 関する証言で--
“あんなダニーは初めて”と 言いましたね
あなたの知るダニーと 同じ人物に思えますか?
優しくて 暴力的でなく 普段はシャイで--
これを描いた少年と
同一人物に思えますか?
いいえ
質問は以上
追加質問を
どうぞ
あなたの知る限り--
ダニーが暴力的だったのは ルイス氏が現れた夜だけ?
無関係の質問です
被告人の暴力歴についてです
異議は却下
ダニー・サリバンが 暴力的になったのは--
ルイス氏が現れた夜だけ?
いいえ
高校時代 私の恋人ビルに--
嫉妬して 彼をひどく殴って
病院送りに
仲間の1人も
その時は ビルの自業自得だと--
思ってました
今は分かりません
質問は以上
記者がダニーを待ち構えてる
被告人が出入りする写真で 新聞が売れるから
会いたければ案内するわ
イヤよ こんな形じゃ
来てくれたのね
近くに弁護士だらけの バーがあるわ
私に何を望んでるの?
説得したんだろ?
現れただけでも進歩だわ
もう時間がない
陪審員の目には 優しい継父を狙い--
罪もない市民を巻き込み--
病気を装う男が映ってる
説得力がある
どっちの味方?
不利なほうだ 逆転させないと
彼女は息子の裁判を見ても--
家に帰れば夫と過ごす
効果あるか?
人は1人では生きられない
人間関係を築くと 脳の化学受容体が活性化する
その信号によって 安全だと感じるの
相手が安全じゃない場合も あるけど
ああ そのとおりだ
“女こそ恐ろしい”とでも?
言おうと思ってた 続けて
いろんな方法で人は傷つけ合う
方法は無限にある
痛みが強いと ダニーみたいに心が砕けるけど
大半の人は 痛みを避ける方法を見つける
お酒やドラッグやセックスで 受容体を活性化させるの
効果がある
あるいは加害者と一緒にいる
慣れた痛みだから
私に言わせれば--
人間関係で 傷つくこともあるけど
癒やされることもある
愛が答えだと?
そう思ってる
ジャックの“矢”の話と同じよ
痛みへの恐怖は痛みより最悪
別人格のジャック?
そうよ
誰もが何らかの傷を抱えてる
そして悪い関係を断ち切れない
失うリスクを 受容体が警告するから
よりよい健全な関係を 見つけたくても
新たな痛みより 慣れた痛みを選んでしまう
でも選択肢はある
どんな時も
常に選択しないと
傷つけられることもあるけど
助けられることもある
手を伸ばして 助けを求めれば--
痛みから抜け出せる
簡単じゃない
難しいし--
恐ろしいことよ
ダニーのように勇気を出して 助けを求めないと
独りで抱えなくていい
消灯!
37丁目のクラブで出会いました
彼女は どんな人でした?
アリアナは特別な存在でした
ダンスの動きも ほほえみも
輝いてました
男も女もきつけられたし
本人も自覚してました
この部屋にアリアナは いますか?
いいえ
いない?
ダニーは別人です
今となっては
根拠は?
何もかも違います
座り方も 背中を丸めた姿勢も
目には諦めの表情が 浮かんでます
アリアナはポーカーフェイスで
感情を表さなかった
それに彼はゲイじゃない
ダニーに会ったことは?
数週間前 刑務所で
新聞記事を読んで--
確かめたくて 面会に行きました
面会室にいたのは?
別人でした
被告人と性的関係を?
アリアナとです
彼の別名は聞いてません
重複尋問です
異議は却下
もっと露骨な聞き方も できるけど
はい 持ちました
どこで?
無関係です
2人の関係を知るためです
異議は却下
場所は?
男子トイレ
ロマンチックね
誰かが来るのでは?
人目につく場所で?
個室です
食事を共にしたり 被告人の家に行ったことは?
いいえ
友人や家族に会いました?
いいえ
親密になったのは トイレの個室でだけ
本当に彼を知っていたと?
彼ではなく アリアナを知ってました
ゲイであることを隠して クラブに来る男性も?
もちろん
アリアナが偽名だと 思わなかったんですか?
身を偽るウソだとは?
おごります
カミサさん...
スタンです どうせツケがある
そのとおり
常連だ 気にしないで
負けそうだ
多重人格障害の原因は ほぼ1つ
それを証明できないし ダニーは事実を否定
トラウマの原因を なかったことにしてる
そこが戦略なのに
戦略が間違ってる
それに準備不足
何度も電話したのに...
それは戦略じゃないでしょ
召喚しても あなたは無視した
法廷侮辱罪だ
お願いです
ダニーに何があったか 証言してほしい
なんてこと言うの? ひどい中傷だわ
ご主人は...
夫でなく私に対してよ
侮辱罪に問えばいいわ
人の心は類いまれなもので--
驚くべき変容を可能にします
声だけでなく体や能力もです
楽器や外国語を 瞬時にマスターすることは
偽装では不可能です
人種や年齢を問わず あらゆる層で発症し--
患者は診断によって 偏見に さらされます
多重人格障害は 実在しますが--
理解されていない病気です
共感と思いやりが必要です
別人格の存在を訴えれば 診断される?
明確な診断基準があります
患者は必ず幼少期に トラウマを負っている
性的虐待です
傷つきやすく 保護が必要な時期に--
信頼していた人物から 裏切られる
子供の心は未熟なので--
そうした矛盾に対応できません
そのために まず精神が分裂します
元の人格に代わって 別人格が現れる
恐ろしい世界に対応し 生き抜ける人格が
それが始まりです
耐えがたい苦痛に対する 防衛システムです
ダニーの症状は?
初めて会った時 彼はジョニーでした
ジョニーとは?
ダニーの別人格の1人で 脱出の達人です
拘束されると現れます
今の説明にあった 多重人格障害とやらは--
事実ですか? 推測ですか?
臨床判断です
本人から症状の訴えが?
いいえ...
あなたが この病気を教えたのでは?
はい 症状から診断しました
症状から?
自分のためでは?
何のこと?
研究費の出どころは?
大半は助成金です
財団の助成金?
去年 期限切れに
追加の助成金申請を 大学に却下されましたね
希望者は多いので 再申請します
終身在職権は?
来年には
助成金は期限切れ
終身在職権が懸かっている
つまりキャリアの 正念場ですね?
異議あり
撤回します では このように--
注目される症例は
あなたにとって 名声を得るチャンスなのでは?
チャンスだなんて
では なぜ警察署まで 出向いたんですか?
事件を知らせた刑事と 性的関係が...
異議あり
認めます 検察官は謹んで
撤回します
なぜ被告人を追って 刑務所にまで?
そうやって仕事を得る弁護士の 呼び名がある
“事件屋”
異議あり
認めます
質問を変えます
警察署に入った時 何を期待しました?
期待なんて
申し訳ないけど それは信じられません
逮捕の話を聞き--
すべてを投げ出し 警察署へ駆けつけた
移動手段は?
電車です
電車の席に座って 期待したのでは?
この症例で名声を得て 全国的に有名になれると
違います
成功したでしょ
証人への中傷です
認めます 次の質問を
では博士 最後の質問です
あなたは こう主張しました
ダニーが患っているという 多重人格障害の原因は--
幼少期の性的虐待だと
被告人との面談の中で--
性的虐待の告白が ありましたか?
グッドウィン博士
第三者もしくは被告人から--
性的虐待の事実を 告げられましたか?
明確に答えてください
どちらです?
いいえ
質問は以上
被告人に言いたいことは?
どう説明を?
“バー&レストラン”
息子を利用したの?
あんなの事実無根よ
カミサも頼りない
彼は優秀よ
公選でしょ
頑張ってる
ボロボロよ
誰もがよ
なぜ来たの?
誰を責めるつもりかは 分かってる
悪いのは あんたたちよ
私は...
息子さんに すべてを捧げた
傷ついたけど罪悪感はないわ
私もよ
なら なぜここに来たの?
あなたを責める気はない
少しも
ウソよ
臨床研修1年目の時 アナという患者がいたの
彼女は6回 レイプされた
8年間で6人の男によ
まだ19歳だったのに
なぜだと思う?
実は恐ろしい現象があるの
虐待に耐えた被害者たちは--
また別の被害を受ける
その話を聞いた時 こう思ったわ
“かわいそう”
“なんて運が悪い人たち”
でも運ではなく--
残酷な自然の摂理なの
被害者は子供の頃から 性的関係を強いられて
虐待されるよう訓練される
加害者は獲物を見つける能力に たけていて
誰にも見えない信号を 感じ取るの
化学的あるいは心理的な 非言語の信号を
敏感に嗅ぎつける
そして これだけは 言っておくわ
どれも被害者には制御できない
被害者には何ひとつ非はないの
あなたとダニーへの加害者は
マーリンだけじゃないはず
あなたは悪くない
いたたまれないわ
理不尽な話だもの
だから あなたを 責める気はない
少しも
でも...
あなたが証言台に立つことで
自分を責めるのを...
やめられるといい
マーリンが...
むごい頼みだわ
罪悪感か喪失感
どっちを選ぶ?
ベーコンが多いぞ 体に悪い
あなたの好物でしょ
長生きしたい 減らしてくれ
痩せないと
お互い 気をつけよう
じゃあな
やあ
お前を見守ろうと思って
何を話すつもりかは 分かってる
止めはしない 好きに話せばいい
だが夫として これだけは言っておく
そんなデタラメの 証言をしたら--
お前の人生は一晩で変わる
町中から白い目で見られ
“母親失格だ”と なじられるぞ
もちろん 夫を失い--
仕事や家も失うことになる
さらに自分のイメージまで失う
そうなると人は お前が招いた結果だけを見る
ダニーもだ
つまり息子も失う
どんな子供でした?
優しくて いい子でしたけど
変わってました
どのように?
あまりにも...
繊細で傷つきやすい子でした
厳しい世の中で--
お互いが支えでした
今から いくつか 難しい質問をします
よく考えて答えを
ダニーは性的虐待を 受けたと思いますか?
異議あり
目撃していない限り 答えは単なる憶測です
多くの虐待は隠れて行われます
家庭内の被害に関して--
母親以外に 誰を証人と見なせば?
異議は却下 進めて
ダニーは性的虐待を受けたと?
いいえ
繰り返します...
虐待は なかった
答えにくい質問なのは 分かりますが
真実を語ると宣誓しましたね
本当に虐待は なかったと?
異議あり 重複尋問です
何か気配は...
異議を認めます
答えは?
いいえ
質問は以上
リチャーズ検事補
何もありません
証人は退席を
明日まで休廷とします
陪審員を外へ
全員 起立
ダニー 立って
支援が必要な方は Apple TV+ / HERE TO HELPへ
日本語字幕 草刈 かおり