Θα το σηκώσεις;
Πουλάνε περιοδικά. Σ' όλο το τετράγωνο τηλεφωνούν.
Πήρες το κοστούμι μου;
Είναι έτοιμο, είπαν. Θα το πάρω γυρνώντας.
Ευχαριστώ.
Πάλι πήρε εκείνος ο Σταν. Του είπα ότι ήσουν με ασθενή.
Θαυμάζω την επιμονή του, πάντως.
Ναι, δεν ξέρω, αγάπη. Είναι στενό.
Εσένα σου φαίνεται στενό;
Δεν κοιτάς.
Είπαν ότι το άνοιξαν όσο μπορούσαν.
Γαμημένα περιοδικά!
Πηδιέσαι με κανέναν πίσω απ' την πλάτη μου, Κάντι;
Εμπρός;
Άκου.
Δεν θέλω να σηκώνεις το τηλέφωνο μέχρι να τελειώσει η δίκη.
Το 'πιασες;
Εντάξει.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΟΠΛΟ ΥΠΟΠΤΟ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΡΑΪΚΕΡΣ ΑΪΛΑΝΤ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
Σάλιβαν, τελείωνε. Μην ξημερώσω.
Της είπα να σου πάρει μια κουμπωτή. Βγάζετε αυτές πρώτα;
Κύριε πρόεδρε, ένα λεπτό με τον πελάτη μου;
Έλα δω.
- Καλά είναι. - Δεν είναι.
Εντάξει. Άκου.
Χαλάρωσε, γιατί κανενός εδώ μέσα δεν μετράει η γνώμη.
Τουλάχιστον όχι ακόμη.
Και τη γυρνάω. Πιο εύκολο στον καθρέφτη.
Ορίστε.
Θυμίζεις ευυπόληπτο πολίτη.
- Έτοιμοι, κε πρόεδρε. - Να περάσουν οι ένορκοι.
Εγερθείτε.
Καλημέρα. Ονομάζομαι Πατρίσια Ρίτσαρντς.
Είμαι αντεισαγγελέας Μανχάταν και εκπροσωπώ την πολιτεία της Ν. Υόρκης.
Κι όπως σας είπε ο πρόεδρος Πόζνερ,
η ευθύνη της απόδειξης σε αυτήν την αίθουσα βαραίνει εμένα.
Την καλοδέχομαι.
Την καλοδέχομαι διότι οι αποδείξεις εν προκειμένω είναι αδιαφιλονίκητες.
Αδιαμφισβήτητες.
Υπάρχει βίντεο. Υπάρχουν μάρτυρες.
Το μόνο που δεν υπάρχει είναι αμφιβολία.
Τη 18η Μαΐου αυτού του έτους, ο κατηγορούμενος Ντάνιελ Σάλιβαν
έστρεψε ένα 38άρι πιστόλι σε πλήθος και πυροβόλησε έξι φορές.
Τρία άτομα τραυματίστηκαν. Οι υπόλοιποι στάθηκαν τυχεροί.
Μην αυταπατάστε, ο μόνος λόγος που δεν κάνουμε δίκη για φόνο
είναι επειδή ο Ντάνιελ Σάλιβαν είναι κάκιστος σκοπευτής.
Η θέση του είναι πίσω από τα κάγκελα.
Με τεκμήρια τόσο αυταπόδεικτα, όμως, τόσο αδιαφιλονίκητα,
είναι να απορείς τι θα κάνει η υπεράσπιση.
Δεν μπορούν να αρνηθούν τα γεγονότα,
οπότε θα σας εκτρέψουν από αυτά με αβάσιμους και αναπόδεικτους ισχυρισμούς
για μια πάθηση που ονομάζουν διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Θα γίνω σαφής.
Δεν υπάρχει η διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Είναι μια επινοημένη πάθηση από ταινία της Σάλι Φιλντ, αν μη τι άλλο.
Σε λίγο θα πουν ότι είναι και ιπτάμενη καλόγρια.
Η υπεράσπιση αποδίδει τις πράξεις του κου Σάλιβαν στο λεγόμενο "άλτερ".
Ομολογώ ότι αντιλαμβάνομαι το θέλγητρο.
Όλοι δεν ευχόμαστε να φορτώναμε τα λάθη μας σε κάποιον άλλο;
Περνάω με κόκκινο; Φταίει ο άλλος εαυτός. Διαμαρτύρεται επιταγή; Φταίει ο άλλος.
Απατώ το έτερον ήμισυ;
Μένει να δούμε πώς θα πάει αυτό.
Μα φαντάζεστε το δικαστικό μας σύστημα
αν κάθε φορά που κάποιος διέπραττε ένα έγκλημα
έλεγε απλώς "Δεν ήμουν εγώ";
Αυτό διακυβεύεται εδώ.
Αυτοί οι ισχυρισμοί της υπεράσπισης είναι κάτι παραπάνω από απεγνωσμένοι.
Είναι επικίνδυνοι.
Διότι υπονομεύουν μια θεμελιώδη αρχή του νομικού συστήματος και της κοινωνίας:
την προσωπική ευθύνη.
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις μας.
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος, κι αυτή η ενοχή απαιτεί τιμωρία.
Διαφορετικά, δεν μπορεί να υπάρξει δικαιοσύνη.
Σας ευχαριστώ.
Ο κύριος Καμίσα για την υπεράσπιση.
Αδιαφιλονίκητες. Αδιαμφισβήτητες. Αδιάψευστες.
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ.
Εξαιρετική αγόρευση απ' την εισαγγελέα.
"Θεμελιώδεις αρχές".
Ακούστε μια θεμελιώδη αρχή.
Είναι αθώος.
Έχει το τεκμήριο της αθωότητας. Είναι το δικαίωμά του.
Αυτό πρέπει να το επαναλάβω εξαιτίας όλων όσα μόλις ακούσατε.
Ξεκινώ, λοιπόν, λέγοντάς το καθαρά και ως μια απλή δήλωση γεγονότος.
Ο Ντάνι Σάλιβαν δεν πυροβόλησε κανέναν.
Ήταν εκεί. Αυτό το παραδέχεται.
Μα δεν τράβηξε αυτός τη σκανδάλη.
Ο Ντάνι είναι καλό παιδί, αλλά είναι άρρωστο παιδί.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ουδείς επινοεί κάποια πάθηση.
Καταλαβαίνω πώς ακούγεται.
Διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Στην αρχή δυσκολευόμουν κι εγώ ο ίδιος να το χωρέσει το μυαλό μου.
Μα αντί να κάνω αστεία για ιπτάμενες καλόγριες, που είναι εύκολο,
κράτησα ανοιχτό το μυαλό μου... που είναι δύσκολο.
Το ίδιο ζητώ κι από εσάς.
Να κρατήσετε ανοιχτό το μυαλό σας.
Να ακούσετε τους ειδικούς.
Να ακούσετε τους μάρτυρες, γιατί αν το κάνετε,
θα καταλήξετε στο ίδιο αδιαφιλονίκητο,
αδιαμφισβήτητο, αδιάψευστο συμπέρασμα με εμένα,
δηλαδή, ότι ο Ντάνι δεν ήλεγχε καθόλου την αρρώστια ή τους άλλους εαυτούς του.
Ναι, έχει άλλους εαυτούς.
Έχει άλλους εαυτούς γιατί έπαθε αδιανόητο κακό που τον έσπασε.
Έσπασε το μυαλό του σε κομμάτια.
Και όχι, δεν είναι κάποιο τέχνασμα για να γλιτώσει τη φυλακή.
Είναι αληθινοί, και δεν είναι ο Ντάνι.
Αν στέλνατε τον Ντάνι στη φυλακή για ένα έγκλημα που διέπραξαν οι άλλοι εαυτοί του
θα ήταν σαν να πηγαίνατε εσείς φυλακή για ένα έγκλημα που διέπραξα εγώ.
Η ασθένειά του είναι όντως σπάνια,
και είναι το αποτέλεσμα της έκθεσής του σε σεξουαλική κακοποίηση ως παιδί.
Ειλικρινά, είναι τυχερός που επιβίωσε. Χάρη σ' αυτήν την ασθένεια επιβίωσε.
Το καταλαβαίνω. Είναι αλλόκοτο. Είναι δύσκολο.
Αλλά, σας παρακαλώ, κρατήστε ανοιχτό το μυαλό σας.
Η πολιτική αγωγή, πάντως, είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Αυτή η δίκη αφορά την ευθύνη, μα όχι την προσωπική ευθύνη,
αλλά την κοινωνική ευθύνη.
Θέλετε να μιλήσουμε για θεμελιώδεις αρχές;
Μήπως για το πώς φροντίζουμε αλλήλους;
Μήπως για το πώς φροντίζουμε τους πιο πληγωμένους
και τους πιο ευάλωτους ανάμεσά μας;
Οι πάντες έχουν απογοητεύσει αυτό το παιδί.
Οι γονείς του, οι δάσκαλοι, οι γείτονες, οι φίλοι του, η κοινότητά του.
Όλοι εμείς τον έχουμε απογοητεύσει.
Τώρα, λοιπόν, είναι δική μας ευθύνη να επανορθώσουμε.
Δεν σας ζητώ να αφήσετε ελεύθερο τον Ντάνι.
Ζητώ μόνο να τον απαλλάξετε από τη φυλακή
και αντ' αυτού να τον στείλετε σ' ένα νοσοκομείο για να πάρει βοήθεια.
Τη βοήθεια που χρειάζεται. Αυτή είναι η δική μας ευθύνη.
Σας ευχαριστώ.
Κάνουμε 15λεπτη διακοπή και προχωρούμε με τους μάρτυρες της πολιτείας.
Όργανο, συνοδεύστε τους ενόρκους έξω.
Ήσουν πολύ καλός εκεί μέσα.
Ναι; Δεν έχει σημασία αυτό.
Που να πάρει ο διάολος. Η Κάντι δεν μου τηλεφωνεί.
Κι αγνόησε την κλήτευσή της, που είναι έγκλημα.
Φοβάται. Είναι ένοχη.
Με τόση ντροπή, ίσως δεν το παραδέχεται στον εαυτό της.
Ειλικρινά τώρα, λες να μου καίγεται καρφί πώς νιώθει;
Η υπόθεση θα κριθεί από μία διάγνωση,
κι η διάγνωση εξαρτάται από το να δείξουμε στους ενόρκους ότι ο Ντάνι κακοποιούνταν.
Μόλις το είπα εκεί μέσα.
Αν δεν βρούμε κάποιον να το καταθέσει αυτό, τελειώσαμε.
Και δεν μπορώ να τον βάλω να καταθέσει μετά απ' τις μαλακίες του στην ακρόαση.
- Ο Τζακ ήταν, όχι ο Ντάνι. - Όποιος κι αν ήταν,
θα αρνηθεί την κακοποίηση και θα ομολογήσει το έγκλημα...
που θα ήταν κακό.
Το ξέρω πολύ καλά.
- Εσύ; - Δεν μπορώ να καταθέσω για την κακοποίηση.
Τεχνικώς, ο Ντάνι δεν μου είπε ποτέ ότι κακοποιήθηκε ο ίδιος.
- Μόνο ο Άνταμ; - Μόνο ο Άνταμ.
Είναι άχρηστο, γαμώτο!
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να την πείσεις.
Μα αυτό δεν εξαρτάται από εμένα, Σταν.
Μια μητέρα δεν πρέπει ν' αγαπάει το παιδί της;
Όχι.
Μα εν προκειμένω, το έχουμε αυτό.
Τι;
Ότι όντως τον αγαπά.
Καλούμε τον Μάρλιν Ριντ.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον προγονό σας;
Καταπονημένη, ομολογώ μετά λύπης.
Κοιτάξτε, δεν είμαι τέλειος.
Και ίσως μερικές φορές να ήμουν πολύ αυστηρός μαζί του.
Ίσως, άλλες φορές, όχι αρκετά αυστηρός.
Τα παιδιά που βλέπω επάνω στο Όστερβιλ σχεδόν ποτέ δεν είχαν πατέρα, όχι αληθινό.
Και ήθελα να γίνω αυτό για τον Ντάνι.
Μιλήστε μου για το Όστερβιλ. Δύσκολη δουλειά;
Σε ανταμείβει. Σ' αυτά τα παιδιά έτυχαν όλα τα μειονεκτήματα.
Δεν θα πιστεύατε από τι επιβίωσαν στα σπίτια τους, στους δρόμους.
Σίγουρα έκαναν λάθη.
Αλλά αυτό που αγαπώ στη δουλειά μου είναι ότι παραμένουν παιδιά
και δεν είναι πολύ αργά να ξαναβρούν τον δρόμο τους.
Έτσι νιώθετε και για τον Ντάνι;
Ποτέ δεν θα εγκαταλείψω τον Ντάνι, αλλά αυτός δεν είναι παιδί πια.
Δεδομένης της σχέσης σας μαζί του, έχετε κάποια ιδέα γιατί έκανε ό,τι έκανε;
Ειλικρινά, όχι.
Η αλήθεια είναι ότι με τον Ντάνι δεν υπάρχει "γιατί".
Όταν ξεκινούσε καβγάδες στο σχολείο ή έκλεβε από μένα
ή πουλούσε ναρκωτικά ή έκανε χρήση, το "γιατί"...
Γιατί είναι απλώς ο Ντάνι.
Άλλη μία ερώτηση, κύριε Ριντ.
Οποιαδήποτε στιγμή μετά την επίθεση εναντίον σας,
καταγγείλατε τον προγονό σας στις Αρχές;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί ήθελα να τον προστατεύσω.
Γιατί παρ' όλα αυτά...
τον αγαπώ σαν δικό μου γιο.
Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
Μια δραματική πρώτη ημέρα δίκης καθώς εννέα μάρτυρες
ταυτοποίησαν τον Σάλιβαν ως τον δράστη στο Κέντρο Ροκφέλερ,
συμπεριλαμβανομένου του πατριού του,
του συμβούλου σε αναμορφωτήριο Μάρλιν Ριντ.
Εσείς ήσασταν ο στόχος;
Δεν ξέρω. Αλλά το σκληρότερο που μαθαίνεις...
Ωραία μυρίζει.
Θέλει άλλο ένα 20λεπτο.
Πώς φαινόταν;
Αδύνατος. Δεν ξέρω. Δεν μιλήσαμε κιόλας.
Πώς φάνηκα;
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Τι;
Προσπαθώ να κάνω το σωστό. Ο μικρός μού έριξε, Κάντι.
Χριστέ μου...
Πάω για ντους.
Σταμάτα να παίρνεις. Δεν καταθέτω.
Μαμά;
Ντάνι;
Ήθελα να έρθω να σε δω.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Μωρό μου, δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη.
Δεν είναι καν αληθινή διάγνωση.
Μόνο μια περιθωριακή θεωρία ενισχυμένη από μια τηλεταινία.
Τότε, τι πιστεύετε για τον Ντάνι;
Βασικά, θα σας πω ό,τι είπα στους ενόρκους.
Πως πιστεύω ότι ο κύριος Σάλιβαν είναι ψευτοάρρωστος.
Ενεργεί κακόπιστα προς αποφυγή εγκληματικών συνεπειών.
Με απλά λόγια; Για τους φίλους μας στο σπίτι.
Προσποιείται, για να αποφύγει τη φυλακή.
Προσπάθησα να τον λογικέψω.
- Πώς πήγε αυτό; - Δεν θα έλεγα κι ιδανικά.
Με αιφνιδίασε, μου έσπασε τη μύτη και το έκλεψε ούτως ή άλλως.
Επιχειρήσατε να πάρετε πίσω το όπλο;
Ναι. Πήγα στο σπίτι του. Είχα τσαντιστεί.
Αλλά είχαμε παρελθόν. Σκέφτηκα πως θα βρίσκαμε μια λύση.
Ίσα που πρόλαβα να πω ένα "γεια", όμως, και μου επιτέθηκε με ρόπαλο μπέιζμπολ.
Μετά με πυροβόλησε.
- Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις, κε πρόεδρε. - Κύριε Καμίσα.
Ναι, μόνο μία ερώτηση. Κύριε Ρουίζ, γνωρίζετε χρόνια τον Ντάνι.
Τόσο καιρό, σας έχει φανεί ποτέ φυσιολογικός;
Φυσιολογικός;
Ο μικρός είναι παλαβιάρης. Δεν ξέρω πιο θεόμουρλο τύπο.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Τρόμαξα.
Δεν είχα ξαναδεί έτσι τον Ντάνι.
- Τότε άκουσα τον πυροβολισμό. - Τι σκεφτήκατε όταν τον ακούσατε;
Σκέφτηκα ότι τον σκότωσε.
Θεωρούσατε πως ο Ντάνι Σάλιβαν ήταν ικανός για φόνο;
Εκείνη τη στιγμή, ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Γεια σου, Άναμπελ.
Ο Ντάνι ήταν ποτέ βίαιος μαζί σου;
Όχι.
- Σε έκανε ποτέ να νιώσεις ανασφαλής; - Όχι.
- Ήταν κακός; Κακοποιητικός; - Όχι. Ποτέ.
Τότε, πώς ήταν; Ο Ντάνι που ήξερες εσύ, ο φίλος σου.
Ήταν γλυκός.
Ήταν ήσυχος. Ντροπαλός.
Κυρίως.
- Κυρίως; - Ήταν... Ναι, ενίοτε όχι τόσο ντροπαλός.
Ήταν λίγο στα χαμένα.
Παραπέμπω τη μάρτυρα στο πειστήριο 4 της υπεράσπισης.
Συνεχίστε.
Αναγνωρίζετε αυτό;
Ναι, ο Ντάνι το έκανε.
Εσείς είστε;
Ναι.
Καλό είναι.
Ναι, καλό είναι.
Ο Ντάνι σάς νοιαζόταν πραγματικά, έτσι;
Κι εγώ τον νοιαζόμουν.
Νωρίτερα στη μαρτυρία σας...
Αναφέρομαι στο βράδυ με τον κύριο Ρουίζ.
Είπατε "Ποτέ δεν είχα ξαναδεί έτσι τον Ντάνι".
Πώς συμβιβάζετε εκείνο το βράδυ, εκείνον τον Ντάνι, με το αγόρι που ξέρατε;
Το γλυκό και ήσυχο, ποτέ βίαιο, ντροπαλό, αλλά ενίοτε όχι.
Το αγόρι που ζωγράφισε αυτό.
Δεν φαίνεται το ίδιο άτομο, σωστά;
Όχι.
Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
- Ζητούμε ανακατεύθυνση. - Προχωρήστε.
Απ' όσο γνώριζες, το διάστημα που τον γνώριζες,
η επαφή με τον κύριο Ρουίζ
ήταν η μόνη περίσταση που υπήρξε βίαιος ο Ντάνι Σάλιβαν;
Ένσταση. Άσχετο.
Το ερώτημα αφορά το ιστορικό βίας του κατηγορούμενου.
Απορρίπτεται.
Η επαφή με τον κύριο Ρουίζ ήταν η μόνη περίσταση
που υπήρξε βίαιος ο Ντάνι Σάλιβαν;
Όχι.
Στο λύκειο είχα έναν δεσμό, τον Μπιλ.
Ο Ντάνι ζήλεψε.
Τον έδειρε πολύ άσχημα. Τον έστειλε στο νοσοκομείο.
Κι ένα άλλο παιδί.
Τότε είπα μέσα μου ότι ήταν κάτι περίεργο.
Ίσως να το άξιζε ο Μπιλ.
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πάνε να παραμονέψουν τον γιο σου, στην πλαϊνή έξοδο.
Η συνοδεία ενός δράστη πουλάει φύλλα. Ακόμη και δυο φορές τη μέρα.
Θες να τον δεις; Θα σε πάω απ' την άλλη.
Όχι έτσι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχει ένα χάλια μπαρ στη γωνία.
Κυρίως με δικηγόρους, αλλά τέτοια ώρα είναι υποφερτό.
Δεν ξέρω τι θέλετε από μένα.
Πες μου ότι την έπεισες να καταθέσει.
Ήρθε, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι πρόοδος.
Για όσους έχουν χρόνο.
Παρουσιάζουν έναν νεαρό που στρέφεται εναντίον του καλού πατριού,
τραυματίζει αθώους ανθρώπους στην πορεία,
και τώρα παριστάνει ότι ακούει φωνές για να αποφυλακιστεί.
- Πολύ πειστικά πράγματα, αν με ρωτάς. - Εσύ με ποιον είσαι;
Προς ώρας, με τον χαμένο.
Πολύ αργά ν' αλλάξω;
Άρα, βλέπει σήμερα το παιδί της να δικάζεται και γυρνάει σ' εκείνον;
Μένει μαζί του;
Θεέ μου, πώς το κάνεις αυτό;
Ίσως δεν είμαστε φτιαγμένοι να επιβιώνουμε μόνοι.
Ήξερες ότι ο εγκέφαλός μας έχει χημικούς υποδοχείς
που ενεργοποιούνται με τις ανθρώπινες επαφές;
- Ναι; - Κυριολεκτικά ανάβουν
για να νιώσουμε ασφαλείς.
Μόνο που, μερικές φορές, άλλοι άνθρωποι δεν είναι ασφαλείς.
Ναι! Όπως το λες.
Νιώθω να 'ρχεται ανέκδοτο για την πρώην σύζυγο.
Το σκεφτόμουν.
Συνέχισε, όμως.
Οι άνθρωποι έχουν άπειρους τρόπους για να αλληλοπληγώνονται.
Και δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Σε υπερβολικό πόνο, σε σπάνιες περιπτώσεις όπως του Ντάνι, το μυαλό κατακερματίζεται.
Μα οι περισσότεροι άνθρωποι
βρίσκουν συμβατικούς τρόπους να αποφεύγουν τον πόνο,
όπως ποτό και ναρκωτικά, σεξ, που ενεργοποιούν εκείνους τους υποδοχείς.
- Αυτά λειτουργούν. - Κι επίσης μένουν με το λάθος άτομο,
γιατί τουλάχιστον ο πόνος τους είναι οικείος.
Αν με ρωτάς, θεωρώ ότι αν μια σχέση μπορεί να σε λυγίσει,
τότε, μερικές φορές, μια σχέση μπορεί και να σε γιατρέψει.
Δεν λες πως η αγάπη είναι η απάντηση;
Βασικά, αυτό λέω.
Είναι σαν την ιστορία με το βέλος που είπε ο Τζακ στον Ντάνι.
Ο φόβος του πόνου είναι χειρότερος απ' ό,τι ήταν ποτέ ο πόνος.
Ο Τζακ; Τον ψευτο-Τζακ εννοείς;
Ναι.
Όλοι έχουμε πληγωθεί. Κάποιοι περισσότερο από άλλους.
Κι έχουμε την τάση να παραμένουμε σε σχέσεις που είναι κακές.
Εκείνοι οι υποδοχείς λένε να μη ρισκάρουμε να χάσουμε αυτό που έχουμε.
Έλα δω.
Ούτε καν για να βρούμε κάτι καλύτερο για εμάς, πιο υγιές για εμάς.
Παραμένουμε στον πόνο που ξέρουμε παρά να ρισκάρουμε να πληγωθούμε πάλι.
Μα έχουμε επιλογή.
Η αλήθεια είναι πως πάντα έχουμε.
Αρκεί να θυμόμαστε να προσπαθούμε να την κάνουμε.
Να θυμόμαστε ότι οι άλλοι άνθρωποι ίσως μας πληγώσουν,
αλλά μπορούν και να μας βοηθήσουν.
Ότι το να πλησιάσεις κάποιον, το να αφήσεις κάποιον να σε πλησιάσει,
είναι μια διέξοδος από τον πόνο.
Δεν σημαίνει πως είναι εύκολο.
Είναι δύσκολο.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ
Τρομακτικό.
Πρέπει να φανούμε γενναίοι όσο ο Ντάνι
και να ζητήσουμε βοήθεια.
Δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι.
Συσκότιση!
Γνωριστήκαμε στο κλαμπ Danceteria, στην 37η.
Μιλήστε μου για εκείνη. Πώς ήταν;
Η Αριάνα ήταν... το κάτι άλλο.
Ο τρόπος που κινούνταν, που χαμογελούσε.
Στραφτάλιζε.
Όλοι ήθελαν να είναι μαζί της. Τα αγόρια, τα κορίτσια.
Και το ήξερε. Το εκμεταλλευόταν.
Κύριε Ουίλιαμς, βλέπετε την Αριάνα σ' αυτήν την αίθουσα;
Όχι.
Όχι;
Το θέμα είναι πως εκείνος δεν είναι αυτή. Όχι πια.
Πώς το καταλαβαίνετε;
Είναι διαφορετικός.
Ο τρόπος που κάθεται, τόσο μαζεμένος.
Και τα μάτια του, τα οποία τα μαρτυράνε όλα.
Η Αριάνα είχε μια απαθή έκφραση.
Το κορίτσι ήταν σαν τοίχος.
Για να μην αναφέρω ότι ο Ντάνι είναι στρέιτ.
Δηλαδή, γνωρίζετε τον Ντάνι;
Τον γνώρισα στη Ράικερς πριν λίγο καιρό.
Είδα την ιστορία στην εφημερίδα και πήγα να τον δω.
Απλώς ήθελα να καταλάβω, υποθέτω.
Και τι βρήκατε στη Ράικερς;
Έναν άγνωστο.
Κε Ουίλιαμς, είχατε σεξουαλική σχέση με τον κατηγορούμενο;
Είχα σχέση με την Αριάνα.
Δεν ρώτησα πώς αυτοαποκαλούνταν.
- Είχατε σεξουαλική... - Ένσταση. Ρωτήθηκε και απαντήθηκε.
Απορρίπτεται.
Θα μπορούσα να θέσω το ερώτημα πιο χυδαία, αν θέλετε.
Ναι, είχαμε.
- Πού; - Ένσταση, άσχετο.
Το ερώτημα δείχνει την αληθινή φύση της σχέσης τους.
Απορρίπτεται.
Πού;
Στις ανδρικές τουαλέτες.
Πολύ ρομαντικό.
Δεν θα μπορούσε να μπει οποιοσδήποτε;
Οι συνευρέσεις σας γίνονταν σε κοινή θέα;
Σε κουβούκλιο.
Κύριε Ουίλιαμς, δεν γευματίσατε ποτέ με τον κατηγορούμενο.
- Δεν είδατε το σπίτι του, σωστά; - Όχι.
- Τους φίλους του; - Όχι.
- Οικογένεια; - Όχι.
Οι πιο προσωπικές σας στιγμές ήταν σε ένα κουβούκλιο τουαλέτας.
Πόσο θα μπορούσατε να γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Δεν υπήρχε "αυτός ο άντρας". Υπήρχε μόνο η Αριάνα, και τη γνώριζα.
Σ' αυτά τα κλαμπ που συχνάζετε, έρχονται ποτέ κρυφοί γκέι άντρες;
- Που κάτι κρύβουν; - Φυσικά.
Άρα, πώς θα μπορούσατε να ξέρετε ότι το "Αριάνα" δεν ήταν ένα ψευδώνυμο;
Μια βιτρίνα. Ένα ψέμα.
- Κερνάω. - Κύριε Καμίσα...
Σταν. Σας παρακαλώ, έχω λογαριασμό εδώ. Πες της, Σαμ.
Όντως μου χρωστάει.
Έρχομαι συνέχεια εδώ. Δεν είναι τίποτα. Παρακαλώ.
Θα χάσουμε, Κάντι.
Η διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας προκαλείται μόνο από ένα πράγμα,
και δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι συνέβη.
Και το χειρότερο, ο Ντάνι αρνείται ότι συνέβη.
Είναι σαν να λέμε ότι κάποιος έχει σοκ βομβαρδισμού
κι εκείνος ορκίζεται πως δεν έχει δει πόλεμο.
Όλη η υπεράσπιση έχει χτιστεί πάνω σ' αυτό.
Τότε, έχετε λάθος υπεράσπιση.
- Κάντι... - Κι έπρεπε να το περιμένεις.
Γιατί λες να σου τηλεφωνώ, επανειλημμένως;
Αυτή δεν είναι σοβαρή νομική στρατηγική.
Σε κλήτευσα, επίσης, που αυτή είναι.
Και το αγνόησες.
Μπορείς να κατηγορηθείς για ασέβεια.
Κοίτα. Σε παρακαλώ, κατάθεσε.
Πες τους τι συνέβη στον Ντάνι.
Αντιλαμβάνεσαι καν την κατηγορία που εκτοξεύεις αυτήν τη στιγμή;
- Ο άντρας σου είναι άρρωστος... - Όχι για τον άντρα μου. Για μένα.
Κατηγόρησέ με για γαμω-ασέβεια.
Το μυαλό είναι κάτι εντυπωσιακό, ικανό για εντυπωσιακές μεταμορφώσεις.
Όχι μόνο για φωνές, αλλά και για σώματα. Δεξιότητες.
Παίζεις όργανο, είσαι δεξιοτέχνης σκακιστής,
μιλάς μια ξένη γλώσσα, προσελκύεις την προσοχή.
Αυτά δεν μπορείς να τα κάνεις στα ψέματα.
Και πρόκειται για άτομα από κάθε κοινωνική τάξη.
Από κάθε φυλή. Κάθε ηλικίας.
Άτομα που δεν θα ωφεληθούν από μια διάγνωση που σε στιγματίζει κοινωνικά.
Η ΔΠΠ είναι υπαρκτή
κι οι πάσχοντες υποφέρουν με τρόπους που οι περισσότεροι δεν κατανοούμε.
- Αξίζουν ενσυναίσθηση και συμπόνια. - Και πώς υποφέρουν;
Μπορεί ο καθένας να ισχυριστεί ότι έχει άλλες προσωπικότητες;
Η βιβλιογραφία είναι σαφής ότι για να ισχύει η διάγνωση
οι ασθενείς πρέπει να έχουν βιώσει οξύ τραύμα στην παιδική ηλικία,
συνήθως σεξουαλικό.
Σε κάποιο σημείο που είναι πιο ευάλωτοι, που χρειάζονται προστασία όσο ποτέ,
προδίδονται, συνήθως από κάποιον που εμπιστεύονταν.
Ένα παιδικό μυαλό δεν έχει τα εφόδια να το διαχειριστεί αυτό.
Δεν μπορεί να χειριστεί όλες τις αντιφάσεις.
Ο ψυχισμός ραγίζει κι αυτός είναι ο πρώτος άλλος εαυτός.
Το παιδί χάνεται. Ένα νέο άτομο έρχεται.
Κάποιος καλύτερα εξοπλισμένος για να πλοηγηθεί σε έναν τρομακτικό κόσμο.
Κι έτσι ξεκινά.
Είναι ένας μηχανισμός άμυνας έναντι σε φρικτό, αδιανόητο πόνο.
Μου λέτε για τον Ντάνι;
Τον πρωτογνώρισα στο τμήμα, μετά τη σύλληψή του.
Μόνο που ήταν ο Τζόνι.
Και ποιος είναι ο Τζόνι;
Μία από τις προσωπικότητες του Ντάνι. Είναι δεξιοτέχνης αποδράσεων.
Μαζί με τα δεσμά, βγήκε κι ο Τζόνι.
Αυτές οι περιγραφές, λοιπόν,
των υποτιθέμενων προσωπικοτήτων του Ντάνι είναι γεγονότα ή εικασίες;
Είναι τα κλινικά μου συμπεράσματα.
Σας είπε ποτέ ο Ντάνι ότι πίστευε πως είχε πολλαπλές προσωπικότητες;
Όχι, μα δεν...
Για την ακρίβεια, εσείς δεν του αναφέρατε την ιδέα;
Ναι, διότι τα συμπτώματά του υποστήριζαν τη διάγνωση.
Έτσι λέτε εσείς.
Μα εξαρτώνται πολλά από αυτό, σωστά;
- Δεν σας καταλαβαίνω. - Ποιος πληρώνει την έρευνα; Πώς ζείτε;
Το έργο μου χρηματοδοτείται από επιχορηγήσεις.
- Όπως η επιχορήγηση Ράιλινγκ; - Ναι.
- Που έληξε πέρυσι. - Ναι.
Κι αληθεύει ότι το πανεπιστήμιο μόλις απέρριψε αίτημά σας
περαιτέρω χρηματοδότησης;
Δεν επαρκούν οι πόροι, αλλά θα κάνω νέα αίτηση την άνοιξη.
- Έχετε μονιμότητα; - Εξετάζεται του χρόνου.
Εφόσον στερεύει η χρηματοδότηση,
λήγει η επιχορήγησή σας και η μονιμότητά σας είναι επισφαλής,
θα μπορούσαμε να πούμε ότι πρόκειται για καθοριστική στιγμή στην καριέρα σας;
- Ένσταση. - Αποσύρω την ερώτηση.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι μια τέτοια πολύκροτη υπόθεση
θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς;
Μια ευκαιρία να γίνετε διάσημη.
- Δεν θεωρώ ευκαιρίες τους ασθενείς μου. - Όχι;
Τότε, γιατί πήγατε στο αστυνομικό τμήμα;
Μήπως επειδή είχατε σεξουαλική σχέση με τον ντετέκτιβ
- που σας διέρρευσε την υπόθεση; - Ένσταση!
Δεκτή. Προσοχή, κα συνήγορε.
Αποσύρεται.
Γιατί ακολουθήσατε τον κατηγορούμενο στη Ράικερς;
Υπάρχει ένας όρος για τους δικηγόρους που κυνηγούν πελάτες έτσι.
- "Αποζημιωσάκηδες". - Ένσταση.
- Δεκτή. - Να το θέσω αλλιώς.
Μπαίνοντας στο αστυνομικό τμήμα, τι ελπίζατε να βρείτε;
Δεν ήλπιζα να βρω τίποτα.
Λυπάμαι, αλλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Μαθαίνετε μια πληροφορία για έναν νεαρό. Εγκαταλείπετε τα πάντα.
Τρέχετε στην άλλη άκρη του Μανχάταν.
- Τι πήρατε; Λεωφορείο; Τρένο; - Το τρένο πήρα.
Θέλετε να μου πείτε ότι μέσα στο τρένο δεν ελπίζατε πως αυτή είναι η υπόθεση
που θα σας κάνει διάσημη;
Που θα σας δοξάσει σε εθνικό επίπεδο;
- Όχι βέβαια. - Ένσταση.
Για φαντάσου, πέτυχε!
Κε πρόεδρε, δεν δικάζεται η μάρτυρας.
Δεκτή. Προχωρήστε, κα συνήγορε.
Εντάξει, γιατρέ. Μία τελευταία ερώτηση.
Η υπεράσπιση ισχυρίζεται...
Εσείς ισχυρίζεστε ότι το αίτιο των υποτιθέμενων πολλαπλών προσωπικοτήτων
ήταν η σεξουαλική κακοποίηση ως παιδί.
Σε όλες τις συνεδρίες σας με τον κατηγορούμενο,
σας έχει πει ποτέ ότι κακοποιήθηκε σεξουαλικά;
Δρ Γκούντουιν, σας έχει πει ποτέ κανένας
ή έχει ισχυριστεί ποτέ ο κατηγορούμενος ότι κακοποιήθηκε σεξουαλικά;
Απαντάτε με ένα ναι ή ένα όχι.
Δόκτορα Γκούντουιν;
Όχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δόκτορα Γκούντουιν;
Τι λέτε για τον πελάτη σας;
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;
ΜΠΑΡ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ LJ
Ώστε τον χρησιμοποιούσες;
Κάντι, αυτό απέχει απόλυτα απ' την αλήθεια.
Κι ο Καμίσα; Είναι έξω απ' τα νερά του.
- Είναι καλός δικηγόρος. - Αυτεπάγγελτος.
Έχει ξεπατωθεί στη δουλειά.
Καταρρέει.
Και ποιος δεν καταρρέει;
- Εσύ γιατί ήρθες; - Γιατί ξέρω πώς θα τελειώσει.
Ξέρω ποιον θα κατηγορήσετε όλοι.
Αυτά είναι βλακείες, όμως. Εσείς τον απογοητεύσατε.
Κάντι, εγώ...
Έδωσα στον γιο σου ό,τι είχα.
Η καρδιά μου έχει σπάσει, αλλά έχω καθαρή τη συνείδησή μου.
- Κι εγώ τη δική μου. - Αν ήταν έτσι δεν θα ερχόσουν εδώ.
Και κάνεις λάθος.
Ποτέ δεν θα σε κατηγορούσα. Ποτέ.
Μαλακίες.
Είχα μια ασθενή, την Άννα, στο πρώτο έτος ειδικότητας.
Κι η Άννα είχε πέσει θύμα βιασμού έξι φορές, από έξι διαφορετικούς άντρες,
σε διάστημα οκτώ ετών.
Και, Κάντι, ήταν 19.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Υπάρχει ένα φαινόμενο, ένα απαίσιο φαινόμενο.
Τα θύματα κακοποίησης επιβιώνουν.
Γλιτώνουν, μόνο για να κακοποιηθούν ξανά από κάποιον άλλο.
Κι όταν ακούω αυτές τις ιστορίες σκέφτομαι "Θεέ μου, αυτοί οι δύσμοιροι.
Τα πιο άτυχα πλάσματα στον πλανήτη".
Μόνο που δεν είναι τύχη.
Είναι μια αρρωστημένη διαστρέβλωση της φύσης.
Διότι, ως παιδιά, αναγκάζονται να ταυτιστούν σεξουαλικά.
Είναι εκπαιδευμένα να κακοποιηθούν.
Οι θηρευτές είναι πολύ επιδέξιοι στην εύρεση θηράματος.
Αντιλαμβάνονται σήματα που δεν βλέπει κανένας άλλος.
Αυτά τα σήματα ίσως είναι χημικά, ψυχολογικά, συμπεριφορικά, μη λεκτικά.
Για τον θηρευτή, φωτεινά σήματα.
Κι αυτό είναι κάτι που υπογραμμίζω σε όλους τους τόνους.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι υπό τον έλεγχο του θύματος.
Για τίποτα απ' αυτά δεν ευθύνεται το θύμα.
Εσύ κι ο Ντάνι ήσασταν θηράματα,
κι υποπτεύομαι πως ο Μάρλιν δεν είναι ο πρώτος θηρευτής στη ζωή σου.
Και δεν φταις εσύ.
Και πονάω για σένα, αλήθεια.
Γιατί δεν έκανες τίποτα για να το αξίζεις.
Οπότε, όχι, δεν θα σε κατηγορούσα.
Για τίποτα.
Μα ελπίζω ότι αν δεχτείς να καταθέσεις,
ίσως εσύ να πάψεις επιτέλους να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ο Μάρλιν.
Καταλαβαίνεις τι ζητάς;
Ενοχή ή ανακούφιση.
Ποιο απ' τα δύο αντέχεις;
Φτιάχνεις πάρα πολύ μπέικον. Δεν μου κάνει καλό.
Το φτιάχνω μόνο επειδή σου αρέσει.
Ναι, αλλά μου αρέσει κι η ζωή. Οπότε, μείωσέ το.
Μεταξύ μας, θέλω λίγη δίαιτα.
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Τα λέμε.
Γεια σου, αγάπη μου.
Είπα να περάσω. Να σε δω εκεί πάνω.
Δεν είμαι ηλίθιος, Κάντι. Ξέρω γιατί ήρθες. Ξέρω τι θα πεις.
Δεν θα σου πω καν να μην το πεις. Κάνε ό,τι θέλεις.
Μα δεν θα έκανα το καθήκον μου ως σύζυγός σου αν δεν σου έλεγα
ότι τα λόγια που θα πεις,
ότι αυτό το τρομερό ψέμα θα αλλάξει τον κόσμο σου μέσα σ' ένα βράδυ.
Διαπεραστικά βλέμματα στο σούπερ μάρκετ και ψίθυροι στην πόλη.
"Τι σόι μητέρα θα επέτρεπε κάτι τέτοιο;"
Θα χάσεις τον άντρα σου, φυσικά.
Θα χάσεις και τη δουλειά σου, και το σπίτι σου, τελικά.
Το χειρότερο απ' όλα, θα χάσεις την ψευδαίσθηση του ποια είσαι.
Και χωρίς αυτή, το μόνο που θα βλέπουν είναι τι επέτρεψες και τι παραδέχτηκες.
Μόνο αυτό θα δει ο Ντάνι.
Οπότε, θα χάσεις κι αυτόν.
Πώς ήταν μικρός ο Ντάνι;
Ήταν καλό παιδάκι. Γλυκό παιδί.
- Μα πάντα ήταν διαφορετικός. - Από ποια άποψη;
Υπερβολικά... ευαίσθητος. Τρυφερός, υποθέτω.
Ο κόσμος είναι σκληρός, κι είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Κυρία Ριντ, πρέπει να σας κάνω κάποιες δύσκολες ερωτήσεις τώρα.
Μπορείτε να πάρετε τον χρόνο σας, εντάξει;
Πιστεύετε πως ο γιος σας ο Ντάνι κακοποιήθηκε ποτέ σεξουαλικά;
Ένσταση.
Εκτός αν δεν είδατε η ίδια κακοποίηση, οποιαδήποτε απάντηση θα είναι εικασία.
Κύριε πρόεδρε, η κακοποίηση συνήθως συμβαίνει κρυφά, χωρίς μάρτυρες.
Αν η μητέρα ενός παιδιού δεν θεωρείται ειδική μάρτυς
για το τι συνέβη στον γιο της μέσα στο σπίτι της, τότε ποιος;
Απορρίπτεται. Συνεχίστε.
Κυρία Ριντ, πιστεύετε πως ο Ντάνι κακοποιήθηκε ποτέ σεξουαλικά;
Όχι.
- Συγγνώμη, να σας ξαναρωτήσω. - Δεν πιστεύω ότι κακοποιήθηκε.
Κυρία Ριντ, καταλαβαίνω ότι σας είναι πολύ δύσκολο.
Σας υπενθυμίζω μόνο ότι έχετε ορκιστεί.
Είστε βέβαιη ότι δεν υπήρχε κανένα είδος κακοποίησης;
- Ένσταση! - Ότι δεν ακούσατε τίποτα;
Απαντήθηκε.
- Ότι δεν είδατε... - Δεκτή.
Κυρία Ριντ;
Όχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κυρία Ρίτσαρντς;
Καμία ερώτηση.
Η μάρτυς μπορεί να αποχωρήσει.
Διακόπτουμε για αύριο. Συνοδεύστε τους ενόρκους έξω.
Εγερθείτε.
Ντάνι, σήκω.
Περπατήσαμε στο ανοιχτό τοπίο Στον βροχερό απριλιάτικο καιρό
Και συναντήσαμε το μικρό πανδοχείο Που 'χαμε βρει μαζί
Ο πανδοχέας μάς πρόσφερε τοστ και τσάι Κι ένα αστείο έκατσε να μοιραστεί
Και θυμάμαι τη λάμψη της φωτιάς
Θυμάμαι τη λάμψη της φωτιάς
Κι εσύ θυμάσαι καπνό
Στο χορτάρι του λιβαδιού τρέξαμε Με τις καμπανούλες να σκύβουν
Και στον θερινό αέρα έτρεμε Ένα θέρος ατελείωτο
Περιπλανηθήκαμε στο ρυάκι Ανάμεσα στων ποταμών τα ρηχά
Κι εγώ θυμάμαι ιτιές
Εγώ θυμάμαι ιτιές
Κι εσύ θυμάσαι σκνίπες
Στην ισπανική αγορά κάναμε περίπατο Με 32 υπό σκιά
Με φρούτα και λαχανικά Τόσο δελεαστικά παραταγμένα
Και μια ανάμνηση Να μοιραστούμε μπορούμε
Όπως πρέπει σε κάθε εραστή
Κι εγώ θυμάμαι πορτοκάλια
Εγώ θυμάμαι πορτοκάλια
Κι εσύ θυμάσαι σκόνη
Τα φθινοπωρινά φύλλα πέφτουν Κι ο χειμώνας σχεδόν καταφθάνει
Μα όλη την άνοιξη κι όλο το καλοκαίρι Με χαμόγελο περάσαμε τη δύσκολη χρονιά
Δυο χαρούμενες καρδιές Που σαν μια χτυπούν
Όταν εγώ είχα πιστέψει Πως ήμασταν "εμείς"
Μα ήμασταν "εσύ κι εγώ"
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου