Tu décroches ?
C'est pour vendre des magazines. Ils appellent tout le quartier.
Tu as récupéré mon costume ?
Il est prêt, j'irai en rentrant.
Merci.
Le fameux Stan a rappelé. J'ai dit que tu étais avec un patient.
J'admire sa détermination.
J'hésite, chérie.
Ça me serre. Tu trouves pas que ça me serre ?
Regarde.
Ils ont dit qu'ils avaient fait au mieux.
Ces magazines à la con !
Tu te tapes quelqu'un dans mon dos, Candy ?
Allô ?
Écoute,
je t'interdis de décrocher avant la fin du procès.
Compris ?
À LA RECHERCHE DU TIREUR
D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
AU MILIEU DE LA FOULE
Sullivan, on y va, j'ai autre chose à faire.
La cravate, ça va pas.
Vous le détachez ?
M. le juge, je peux avoir un instant ?
Approchez.
- C'est bon. - Pas du tout.
Écoutez, soyez détendu.
Il n'y a pas une seule personne ici dont l'opinion compte.
Pour le moment.
C'est plus facile dans le miroir.
Voilà.
Un vrai citoyen modèle.
- On est prêts. - Faites entrer le jury.
Veuillez vous lever.
Bonjour, je m'appelle Patricia Richards.
Je suis procureur adjoint et je représente l'État de New York.
Comme M. le juge vous l'a dit,
c'est à moi qu'incombe la responsabilité d'apporter des preuves.
J'accepte ce rôle.
Je l'accepte car, dans cette affaire, les preuves...
sont indiscutables.
Indéniables.
On a des images, on a des témoins.
La seule chose qu'on n'a pas, ce sont des doutes.
Le 18 mai de cette année, l'accusé,
Daniel Sullivan,
a brandi un pistolet de calibre 9 mm en pleine foule
et a tiré à six reprises.
Trois personnes ont été blessées.
Les autres ont eu de la chance.
L'unique raison pour laquelle ce n'est pas un procès pour meurtre,
c'est parce que Daniel Sullivan ne sait pas tirer.
Sa place est derrière les barreaux.
Mais avec des preuves
aussi concrètes, aussi irréfutables,
on se demande ce que fera la défense.
Ne pouvant nier les faits, elle vous en détournera
avec des affirmations fantaisistes et infondées
sur une maladie qu'elle appelle
"trouble dissociatif de l'identité".
Ne vous y trompez pas,
ce trouble dissociatif de l'identité n'existe absolument pas.
C'est une maladie inventée dans un film avec Sally Field, voilà tout.
Pourquoi pas La Sœur volante, tant qu'on y est ?
Selon la défense, le responsable des actes de M. Sullivan serait
un alter.
Je comprends l'intérêt.
Qui ne rêve pas d'accuser autrui de ses erreurs ?
Feu rouge grillé ? Un alter. Chèque en bois ? Un alter.
Adultère ?
Là, ça se discute.
Mais imaginez notre système judiciaire
si chaque fois que quelqu'un commettait un crime,
il suffisait de dire :
"Ce n'est pas moi."
Voilà ce qui est en jeu.
Les arguments de la défense ne sont pas seulement désespérés.
Ils sont dangereux.
Parce qu'ils sapent un principe fondateur
de notre système juridique et de notre société :
la responsabilité personnelle.
Nous sommes responsables de nos actes.
L'accusé est coupable.
Et cette culpabilité appelle un châtiment.
Sinon...
il n'y a pas de justice.
Merci.
Me Camisa, pour la défense.
Indiscutable,
indéniable, irréfutable.
Il y a de quoi se demander ce que je fais là.
L'accusation a ouvert en beauté.
Les principes fondateurs.
Voici un principe fondateur.
Il est innocent.
La présomption d'innocence
est un droit.
Ça mérite d'être répété, après ce qu'on vient d'entendre.
Je commencerai donc par le dire clairement et le plus simplement possible.
Danny Sullivan n'a tiré sur personne.
Il était là.
Il le reconnaît.
Mais il n'a pas tiré.
Danny est un brave garçon,
mais il est malade.
Mesdames et messieurs les jurés,
personne n'invente de maladie.
Je comprends que ça déroute.
Trouble dissociatif de l'identité.
Au début, moi aussi, j'ai eu du mal à saisir ce concept.
Mais au lieu de parler de sœur volante,
ce qui est facile,
j'ai gardé l'esprit ouvert.
Ce qui est difficile.
Et c'est ce que je vous demande.
Gardez l'esprit ouvert.
Écoutez les experts, écoutez les témoins,
car si vous le faites, vous arriverez
à la même conclusion indiscutable, indéniable et irréfutable que moi.
Danny...
n'avait aucun contrôle sur sa maladie, ni sur ses alters.
Oui, il a des alters.
Il a des alters parce qu'il a souffert
à un point inimaginable, ce qui l'a brisé.
Son esprit a volé en éclats.
Ces alters ne sont pas des moyens de s'offrir l'impunité,
ils sont bien réels.
Et ils ne sont pas Danny.
Envoyer Danny en prison pour un crime commis par un alter
reviendrait à vous emprisonner pour un crime commis par moi.
Cette maladie est rare.
Elle a été déclenchée par des abus sexuels subis dans l'enfance.
Il a de la chance d'avoir survécu, et c'est grâce à cette maladie.
Je sais.
C'est bizarre.
C'est difficile.
Mais je vous en prie, gardez l'esprit ouvert.
L'accusation a raison sur un point.
Ce procès repose sur la notion de responsabilité.
Mais pas la responsabilité personnelle.
La responsabilité sociétale.
Vu qu'on parle de principes fondateurs, si on prenait soin les uns des autres ?
Si on prenait soin des plus fragiles et des plus vulnérables d'entre nous ?
Tout le monde a lâché ce gamin.
Ses parents, ses professeurs, ses voisins, ses amis, sa communauté.
Aucun d'entre nous n'a su le protéger.
Maintenant, c'est à nous de réparer ces torts.
Mais...
je ne vous demande pas de remettre Danny en liberté.
Je vous demande seulement de lui épargner la prison
et de l'envoyer dans un hôpital pour qu'il soit soigné.
Il a besoin de soins.
Cela relève de notre responsabilité.
Merci.
Faisons une pause avant d'entendre les témoins de l'accusation.
Huissier, faites sortir le jury.
Vous avez été pas mal.
Pas mal, ça veut rien dire.
Bon sang...
Candy ne me rappelle pas. Ignorer une assignation est un crime.
Elle a peur, elle est coupable.
Elle a sûrement du mal à assumer la honte.
Vous croyez que j'en ai quelque chose à foutre ?
L'affaire repose sur un diagnostic.
Pour le confirmer, il faut prouver les abus subis par Danny.
Comme je l'ai dit, si personne ne vient témoigner au procès,
on est fichus.
Je peux pas faire témoigner Danny, vu le fiasco de l'audience.
- C'était Jack, pas Danny. - Peu importe.
Il va nier ces abus et avouer le crime.
Et il faut pas.
J'en suis consciente.
- Et vous ? - Je ne peux pas confirmer ces abus.
Danny n'a jamais admis avoir été victime d'abus.
Il ne me l'a jamais dit.
- Seulement Adam ? - Seulement Adam.
On est dans la merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous devez la convaincre.
Mais ça ne dépend pas de moi.
Une mère aime pas forcément son gosse ?
Non.
Mais là, c'est un avantage.
- Quoi ? - Le fait qu'elle l'aime.
L'accusation appelle Marlin Reid.
Quelles sont vos relations avec votre beau-fils ?
Elles sont tendues, et je le déplore.
Je ne suis pas parfait.
Et peut-être
que j'ai été parfois trop dur avec lui, parfois pas assez.
La plupart des jeunes que je vois à Osterville
n'ont pas eu de vrai père, et...
je voulais tenir ce rôle pour Danny.
Parlez-moi d'Osterville.
- Un travail éprouvant ? - Mais gratifiant.
Ces enfants n'ont rien pour eux. Vous n'imaginez pas
ce qu'ils ont vécu chez eux, dans la rue.
Ils ont commis des erreurs,
mais ce que j'aime dans mon boulot, c'est que ce sont des enfants.
Et il est encore temps pour eux de se ressaisir.
C'est aussi le cas de Danny ?
Je ne perdrai jamais espoir.
Mais ce n'est plus un enfant.
Vu vos relations avec lui,
vous savez pourquoi il a agi ainsi ?
Franchement, non.
Avec Danny, il n'y a pas d'explication.
Quand il se bagarrait à l'école,
quand il me volait, quand il dealait ou se droguait,
la seule explication...
c'est que c'est Danny.
Une dernière question, M. Reid.
Est-ce qu'après les coups de feu,
vous avez signalé votre beau-fils aux autorités ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je voulais le protéger.
Parce qu'en dépit de tout...
je l'aime comme si c'était mon fils.
Pas d'autres questions.
Le procès a commencé fort,
car neuf témoins ont identifié Sullivan comme étant le tireur,
y compris son beau-père, le conseiller pénitentiaire Marlin Reid.
- Étiez-vous visé ? - Je l'ignore.
Le plus difficile...
Ça sent bon.
Ça sera prêt dans 20 minutes.
Tu l'as trouvé comment ?
Maigre. Je sais pas, on s'est pas parlé.
Comment j'étais ?
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
J'essaye de faire au mieux.
Il m'a tiré dessus, Candy.
Bon Dieu...
Je vais me doucher.
N'appelez plus, je ne témoignerai pas.
Maman ?
Danny.
Je voulais venir te voir.
C'est pas grave.
Pardon.
Chéri, c'est pas ta faute.
Pardon.
Ce n'est même pas un véritable diagnostic,
mais une théorie marginale amplifiée par la télé.
Et Danny, dans tout ça ?
Comme je l'ai déjà dit au jury,
je pense que M. Sullivan est un simulateur
qui veut éviter des poursuites judiciaires.
Vous pouvez être plus clair pour le grand public ?
Il prétend être malade pour échapper à la prison.
J'ai essayé de le raisonner.
- Ça a marché ? - Pas vraiment.
Il m'a pris de court,
cassé le nez et volé.
- Vous avez tenté de récupérer l'arme ? - Oui.
Je suis allé chez lui, j'étais furieux.
Comme on se connaissait, je pensais qu'on s'arrangerait.
J'ai à peine dit bonjour qu'il m'a frappé avec une batte,
avant de me tirer dessus.
Pas d'autres questions.
- Me Camisa. - J'ai une question.
M. Ruiz, vous connaissez Danny depuis des années.
Est-ce qu'il vous paraissait normal ?
Normal ?
Ce mec est taré. J'ai jamais vu un cinglé pareil.
Pas d'autres questions.
J'avais peur.
J'avais jamais vu Danny comme ça.
- Puis j'ai entendu le coup de feu. - Et qu'avez-vous pensé ?
J'ai pensé qu'il l'avait tué.
Pour vous, Danny Sullivan
était capable de meurtre ?
À cet instant, oui.
Pas d'autres questions.
Bonjour, Annabelle.
Danny vous a déjà violentée ?
Non.
- Il vous faisait peur ? - Non.
- Était-il méchant, agressif ? - Non, jamais.
Comment était-il ?
Le Danny que vous connaissiez, votre ami.
Il était gentil.
Il était calme, timide.
- En général. - En général ?
Oui, parfois moins timide.
Il était difficile à cerner.
- J'ai un élément à présenter. - Allez-y.
Ce dessin vous parle ?
Oui, c'est Danny qui l'a fait.
C'est vous ?
C'est réussi.
Oui, c'est réussi.
Danny tenait beaucoup à vous, non ?
C'était réciproque.
Tout à l'heure,
à propos de la soirée avec M. Ruiz,
vous avez dit : "J'avais jamais vu Danny comme ça."
Comment reliez-vous cette soirée,
ce Danny et celui que vous connaissiez ?
Le garçon gentil, calme, jamais violent,
timide, mais pas toujours,
qui a dessiné ce portrait ?
On ne dirait pas la même personne, n'est-ce pas ?
Non.
Pas d'autres questions.
- Je demande un contre-interrogatoire. - Allez-y.
À votre connaissance, durant votre relation,
l'altercation avec M. Ruiz
étant la seule fois où Danny Sullivan a été violent...
Objection. C'est sans rapport.
Il s'agit des antécédents de violence de l'accusé.
Objection rejetée.
L'altercation avec M. Ruiz
est bien l'unique fois
où Danny Sullivan s'est montré violent ?
Non.
Au lycée, j'avais un copain, Bill.
Danny était jaloux, il l'a bien amoché.
Il l'a envoyé à l'hôpital.
Ainsi qu'un autre élève.
Sur le moment, je me suis dit qu'il avait craqué.
Que Bill le méritait.
Maintenant, je sais plus trop.
Pas d'autres questions.
La presse attend votre fils à la sortie de secours.
Le transfert d'accusé fait vendre, même si c'est le même matin et soir.
Vous voulez le voir ?
Non... pas comme ça.
C'est bien que vous soyez là.
Il y a un bar miteux à côté. À cette heure, c'est assez calme.
Je sais pas ce que vous attendez de moi.
Dites-moi qu'elle témoignera.
Elle est venue, pas vrai ?
- On progresse. - Progresser, ça demande du temps.
Ils le font passer pour un gars qui agresse son gentil beau-père,
tire sur des innocents au passage
et prétend entendre des voix pour éviter la prison.
- Ça pèse lourd. - Vous êtes dans quel camp ?
Jusqu'ici, le camp du perdant. C'est trop tard pour changer ?
Aujourd'hui, elle voit son fils au tribunal,
avant de rejoindre son mari à la maison.
Bon sang, comment elle fait ?
On n'est pas faits pour survivre seuls.
Notre cerveau a des capteurs chimiques
qui s'activent quand on tisse des liens.
Ils s'allument littéralement pour nous donner un sentiment de sécurité.
Sauf que parfois, les autres ne sont pas source de sécurité.
Comme vous dites.
Je m'attends à une blague sur votre ex.
Ça m'a traversé l'esprit.
Mais continuez.
Les gens ont plein de moyens de se faire souffrir.
C'est rien de le dire.
Si on souffre trop, comme Danny, l'esprit vole en éclats.
La plupart des gens contournent la douleur de façon conventionnelle.
Grâce à l'alcool, la drogue et le sexe
qui allument ces capteurs.
Ça marche.
Ou en côtoyant la mauvaise personne, car la douleur est familière.
Si vous voulez mon avis,
si une relation peut briser quelqu'un,
elle peut aussi le guérir.
L'amour est la solution ?
C'est ma théorie.
C'est comme l'histoire de la flèche racontée par Jack.
La peur de la douleur est pire que la douleur en soi.
Vous parlez du Jack imaginaire ?
On a tous souffert. Certains plus que d'autres.
Et on peut avoir tendance à rester dans une relation toxique.
Les capteurs s'activent, nous disent de ne pas mettre en péril ce qu'on a.
Même pour trouver quelque chose de mieux,
de plus sain pour nous.
On accepte la douleur qu'on connaît pour éviter de souffrir à nouveau.
Mais on a le choix.
En fait, on l'a toujours.
On doit simplement se rappeler de choisir.
Se rappeler que les autres peuvent nous faire du mal.
Mais aussi nous aider.
Se rappeler que tendre la main et saisir une main tendue...
est un moyen d'échapper à la douleur.
Ce n'est pas facile pour autant.
C'est dur.
Terrifiant.
Il faut être courageux comme Danny
et demander de l'aide.
La solitude n'est pas une fatalité.
Extinction des feux.
On s'est connus à la Danceteria, une boîte sur la 37e.
Parlez-moi d'elle. Comment était-elle ?
Ariana était...
unique en son genre.
Sa façon de bouger, de sourire...
Elle irradiait.
Elle attirait tout le monde. Les garçons, les filles.
Elle le savait, elle en jouait.
M. Williams, voyez-vous Ariana dans ce tribunal ?
Non.
Non ?
En fait, il n'est pas elle.
Plus maintenant.
Comment vous le savez ?
Tout en lui est différent.
Sa façon d'être assis, recroquevillé sur lui-même.
Et ses yeux
le trahissent complètement.
Ariana avait un visage imperturbable.
Cette fille était comme un mur.
En plus, Danny est hétéro.
Vous connaissez donc Danny ?
Je l'ai rencontré récemment à Rikers.
J'ai lu l'histoire dans les journaux.
Je suis allé là-bas.
Je voulais comprendre.
Qu'avez-vous trouvé à Rikers ?
Un inconnu.
Avez-vous eu des rapports sexuels avec l'accusé ?
J'ai eu des rapports avec Ariana.
Ce n'était pas ma question.
- J'ai demandé si... - Objection.
Rejetée.
Je peux être plus explicite, si vous voulez.
- Oui, c'est arrivé. - Où ça ?
Objection.
Il s'agit de la vraie nature de la relation.
Objection rejetée.
Où ça ?
Les WC pour hommes.
Quel romantisme !
On aurait pu vous surprendre ?
Vos ébats se déroulaient en public ?
Dans une cabine.
M. Williams,
vous n'avez jamais dîné avec l'accusé,
jamais vu où il vivait ?
Jamais vu ses amis ?
Sa famille ?
Vos plus grands moments d'intimité
ont eu lieu dans des toilettes.
Que pouvez-vous savoir de cet homme ?
Il n'y avait pas d'homme, il n'y avait qu'Ariana.
Et je la connaissais.
Dans les boîtes que vous fréquentez,
il y a des homosexuels refoulés ?
- Des hommes qui se cachent ? - Oui.
Alors, qu'est-ce qui vous dit qu'Ariana n'était pas qu'une façade,
une couverture, un mensonge ?
Je vous invite.
- Me Camisa... - Stan. J'ai un compte.
Dites-lui, Sam.
Il me doit de l'argent.
Je suis un habitué. J'insiste.
On va perdre, Candy.
Le trouble dissociatif de l'identité n'a qu'une seule cause.
Et on ne peut pas prouver que c'est arrivé.
Pire : selon Danny, ça n'est jamais arrivé.
Comme si un soldat traumatisé jurait ne pas avoir connu la guerre.
Toute notre défense repose là-dessus.
Alors, votre défense est mauvaise. Et vous auriez dû le voir venir.
À votre avis, pourquoi je vous ai appelée ?
M'appeler n'est pas une stratégie légale.
Vous aviez aussi une assignation.
Que vous avez ignorée.
Ça relève de l'outrage à magistrat.
Écoutez,
je vous en prie, venez à la barre, dites ce qui est arrivé à Danny.
Vous êtes conscient de l'accusation que vous proférez ?
- Votre mari est malade. - Je veux dire contre moi.
Collez-moi un outrage à magistrat.
L'esprit est une chose extraordinaire,
capable de transformations extraordinaires.
En termes de voix, mais aussi de corps, de compétences.
La musique, les échecs,
une langue étrangère, le charisme.
On ne peut pas simuler ces choses-là.
Ça touche des gens de tous milieux sociaux,
de toutes races, de tous âges.
Des gens qui n'ont rien à gagner d'un diagnostic socialement stigmatisé.
Le TDI existe,
et les patients atteints ont souffert à un point
difficile à imaginer.
Ils méritent l'empathie
et la compassion.
Mais encore ?
Chacun peut revendiquer d'autres personnalités ?
Les textes sont clairs.
Pour que le diagnostic s'applique,
le patient doit avoir subi un traumatisme sévère dans l'enfance.
Généralement sexuel.
À l'âge où il est le plus vulnérable, le plus en demande,
il est trahi.
Souvent par une personne de confiance.
Le cerveau de l'enfant n'est pas prêt à gérer ça.
Il ne peut pas traiter ces contradictions.
Alors, la psyché se fracture.
Et le premier alter arrive.
L'enfant s'en va. Quelqu'un d'autre arrive.
Quelqu'un de mieux préparé pour évoluer
dans un monde terrifiant.
C'est comme ça que ça commence.
C'est un mécanisme de défense face à l'horreur
et à la douleur abyssale.
Parlez-moi de Danny.
Je l'ai rencontré après son arrestation. Sauf que ce n'était pas Danny, mais Jonny.
- Qui est Jonny ? - Un des alters de Danny.
Un véritable roi de l'évasion.
Quand les menottes ont disparu, Jonny aussi.
Est-ce que ces descriptions
des prétendues personnalités de Danny
sont des faits ou des spéculations ?
Ce sont mes conclusions.
- Danny a évoqué ces personnalités ? - Non, mais...
N'est-ce pas vous qui lui avez présenté cette idée ?
Si, car ses symptômes confirmaient le diagnostic.
C'est votre version. Mais l'enjeu est de taille pour vous.
- Je ne comprends pas. - Qui subventionne vos recherches ?
- Je reçois des bourses. - Comme celle de Reiling ?
Qui a expiré l'an dernier.
Est-il vrai que l'université a refusé
votre demande de financement ?
Les ressources sont limitées, je repostulerai au printemps.
- Vous êtes titulaire ? - Bientôt.
Vous manquez de fonds,
votre bourse expire, vous n'êtes pas encore titulaire.
Peut-on dire que votre carrière arrive à un tournant ?
- Objection. - Question retirée.
Peut-on dire
qu'une affaire majeure comme celle-ci
serait une chance en or pour vous ?
L'occasion de vous faire un nom.
- Je ne vois pas mes patients comme ça. - Non ?
Qu'est-ce qui vous a amenée au poste de police ?
Votre liaison avec le lieutenant chargé de l'affaire ?
- Objection. - Il vous a aidée.
Retenue. Attention, maître.
Question retirée.
Pourquoi avez-vous suivi l'accusé à Rikers ?
Il existe un terme pour les avocats à l'affût de ce genre d'affaire :
chasseurs d'ambulance.
- Objection. - Retenue.
Je reformule.
En entrant dans le poste de police, qu'espériez-vous trouver ?
Je n'espérais rien du tout.
Désolée, mais j'ai du mal à y croire.
Vous avez une info.
Vous laissez tout en plan.
Vous traversez la ville. Vous avez pris le bus, le métro ?
Le métro.
Et dans le métro, vous n'espériez pas
que cette affaire vous rendrait célèbre ?
- Vous apporterait la gloire nationale ? - Pas du tout.
Ça a marché.
- Ce n'est pas le procès du témoin. - Objection retenue.
Poursuivez, maître.
Très bien, docteur.
Une dernière question.
Selon la défense, selon vous,
l'origine
des prétendues personnalités multiples de Danny
serait des abus sexuels dans l'enfance.
Durant toutes vos séances avec l'accusé,
vous a-t-il dit qu'il avait subi des abus sexuels ?
Dr Goodwin,
avez-vous entendu dire par quelqu'un ou par l'accusé
que ce dernier avait subi des abus sexuels ?
Répondez par oui ou par non.
Dr Goodwin ?
Non.
Pas d'autres questions.
Vous vous êtes servie de lui ?
Vous êtes très loin de la vérité.
- Camisa est dépassé. - Stan est un bon avocat.
- Il est commis d'office. - Il se démène.
Il craque.
Comme tout le monde.
- Pourquoi être venue ? - Je connais la fin.
Je sais qui vous accuserez.
Mais c'est vous qui l'avez lâché.
Candy,
j'ai fait le maximum pour votre fils.
J'ai le cœur brisé, mais la conscience tranquille.
La mienne aussi.
Si c'était vrai, vous ne seriez pas là.
Vous vous trompez.
Je ne vous aurais jamais accusée.
Jamais.
J'y crois pas.
J'ai eu une patiente qui s'appelait Anna.
J'étais en 1re année d'internat.
Anna avait été violée à 6 reprises,
par 6 hommes différents en 8 ans.
Et elle avait 19 ans.
Comment vous expliquez ça ?
Il y a un phénomène,
un phénomène atroce.
Les victimes d'abus survivent, elles s'en tirent,
et subissent les abus d'une autre personne.
Quand on entend ça, on se dit :
"Mon Dieu...
Les pauvres...
Ils n'ont vraiment pas de chance."
Mais la chance n'y est pour rien.
C'est un coup tordu de la nature.
Parce que dans l'enfance,
ils sont obligés de s'identifier sexuellement.
Ils sont conditionnés pour subir des abus.
Les prédateurs sont très forts
pour trouver leur proie.
Ils remarquent des détails qui échappent aux autres.
Des détails chimiques, psychologiques, comportementaux, non verbaux.
Pour le prédateur, c'est une évidence.
Il y a une chose que je ne saurais suffisamment souligner.
Rien de tout ça
n'est contrôlé par la victime.
Rien de tout ça
n'est la faute de la victime.
Danny et vous étiez des proies.
Et Marlin n'est pas le premier prédateur de votre vie.
Et ce n'est pas votre faute.
J'ai mal pour vous, croyez-moi.
Car vous ne méritiez pas ça.
Alors, non...
je ne vous accuse pas.
De quoi que ce soit.
Mais...
j'espère que si vous témoignez à la barre,
vous arriverez enfin...
à arrêter de culpabiliser.
Marlin...
Vous comprenez ce que vous demandez ?
La culpabilité ou la souffrance.
Laquelle est plus supportable ?
Tu fais trop de bacon.
C'est mauvais pour moi.
J'en fais parce que tu aimes ça.
Mais j'aime aussi la vie. Alors, vas-y doucement.
J'ai besoin de maigrir.
On doit veiller l'un sur l'autre.
À plus tard.
Bonjour, chérie.
J'ai décidé de venir te voir.
Je ne suis pas idiot, je sais ce que tu vas dire.
Je ne te dirai pas de te taire, tu fais ce que tu veux.
Mais je ne ferais pas mon devoir de mari
si je ne te disais pas que tes paroles,
que cet horrible mensonge,
changeront le monde dans lequel tu vis.
Du jour au lendemain.
On te fixera du regard au supermarché,
on dira dans toute la ville : "Quelle mère accepte ces horreurs ?"
Tu perdras ton mari, bien sûr,
mais aussi ton travail, puis ta maison.
Pire encore : tu perdras l'idée que tu te fais de toi.
Et tout le monde verra ce que tu as toléré,
ce que tu as accepté.
C'est ce que Danny verra.
Et tu le perdras aussi.
Quel genre d'enfant était Danny ?
C'était un bon garçon.
Un gentil garçon.
- Mais il a toujours été différent. - Comment ça ?
Trop...
sensible...
j'imagine. Tendre.
La vie est dure.
On était seuls au monde.
Mme Reid,
je dois vous poser des questions difficiles.
Prenez votre temps pour répondre.
Pensez-vous que votre fils Danny a subi des abus sexuels ?
Objection. Si elle n'a pas été témoin des abus,
toute réponse sera de la spéculation pure.
Les abus se produisent généralement sans témoin.
Si une mère n'est pas considérée comme un témoin fiable
sous son toit,
qui peut l'être ?
Objection rejetée.
Poursuivez.
Mme Reid,
pensez-vous que Danny a subi des abus sexuels ?
Non.
Je répète ma question.
Il n'a subi aucun abus.
Mme Reid, je comprends que ce soit très difficile pour vous.
Mais je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Êtes-vous sûre qu'il n'y a jamais eu d'abus...
Objection. Le témoin a déjà répondu.
- N'avez-vous jamais... - Objection retenue.
Mme Reid ?
Non.
Pas d'autres questions.
Mlle Richards.
Pas de questions.
Le témoin peut se retirer.
Nous reprendrons demain.
Faites sortir le jury.
Veuillez vous lever.
Danny, debout.
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM