1
00:00:19,228 --> 00:00:20,395
את עונה?

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,776
זו חברה למכירת מגזינים.
הם מתקשרים לכל השכונה.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,866
הבאת את החליפה שלי?

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
הודיעו שהיא מוכנה. אאסוף אותה בדרך הביתה.

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
תודה.

6
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
האיש הזה, סטן, התקשר שוב.
אמרתי לו שאת עסוקה עם מטופל.

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,236
אי אפשר שלא להתפעל מהעקשנות שלו.

8
00:01:15,617 --> 00:01:19,079
אני לא יודע, חומד. זה צמוד.

9
00:01:19,663 --> 00:01:20,998
היא נראית לך צמודה?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
את לא מסתכלת.

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
הם אמרו שהרחיבו אותה כמה שאפשר.

12
00:01:30,883 --> 00:01:32,509
מגזינים דפוקים.

13
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
את מזדיינת עם מישהו מאחורי הגב שלי, קנדי?

14
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
הלו?

15
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
הלו?

16
00:01:54,865 --> 00:01:55,699
תקשיבי,

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,952
אני לא רוצה שתעני לטלפון עד סוף המשפט.

18
00:02:00,037 --> 00:02:01,246
הבנת?

19
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
טוב.

20
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
{\an8}מצוד אחר חשוד בירי ברוקפלר סנטר -

21
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

22
00:04:27,726 --> 00:04:28,894
{\an8}מאת דניאל קייס -

23
00:04:57,464 --> 00:04:59,174
{\an8}רייקרס איילנד -

24
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
{\an8}שירות הכליאה של ניו יורק -

25
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
סאליבן, קדימה. אין לי יום שלם.

26
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
אמרתי לה להביא לך עניבת קליפס.
תוכל להסיר את האזיקים?

27
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
כבודו, אוכל לקבל דקה עם הלקוח שלי?

28
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
בוא הנה.

29
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
זה בסדר.

30
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
זה לא בסדר.

31
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
באל נשים מבטחנו -

32
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
תקשיב.

33
00:06:51,954 --> 00:06:57,376
תירגע, כי אין באולם הזה אף אדם
שדעתו נחשבת.

34
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
בינתיים, בכל אופן.

35
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
נהפוך אותה. זה קל יותר מול ראי.

36
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
זהו.

37
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
עכשיו אתה נראה כמו אזרח הגון.

38
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
- אנחנו מוכנים, כבודו.
- תכניסו את המושבעים.

39
00:07:18,605 --> 00:07:19,690
נא לקום.

40
00:07:29,950 --> 00:07:32,578
בוקר טוב. שמי פטרישיה ריצ'רדס.

41
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
אני עוזרת התובע המחוזי של מנהטן

42
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
ומייצגת את מדינת ניו יורק.

43
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
כמו שהשופט פוזנר אמר לכם כבר,

44
00:07:39,918 --> 00:07:43,338
נטל ההוכחה במשפט הזה מוטל עליי.

45
00:07:44,715 --> 00:07:45,757
אני מקדמת אותו בברכה.

46
00:07:46,967 --> 00:07:53,182
אני מקדמת אותו בברכה
כי ההוכחות בתיק הזה הן חד-משמעיות,

47
00:07:54,224 --> 00:07:55,350
אין עליהן עוררין.

48
00:07:57,895 --> 00:08:00,647
יש סרטון. יש עדי ראייה.

49
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
הדבר היחיד שאין הוא ספק.

50
00:08:06,778 --> 00:08:11,241
ב-18 במאי שנה זו, הנאשם דניאל סאליבן,

51
00:08:11,241 --> 00:08:16,872
כיוון אקדח בקוטר 0.38 לתוך המון
וירה שש פעמים.

52
00:08:16,872 --> 00:08:19,791
שלושה אנשים נפצעו. השאר ניצלו בנס.

53
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
אל תטעו, הסיבה היחידה
שהמשפט הזה אינו משפט רצח

54
00:08:24,671 --> 00:08:27,466
היא שדניאל סאליבן הוא צלף גרוע.

55
00:08:28,133 --> 00:08:30,344
מקומו מאחורי סורג ובריח.

56
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
אך נוכח ראיות מוצקות כל כך,
שלא ניתן להפריכן,

57
00:08:35,474 --> 00:08:37,308
נשאלת השאלה, מה תעשה ההגנה?

58
00:08:38,018 --> 00:08:39,937
הם אינם יכולים להכחיש את העובדות,

59
00:08:39,937 --> 00:08:44,650
ולכן הם יסיטו אתכם מהן
באמצעות טענות חסרות שחר ונטולות הוכחה

60
00:08:44,650 --> 00:08:50,614
על מצב רפואי שהם מכנים
הפרעת ריבוי אישיויות.

61
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
הרשו לי להבהיר,

62
00:08:54,201 --> 00:08:58,330
אין דבר כזה הפרעת ריבוי אישיויות.

63
00:08:58,330 --> 00:09:02,584
זו מחלה בדויה מסרט של סאלי פילד, לא פחות.

64
00:09:03,252 --> 00:09:05,587
באותו מידה הם יכולים לטעון
שהנאשם הוא נזירה מעופפת.

65
00:09:07,464 --> 00:09:12,719
ההגנה מייחסת את מעשיו של מר סאליבן
למה שהם מכנים זהות אחרת.

66
00:09:14,972 --> 00:09:16,723
אני מודה, יש בזה משהו קוסם.

67
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
לא היינו כולנו רוצים
להאשים מישהו אחר בטעויות שלנו?

68
00:09:20,477 --> 00:09:24,189
נסענו באור אדום? נאשים זהות אחרת.
חזר לנו צ'ק? נאשים זהות אחרת.

69
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
בגדנו בבן זוג?

70
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
טוב, נראה איך זה יתקבל.

71
00:09:29,194 --> 00:09:31,446
אבל אתם מסוגלים לדמיין את מערכת המשפט

72
00:09:31,446 --> 00:09:35,117
אם בכל פעם שמישהו מבצע פשע,

73
00:09:36,535 --> 00:09:39,371
הוא פשוט יאמר, "זה לא אני."

74
00:09:42,624 --> 00:09:44,001
זה מה שמונח על כף המאזניים.

75
00:09:44,585 --> 00:09:48,714
הטענות האלה של ההגנה הן לא רק נואשות,

76
00:09:48,714 --> 00:09:50,174
הן מסוכנות.

77
00:09:51,675 --> 00:09:56,680
משום שהם חותרת תחת עקרון יסוד
של מערכת המשפט שלנו וגם של החברה שלנו:

78
00:09:58,140 --> 00:10:00,475
אחריות אישית.

79
00:10:00,475 --> 00:10:04,980
אנחנו אחראיים למעשים שלנו.

80
00:10:04,980 --> 00:10:10,235
הנאשם אשם בדין ואשמה זו דורשת ענישה.

81
00:10:10,235 --> 00:10:14,364
שאם לא כן, לא ייתכן צדק.

82
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
תודה.

83
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
מר קמיסה בשם ההגנה.

84
00:10:48,190 --> 00:10:52,069
חד משמעיות. אין עליהן עוררין.
לא ניתן להפריכן.

85
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
אני תוהה למה אני כאן בכלל?

86
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
זה היה נאום פתיחה מרשים
של התביעה.

87
00:11:03,747 --> 00:11:05,457
עקרונות יסוד.

88
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
אז הנה עקרון יסוד בשבילכם.

89
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
הוא חף מפשע.

90
00:11:13,590 --> 00:11:16,677
עומדת לו חזקת החפות. זו זכותו.

91
00:11:17,386 --> 00:11:20,681
יש מקום לחזור על כך
בגלל כל מה ששמעתם לפני רגע.

92
00:11:20,681 --> 00:11:26,353
אז אפתח ואומר בבירור וכציון עובדה פשוטה.

93
00:11:28,313 --> 00:11:31,775
דני סאליבן לא ירה באף אחד.

94
00:11:32,609 --> 00:11:36,154
הוא היה שם. בזה הוא מודה.

95
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
אבל הוא לא לחץ על ההדק.

96
00:11:40,033 --> 00:11:43,662
דני הוא ילד טוב, אבל הוא ילד חולה.

97
00:11:43,662 --> 00:11:49,126
גבירותיי ורבותיי המושבעים,
אף אחד לא ממציא מצב רפואי.

98
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
כעת, אני מבין איך זה נשמע.

99
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
הפרעת ריבוי אישיויות.

100
00:11:57,384 --> 00:12:01,722
אתם יודעים,
בהתחלה גם לי היה קשה לעכל את זה.

101
00:12:02,598 --> 00:12:05,934
אבל במקום להשמיע בדיחות על נזירה מעופפת,
וזה קל,

102
00:12:07,186 --> 00:12:11,481
שמרתי על ראש פתוח, וזה קשה.

103
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
וזה מה שאני מבקש מכם.

104
00:12:16,445 --> 00:12:19,489
לשמור על ראש פתוח.

105
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
תקשיבו למומחים.

106
00:12:21,408 --> 00:12:25,204
תקשיבו לעדים, כי אם תעשו את זה,

107
00:12:25,204 --> 00:12:27,831
תגיע לאותה מסקנה חד משמעית,

108
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
שאין עליה עוררין ולא ניתן להפריכה,
שאליה הגעתי אני,

109
00:12:30,959 --> 00:12:36,381
והיא שלדני לא הייתה שליטה
במחלה שלו ובזהויות האחרות שלו.

110
00:12:36,924 --> 00:12:38,634
כן, יש לו זהויות אחרות.

111
00:12:38,634 --> 00:12:43,430
יש לו זהויות אחרות משום שהוא נפגע
בדרכים בלתי נתפסות ששברו אותו.

112
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
זה שבר את המוח שלו לרסיסים.

113
00:12:48,852 --> 00:12:51,939
ולא, זה לא כרטיס יציאה חינם מהכלא.

114
00:12:51,939 --> 00:12:57,027
הן אמיתיות, והן לא דני.

115
00:12:57,778 --> 00:13:01,448
לשלוח את דני לכלא בגין פשע
שאחת מהזהויות האחרות שלו ביצעה,

116
00:13:01,448 --> 00:13:05,327
כמוהו כשליחתכם לכלא בגין פשע שאני ביצעתי.

117
00:13:07,829 --> 00:13:09,498
המחלה של דני היא נדירה

118
00:13:09,498 --> 00:13:13,043
והיא תוצאה של חשיפה
להתעללות מינית בילדותו.

119
00:13:13,669 --> 00:13:17,548
האמת היא שהיה לו מזל שהוא שרד.
בזכות המחלה הוא שרד.

120
00:13:18,298 --> 00:13:22,553
אני מבין. זה מוזר. זה קשה.

121
00:13:25,055 --> 00:13:28,100
אבל בבקשה, שמרו על ראש פתוח.

122
00:13:28,767 --> 00:13:31,228
התביעה צדקה בדבר אחד.

123
00:13:31,937 --> 00:13:38,151
המשפט הזה הוא על אחריות,
אבל לא אחריות אישית,

124
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
אלא אחריות חברתית.

125
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
רוצים לדבר על עקרונות יסוד?

126
00:13:44,408 --> 00:13:47,035
מה דעתכם שפשוט נדאג זה לזה?

127
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
מה דעתכם שנטפל בפגועים ביותר

128
00:13:49,454 --> 00:13:51,915
ובפגיעים ביותר שבינינו?

129
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
כולם הכזיבו את הילד הזה.

130
00:13:54,084 --> 00:13:59,131
ההורים שלו, המורים שלו, השכנים שלו,
החברים שלו, הקהילה שלו.

131
00:13:59,131 --> 00:14:01,341
כולנו הכזבנו אותו.

132
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
לכן כעת מוטל עלינו לתקן את זה.

133
00:14:05,637 --> 00:14:10,058
כעת, אני לא מבקש מכם לשלוח את דני לחופשי.

134
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
אני רק מבקש שתחסכו ממנו מאסר

135
00:14:15,814 --> 00:14:19,151
ובמקום זאת תשלחו אותו לבית חולים
כדי שיקבל עזרה.

136
00:14:19,151 --> 00:14:23,447
את העזרה שהוא צריך. זו אחריותנו.

137
00:14:28,118 --> 00:14:29,119
תודה.

138
00:14:30,204 --> 00:14:33,999
נצא להפסקה של רבע שעה
ולאחר מכן נמשיך לעדי התביעה.

139
00:14:33,999 --> 00:14:36,043
שוטר, תוציא את המושבעים, בבקשה.

140
00:14:42,549 --> 00:14:44,176
היית די טוב שם.

141
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
די טוב לא משנה כלום.

142
00:14:46,678 --> 00:14:49,848
לעזאזל! קנדי לא חוזרת אליי בטלפון

143
00:14:49,848 --> 00:14:52,351
היא התעלמה מצו הזימון, אגב, וזו עברה.

144
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
היא פוחדת. היא חשה אשמה.

145
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
יש שם המון בושה,
שאולי היא אפילו לא מודה בפני עצמה.

146
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
בכל הכנות,
נראה לך שמזיז לי איך היא מרגישה?

147
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
התיק הזה מבוסס על האבחנה,

148
00:15:02,027 --> 00:15:05,822
והאבחנה תלויה בכך שנראה למושבעים
שדני עבר התעללות.

149
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
אמרתי את זה במשפט.

150
00:15:09,535 --> 00:15:13,038
אם לא נמצא מישהו שיעיד על כך
בבית המשפט, הלך עלינו.

151
00:15:13,539 --> 00:15:15,666
וידיי כבולות כי הלקוח שלי לא יכול להעיד

152
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
בגלל השטויות שהוא עשה בשימוע.

153
00:15:17,084 --> 00:15:19,336
- זה היה ג'ק. זה לא היה דני.
- מי שזה לא היה,

154
00:15:19,336 --> 00:15:22,381
הוא יכחיש את ההתעללות ויודה בפשע.

155
00:15:23,090 --> 00:15:24,091
וזה יהיה רע.

156
00:15:24,091 --> 00:15:25,384
אני מודעת לכך היטב.

157
00:15:29,721 --> 00:15:32,432
- את?
- אתה יודע שאני לא יכולה להעיד על התעללות.

158
00:15:32,432 --> 00:15:36,895
דני מעולם לא אמר בעצמו שהוא עבר התעללות.
הוא לא סיפר לי על כך.

159
00:15:36,895 --> 00:15:39,106
- רק אדם?
- רק אדם.

160
00:15:41,859 --> 00:15:44,778
אני... זה לא שווה כלום.

161
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
מה נעשה?

162
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
את חייבת לשכנע אותה.

163
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
אבל זה לא תלוי בי, סטן.

164
00:15:55,163 --> 00:15:57,416
אימא לא חייבת לאהוב את הילד שלה,
בשם אלוהים?

165
00:15:57,416 --> 00:15:58,500
לא.

166
00:16:00,043 --> 00:16:01,879
אבל במקרה הזה, זה דווקא לטובתנו.

167
00:16:02,546 --> 00:16:03,380
מה?

168
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
שהיא כן אוהבת אותו.

169
00:16:08,802 --> 00:16:10,596
התביעה מזמינה את מרלין ריד.

170
00:16:29,698 --> 00:16:32,743
איך היית מתאר את יחסיך עם בנך החורג?

171
00:16:33,911 --> 00:16:37,456
מתוחים. כואב לי להודות.

172
00:16:37,456 --> 00:16:39,082
תראו, אני לא מושלם.

173
00:16:39,708 --> 00:16:43,420
ואולי הייתי קשוח איתו לפעמים.

174
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
אולי במקרים אחרים לא מספיק קשוח.

175
00:16:45,923 --> 00:16:50,177
אמ, הילדים שאני פוגש באוסטרוויל,
לרובם לא היה אבא, לא אבא אמיתי.

176
00:16:50,177 --> 00:16:54,431
ורציתי להיות כזה לדני.

177
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
ספר לי על אוסטרוויל. עבודה קשה?

178
00:16:58,393 --> 00:17:02,439
עבודה מתגמלת.
הילדים האלה באמת מקופחים מכל בחינה.

179
00:17:02,439 --> 00:17:05,983
לא תאמיני
מה עבר עליהם בבתים שלהם, ברחובות.

180
00:17:05,983 --> 00:17:07,402
נכון, הם עשו טעויות.

181
00:17:08,028 --> 00:17:12,199
אבל מה שאני אוהב בעבודה שלי
זה שהם עדיין ילדים

182
00:17:12,866 --> 00:17:15,702
ועוד לא מאוחר להם למצוא את הדרך חזרה.

183
00:17:17,579 --> 00:17:19,373
כך אתה מרגיש ביחס לדני?

184
00:17:19,373 --> 00:17:22,792
לעולם לא אוותר על דני, אבל הוא כבר לא ילד.

185
00:17:23,335 --> 00:17:27,548
לאור יחסיך איתו,
יש לך מושג למה הוא עשה את מה שעשה?

186
00:17:36,640 --> 00:17:37,724
ממש לא.

187
00:17:38,559 --> 00:17:41,562
האמת היא שאצל דני אין "למה".

188
00:17:41,562 --> 00:17:45,232
כשהוא יזם קטטות בבית הספר או כשגנב ממני,

189
00:17:45,232 --> 00:17:47,985
או כשסחר או השתמש בסמים, ה"למה"...

190
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
כי זה פשוט דני.

191
00:17:53,782 --> 00:17:55,951
רק עוד שאלה אחת, מר ריד.

192
00:17:55,951 --> 00:17:58,287
האם בשלב מסוים אחרי שנורית,

193
00:17:59,413 --> 00:18:01,874
דיווחת על בנך החורג לרשויות?

194
00:18:03,417 --> 00:18:05,335
- לא.
- למה לא?

195
00:18:06,086 --> 00:18:08,255
כי רציתי להגן עליו.

196
00:18:10,382 --> 00:18:12,009
כי למרות הכול...

197
00:18:14,636 --> 00:18:17,055
אני אוהב אותו כמו בן.

198
00:18:22,895 --> 00:18:24,271
אין לי עוד שאלות.

199
00:18:25,939 --> 00:18:28,984
יום ראשון דרמטי בבית המשפט
שבו תשעה עדי ראייה

200
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
זיהוי את סאליבן כיורה מרוקפלר סנטר,

201
00:18:31,486 --> 00:18:33,155
ביניהם אביו החורג,

202
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
היועץ בבית המעצר לנוער מרטין ריד.

203
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
אתה היית מטרת הירי?

204
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
אני לא יודע. אבל הדבר הכי קשה שלומדים...

205
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
מריח טוב.

206
00:18:49,546 --> 00:18:50,923
יהיה מוכן בעוד 20 דקות.

207
00:18:53,967 --> 00:18:55,177
איך הוא נראה?

208
00:18:59,473 --> 00:19:02,351
רזה. אני לא יודע. לא דיברנו או משהו.

209
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
איך נראיתי?

210
00:19:16,615 --> 00:19:17,824
- אתה צוחק, נכון?
- מה?

211
00:19:19,451 --> 00:19:20,953
אני רק מנסה לפעול בדרך הנכונה.

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,996
הילד ירה בי, קנדי.

213
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
אלוהים.

214
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
אני נכנס למקלחת.

215
00:19:47,312 --> 00:19:49,356
תפסיק להתקשר הנה. אני לא אעיד.

216
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
אימא?

217
00:19:51,400 --> 00:19:52,401
דני.

218
00:20:02,452 --> 00:20:03,996
התכוונתי לבוא לבקר אותך.

219
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
זה בסדר.

220
00:20:11,587 --> 00:20:12,713
אני מצטער.

221
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
חומד, זו לא אשמתך.

222
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
אני מצטער.

223
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
זו אפילו לא אבחנה אמיתית.

224
00:20:47,789 --> 00:20:51,376
זו תיאוריה שולית שהועצמה ע"י סרט טלוויזיה.

225
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
אז איך אתה מבין את דני?

226
00:20:53,045 --> 00:20:55,714
אומר לך את מה שאמרתי למושבעים.

227
00:20:55,714 --> 00:20:58,550
אני מאמין שמר סאליבן הוא מתחזה.

228
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
הוא פועל בחוסר תום לב
כדי להימלט מאימת הדין.

229
00:21:01,303 --> 00:21:04,097
במילים פשוטות, בשביל הקהל בבית.

230
00:21:04,097 --> 00:21:06,975
הוא מעמיד פנים כדי שלא ישלחו אותו לכלא.

231
00:21:09,478 --> 00:21:11,230
ניסיתי לשכנע אותו לנהוג בהיגיון.

232
00:21:11,230 --> 00:21:12,648
איך זה הלך?

233
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
לא מה שהייתי קורא אידיאלי.

234
00:21:14,274 --> 00:21:17,903
הוא תקף אותי בהפתעה, שבר לי את האף
ולקח אותו בלאו הכי.

235
00:21:17,903 --> 00:21:20,030
ניסית לקחת בחזרה את האקדח שלך?

236
00:21:20,030 --> 00:21:23,158
כן, ניסיתי. הלכתי לבית שלו. הייתי עצבני.

237
00:21:23,659 --> 00:21:26,745
אבל הייתה לנו היסטוריה. חשבתי שנמצא פתרון.

238
00:21:28,539 --> 00:21:32,084
אבל עוד לא הספקתי להגיד שלום
והוא תקף אותי במחבט בייסבול.

239
00:21:32,084 --> 00:21:33,627
ואז הוא ירה בי.

240
00:21:36,588 --> 00:21:39,508
- אין לי עוד שאלות, כבוד.
- מר קמיסה.

241
00:21:39,508 --> 00:21:45,180
כן, שאלה אחת. מר רואיז, הכרת את דני שנים.

242
00:21:46,682 --> 00:21:48,934
בכל הזמן הזה היה רגע שהוא נראה נורמלי?

243
00:21:48,934 --> 00:21:50,060
נורמלי?

244
00:21:51,562 --> 00:21:54,523
הוא פסיכי. הבן-זונה הכי משוגע שהכרתי בחיי.

245
00:21:57,025 --> 00:21:58,193
אין לי עוד שאלות.

246
00:22:00,571 --> 00:22:01,738
פחדתי.

247
00:22:02,948 --> 00:22:04,783
אף פעם לא ראיתי את דני ככה.

248
00:22:07,244 --> 00:22:08,453
ואז שמעתי את הירייה.

249
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
מה חשבת כששמעת את הירייה?

250
00:22:11,456 --> 00:22:12,916
חשבתי שהוא הרג אותו.

251
00:22:13,625 --> 00:22:18,255
האמנת שדני סאליבן מסוגל לרצוח?

252
00:22:19,214 --> 00:22:20,424
באותו רגע כן.

253
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
אין לי עוד שאלות, כבודו.

254
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
היי, אנבל.

255
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
דני היה אלים כלפייך מתישהו?

256
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
לא.

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,946
- הוא גרם לך להרגיש שאת בסכנה?
- לא.

258
00:22:42,946 --> 00:22:44,448
נהג ברשעות? התעלל בך?

259
00:22:44,448 --> 00:22:46,116
לא. אף פעם.

260
00:22:46,658 --> 00:22:49,995
אז איך הוא היה, דני שאת הכרת? הידיד שלך.

261
00:22:50,746 --> 00:22:51,788
הוא היה מקסים.

262
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
הוא היה שקט. ביישן.

263
00:22:56,585 --> 00:22:57,586
בדרך כלל.

264
00:22:58,212 --> 00:23:01,673
- בדרך כלל?
- כן, לפעמים הוא לא היה ביישן כל כך.

265
00:23:04,009 --> 00:23:05,552
הוא היה קצת הפכפך.

266
00:23:05,552 --> 00:23:08,222
אני מבקש להפנות את העדה למוצג ההגנה ארבע.

267
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
בבקשה.

268
00:23:16,438 --> 00:23:17,606
את מזהה את הציור הזה?

269
00:23:19,191 --> 00:23:20,317
כן, דני צייר אותו.

270
00:23:21,235 --> 00:23:22,236
זו את?

271
00:23:22,945 --> 00:23:24,029
כן.

272
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
ציור טוב.

273
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
כן, הוא טוב.

274
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
היית יקרה מאוד לדני, נכון?

275
00:23:33,622 --> 00:23:34,748
גם הוא לי.

276
00:23:35,415 --> 00:23:37,084
מוקדם יותר בעדות שלך...

277
00:23:37,793 --> 00:23:40,087
אני מתכוון עכשיו ללילה עם מר רואיז...

278
00:23:40,087 --> 00:23:43,924
אמרת, "אף פעם לא ראיתי את דני ככה."

279
00:23:43,924 --> 00:23:48,846
איך את מיישבת בין הלילה הזה,
דני הזה, לבין הנער שהכרת?

280
00:23:48,846 --> 00:23:53,642
המקסים והשקט, שלעולם אינו אלים,
ביישן אבל לפעמים לא ביישן.

281
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
הנער שצייר את הציור הזה.

282
00:24:01,233 --> 00:24:03,360
הוא לא נראה כמו אותו אדם, נכון?

283
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
לא.

284
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
אין לי עוד שאלות, כבודו.

285
00:24:11,702 --> 00:24:14,621
- התביעה מבקשת חקירה חוזרת.
- התחילי.

286
00:24:16,498 --> 00:24:19,042
לפי מיטב ידיעתך, בתקופה שהכרת אותו,

287
00:24:19,042 --> 00:24:21,336
האם המפגש עם מר רואיז

288
00:24:21,336 --> 00:24:24,715
היה המקרה היחיד שבו דני סאליבן היה אלים?

289
00:24:24,715 --> 00:24:26,383
התנגדות. לא רלוונטי.

290
00:24:26,383 --> 00:24:29,678
השאלה נוגע להיסטוריה האלימה של הנאשם.

291
00:24:29,678 --> 00:24:30,762
נדחית.

292
00:24:30,762 --> 00:24:34,433
האם המפגש עם מר רואיז היה המקרה היחיד

293
00:24:35,392 --> 00:24:37,644
שבו דני סאליבן היה אלים?

294
00:24:38,687 --> 00:24:39,521
לא.

295
00:24:40,731 --> 00:24:43,233
בתיכון היה לי חבר, ביל.

296
00:24:43,817 --> 00:24:44,943
דני קינא.

297
00:24:45,444 --> 00:24:48,655
הוא הכה אותו קשות. הוא אושפז בבית חולים.

298
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
ועוד ילד אחד.

299
00:24:51,366 --> 00:24:54,161
בזמנו אמרתי לעצמי שזו התפרצות חריגה.

300
00:24:55,996 --> 00:24:57,122
אולי זה הגיע לביל.

301
00:24:58,207 --> 00:24:59,458
עכשיו אני פחות בטוחה.

302
00:25:02,211 --> 00:25:03,420
אין לי עוד שאלות.

303
00:25:38,288 --> 00:25:41,416
הם הולכים לארוב לבנך ביציאה הצדדית.

304
00:25:41,416 --> 00:25:45,295
מתברר שמצעדי נאשמים מוכרים עיתונים.
אפילו אותו נאשם פעמיים ביום.

305
00:25:46,129 --> 00:25:48,006
תרצי לראות אותו? נוכל ללכת מסביב.

306
00:25:49,174 --> 00:25:51,301
לא, לא ככה.

307
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
אני שמחה שבאת.

308
00:25:57,015 --> 00:25:58,475
יש בר מצ'וקמק מעבר לפינה.

309
00:25:58,475 --> 00:26:00,978
יש שם בעיקר עורכי דין,
אבל בשעה הזאת זה לא נורא.

310
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
אני לא יודעת מה אתם רוצים ממני.

311
00:26:09,570 --> 00:26:11,780
בבקשה, תגידי לי ששכנעת אותה להעיד.

312
00:26:11,780 --> 00:26:14,950
היא באה, לא? זו התקדמות.

313
00:26:14,950 --> 00:26:16,785
התקדמות היא לאנשים שיש להם זמן.

314
00:26:17,369 --> 00:26:18,871
הם מציירים תמונה של ילד

315
00:26:18,871 --> 00:26:20,873
שרודף אחרי אביו החורג הנחמד,

316
00:26:20,873 --> 00:26:23,417
יורה במלא אנשים חפים מפשע על הדרך,

317
00:26:23,417 --> 00:26:26,253
וכעת מעמיד פנים שהוא שומע קולות
כדי להשתחרר מהכלא.

318
00:26:26,253 --> 00:26:27,921
זה די משכנע, אם את שואלת אותי.

319
00:26:27,921 --> 00:26:29,381
באיזה צד אתה, סטן?

320
00:26:30,007 --> 00:26:31,800
כרגע, בצד המפסיד.

321
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
מאוחר מדי להחליף?

322
00:26:33,969 --> 00:26:39,391
היא רואה את זה היום, הילד שלה עומד לדין,
והיא חוזרת הביתה אליו.

323
00:26:39,391 --> 00:26:40,475
נשארת איתו.

324
00:26:41,143 --> 00:26:42,811
אלוהים. איך זה עובד בכלל?

325
00:26:42,811 --> 00:26:45,355
אולי אנחנו פשוט לא בנויים לשרוד לבד.

326
00:26:45,355 --> 00:26:47,900
ידעת שיש לנו במוח קולטנים כימיים

327
00:26:47,900 --> 00:26:50,360
שמוארים כשאנחנו יוצרים קשרים אנושיים?

328
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
- כן?
- זה בפירוש נדלק

329
00:26:52,821 --> 00:26:54,865
כדי שנרגיש בטוחים ומוגנים.

330
00:26:56,241 --> 00:26:59,995
אלא שלפעמים אנשים אחרים
אינם בטוחים ומוגנים.

331
00:26:59,995 --> 00:27:02,414
כן, אמן לזה.

332
00:27:03,665 --> 00:27:06,251
אני חשה שאתה עומד לספר בדיחת גרושות.

333
00:27:07,252 --> 00:27:08,670
שקלתי את זה.

334
00:27:08,670 --> 00:27:10,047
תמשיכי בכל זאת.

335
00:27:10,547 --> 00:27:13,509
יש עולם שלם של דרכים
שבהן אנשים פוגעים זה בזה.

336
00:27:13,509 --> 00:27:15,385
כן, אין לך מושג כמה.

337
00:27:19,640 --> 00:27:23,936
כשהכאב חזק מדי, במקרים נדירים
כמו זה של דני, הנפש מתרסקת.

338
00:27:23,936 --> 00:27:25,604
אבל רוב האנשים...

339
00:27:25,604 --> 00:27:27,981
מוצאים דרכים קונבנציונליות למנוע כאב,

340
00:27:27,981 --> 00:27:32,945
כמו אלכוהול וסמים, סקס,
שמדליקים את הקולטנים האלה.

341
00:27:33,529 --> 00:27:36,532
- הדברים האלה עובדים.
- וגם החיים עם האדם הלא נכון,

342
00:27:36,532 --> 00:27:39,451
כי לפחות הכאב מוכר להם.

343
00:27:41,912 --> 00:27:47,376
אם תשאל אותי, אני חושבת
שאם מערכת יחסים יכולה לשבור אותך,

344
00:27:47,376 --> 00:27:51,380
אז לפעמים מערכת יחסים יכולה גם לרפא אותך.

345
00:27:51,964 --> 00:27:53,715
רק אל תגידי שאת אומרת שאהבה היא התשובה.

346
00:27:54,800 --> 00:27:56,552
דווקא כן.

347
00:27:59,513 --> 00:28:02,516
זה כמו סיפור החצים שג'ק סיפר לדני.

348
00:28:02,516 --> 00:28:05,978
הפחד מכאב גרוע יותר מהכאב עצמו.

349
00:28:07,145 --> 00:28:08,939
ג'ק? את מתכוונת לג'ק הדמיוני?

350
00:28:09,565 --> 00:28:10,566
כן.

351
00:28:15,028 --> 00:28:16,446
כולנו נפגענו.

352
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
חלק יותר מאחרים.

353
00:28:20,492 --> 00:28:24,162
וייתכן שיש לנו נטייה
להישאר במערכות יחסים רעות.

354
00:28:24,162 --> 00:28:28,750
הקולטנים האלה ניצתים,
אומרים לנו לא להסתכן בלאבד את מה שיש לנו.

355
00:28:31,753 --> 00:28:32,588
בוא הנה.

356
00:28:32,588 --> 00:28:37,050
אפילו לא כדי למצוא משהו
טוב יותר ובריא יותר לנו.

357
00:28:37,634 --> 00:28:41,555
אנחנו נשארים עם הכאב המוכר
ולא מסתכנים בלהיפגע שוב.

358
00:28:42,639 --> 00:28:44,141
אבל יש לנו ברירה.

359
00:28:45,976 --> 00:28:47,728
האמת היא שתמיד יש לנו ברירה.

360
00:28:48,312 --> 00:28:50,939
אנחנו רק צריכים לזכור להמשיך לנצל אותה.

361
00:28:52,316 --> 00:28:55,194
לזכור שאנשים אחרים יכולים לפגוע בנו,

362
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
אבל הם יכולים גם לעזור.

363
00:28:58,780 --> 00:29:02,451
שלבקש עזרה, לאפשר למישהו להושיט עזרה,

364
00:29:03,660 --> 00:29:05,120
זו דרך מוצא מהכאב.

365
00:29:08,624 --> 00:29:09,958
זה לא אומר שזה קל.

366
00:29:12,211 --> 00:29:13,295
{\an8}זה קשה.

367
00:29:13,295 --> 00:29:14,588
{\an8}אתה בדרך הביתה לארה"ב -

368
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
מפחיד.

369
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
אנחנו צריכים להיות אמיצים כמו שדני היה,

370
00:29:23,055 --> 00:29:24,348
ולבקש עזרה.

371
00:29:25,974 --> 00:29:27,309
איננו חייבים להיות לבד.

372
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
כיבוי אורות.

373
00:29:40,864 --> 00:29:43,283
נפגשנו בדנסטריה, המועדון ברחוב 37.

374
00:29:43,784 --> 00:29:45,702
ספר לי עליה. איך היא הייתה.

375
00:29:46,954 --> 00:29:50,165
אריאנה הייתה משהו אחר.

376
00:29:50,999 --> 00:29:53,710
איך שהיא התנועעה. איך שהיא חייכה.

377
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
מוארת בשלל צבעים.

378
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
כולם רצו להיות איתה.

379
00:29:57,422 --> 00:29:58,966
הבנים, הבנות.

380
00:29:58,966 --> 00:30:01,218
היא ידעה את זה. היא ניצלה את זה.

381
00:30:01,218 --> 00:30:05,305
מר ויליאמס, אתה רואה את אריאנה באולם הזה?

382
00:30:09,268 --> 00:30:10,435
לא.

383
00:30:10,435 --> 00:30:11,520
לא?

384
00:30:12,229 --> 00:30:16,567
העניין הוא שהוא לא היא. כבר לא.

385
00:30:17,067 --> 00:30:18,151
איך אתה יודע?

386
00:30:18,652 --> 00:30:20,112
הוא שונה לגמרי.

387
00:30:20,112 --> 00:30:23,907
איך שהוא יושב, משובלל קטן כל כך.

388
00:30:23,907 --> 00:30:28,078
והעיניים שלו, שמסגירות הכול.

389
00:30:29,121 --> 00:30:32,124
לאריאנה היו פני פוקר קבועים.

390
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
הבחורה הייתה חומת לבנים.

391
00:30:35,043 --> 00:30:37,254
שלא לדבר על כך שדני סטרייט.

392
00:30:38,005 --> 00:30:40,048
אז אתה מכיר את דני? פגשת את דני?

393
00:30:40,048 --> 00:30:42,301
פגשתי אותו ברייקרס לפני כמה שבועות.

394
00:30:42,301 --> 00:30:45,596
קראתי על הפרשה בעיתון והלכתי לשם.

395
00:30:45,596 --> 00:30:48,098
אני רק... רציתי להבין, אני מניח.

396
00:30:48,098 --> 00:30:50,017
ומה מצאת ברייקרס?

397
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
אדם זר.

398
00:31:00,235 --> 00:31:03,238
מר ויליאמס, האם היה לך קשר מיני עם הנאשם?

399
00:31:04,198 --> 00:31:05,741
היה לי קשר עם אריאנה.

400
00:31:05,741 --> 00:31:07,659
לא שאלתי איך הנאשם קרא לעצמו.

401
00:31:07,659 --> 00:31:10,579
- שאלתי אם היה לך קשר מיני...
- התנגדות. הוא השיב לשאלה.

402
00:31:10,579 --> 00:31:11,830
נדחית.

403
00:31:12,414 --> 00:31:15,626
אני יכולה לנסח את השאלה
במונחים גרפיים יותר, אם תרצה.

404
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
כן, היה לנו קשר מיני.

405
00:31:19,421 --> 00:31:21,673
- איפה?
- התנגדות. לא רלוונטי.

406
00:31:21,673 --> 00:31:24,384
השאלה נוגעת לאופי האמיתי של הקשר שלהם.

407
00:31:25,052 --> 00:31:26,345
ההתנגדות נדחית.

408
00:31:26,345 --> 00:31:27,513
איפה?

409
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
בשירותי הגברים.

410
00:31:30,933 --> 00:31:32,226
בשירותי הגברים.

411
00:31:33,644 --> 00:31:35,479
כמה רומנטי.

412
00:31:35,479 --> 00:31:37,439
כל אחד היה יכול להיכנס, לא?

413
00:31:38,065 --> 00:31:40,317
המפגשים שלכם התקיימו לעין כול?

414
00:31:40,317 --> 00:31:41,777
השתמשנו באחד התאים.

415
00:31:41,777 --> 00:31:45,239
מר ויליאמס, מעולם לא יצאת לארוחה
עם הנאשם.

416
00:31:45,239 --> 00:31:47,449
- לא ראית את הבית שלו, נכון?
- לא.

417
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
- פגשת את החברים שלו?
- לא.

418
00:31:49,159 --> 00:31:50,869
- משפחה?
- לא.

419
00:31:50,869 --> 00:31:54,456
הרגעים הכי אינטימיים שלכם היו בתא שירותים.

420
00:31:56,208 --> 00:31:58,544
כמה כבר יכולת להכיר את האיש הזה?

421
00:31:58,544 --> 00:32:00,212
לא היה שום איש.

422
00:32:00,212 --> 00:32:03,298
הייתה רק אריאנה, והכרתי אותה.

423
00:32:03,298 --> 00:32:07,636
המועדונים שבהם אתה מבלה,
יש שם הומוסקסואלים בארון?

424
00:32:08,136 --> 00:32:09,972
- גברים שמסתירים משהו.
- כמובן.

425
00:32:09,972 --> 00:32:14,935
אז איך יכולת לדעת
ש"אריאנה" לא היה שם בדוי?

426
00:32:14,935 --> 00:32:16,728
סיפור כיסוי. שקר.

427
00:32:29,992 --> 00:32:30,993
על חשבוני.

428
00:32:30,993 --> 00:32:32,202
מר קמיסה...

429
00:32:32,202 --> 00:32:34,705
סטן. ובבקשה, יש לי חשבון כאן.
תגיד לה, סאם.

430
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
הוא אכן חייב לי כסף.

431
00:32:36,999 --> 00:32:39,084
אני בא הנה הרבה.
זה כלום. בבקשה. בבקשה.

432
00:32:43,630 --> 00:32:45,007
אנחנו מפסידים, קנדי.

433
00:32:45,007 --> 00:32:48,635
הפרעת ריבוי אישיויות
נגרמת תמיד מדבר אחד בלבד

434
00:32:49,428 --> 00:32:51,638
ואין לנו דרך להוכיח שזה באמת קרה.

435
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
וגרוע מזה, דני מכחיש שזה קרה בכלל.

436
00:32:54,308 --> 00:32:56,393
זה כמו לטעון שמישהו הלום קרב

437
00:32:56,393 --> 00:32:58,645
והוא נשבע שמעולם לא ראה מלחמה.

438
00:32:58,645 --> 00:33:00,814
כל קו ההגנה שלנו בנוי סביב זה.

439
00:33:00,814 --> 00:33:02,608
אז בחרתם קו הגנה שגוי.

440
00:33:02,608 --> 00:33:04,860
- קנדי...
- והיית צריך לצפות לזה.

441
00:33:04,860 --> 00:33:07,196
למה לדעתך התקשרתי אלייך פעם אחר פעם?

442
00:33:07,196 --> 00:33:09,865
להתקשר אליי זו לא אסטרטגיה משפטית ממשית.

443
00:33:10,365 --> 00:33:12,201
הוצאתי לך צו זימון, וזה כן,

444
00:33:12,701 --> 00:33:13,827
והתעלמת ממנו.

445
00:33:14,995 --> 00:33:17,164
אוכל לבקש מהשופט שירשיע אותך בביזיון.

446
00:33:20,292 --> 00:33:24,254
שמעי, בבקשה, עלי לדוכן העדים.

447
00:33:24,254 --> 00:33:25,964
רק תספרי להם מה קרה לדני.

448
00:33:27,382 --> 00:33:31,136
אתה מודע בכלל להאשמה שאתה מעלה עכשיו?

449
00:33:31,136 --> 00:33:34,515
- בעלך הוא אדם חולה, קנ...
- לא נגד בעלי, נגדי.

450
00:33:37,434 --> 00:33:39,645
שירשיעו אותי בביזיון בית המשפט.

451
00:33:49,112 --> 00:33:54,910
המוח הוא דבר מופלא,
שמסוגל לעבור שינויים מופלאים.

452
00:33:54,910 --> 00:33:58,497
לא רק קולות, גם גופים. כישורים.

453
00:33:58,497 --> 00:34:00,707
נגינה על כלי, יכולת לשחק שחמט,

454
00:34:00,707 --> 00:34:03,210
לדבר בשפה זרה, להאיר חדר.

455
00:34:03,210 --> 00:34:05,504
אנשים לא יכולים לזייף דברים כאלה.

456
00:34:05,504 --> 00:34:08,090
ומדובר באנשים מכל שכבות החברה.

457
00:34:08,090 --> 00:34:10,050
מכל גזע. בכל גיל.

458
00:34:10,050 --> 00:34:11,635
אנשים שאין להם מה להרוויח

459
00:34:11,635 --> 00:34:14,388
מאבחנה שנגועה בסטיגמה חברתית.

460
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
תסמונת ריבוי אישיויות היא אמיתית.

461
00:34:15,973 --> 00:34:21,103
והלוקים בתסמונת סבלו בדרכים
שרובנו לא מסוגלים לתפוס כלל.

462
00:34:22,521 --> 00:34:27,317
- הם ראויים לאמפתיה ולחמלה.
- איך הם סבלו?

463
00:34:27,317 --> 00:34:30,152
הרי כל אחד יכול לטעון
שיש בו אישיויות נוספות, לא?

464
00:34:30,152 --> 00:34:31,530
הספרות בתחום ברורה.

465
00:34:31,530 --> 00:34:33,657
כדי שהאבחנה תהיה תקפה,

466
00:34:33,657 --> 00:34:37,661
המטופלים חייבים להיות
אנשים שחוו טראומה קשה בילדותם,

467
00:34:38,370 --> 00:34:39,454
לרוב טראומה מינית.

468
00:34:40,038 --> 00:34:42,248
בשלב בחייהם שבו הם הכי פגיעים,

469
00:34:42,248 --> 00:34:43,667
הכי זקוקים להגנה,

470
00:34:43,667 --> 00:34:47,462
הם חווים בגידה,
לרוב מצד מישהו שהיה להם אמון בו.

471
00:34:47,963 --> 00:34:51,592
למוח של ילד אין כלים להתמודד עם זה.

472
00:34:51,592 --> 00:34:54,178
הוא לא יכול להכיל את כל הסתירות.

473
00:34:55,344 --> 00:34:59,266
לכן הנפש נסדקת וזו הזהות האחרת הראשונה.

474
00:34:59,766 --> 00:35:00,934
הילד מסתלק.

475
00:35:01,518 --> 00:35:02,978
נכנס מישהו חדש.

476
00:35:02,978 --> 00:35:07,816
מישהו שמצויד יותר בכלים לנווט בעולם מפחיד.

477
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
וכך זה מתחיל.

478
00:35:11,570 --> 00:35:16,200
זה מנגנון הגנה מפני כאב מחריד, בלתי נתפס.

479
00:35:17,910 --> 00:35:19,161
תוכלי לספר לי על דני?

480
00:35:21,663 --> 00:35:24,291
פגשתי את דני לראשונה בתחנת המשטרה
אחרי מעצרו.

481
00:35:24,291 --> 00:35:25,834
אלא שזה לא היה דני, זה היה ג'וני.

482
00:35:25,834 --> 00:35:27,127
ומיהו ג'וני?

483
00:35:27,127 --> 00:35:30,881
ג'וני הוא אחת מהזהויות האחרות של דני.
הוא אמן בריחה במלוא מובן המילה.

484
00:35:31,548 --> 00:35:34,551
לכן כשהופיעו האזיקים, הופיע גם ג'וני.

485
00:35:36,803 --> 00:35:38,680
התיאורים האלה

486
00:35:38,680 --> 00:35:43,685
של האישיויות לכאורה של דני
הם עובדות או ספקולציות?

487
00:35:43,685 --> 00:35:45,479
הם ההכרעה הקלינית שלי.

488
00:35:45,479 --> 00:35:48,482
האם דני אמר לך פעם שהוא חושב
שיש לו ריבוי אישיויות?

489
00:35:48,482 --> 00:35:49,399
לא, אבל זה לא...

490
00:35:49,399 --> 00:35:52,861
למעשה, האם לא הייתה זו את
שהעלית בפניו את הרעיון לראשונה?

491
00:35:52,861 --> 00:35:55,906
כן, כי התסמינים שלו חיזקו את האבחנה שלי.

492
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
לדברייך.

493
00:35:57,658 --> 00:35:59,451
אבל העניין גורלי מאוד מבחינתך, נכון?

494
00:35:59,451 --> 00:36:02,246
- אני לא בטוחה בכוונתך.
- מי משלם על המחקר שלך?

495
00:36:02,246 --> 00:36:03,455
ממה את מתפרנסת?

496
00:36:04,122 --> 00:36:06,750
רוב העבודה שלי ממומנת ע"י מענקי מחקר.

497
00:36:06,750 --> 00:36:08,877
- כמו המענק של קרן ריילינג?
- כן.

498
00:36:08,877 --> 00:36:10,921
- שתוקפו פג בשנה שעברה.
- כן.

499
00:36:10,921 --> 00:36:14,508
והאם נכון שהאוניברסיטה
דחתה לאחרונה את בקשתך

500
00:36:14,508 --> 00:36:15,801
לתוספת מימון?

501
00:36:15,801 --> 00:36:19,429
המשאבים מוגבלים,
אבל אגיש בקשה נוספת בסמסטר הבא.

502
00:36:19,429 --> 00:36:21,640
- יש לך קביעות?
- אני אמורה לקבל בשנה הבאה.

503
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
אז המימון שלך אזל,

504
00:36:23,600 --> 00:36:26,979
מענק המחקר העיקרי כבר לא בתוקף,
והקביעות שלך בסכנה,

505
00:36:26,979 --> 00:36:30,440
האם יהיה הוגן לומר
שזה רגע של "להיות או לחדול" בקריירה שלך?

506
00:36:30,440 --> 00:36:32,526
- התנגדות.
- חוזרת בי מהשאלה.

507
00:36:32,526 --> 00:36:36,613
האם יהיה זה הוגן לומר
שתיק מתוקשר כמו התיק הזה

508
00:36:36,613 --> 00:36:38,907
מזמן לך הזדמנות אמיתית?

509
00:36:39,908 --> 00:36:41,577
הזדמנות לעשות לעצמך שם.

510
00:36:42,536 --> 00:36:45,247
- אני לא רואה במטופלים שלי הזדמנויות.
- לא?

511
00:36:45,247 --> 00:36:47,916
אז למה נכנסת לתחנת המשטרה ההיא?

512
00:36:48,417 --> 00:36:51,837
משום שהיית בקשר מיני עם הבלש

513
00:36:51,837 --> 00:36:53,630
- שהדליף לך את התיק של דני?
- התנגדות.

514
00:36:53,630 --> 00:36:55,674
מקבל. תיזהרי, גברתי.

515
00:36:56,258 --> 00:36:57,426
חוזרת בי.

516
00:36:58,302 --> 00:37:01,555
למה נסעת אחרי הנאשם לרייקרס?

517
00:37:01,555 --> 00:37:06,393
יש כינוי לעורכי דין שמשדלים לקוחות ככה.

518
00:37:06,393 --> 00:37:07,936
- רודפי אמבולנסים.
- התנגדות.

519
00:37:07,936 --> 00:37:10,439
- מקבל.
- אנסח את זה אחרת.

520
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
כשנכנסת לתחנת המשטרה, מה קיווית למצוא?

521
00:37:15,194 --> 00:37:16,904
לא קיוויתי למצוא כלום.

522
00:37:16,904 --> 00:37:20,449
אני מתקשה להאמין לזה.

523
00:37:21,408 --> 00:37:25,579
קיבלת מידע על ילד אחד. זרקת הכול מהידיים.

524
00:37:25,579 --> 00:37:27,664
מיהרת לצד השני של מנהטן.

525
00:37:27,664 --> 00:37:30,459
- איך נסעת? באוטובוס? ברכבת?
- ברכבת.

526
00:37:30,459 --> 00:37:33,003
אתה מנסה לומר לי שלא ישבת ברכבת

527
00:37:33,003 --> 00:37:35,506
בתקווה שזה יהיה ה-תיק?

528
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
התיק שיביא לך פרסום.

529
00:37:37,174 --> 00:37:39,343
התיק שיעלה אותך לבמה העולמית.

530
00:37:39,343 --> 00:37:40,719
- בשום אופן לא.
- התנגדות.

531
00:37:40,719 --> 00:37:42,137
מה את יודעת, זה עבד.

532
00:37:42,137 --> 00:37:44,431
כבודו, העדה אינה עומדת למשפט.

533
00:37:44,431 --> 00:37:46,934
ההתנגדות מתקבלת. המשיכי, גברתי.

534
00:37:46,934 --> 00:37:49,770
טוב, דוקטור. שאלה אחרונה.

535
00:37:49,770 --> 00:37:51,396
ההגנה טוענת...

536
00:37:51,396 --> 00:37:57,903
את טוענת שהסיבה לריבוי האישיויות לכאורה
של דני

537
00:37:59,112 --> 00:38:00,864
היא התעללות מינית בילדות.

538
00:38:02,616 --> 00:38:05,160
בכל המפגשים שלך עם הנאשם,

539
00:38:06,537 --> 00:38:09,081
הוא סיפר לך שהוא עבר התעללות מינית.

540
00:38:13,001 --> 00:38:16,046
ד"ר גודווין, האם מישהו סיפר לך,

541
00:38:16,046 --> 00:38:20,926
או האם הנאשם טען בפנייך
שהוא עבר התעללות מינית?

542
00:38:22,678 --> 00:38:24,805
זו שאלה של כן או לא.

543
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
ד"ר גודווין?

544
00:38:36,108 --> 00:38:36,942
לא.

545
00:38:40,904 --> 00:38:42,197
אין עוד שאלות, כבודו.

546
00:38:43,407 --> 00:38:45,284
ד"ר גודווין, ד"ר גודווין?

547
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
מה יש לך לומר לטובת הלקוח שלך?

548
00:38:49,997 --> 00:38:52,374
ד"ר גודווין, איך את מגנה על עצמך?

549
00:39:10,392 --> 00:39:14,563
בר מסעדה -

550
00:39:22,362 --> 00:39:23,780
אז את רק ניצלת אותו?

551
00:39:26,283 --> 00:39:28,577
קנדי, אין דבר רחוק יותר מהאמת.

552
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
וקמיסה? זה גדול עליו.

553
00:39:30,329 --> 00:39:32,456
- סטן הוא עורך דין טוב.
- הוא סנגור ציבורי.

554
00:39:32,456 --> 00:39:34,249
הוא קורע את התחת.

555
00:39:34,249 --> 00:39:35,459
הוא מתפרק.

556
00:39:35,459 --> 00:39:36,668
מי לא?

557
00:39:38,128 --> 00:39:40,255
- בשביל מה באת?
- כי אני יודעת איך זה ייגמר.

558
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
אני יודעת את מי כולכם תאשימו.

559
00:39:43,300 --> 00:39:45,761
אבל זה קשקוש. את זו שאכזבה אותו.

560
00:39:49,348 --> 00:39:50,432
קנדי, אני...

561
00:39:51,308 --> 00:39:53,852
נתתי לבנך את כל מה שיש לי.

562
00:39:55,521 --> 00:39:58,607
הלב שלי שבור, אבל המצפון שלי נקי.

563
00:39:58,607 --> 00:39:59,525
גם שלי.

564
00:39:59,525 --> 00:40:01,985
אם זה היה נכון, לא היית באה אחריי לכאן.

565
00:40:03,362 --> 00:40:04,571
ואת טועה.

566
00:40:04,571 --> 00:40:07,908
לא הייתי מאשימה אותך. לעולם לא.

567
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
שטויות.

568
00:40:20,712 --> 00:40:25,050
הייתה לי מטופלת בשם אנה
בשנת ההתמחות הראשונה שלי.

569
00:40:27,636 --> 00:40:31,765
אנה נאנסה שש פעמים ע"י שישה גברים שונים

570
00:40:31,765 --> 00:40:33,267
לאורך שמונה שנים.

571
00:40:33,267 --> 00:40:35,269
קנדי, היא הייתה בת 19.

572
00:40:35,894 --> 00:40:37,145
איך את מסבירה את זה?

573
00:40:39,398 --> 00:40:42,693
יש תופעה, תופעה איומה.

574
00:40:44,069 --> 00:40:45,779
קורבנות התעללות שורדים.

575
00:40:45,779 --> 00:40:50,450
הם מצליחים לברוח
רק כדי שיבוא מישהו אחר ויתעלל בהם.

576
00:40:52,160 --> 00:40:58,083
אני שומעת את הסיפורים האלה וחושבת לעצמי,
"אלוהים ישמור, המסכנים האלה.

577
00:40:59,084 --> 00:41:01,461
האנשים הכי חסרי מזל בעולם."

578
00:41:02,796 --> 00:41:04,798
אלא שזה לא מזל.

579
00:41:04,798 --> 00:41:07,509
זה עיוות מחורבן של הטבע.

580
00:41:09,636 --> 00:41:14,641
כיוון שכילדים, נכפים עליהם קשרים מיניים.

581
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
הם מתורגלים לספוג התעללות.

582
00:41:19,646 --> 00:41:24,109
הטורפים המיניים
מיומנים מאוד בזיהוי הטרף שלהם.

583
00:41:24,902 --> 00:41:28,071
הם קולטים סימנים שאף אחד אחר לא רואה.

584
00:41:28,655 --> 00:41:32,701
הסימנים האלה יכולים להיות כימיים,
פסיכולוגיים, התנהגותיים, לא-מילוליים.

585
00:41:34,953 --> 00:41:36,997
בעיני הטורפים הם שלטים מוארים.

586
00:41:37,497 --> 00:41:40,626
וזה העניין שאני חוזרת ומדגישה בכל לשון.

587
00:41:43,212 --> 00:41:47,216
שום דבר מזה אינו בשליטת הקורבן.

588
00:41:49,510 --> 00:41:52,888
שום דבר מזה אינו אשמת הקורבן.

589
00:41:56,683 --> 00:41:58,852
את ודני הייתם טרף,

590
00:41:59,811 --> 00:42:02,689
ואני חושדת
שמרלין לא היה הטורף הראשון בחייך.

591
00:42:04,274 --> 00:42:05,400
וזו לא אשמתך.

592
00:42:07,653 --> 00:42:09,696
ולבי נשבך למענך. באמת.

593
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
כי לא עשית דבר שיכול להצדיק את זה.

594
00:42:16,161 --> 00:42:20,040
אז לא, אני לא אאשים אותך.

595
00:42:22,292 --> 00:42:23,293
בכלום.

596
00:42:25,838 --> 00:42:30,634
אבל אני מקווה שאם תעלי לדוכן העדים,

597
00:42:31,301 --> 00:42:37,057
אולי תצליחי סוף סוף להפסיק להאשים את עצמך.

598
00:42:45,732 --> 00:42:46,733
מרלין.

599
00:42:55,409 --> 00:42:57,327
את מבינה מה את מבקשת?

600
00:42:59,454 --> 00:43:00,914
אשמה או צער...

601
00:43:03,542 --> 00:43:05,127
איזה מהם תוכלי לשאת?

602
00:43:16,471 --> 00:43:19,474
את מוסיפה יותר מדי בייקון. זה לא בריא לי.

603
00:43:21,226 --> 00:43:23,312
אני מוסיפה רק כי אתה אוהב את זה.

604
00:43:23,312 --> 00:43:25,689
כן, אבל אני גם אוהב לחיות. אז תפחיתי.

605
00:43:25,689 --> 00:43:28,317
בואי נודה, לא יזיק לי לרדת במשקל.

606
00:43:29,651 --> 00:43:31,278
אנחנו צריכים לשמור זה על זה.

607
00:43:32,821 --> 00:43:33,822
להת'.

608
00:45:02,619 --> 00:45:03,620
היי, מותק.

609
00:45:05,664 --> 00:45:08,125
החלטתי לבוא לראות אותך שם.

610
00:45:12,296 --> 00:45:14,631
אני לא טיפש, קנדי.
אני יודע למה את כאן.

611
00:45:14,631 --> 00:45:16,133
אני יודע מה את הולכת לומר.

612
00:45:16,133 --> 00:45:18,427
אפילו לא אגיד לך שלא לומר את זה.

613
00:45:18,427 --> 00:45:19,887
עשי מה שאת רוצה.

614
00:45:20,596 --> 00:45:24,391
אבל לא אמלא את חובתי כבעלך אם לא אומר לך

615
00:45:24,391 --> 00:45:26,435
שהמילים שאת אומרת...

616
00:45:26,435 --> 00:45:32,441
שהשקר האיום הזה ישנה את העולם
שאת חיה בו בן לילה.

617
00:45:33,650 --> 00:45:37,487
אנשים יסתכלו עלייך בסופר
ויהיו לחשושים בכל העיר.

618
00:45:37,487 --> 00:45:39,573
"איזה מין אימא מאפשרת דבר כזה?"

619
00:45:40,282 --> 00:45:42,284
את תאבדי את בעלך, כמובן.

620
00:45:42,284 --> 00:45:45,579
תאבדי גם את עבודתך ואת הבית שלך,
בסופו של דבר.

621
00:45:46,580 --> 00:45:49,791
וגרוע מכול, תאבדי את האשליה של מי שאת.

622
00:45:50,626 --> 00:45:55,214
ובלעדיה, כל מה שכולם יראו
הוא מה שאפשרת ומה שהודית בו.

623
00:45:57,341 --> 00:45:58,759
וזה כל מה שדני יראה.

624
00:46:00,344 --> 00:46:01,637
אז תאבדי גם אותו.

625
00:46:09,061 --> 00:46:10,854
איך היה דני כילד?

626
00:46:10,854 --> 00:46:14,399
הוא היה ילד טוב. ילד מקסים.

627
00:46:15,192 --> 00:46:17,819
- אבל הוא תמיד היה שונה.
- באיזה מובן?

628
00:46:19,404 --> 00:46:25,410
רגיש מדי, אני מניחה. עדין.

629
00:46:29,706 --> 00:46:34,962
העולם הוא מקום קשוח והיינו זה לזה הכול.

630
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
גב' ריד, אני נאלץ לשאול אותך
כמה שאלות קשות עכשיו.

631
00:46:41,426 --> 00:46:43,512
אל תמהרי לענות, טוב?

632
00:46:49,726 --> 00:46:53,772
האם את מאמינה שבנך דני
עבר התעללות מינית?

633
00:46:53,772 --> 00:46:54,857
התנגדות.

634
00:46:54,857 --> 00:46:59,945
אם היא לא חזתה במו עיניה בהתעללות,
כל תשובה תהיה ספקולציה ותו לא.

635
00:46:59,945 --> 00:47:03,866
כבודו, רוב מעשי ההתעללות
מתרחשים בסתר וללא עדי ראייה.

636
00:47:03,866 --> 00:47:06,910
אם אמו של ילד לא תיחשב כעדה מומחית

637
00:47:06,910 --> 00:47:09,705
בנוגע למה שקרה לבנה בין כותלי ביתה,
אז מי כן?

638
00:47:11,290 --> 00:47:13,166
ההתנגדות נדחית. המשך.

639
00:47:13,667 --> 00:47:16,795
גב' ריד, האם את מאמינה
שדני עבר התעללות מינית?

640
00:47:31,185 --> 00:47:32,186
לא.

641
00:47:33,687 --> 00:47:36,690
- סליחה. אשאל אותך שוב.
- אני לא מאמינה שהוא עבר התעללות.

642
00:47:38,609 --> 00:47:43,238
גב' ריד, אני מבין שזה קשה לך מאוד.

643
00:47:43,822 --> 00:47:46,158
אני רק רוצה להזכיר לך שאת מעידה בשבועה.

644
00:47:48,035 --> 00:47:50,662
את בטוחה שלא הייתה שום התעללות?

645
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
התנגדות.

646
00:47:51,747 --> 00:47:53,165
את בטוחה שלא שמעת כלום?

647
00:47:53,165 --> 00:47:54,291
היא ענתה.

648
00:47:54,291 --> 00:47:56,502
- את בטוחה שלא ראית...
- ההתנגדות התקבלה.

649
00:48:03,175 --> 00:48:04,176
גב' ריד?

650
00:48:05,385 --> 00:48:06,386
לא.

651
00:48:09,932 --> 00:48:10,933
אין עוד שאלות.

652
00:48:11,850 --> 00:48:12,851
גב' ריצ'רדס.

653
00:48:14,269 --> 00:48:15,437
אין לי שאלות, כבודו.

654
00:48:15,437 --> 00:48:17,314
העדה משוחררת.

655
00:48:32,579 --> 00:48:34,706
נתפזר עד מחר.

656
00:48:34,706 --> 00:48:36,166
נא להוציא את המושבעים.

657
00:48:38,085 --> 00:48:39,086
נא לקום.

658
00:48:47,302 --> 00:48:48,554
דני, קום.

659
00:49:09,241 --> 00:49:14,037
"דשדשנו בשדות הבור הנרחבים
ביום אפריל גשום

660
00:49:16,039 --> 00:49:20,961
נתקלנו בפונדק קטן שמצאנו יחדיו

661
00:49:22,129 --> 00:49:28,302
בעל הבית נתן לנו לחם קלוי ותה
ועצר לחלוק בדיחה

662
00:49:29,636 --> 00:49:33,223
ואני זוכרת את אור האח

663
00:49:36,602 --> 00:49:41,315
אני זוכרת את אור האח

664
00:49:41,315 --> 00:49:44,484
ואתה זוכר עשן

665
00:49:48,572 --> 00:49:53,702
התרוצצנו בכרי העשב
כל הפעמוניות השתופפו

666
00:49:56,955 --> 00:50:02,419
נרעדים ברוח הקיץ
קיץ ללא סוף

667
00:50:03,462 --> 00:50:08,926
שוטטנו לפלג הקטן
בין מישורי גדות הנהר

668
00:50:09,510 --> 00:50:13,555
ואני זוכרת עצי ערבה

669
00:50:13,555 --> 00:50:20,729
אני זוכרת עצי ערבה

670
00:50:21,355 --> 00:50:24,399
ואתה זוכר יבחושים

671
00:50:29,363 --> 00:50:35,285
טיילנו בשוק הספרדי
ב-32 מעלות בצל

672
00:50:36,036 --> 00:50:40,999
ובו כל הירקות והפירות
מוצגים כה מפתה

673
00:50:42,209 --> 00:50:45,379
ונוכל לחלוק בזיכרון

674
00:50:45,921 --> 00:50:49,383
כפי שעל כל אוהב לעשות

675
00:50:49,967 --> 00:50:53,387
ואני זוכרת תפוזים

676
00:50:53,387 --> 00:51:00,227
אני זוכרת תפוזים

677
00:51:00,727 --> 00:51:03,647
ואתה זוכר אבק

678
00:51:05,607 --> 00:51:10,404
עלי הסתיו נושרים בשלכת
והחורף כמעט התחיל

679
00:51:11,446 --> 00:51:16,201
אך כל האביב וימי הקיץ
צחקנו עד כלות השנה

680
00:51:30,591 --> 00:51:34,887
שני לבבות מאושרים שהולמים כאחד

681
00:51:35,554 --> 00:51:41,018
כשאני חשבתי שאנחנו 'אנחנו'

682
00:51:43,020 --> 00:51:49,985
אך היינו 'אתה ואני'"

683
00:51:54,448 --> 00:51:57,367
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוקים לתמיכה -

684
00:51:57,367 --> 00:51:59,369
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

685
00:52:49,127 --> 00:52:51,129
תרגום: גלית אקסלרד