Kau akan mengangkatnya?
Mereka menjual majalah. Seluruh blok ditelepon.
Kau sudah ambil setelanku?
Katanya sudah siap. Akan kuambil saat pulang.
Terima kasih.
Si Stan menelepon lagi. Aku bilang kau sedang menangani pasien.
Kegigihannya patut diacungi jempol.
Entahlah, Sayang. Ini ketat.
Apa ini terlihat ketat?
Kau tak melihat.
Katanya mereka buat selonggar mungkin.
Majalah sialan.
Kau diam-diam selingkuh, Candy?
Halo?
Dengar,
aku tak mau kau menjawab telepon sampai persidangan selesai.
Paham?
Oke.
PEMBURUAN TERSANGKA PENEMBAKAN TEROR DI ROCKEFELLER CENTER
TERINSPIRASI DARI BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
LAPAS KOTA NEW YORK
Sullivan, ayo. Cepat.
Aku suruh dia memberimu dasi tempel. Mau buka itu dulu?
Yang Mulia, izin sebentar mengurus klien saya.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Tidak.
KEPADA TUHAN KAMI PERCAYA
Oke. Dengar.
Tenanglah, karena tak seorang pun di ruang sidang ini pendapatnya penting.
Belum.
Tinggal dibalikkan. Lebih mudah pakai cermin.
Sudah.
Kini kau seperti warga terhormat.
- Sudah, Yang Mulia. - Bawa masuk juri.
Berdiri.
Selamat pagi. Nama saya Patricia Richards.
Saya asisten jaksa wilayah dari Manhattan
mewakili Negara Bagian New York.
Dan seperti yang disampaikan Hakim Posner,
saya memikul beban untuk membuktikan kejahatan di sini.
Saya terima.
Saya terima karena bukti dalam kasus ini tak terbantahkan.
Tak dapat disangkal.
Ada video. Ada saksi.
Yang tidak ada hanyalah keraguan.
Pada tanggal 18 Mei tahun ini, terdakwa, Daniel Sullivan,
mengacungkan pistol kaliber .38 ke kerumunan dan menembak enam kali.
Tiga orang terluka. Sisanya beruntung.
Jangan salah, satu-satunya alasan ini bukan sidang pembunuhan
karena Daniel Sullivan tak jago menembak.
Dia pantas dipenjara.
Tapi dengan bukti yang sudah jelas, tak terbantahkan,
orang bertanya pengacara terdakwa bisa apa?
Mereka tak bisa menyangkal fakta,
jadi pikiran kita akan dialihkan dengan pernyataan tak berdasar dan tak terbukti
tentang kondisi yang mereka sebut gangguan kepribadian ganda.
Biar saya perjelas,
tidak ada yang namanya gangguan kepribadian ganda.
Itu hanya kondisi bohongan dari film Sally Field.
Sekalian saja terdakwa disebut biarawati terbang.
Sang pengacara menyalahkan perbuatan Pak Sullivan karena alter ego.
Saya akui, saya paham bandingnya.
Kita berharap bisa melemparkan kesalahan kita ke orang lain, 'kan?
Menerobos lampu merah? Salahkan alter ego. Pemalsuan cek? Salahkan alter ego.
Selingkuh dari pasangan?
Entah apa reaksi alter ego.
Bayangkan sistem peradilan kita
jika setiap kali seseorang melakukan kejahatan,
mereka tinggal berkata, "bukan aku pelakunya."
Itulah risikonya di sini.
Argumen dari pengacara terdakwa tak menghiraukan hukum.
Argumen ini berbahaya.
Karena itu merusak prinsip dasar kedua sistem hukum dan masyarakat kita:
tanggung jawab pribadi.
Kita bertanggung jawab atas perbuatan kita.
Terdakwa bersalah dan harus dihukum.
Jika tidak, tidak ada yang namanya keadilan.
Terima kasih.
Pak Camisa, sebagai pembela.
Tak terbantahkan, tak bisa disangkal, tak terlawan.
Saya jadi heran, "Untuk apa saya di sini?"
Pembukaan yang menarik dari jaksa.
Prinsip dasar.
Ini prinsip dasar untuk Anda.
Dia tak bersalah.
Dia punya praduga tak bersalah. Itu adalah haknya.
Ini perlu diulang karena semua pernyataan yang Anda dengar.
Biar saya mulai dengan menyampaikan secara jelas dan simpel sebuah fakta.
Danny Sullivan tak menembak siapa pun.
Dia ada di TKP. Dia mengakuinya.
Tapi dia tak menembak.
Danny anak yang baik, tapi dia sakit.
Bapak dan Ibu juri, tak ada yang mengarang suatu kondisi.
Saya tahu ini terdengar lucu.
Gangguan kepribadian ganda.
Awalnya, saya sendiri sulit memahaminya.
Tapi alih-alih melontarkan lelucon biarawati terbang yang mudah,
saya tetap berpikiran terbuka dan itu sulit.
Itu yang saya minta dari Anda.
Berpikiran terbuka.
Dengarkan para pakar.
Dengarkan para saksi, karena jika begitu,
Anda akan sependapat dengan kesimpulan tak terbantahkan,
tak bisa disangkal, dan tak terlawan dari saya,
yaitu Danny tak punya kendali atas penyakit atau alter egonya.
Ya, dia punya alter ego.
Dia punya alter ego karena penderitaan yang menghancurkan dirinya.
Itu memecah-mecah pikirannya.
Dan itu bukan taktik agar tak dipenjara.
Mereka nyata dan mereka bukan Danny.
Memenjarakan Danny atas kejahatan yang dilakukan salah satu alter egonya
sama saja dengan Anda dipenjara atas kejahatan yang saya lakukan.
Penyakit Danny ini langka
dan itu akibat pelecehan seksual semasa kecil.
Jujur, dia beruntung masih bertahan. Gara-gara penyakit inilah dia bertahan.
Saya paham. Ini aneh, sulit diterima.
Tapi tolong berpikiran terbuka.
Jaksa benar tentang satu hal.
Sidang ini tentang tanggung jawab, tapi bukan tanggung jawab pribadi,
melainkan tanggung jawab sosial.
Anda mau bicara soal prinsip dasar?
Bagaimana kalau kita saling menjaga?
Bagaimana kalau kita jaga orang yang paling terluka
dan paling rapuh di antara kita?
Semua orang telah mengecewakan anak ini.
Orang tuanya, gurunya, tetangganya, teman-temannya, komunitasnya.
Kita semua telah mengecewakannya.
Jadi, sekarang tanggung jawab kita untuk memperbaikinya.
Saya tak meminta Danny dibebaskan.
Saya hanya minta jangan dipenjara,
tapi kita kirim dia ke rumah sakit untuk diobati.
Bantuan yang dia butuhkan. Itulah tanggung jawab kita.
Terima kasih.
Kita rehat 15 menit, lalu lanjut ke kesaksian para saksi.
Pak Petugas, tolong antar juri keluar.
Penampilanmu tadi lumayan.
Ya? Itu tak penting.
Sial! Candy tak mengangkat telepon
dan mengabaikan surat panggilan dan itu kejahatan.
Dia takut. Dia bersalah.
Ini aib, dia mungkin tak akan mengakuinya.
Jujur saja, kau pikir aku peduli perasaannya?
Kasus ini bergantung pada diagnosis
dan diagnosis bergantung pada pembuktian Danny dilecehkan kepada juri.
Aku sudah katakan.
Jika tak ada yang bersaksi untuk kita di sidang ini, kita kalah.
Aku tak berdaya karena klienku tak bisa bersaksi
akibat ulahnya di dengar pendapat.
- Itu Jack, bukan Danny. - Siapa pun itu,
dia akan menyangkal pelecehan dan mengakui kejahatan
yang akan berdampak buruk.
Aku tahu betul.
- Kau? - Aku tak bisa bersaksi atas pelecehannya.
Secara teknis, Danny tak pernah berkata dia dilecehkan. Dia tak bilang padaku.
- Hanya Adam? - Hanya Adam.
Aku... Ini percuma.
Kita harus berbuat apa?
Kau harus meyakinkannya.
Itu bukan tergantung aku, Stan.
Bukankah seorang ibu harus mencintai anaknya?
Tidak.
Tapi di kasus ini, itu keuntungan kita.
Apa?
Dia mencintainya.
Pengadilan memanggil Marlin Reid.
Bagaimana hubungan Anda dengan anak tiri Anda?
Tidak akur, saya sedih mengakuinya.
Saya tak sempurna.
Dan mungkin kadang saya terlalu keras padanya.
Mungkin di lain waktu, tak terlalu keras.
Anak-anak yang saya temui di Osterville kebanyakan tak punya ayah kandung.
Dan saya ingin jadi figur ayah kandung untuk Danny.
Ceritakan soal Osterville. Pekerjaannya berat?
Pekerjaan yang bermanfaat. Anak-anak ini sangat malang.
Anda akan takjub melihat mereka bertahan di rumah mereka, di jalanan.
Ya, mereka memang salah.
Tapi yang saya sukai dari pekerjaan saya adalah mereka masih anak-anak
dan mereka belum terlambat untuk kembali ke jalan yang benar.
Perasaan Anda juga sama terhadap Danny?
Saya tak pernah menyerah soal Danny, tapi dia bukan anak kecil lagi.
Mengingat hubungan Anda dengannya, Anda tahu kenapa dia melakukan itu?
Jujur, saya tak tahu.
Jujur, dengan Danny, tak ada "kenapa".
Saat dia berkelahi di sekolah atau mencuri dari saya,
atau menjual atau memakai narkoba, "kenapa"...
Kenapa hanyalah Danny.
Satu pertanyaan lagi, Pak Reid.
Setelah Anda ditembak,
apa Anda melaporkan anak tiri Anda ke pihak berwajib?
- Tidak. - Kenapa?
Karena saya ingin melindunginya.
Karena terlepas dari semuanya...
saya menyayanginya seperti anak kandung sendiri.
Tak ada pertanyaan lagi.
Sidang dramatis pertama ketika sembilan saksi berbeda
mengidentifikasi Sullivan sebagai penembak Rockefeller Center,
termasuk ayah tirinya,
Konselor Lapas, Marlin Reid.
Apakah Anda targetnya?
Entahlah, tapi itu hal tersulit yang saya tahu...
Baunya enak.
Masih 20 menit lagi.
Bagaimana kondisinya?
Kurus. Entahlah. Kami tak mengobrol.
Bagaimana penampilanku?
- Kau bercanda, 'kan? - Apa?
Aku berusaha melakukan hal yang tepat.
Anak itu menembakku, Candy.
Astaga.
Aku mau mandi.
Berhenti menelepon. Aku tak mau bersaksi.
Ibu?
Danny.
Ibu bermaksud menemuimu.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Sayang, ini bukan salahmu.
Maaf.
Itu bukan diagnosis sungguhan.
Itu hanya teori asal yang diperkuat oleh sebuah film.
Apa pendapat Anda tentang Danny?
Pendapat saya sama seperti yang saya katakan pada juri.
Saya yakin Pak Sullivan berpura-pura.
Berbohong untuk menghindari konsekuensi pidana.
Dalam artian sederhana? Untuk pemirsa di rumah.
Dia memalsukan kondisinya agar tak dipenjara.
Saya ajak dia berpikir jernih.
Bagaimana hasilnya?
Tak bisa dibilang ideal.
Dia menyerang saya, mematahkan hidung saya, dan mencurinya.
Anda mencoba mengambil pistol Anda?
Ya. Saya pergi ke rumahnya. Saya kesal.
Tapi kami pernah berhubungan. Mungkin kami bisa mencari solusi.
Belum apa-apa, dia sudah menyerang saya dengan pemukul bisbol.
Lalu dia menembak saya.
- Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. - Pak Camisa.
Ya, hanya satu pertanyaan. Pak Ruiz, Anda sudah lama kenal Danny.
Selama itu, pernahkah dia terlihat normal?
Normal?
Dia gila. Bajingan tergila yang pernah saya kenal.
Tak ada pertanyaan lagi.
Saya takut.
Tak pernah saya lihat Danny seperti itu.
Lalu saya dengar tembakan.
Apa yang Anda pikirkan saat mendengarnya?
Saya pikir dia membunuhnya.
Anda yakin Danny Sullivan mampu membunuh?
Pada saat itu, ya.
Sekian, Yang Mulia.
Hai, Annabelle.
Pernahkah Danny kasar kepada Anda?
Tidak.
- Anda pernah merasa tidak aman? - Tidak.
Apa dia kejam? Kasar?
Tidak. Tidak pernah.
Lalu seperti apa Danny yang Anda kenal? Teman Anda.
Dia baik.
Dia pendiam. Pemalu.
Sering kali begitu.
- Sering kali? - Ya, kadang dia tak terlalu pemalu.
Perilakunya agak tak menentu.
Saya ingin menunjukkan bukti empat kepada saksi.
Silakan.
Anda mengenali gambar ini?
Ya, Danny yang gambar.
Ini Anda?
Ya.
Gambarnya bagus.
Ya, itu bagus.
Danny sangat peduli pada Anda, bukan?
Saya pun peduli padanya.
Di kesaksian awal Anda...
saya mengacu ke malam dengan Pak Ruiz...
Anda berkata, "Tak pernah saya lihat Danny seperti itu."
Bagaimana Anda menerima malam itu, si Danny, pemuda yang Anda kenal?
Anak yang baik dan pendiam, tidak kasar, kadang pemalu, kadang tidak.
Anak yang menggambar ini.
Tak terlihat seperti orang yang sama, 'kan?
Ya.
Sekian, Yang Mulia.
- Jaksa meminta pengujian. - Silakan.
Setahu Anda, saat Anda mengenalnya,
apakah pertemuan dengan Pak Ruiz
satu-satunya peristiwa Danny Sullivan bersikap kasar?
Keberatan, tak relevan.
Pertanyaan ini menunjukkan riwayat kekerasan terdakwa.
Ditolak.
Apakah pertemuan dengan Pak Ruiz satu-satunya peristiwa
Danny Sullivan bersikap kasar?
Tidak.
Di SMA, aku punya pacar, Bill.
Danny cemburu.
Dia menghajarnya cukup parah sampai diopname.
Anak yang lain juga.
Saat itu, saya anggap itu karena olok-olok.
Mungkin Bill pantas dihajar.
Kini saya kurang yakin.
Tak ada pertanyaan lagi.
Mereka membawa anakmu keluar dari pintu keluar samping.
Rupanya, pelaku digiring bisa jadi berita. Bahkan yang sama dua kali sehari.
Kau mau menemuinya? Aku bisa menemanimu.
Tidak, tak perlu seperti itu.
Aku senang kau datang.
Ada bar murahan di ujung jalan.
Kebanyakan pengacara, tapi saat ini tak terlalu ramai.
Entah apa yang kalian inginkan dariku.
Tolong katakan dia bersedia bersaksi.
Dia datang, 'kan? Itu progres.
Progres untuk orang banyak waktu.
Mereka karang cerita anak
yang mengincar ayah tirinya yang baik hati,
menembak sejumlah orang tak bersalah saat itu,
dan kini dia pura-pura gila agar tak dipenjara.
Menurutku, itu cukup menarik.
Kau memihak siapa, Stan?
Saat ini, yang kalah.
Sudah telat untuk berganti?
Dia melihat anaknya diadili hari ini dan pulang ke pria itu.
Tinggal bersamanya.
Astaga, kok, bisa begitu?
Mungkin kita tak dirancang untuk bertahan sendirian.
Kau tahu otak kita punya reseptor kimia
yang aktif saat menjalin hubungan manusia?
- Oh, ya? - Itu aktif
untuk membuat kita merasa aman.
Hanya saja, kadang orang lain merasa tak aman.
Ya, benar sekali.
Aku merasa kau akan buat lelucon mantan istri.
Sempat kupikirkan.
Lanjutkan.
Ada banyak cara orang saling menyakiti.
Ya, kau tak tahu setengahnya.
Jika terlalu menderita, dalam kasus langka seperti Danny, pikiran tercerai-berai.
Tapi kebanyakan orang...
menemukan cara untuk menghindari rasa sakit itu
dengan alkohol, narkoba, seks, yang mengaktifkan reseptor itu.
- Semua itu manjur. - Dan bersama orang yang salah
karena setidaknya rasa sakitnya tak asing bagi mereka.
Menurutku, jika suatu hubungan bisa menghancurkan kita,
maka terkadang hubungan pun bisa menyembuhkan.
Jangan bilang cinta adalah jawabannya.
Aku mau bilang begitu.
Ini seperti cerita panah yang diceritakan Jack kepada Danny.
Takut menderita lebih buruk dari penderitaan yang sudah dialami.
Jack? Maksudmu Jack khayalan?
Ya.
Kita semua pernah terluka.
Ada yang lebih menderita.
Dan kita bisa cenderung bertahan di hubungan yang buruk.
Reseptor itu aktif, menyuruh kita mempertahankan apa yang kita punya.
Sini.
Meski tujuannya untuk menemukan sesuatu yang lebih baik dan sehat untuk kita.
Kita menahan rasa sakit itu daripada menanggung risiko terluka lagi.
Tapi kita punya pilihan.
Kenyataannya, kita selalu punya.
Kita hanya perlu ingat untuk terus berusaha mewujudkannya.
Untuk mengingat orang lain bisa menyakiti kita,
tapi juga bisa membantu kita.
Untuk meminta bantuan, membiarkan orang meminta bantuan juga,
adalah cara menghindari sakit.
Bukan berarti itu mudah.
Itu sulit.
ANDA MENUJU RUMAH DI AS
Mengerikan.
Kita harus berani seperti Danny
dan meminta bantuan.
Kita tak perlu sendirian.
Lampu mati.
Kami kenal di Danceteria, kelab di 37th.
Ceritakan soal dia. Seperti apa dia?
Ariana itu unik.
Caranya bergerak, tersenyum.
Memukau.
Semua orang ingin mengencaninya.
Laki-laki, perempuan.
Dia tahu itu. Dia memanfaatkannya.
Pak Williams, apa Anda melihat Ariana di ruangan ini?
Tidak.
Tidak?
Masalahnya, dia bukan Ariana. Bukan lagi.
Tahu dari mana?
Semua tentang dia berbeda.
Dari caranya duduk, membungkuk.
Dan matanya menunjukkan banyak ekspresi.
Ariana berwajah datar.
Ekspresinya dingin.
Belum lagi, Danny heteroseksual.
Jadi, Anda tahu Danny? Sudah kenal?
Saya menemuinya di Rikers beberapa minggu lalu.
Saya baca ceritanya di koran dan pergi ke sana.
Saya rasa saya hanya ingin mencoba paham.
Apa yang Anda temukan di Rikers?
Orang asing.
Pak Williams, Anda berhubungan seksual dengan terdakwa?
Saya pacaran dengan Ariana.
Saya tak tanya panggilan untuk terdakwa.
- Saya tanya apa Anda berhubungan... - Keberatan. Ditanya dan dijawab.
Ditolak.
Saya bisa tanya secara lebih eksplisit jika Anda mau.
Ya, pernah.
- Di mana? - Keberatan, tak relevan.
Pertanyaan ini menunjukkan sifat alami hubungan mereka.
Ditolak.
Di mana?
Toilet pria.
Romantis sekali.
Bukankah siapa pun bisa masuk?
Apa kalian bercinta di area terbuka?
Kami memakai satu bilik.
Pak Williams, Anda tak pernah makan bersama terdakwa.
- Tak pernah ke rumahnya, 'kan? - Ya.
- Pernah bertemu temannya? - Tidak.
- Keluarga? - Tidak.
Momen paling intim kalian terjadi di bilik toilet.
Seberapa baik Anda mengenal pria ini?
Tak ada "pria ini".
Hanya ada Ariana dan saya kenal dia.
Kelab yang sering Anda datangi dikunjungi pria gay tertutup juga?
- Yang menyimpan rahasia. - Tentu.
Bagaimana Anda tahu Ariana bukan hanya samaran?
Sebuah kedok. Kebohongan.
Aku yang traktir.
Pak Camisa...
Stan. Tak apa, aku ada bon. Beri tahu dia, Sam.
Dia memang berutang.
Aku sering ke sini. Tak apa-apa. Silakan.
Kami akan kalah, Candy.
Gangguan kepribadian ganda hanya disebabkan oleh satu hal
dan kami tak bisa membuktikan itu pernah terjadi.
Lebih buruk lagi, Danny menyangkal itu terjadi.
Ibarat memperdebatkan pria yang trauma perang
dan dia bersumpah tak pernah melihat perang.
Pembelaan kami bergantung pada ini.
Berarti kalian salah bela.
- Candy... - Seharusnya kau bisa menduganya.
Menurutmu kenapa aku terus-menerus meneleponmu?
Meneleponku bukan strategi hukum.
Aku juga mengirim surat panggilan.
Kau abaikan.
Aku bisa meyakinkan hakim kau merendahkan hukum.
Dengar, tolong bersaksi.
Katakan apa yang terjadi pada Danny.
Kau sadar tuduhan yang kau lontarkan sekarang?
- Suamimu bajingan, Can... - Jangan lawan dia, lawan aku.
Silakan anggap aku merendahkan.
Pikiran itu menakjubkan, mampu melakukan transformasi menakjubkan.
Bukan hanya suara, tapi tubuh. Keterampilan.
Bermain alat musik, menguasai catur,
berbahasa asing, menerangi ruangan.
Ini tak bisa dipalsukan orang.
Ini adalah orang-orang dari berbagai kalangan.
Semua ras. Semua usia.
Mereka orang yang tak diuntungkan
dari diagnosis yang mengandung stigma sosial.
MPD itu nyata.
Pasien MPD mengalami penderitaan yang oleh sebagian orang tak bisa pahami.
- Mereka layak dikasihani dan disayangi. - Seperti apa penderitaan mereka?
Bukankah orang bisa asal mengaku punya kepribadian ganda?
Literaturnya jelas.
Untuk membenarkan diagnosis,
pasien harus mengalami trauma masa kecil yang parah,
biasanya seksual.
Di momen di hidup mereka saat merasa sangat rapuh,
sangat butuh perlindungan,
mereka dikhianati, biasanya oleh orang yang mereka percaya.
Pikiran anak kecil tak bisa menangani hal ini.
Tak bisa menghadapi semua kontradiksi.
Jiwanya pun patah dan itulah alter ego pertama.
Anak itu hilang.
Orang baru masuk.
Orang yang lebih andal mengarungi dunia yang menakutkan.
Dan itulah awalnya.
Itu mekanisme pertahanan terhadap penderitaan mengerikan tak terbayangkan.
Ceritakan soal Danny.
Kami pertama bertemu di kantor polisi usai dia ditangkap.
Tapi bukan Danny, itu Jonny.
Siapa Jonny?
Salah satu alter ego Danny. Dia jago melarikan diri.
Saat belenggu muncul, Jonny pun muncul.
Apakah deskripsi
tentang kepribadian Danny ini fakta atau spekulasi?
Itu penilaian klinis saya.
Apa Danny pernah berkata pada Anda dia punya kepribadian ganda?
Tidak, tapi bukan...
Malah, bukankah Anda yang pertama mengutarakan ide itu kepadanya?
Ya, karena gejalanya sesuai dengan diagnosis.
Itu menurut Anda.
Anda bergantung dengan ini, bukan?
Saya tak paham.
Siapa mendanai riset Anda? Apa pekerjaan Anda?
Sebagian kerja saya didanai lewat tunjangan.
- Seperti Tunjangan Reiling? - Ya.
- Sudah habis masanya tahun lalu. - Ya.
Apakah benar universitas menolak permintaan Anda
untuk dana tambahan?
Banyak sumber daya harus didanai, tapi saya akan ajukan lagi di musim semi.
- Punya jabatan tetap? - Akan dapat tahun depan.
Jadi, dengan dana yang menipis,
tunjangan utama Anda habis masanya, dan jabatan dipertaruhkan,
bukankah bisa dibilang ini momen penentu dalam karier Anda?
- Keberatan. - Saya tarik pertanyaannya.
Bukankah bisa dibilang kasus jempolan seperti ini
bisa menjadi kesempatan besar untuk Anda?
Kesempatan untuk Anda terkenal.
- Pasien saya bukan kesempatan. - Masa?
Atas alasan apa lagi Anda pergi ke kantor polisi?
Apakah karena Anda bercinta dengan detektif
- yang membocorkan kasus Danny? - Keberatan.
Diterima. Hati-hati, Konsultan.
Saya tarik.
Kenapa Anda mengikuti terdakwa ke Rikers?
Ada istilah untuk pengacara yang berbisnis seperti itu.
- Pengacara kacangan. - Keberatan.
- Diterima. - Begini saja.
Saat Anda datang ke kantor polisi, Anda berharap menemukan apa?
Saya tak mengharapkan apa-apa.
Maaf, tapi saya tak percaya.
Anda dapat info tentang seorang anak. Anda meninggalkan semuanya.
Anda bergegas melintasi Manhattan.
- Anda naik apa? Bus? Kereta? - Saya naik kereta.
Maksud Anda, Anda tak duduk di kereta itu,
sembari berharap inilah kesempatan itu?
Yang membuat Anda terkenal?
Yang membuat Anda menjadi perhatian nasional.
- Tentu tidak. - Keberatan.
Ternyata itu berhasil.
Yang Mulia, bukan saksi yang diadili.
Diterima. Lanjutkan, Konsultan.
Oke, Dokter. Satu pertanyaan terakhir.
Pengacara menyatakan...
Anda menyatakan bahwa penyebab gangguan kepribadian ganda Danny
adalah pelecehan seksual di masa kecil.
Dari sekian sesi Anda dengan terdakwa,
pernahkah dia berkata dia dilecehkan secara seksual?
Dr. Goodwin, pernahkah ada yang bilang
atau apakah terdakwa pernah mengaku dia dilecehkan secara seksual?
Ini pertanyaan ya atau tidak.
Dr. Goodwin?
Tidak.
Sekian, Yang Mulia.
Dr. Goodwin?
Apa komentar Anda untuk klien Anda?
Dr. Goodwin, apa pembelaan Anda?
BAR RESTORAN LJ
Kau hanya memanfaatkannya?
Candy, itu sama sekali tidak benar.
Dan Camisa? Dia tak becus.
- Stan pengacara andal. - Dia dari LBH.
Dia bekerja keras.
Dia hancur.
Siapa yang tidak?
- Kenapa ke sini? - Karena aku tahu akhirnya.
Aku tahu kalian menyalahkan siapa.
Tapi itu omong kosong. Kaulah yang mengecewakannya.
Candy, aku...
Aku mengusahakan apa pun untuk putramu.
Hatiku hancur, tapi nuraniku bersih.
Nuraniku juga.
Jika itu benar, kau tak akan mengikutiku ke sini.
Dan kau salah.
Aku tak akan menyalahkanmu. Tidak akan.
Bohong.
Dulu aku punya pasien bernama Anna saat jadi dokter residen tahun pertama.
Anna diperkosa enam kali oleh enam pria berbeda
selama delapan tahun.
Dan, Candy, usianya 19 tahun.
Bagaimana kau jelaskan itu?
Ada sebuah fenomena yang mengerikan.
Korban pelecehan bertahan.
Mereka selamat hanya untuk dilecehkan lagi oleh orang lain.
Dalam hatiku saat dengar cerita ini, "Astaga, kasihan sekali mereka.
Mereka manusia paling malang di dunia."
Tapi ini bukan soal keberuntungan.
Itu karakteristik yang kacau.
Karena saat kecil, mereka dipaksa memahami hal seksual.
Mereka dilatih untuk dilecehkan.
Predator sangat mahir menemukan mangsanya.
Mereka menangkap isyarat yang tak bisa dilihat orang lain.
Isyarat ini bisa bersifat kimiawi, psikologis, perilaku, nonverbal.
Bagi predator, tandanya jelas.
Dan ini sesuatu yang cukup jelas.
Tak satu pun hal itu di bawah kendali korban.
Tak satu pun hal itu merupakan kesalahan korban.
Kau dan Danny adalah mangsa
dan aku duga Marlin bukan predator pertama dalam hidupmu.
Dan itu bukan salahmu.
Dan aku turut sedih melihatmu, sungguh.
Karena kau tak pantas mengalami itu.
Jadi, tidak, aku tak akan menyalahkanmu.
Atas semuanya.
Tapi harapanku, jika kau bersaksi,
kau mungkin akhirnya bisa berhenti menyalahkan dirimu.
Marlin.
Kau paham permintaanmu itu?
Rasa bersalah atau duka...
yang mana yang bisa kau tanggung?
Kau kebanyakan membuat bakon. Itu tak bagus untukku.
Aku membuatnya karena kau menyukainya.
Aku suka hidup juga. Jadi, kurangilah.
Akui saja, aku perlu menurunkan bobotku.
Kita harus saling menjaga.
Dah.
Hai, Sayang.
Aku berniat mampir. Melihatmu di sana.
Aku tidak bodoh, Candy. Aku tahu alasanmu ke sini.
Aku tahu kau akan bilang apa.
Aku tak akan melarangmu.
Terserah kau.
Tapi aku tak memenuhi kewajibanku sebagai suamimu jika aku tak bilang
bahwa ucapanmu nanti...
kebohongan mengerikan ini akan mengubah duniamu dalam sekejap.
Orang akan menatapmu di A&P dan bergunjing di seluruh kota.
"Ibu macam apa yang membiarkan hal itu?"
Kau akan kehilangan suamimu, tentunya.
Kau akan kehilangan pekerjaan dan rumahmu, nantinya.
Yang terburuk, kau akan kehilangan jati dirimu.
Tanpa itu, orang hanya akan melihat apa yang kau biarkan dan kau akui.
Itu yang akan Danny lihat.
Kau akan kehilangan dia juga.
Seperti apa Danny saat kecil?
Dia anak yang baik. Anak manis.
- Tapi dia selalu berbeda. - Berbeda bagaimana?
Terlalu sensitif saya rasa. Lembut.
Dunia ini kejam dan kami saling menjaga.
Nn. Reid, saya akan mengajukan pertanyaan yang sulit sekarang.
Santai saja menjawabnya, ya.
Apakah Anda yakin putra Anda, Danny, pernah dilecehkan?
Keberatan.
Kecuali dia sendiri menyaksikannya, jawaban apa pun adalah spekulasi.
Yang Mulia, kebanyakan pelecehan terjadi diam-diam tanpa saksi.
Jika seorang Ibu tak dipertimbangkan sebagai saksi ahli
atas kejadian yang dialami putranya di rumahnya, siapa lagi?
Ditolak. Teruskan.
Nn. Reid, apakah Anda yakin Danny pernah dilecehkan?
Tidak.
- Maaf. Saya tanya sekali lagi. - Saya tak yakin dia dilecehkan.
Nn. Reid, saya paham ini sangat sulit bagi Anda.
Saya ingin ingatkan Anda di bawah sumpah.
Apa Anda yakin tak ada pelecehan?
Keberatan.
Anda yakin tak dengar apa pun?
Ditanya dan dijawab.
- Anda yakin tak melihat... - Diterima.
Nn. Reid?
Tidak.
Sekian.
Nn. Richards.
Sekian, Yang Mulia.
Saksi dipersilakan turun.
Sidang ditunda sampai besok.
Tolong antar juri keluar.
Berdiri.
Danny, berdirilah.
Kita menginjak padang belantara Saat cuaca hujan di April
Terlihat penginapan kecil Yang kita temukan bersama
Pemiliknya memberi roti bakar dan teh Dan mampir untuk bercanda ria
Dan aku ingat pijar api
Dan kau ingat asap
Kita berlarian di padang rumput Di hamparan harebell yang merunduk
Gemetar di angin musim panas Musim panas abadi
Kita berkeluyuran ke anak sungai Di antara bentangan sungai
Dan aku ingat pohon dedalu
Aku ingat pohon dedalu
Dan kau ingat agas
Kita menelusuri pasar Spanyol Di tengah terik matahari
Semua buah dan sayuran Tersusun begitu menggoda
Kita bisa berbagi kenangan
Selayaknya kekasih
Dan aku ingat jeruk
Aku ingat jeruk
Dan kau ingat debu
Daun musim gugur berguguran Musim dingin hampir tiba
Tapi di musim semi dan musim panas Kita bergembira sepanjang tahun
Dua hati bahagia yang telah menyatu
Saat aku mengira kita adalah "kita"
Tapi kita adalah "kau dan aku"
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh Cindy N