- Chào. - Cô thế nào? Cho tôi vodka tonic nhé?
- Được. - Làm ly đúp luôn nhé.
Nữa đi.
Là ngày như thế đấy.
Ai cũng có lúc thế mà.
Không giống như tôi.
Anh uống gì thế?
Ồ, bia Bud.
- Một Bud cho bạn tôi đây. - Được.
Cảm ơn. Tôi là Marlin Reid.
- Matt Doyle. - Ừ.
Tay anh bị đau à?
Vâng, sự cố ở chỗ làm.
Chỗ quái nào thế?
Nếu anh không phiền.
Không, tôi làm ở Osterville.
Một thằng nhóc đâm tôi bằng dao.
Sao?
Không có gì. Chỉ nếu là vết đâm thì trông hơi nông thôi.
Anh là bác sĩ chắc?
Không, tôi là cảnh sát.
- Mạn trên này à? - Không, dưới thành phố.
Anh đi uống xa thế.
Tôi đang làm một vụ án.
Của cô đây. Cảm ơn.
Marlin, chúc may mắn với cánh tay.
- Ừ? - Stan, Matty đây. Tôi gặp anh ta rồi.
Nói đi.
Tôi không nghĩ bà vợ nói thật.
Hôm đó họ không ở cùng nhau. Chả quan trọng.
Qua băng không nhận dạng được. Chứng cứ ngoại phạm là bịp.
- Anh bắt ông ta khai ra rồi à? - Không cần.
Anh là gì, Amazing Kreskin à?
Anh ta có một vết sẹo trên cánh tay. Có vẻ bị đạn sượt qua.
Tôi nghĩ cậu ta nói thật. Ít nhất là về chuyện đó.
Ông bố dượng đã ở đó.
Thật ra, tôi nghĩ anh ta là mục tiêu.
Ngoài ra, tôi không thích ánh mắt của anh ta.
- Ánh mắt? - Ừ.
Được. Cảm ơn thanh tra. Tôi nợ anh một cốc bia.
Một cốc? Tôi đang ở chỗ trời ơi đất hỡi nào đây. Anh nợ tôi một thùng.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH
CỦA DANIEL KEYES
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI
Cậu đang làm rất tốt, Dan.
Hiểu vì sao những nhân cách kia tồn tại, họ phục vụ mục đích gì,
đó là bước đầu tiên để chữa lành.
Nhớ lại đi.
Khoảnh khắc nào đưa Yitzhak vào cuộc đời cậu?
Tao xin lỗi, làm ơn. Tao không cố ý...
- Đủ rồi. - Tránh ra!
Bill, làm ơn. Bill. Làm ơn.
Cái quái gì vậy?
Đồ ngu ngốc. Cậu nên nghe lời bạn cậu.
Này!
Đó là bọn bạn ở trường,
- ngày mọi thứ tan thành mây khói. - Cậu ổn chứ?
Vâng, chỉ là, rất khó khăn.
Tôi cảm thấy đầu mình đang buông xuôi...
và tôi mắc kẹt trong một cái hộp kim loại.
Danny, sao?
Đó là điều Ariana từng nói.
Không phải chị ấy nói nhỉ?
Không, là cậu nói.
Tất cả cảm xúc của cô ấy ở bên trong cậu.
Cậu cảm thấy thế nào trước khi Yitzhak xuất hiện hôm đó?
Tôi hoảng sợ.
Nên cậu gọi Yitzhak ra để bảo vệ cậu?
Nếu thế, rối loạn đã tiến triển xấu.
Tâm trí cậu phân tách ngày càng nhiều. Yitzhak và Ariana là triệu chứng.
Đặc biệt chức năng của Yitzhak là phản ứng trước các mối đe dọa thân thể.
Vâng, giá như có anh ấy hồi tôi còn bé.
Hồi đó cậu có những cứu cánh khác.
Hết giờ rồi.
Cậu đang làm rất tốt, nhé? Như tôi nói.
Và bây giờ, cậu phải cố để là chính mình.
Khi ta chuẩn bị cho phiên tòa, hãy cố hết sức đừng để nhân cách khác thế chỗ.
Được chứ?
Đơn giản thế thôi.
Không đơn giản thế đâu.
- Hẹn vài ngày nữa gặp lại. - Hẹn vài ngày nữa gặp lại.
Nhưng đây là những gì ta đã chuẩn bị.
Không, đây là cái cô đã chuẩn bị.
Sao, cô lo cho khoản trợ cấp à?
Dẹp anh đi, Stan.
Mất trí là cửa tốt nhất cho cậu ấy.
Không. Tôi có nên nhắc cô về thất bại ở phiên tiền xử không?
Vì theo như cả đống chuyên gia,
chứng rối loạn đa nhân cách của cô còn không được công nhận.
- Họ sai. - Và cô sẽ mượn cậu ấy
- để chứng minh? - Đúng.
- Không. - Xin lỗi?
Rya, nghe này, cô đã làm tốt.
Nhờ những buổi gặp của cô với cậu ấy, ta đã biết về ông bố dượng.
Ta biết ông ta nói dối về chuyện không có mặt ở hiện trường.
Ông ta che giấu gì đó.
Và cũng nhờ cô, hai ta đã biết ông ta che giấu gì.
Nếu ta có thể chứng minh cậu nhóc này nhắm vào ông ta,
có lẽ vì lý do chính đáng nào đó, thì đây không phải vụ xả súng bừa bãi.
Điều quan trọng ở đây là ta chứng minh không có tiền sử bạo lực
và vụ xả súng là có mục tiêu. Trả thù cá nhân.
Rồi ta đưa gã này lên bục xét hỏi, kích động hắn,
thì biết đâu lại cho thấy được cậu ấy có lý do chính đáng để bắn.
Vụ án đi từ sáu vụ mưu sát bất thành
xuống còn một vụ hành hung nghiêm trọng. Bản án giảm xuống mười lần.
Cậu ấy cần chữa trị, không phải tù tội.
- Các nhân cách khác đã tạm thoái lui... - Rya...
- ...nhưng cậu ấy phải được... - Đây là văn phòng luật.
Không phải bệnh viện.
Vậy sẽ thế nào khi Jonny to tiếng nhầm người,
hay Yitzhak lâm vào cuộc đấu không thể thắng?
Cô có nghe mình nói không?
- Cậu ấy không sống sót trong tù được đâu. - Nghe đi nào?
Stan, cậu ấy không sống sót được đâu.
Đi tù năm năm thì khả năng sống sót cao hơn đi 50 năm.
Hay cô cũng muốn cãi chuyện đó nữa?
Cậu ấy cần thời gian để chữa lành.
Theo luật, chứng bệnh của cậu ấy không có thật.
Kệ xác luật đi.
Luật pháp chả bận tâm đến sức khỏe tinh thần.
Nếu cậu ấy chưa hợp nhất các nhân cách
và vượt qua được chuyện quá khứ,
thì cậu ấy không có cửa.
Cô có thời gian đến phiên xử.
Hãy điều trị tâm lý đi.
Chữa cho cậu ấy. Sao cũng được. Ta sẽ không đưa cậu ấy lên xét hỏi.
Hai tuần nữa,
tôi cần cậu ấy ngồi đó như một bị cáo ngoan ngoãn.
Cậu ấy mà giở mấy trò điên khùng đó ra trước tòa,
bên công tố sẽ ăn tươi nuốt sống ta, hiểu chưa?
Tôi sẽ nỗ lực để cậu ấy có mức án hợp lý và tất cả đều hài lòng.
Không thế được.
Tôi không thể đảm bảo cậu ấy sẽ ngoan ngoãn.
Đó là điều tốt nhất ta có thể làm, và đó là viễn cảnh tốt.
Và nếu cô thật sự quan tâm đến cậu ấy,
đừng cố mượn cậu ấy để chứng minh quan điểm nữa và coi đó là thắng lợi đi.
Cho nốt một cốc trước khi về nhé, Toby? Sắp có một phiên tòa quan trọng.
- Có tội thật không? - Có.
Bào chữa được chứ?
Không.
Có lẽ cho cậu ấy một án tù hợp lý. Để có cơ hội làm lại cuộc đời.
Đó là triển vọng tốt nhất hả? Có cơ hội làm lại cuộc đời.
Đúng, đó là triển vọng tốt nhất.
Bật nhỏ xuống đi.
Có ai đến đây không, Candy?
Ai?
Có ai hỏi về cánh tay anh không?
Có ai nữa không?
Từ lần đầu đó thì không.
Và em đã nói với họ như anh bảo, là hôm đó em ở cùng anh.
Chuyện gì xảy ra cũng đều có lỗi của cả cha và mẹ.
Em biết không?
Em biết anh làm gì cho em chứ?
Cho con em?
Biết làm thế nào nữa chứ?
Đi tiếp đi, đồ lập dị.
Tôi hỏi cậu một câu nhé?
Gã người Anh đó có quay lại không? Jack ấy?
Anh biết Jack à?
Biết chứ.
Nói là hắn sẽ cho tôi cơ hội gỡ lại một ít tiền.
Nhưng...
Đã lâu rồi không thấy hắn xuất hiện.
Cậu không nhớ à?
Không.
Chà.
Anh không thấy khó chịu à?
Tôi quan tâm làm gì chứ?
Tưởng cậu là bạn tù chập cheng đầu tiên tôi từng gặp à?
Hắn biết chơi bài và hòa đồng.
Đừng đưa gã Israel quay lại là được.
Sullivan, cậu có người đến thăm.
Có muốn gặp không nào?
Em làm anh lo đấy. Tưởng em không nhận ra anh.
Trên báo nói em bị phân tách nhân cách.
Vì thế nên em không gọi à?
Ari...
Anh là Jerome, đúng không?
Chị ấy đã kể với tôi về anh.
Chị...
Tôi tưởng không gọi vì cô ấy không yêu tôi.
Tôi thấy ảnh cậu trên báo,
và tôi nghĩ cậu cần một người bạn, dù có thể cậu không muốn gặp tôi.
Nhưng cậu còn không nhận ra tôi nữa.
Tôi không phải chị ấy.
Vậy cô ấy đâu?
Không có ở đây.
Ừ.
Cô ấy luôn giỏi việc đó.
Biến mất.
Tôi xin lỗi.
- Chào Carl. - Chào Ari.
- Cocktail 7-7 nhé. - Lại chẳng.
Chào. Tôi là Grace.
Kể cho tôi về Ariana đi.
Chính xác thì cô ấy làm gì cho cậu?
- Chị ấy là bạn thân của tôi. - Tôi biết, nhưng cô ấy làm gì?
Ừm...
Chị ấy có thể làm tình.
Chị ấy hay làm tình.
Cậu làm tình bao giờ chưa?
Chưa.
Ít nhất khi tôi là tôi.
Được. Hãy nói tiếp về Ariana nhé.
Tôi muốn cậu hình dung cô ấy.
Hình dung cảm xúc của cô ấy.
Chị ấy muốn gần gũi người khác, nhưng che giấu điều đó.
Chị ấy có thể đưa họ đến thật gần, nhưng rồi...
rồi chị ấy lại đẩy họ ra xa.
Thân mật với ai đó nghĩa là dễ để bị tổn thương.
Và tuổi thơ của cậu thì đã chịu quá đủ tổn thương rồi.
Đúng thế.
Có một hệ thống các nhân cách giúp cậu sống sót.
Họ đối mặt với những cảm xúc cậu không dám đối mặt.
Nhưng họ chỉ được tâm trí cậu dựng lên. Họ không hoàn hảo. Không hề.
Vậy hệ thống không có tác dụng?
Đã có, trong thời gian dài.
Nên tôi hỏi lại cậu nhé.
Ariana đã làm gì cho cậu?
Tôi nghĩ chị ấy là người nắm giữ sự cô đơn của tôi.
Nỗi sợ của tôi.
Đúng, và nỗi đau của cậu. Tất cả khổ đau cậu phải chịu.
Và cô ấy hành động để giải quyết những cảm xúc đó khi cậu không thể.
Như khi cậu muốn thân mật với Annabelle.
Như trả thù Marlin.
Đúng, cô ấy bắt đầu nhập vào. Họ đều thế.
Nhận thức của cậu về họ khiến điều đó xảy ra.
Tôi đã đọc về một liệu pháp mới. Nó có tên là điều trị hợp nhất.
Đó là quá trình cho phép cậu hợp nhất với các nhân cách khác.
Các mảnh vỡ sẽ được ghép lại.
Cậu sẽ lành lặn.
Chắc trong tù không làm được đâu.
Không, nhưng chúng tôi sẽ giúp cậu có mức án ngắn nhất có thể.
Có lẽ không đủ ngắn đâu.
Chúng tôi không nghĩ như thế, Danny.
Hãy nghe anh nhé?
Không, anh không còn gì nữa rồi vì anh đang phải trả cho chiếc Buick,
một nửa ngôi nhà, và con chó anh chẳng bao giờ được gặp.
Được rồi. Anh phải đi.
Anh giao giấy tờ à?
Địa chỉ ở mặt trước. Gã này có thể khó lường đấy.
Marlin Reid?
Ai hỏi đấy?
Ông được triệu tập để làm chứng biện hộ
trong phiên xử Danny Sullivan.
Marlin vốn luôn là mối đe dọa với cậu,
và chuyển đến sống ở nhà ma giúp cậu tách khỏi mối đe dọa đó.
Nhưng đã có lúc nào Yitzhak thật sự can thiệp chưa?
Thật sự bảo vệ cậu khỏi Marlin?
Im đi. Để anh giải quyết.
Đừng nói với phụ nữ như thế.
- Anh là kẻ bắt nạt. - Tôi thấy khó tập trung được.
- Chết tiệt. - Hãy thử nhớ lại mà không có Yitzhak.
Thế thì có tác dụng gì, Rya?
Dùng trí tưởng tượng, không phải ký ức.
Nhắm mắt lại.
- Danny, con yêu... - Im đi. Để anh giải quyết.
Đừng nói với phụ nữ như thế.
Anh là kẻ bắt nạt. Mọi kẻ bắt nạt đều hèn nhát.
Tốt lắm, Danny.
Hãy chuyển sang đêm hôm đó trong nhà ma. Cái mà ta đã nói ấy.
Nhớ lại cảm xúc đó,
nhưng hãy cố ở bên trong Yitzhak.
- Được. - Ở bên trong Yitzhak.
Cảm giác thế nào?
Angelo, tôi sẽ trả lại khẩu súng.
Trả lại cho anh. Tôi chỉ... Khỉ thật. Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Được chứ? Tôi xin lỗi. Tôi...
Mày xin lỗi à? Thế à, đồ khốn? Để tao dạy mày cách xin lỗi.
Nếu là mày, tao không trốn đâu.
Yitzhak cảm thấy thế nào?
- Mạnh mẽ? - Anh ấy cảm thấy...
đủ khả năng.
- Không! - Có gì ở đây thế?
Đồ nhát chết. Có gì ở đây thế?
- Có gì ở đây thế hả? - Danny!
Khỉ thật.
- Nhìn mày kìa. - Làm ơn.
Đây là cái mày muốn à?
- Giờ ai là loại nhát chết? - Không. Làm ơn.
Giờ ai là loại nhát chết?
Không.
Mày là đồ nhát chết.
Mày tè ra quần à?
Chạy đi!
Annabelle.
Annabelle, không sao đâu.
- Không ai hại cậu đâu. Cậu an toàn rồi. - Tránh xa tớ ra.
- Annabelle... Cậu an toàn rồi. - Đừng chạm vào tớ! Tránh xa tớ ra!
- Annabelle, không sao. Cái... Annabelle. - Để tớ yên!
- Annabelle, làm ơn. - Để tớ yên!
Là tôi làm.
Annabelle, cậu ấy sợ tôi.
Bảo nhé...
Này!
Này nhóc.
Nhóc!
Mày là người nói những giọng khác nhau nhỉ?
Nào. Biểu diễn cho bọn tao đi.
Bọn tao muốn xem kẻ lập dị biểu diễn.
Mày có biết đâu.
- Thôi đi! Ăn đi! - Được rồi, ăn đây.
Mong là không sao, chuyện tôi quay lại ấy.
Ừ, không sao.
Chắc vì tôi không biết anh muốn gì.
Trước đây tôi không hiểu rõ lắm
chuyện này khó khăn thế nào.
Jerome. Rất vui được gặp cậu, Danny.
Rất vui được gặp anh.
Tôi nghe nói rất nhiều về anh.
Mong đều là nói tốt.
Chủ yếu là tốt.
Ta đã có những lúc vui và lúc buồn.
Nhưng niềm vui luôn bù đắp xứng đáng cho nỗi buồn.
Ít nhất với tôi là thế.
Không, cả với chị ấy nữa.
Ít nhất là tôi nghĩ thế.
Cảm ơn.
Biết ta quen thế nào chứ?
Lần đầu tôi gặp cô ấy,
cô ấy đang ở hộp đêm, mắng mỏ một tên khốn ở quầy bar.
Thế nên, tôi tiến đến.
Hỏi xem cô ấy có cần giúp không.
Đùng một cái, cô ấy đã mắng mỏ tôi,
nói rằng cô ấy không phải công chúa, cô ấy biết tự đấu tranh.
Đúng thế đấy.
Thế nên, tôi nói với cô ấy,
tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cô ấy nói nếu tôi thật sự muốn giúp, tôi sẽ đưa cô ấy ra sàn nhảy.
Đùng một cái,
chúng tôi đã đu đưa cùng nhau như hai nửa của cùng một người.
Thật hiếm có chuyện...
tìm được một người hiểu cử động của mình như thế.
Chúng tôi là thế đấy.
Chúng tôi hiểu nhau ngay từ đêm đầu tiên.
Tôi thì chả biết nhảy nhót gì.
Chắc là lúc cần cậu cũng nhảy được vài đường đấy chứ.
Có vẻ những kỹ năng đó được giấu trong tiềm thức của tôi hết rồi.
Chắc anh nghĩ là tôi điên.
Không.
Tôi nghĩ chắc cậu cô đơn lắm.
Nếu tôi không phải đi tù, có một liệu pháp chữa trị
để giúp tôi tìm cách trở thành tất cả bọn họ.
Và có bao nhiêu người tất cả?
Nhiều lắm.
Ù ôi.
Mẹ tôi luôn nói tôi có con mắt tinh đời lắm.
Ối.
Việc đã làm thì phải đến nơi đến chốn.
Ariana từng hay nói thế.
Ừ, tôi học từ cô ấy đấy.
Và từ cậu.
Nhỡ tôi không thích con người mình,
sau khi điều trị thì sao?
Tôi đã dành cả đời mình để cố hiểu cho đúng.
Mình là ai.
Người da đen.
Người đồng tính.
Người can đảm.
Kẻ hèn nhát.
Kẻ phá rối. Kẻ duy trì hòa bình.
Hóa ra, tôi là tất cả.
Không có nghĩa việc đó dễ dàng.
Tôi đã bị đánh đập, nhổ nước bọt, bị đuổi khỏi tất cả mọi nơi có thể.
Nhưng tôi biết mình là ai.
Và không ai có thể tước điều đó của tôi.
Ariana biết mình là ai.
Cô ấy tự hào về điều đó.
Điều đó có trong cậu.
Đó là một phần của cậu. Cô ấy là một phần của cậu.
Cậu làm như chúng tôi phải làm.
Cậu tìm điểm tốt trong con người mình và yêu quý nó.
Còn điểm không tốt, cậu cố cải thiện.
Hết sức có thể.
Tôi hiểu vì sao chị ấy thích anh.
Cậu đong đưa với tôi đấy à?
Cái gì? Không.
Thư giãn đi.
Tôi đùa thôi.
Rya. Trước hết, anh biết anh đang xen vào việc của em,
nhưng anh vừa nói chuyện với Martin.
Anh ấy nói dạo này em bỏ tiết.
Rya, em biết làm thế có thể ảnh hưởng đến việc vào biên chế.
Cút đi, Greg.
Sao lại là London?
Sao cậu lại đến London?
Vì Yitzhak đưa tôi quyển sách và bảo tôi...
Không. Không có Yitzhak nào cả.
Tôi không biết, Rya. Nói thử cô nghĩ gì đi?
Cà phê không?
- Gì cơ? - Tôi sẽ gọi cà phê.
Tôi nghĩ thế này.
Tôi nghĩ mặc dù đã cố hết sức để bảo vệ cậu,
những nhân cách khác ngày càng đặt cậu vào tình thế nguy hiểm hơn.
Này, cho chúng tôi xin hai cốc cà phê nhé, Kevin?
- Được. - Tại sao?
Như tôi nói, căn bệnh đang diễn biến xấu đi.
Những nhân cách có thể trở nên thất thường.
Và đến một lúc nào đó, với một số người,
hệ thống bắt đầu không đáp ứng được yêu cầu của vật chủ.
Những nhân cách với mục đích tối thượng là bảo vệ tôi giờ lại đang làm hại tôi?
Hệ thống không hoàn hảo.
Dù nó có tinh vi thế nào, nó vẫn là sự tách rời khỏi thực tế.
Sự phân tách cần năng lượng rất lớn để duy trì.
Và mọi thứ diễn ra trong đầu tôi là do những gì Marlin đã làm với Adam?
Cậu nói xem.
Khoan đã. Ý cô là sao? Là...
ông ấy đã làm gì đó với tôi mà tôi không nhớ?
Cô nghĩ ông ấy cũng làm với tôi?
Có phải ý cô là thế?
Ta đang ở London. Tôi muốn cậu nhớ lại cảm xúc lúc đó.
Ariana đã ra đi.
Tôi bị cảnh sát truy nã. Tôi cần giúp đỡ.
Vậy cậu đã làm gì?
Có vẻ như, tôi tự bảo mình phải đi tìm bố tôi.
Một phiên bản của người bố cậu hình dung hồi cậu còn nhỏ chẳng hạn?
- Cảm ơn. - Người bố sẽ giải cứu tôi.
Có cậu bé nào chưa từng mong thế chứ?
Jack nói mọi điều tôi muốn nghe.
Jack không thể đem đến ông bố thật
nhưng có thể đem đến thứ tốt không kém: tình yêu của người bố.
Tôi nghĩ có lẽ cậu đã tạo ra Jack như một hình thức tự giải cứu.
Ông ấy nói gì với cậu nhỉ? Ông ấy nói:
"Cậu phải quay lại và đối mặt với hậu quả"?
Rất vui được gặp lại ông, Jack.
Thật không?
Mặc dù ông miễn cưỡng xuất hiện ở đây.
Rõ ràng Danny đang gặp nhiều rắc rối. Và tôi mong ông có thể giúp tôi.
Tôi đã khiến cậu ấy quay lại còn gì? Bảo cậu ấy phải...
Đối mặt với hậu quả.
Vậy tôi tự bảo mình đến London để đi tìm người bố tưởng tượng,
để rồi thất bại và tự bảo mình quay lại để đầu thú?
- Nghe thật vô lý. - Có lý về mặt cảm xúc.
Sau vụ xả súng, bản năng mách bảo cậu bỏ trốn,
và Yitzhak đã giúp cậu.
Rồi cậu về để đòi lại cuộc đời mình và đối mặt với hậu quả.
- Jack bảo cậu về. - Thật điên rồ.
Mặc dù nói tôi điên là đúng còn gì.
Cảm xúc của cậu là bình thường, Danny.
Nhưng cách cậu học được để biểu lộ nó
qua những con người hoàn toàn khác nhau mới là cái đặc biệt ở đây.
Bảo là tôi điên thì nhanh hơn đấy.
Uống cà phê đi.
Cô Richards.
Theo tôi biết, cô làm công tố viên trong vụ của Danny Sullivan.
Đúng thế.
Nó là con riêng của vợ tôi.
Ta vào trong nói chuyện nhé?
Chào buổi chiều, Stan. Thật vinh hạnh vì anh ghé qua.
Ồ, hài hước lắm.
Bên công tố gửi đến.
Cậu không nhớ lần đầu tiên gặp họ?
Mike và Jonny.
Không, chắc là tôi cảm thấy họ đã ở đó từ đầu.
Cách họ thể hiện ra ngoài, có vẻ gần giống cậu nhất.
Cậu có nghĩ thế không?
Chắc thế. Đúng.
- Anh bạn. - Anh bạn.
Được rồi.
- Giờ thì sao? - Tiền đâu?
Tiền trong túi tớ.
Nên, hãy bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh? Thế nghĩa là sao?
Bình tĩnh.
- Cậu lấy hộ tớ... - Nhờ cậu...
- Mike, ra sau lấy hộ tớ nhé? - Để tớ.
Được rồi.
Nên trừ khi người nào hiểu cậu rất rõ,
không thì sẽ không nhận thấy sự khác biệt.
Và có lẽ đó là lý do mà bệnh của cậu chưa bị phát hiện lâu đến thế.
Được.
Họ khác thế nào?
- Ý cô là sao? - Ý tôi là, họ làm gì cho cậu?
Họ làm gì mà cậu không thể làm được?
Khỏe không các cậu?
Rình mò kinh thế?
Giao hàng đặc biệt đây.
"Nhà ma"?
Sao? Nhà cậu không có tên à?
Đến chơi ở nhà ma
Không đến là nghỉ chơi nhé.
Kỹ năng xã hội. Tình bạn.
Mike...
Cậu ấy rất tốt. Cậu ấy lo cho tôi, làm chỗ dựa cho tôi.
Và cậu ấy...
- cậu ấy rất đỉnh. - Cậu cũng thế.
Chị giày xéo tim em.
Từ chối nhẹ nhàng được mà?
Điếu này phê hơn nhiều. Thử xem.
- Biến đi. - Danny?
- Cậu nói đây là bữa tiệc nhỉ? - Ừ.
Chắc tôi nên cuốn thêm.
Có bia trong tủ lạnh.
Còn Jonny?
Danny? Jonny?
Lại đây nào.
Cậu thích thế hả?
Danny, cậu thấy gì?
Tôi không muốn nói về Jonny.
Cậu đang nhớ gì về cậu ấy?
Cậu ấy là chuyên gia bỏ trốn?
Cậu ấy giúp cậu thoát khỏi nhà bằng số tiền từ bán cần.
Tự dùng chất kích thích là một hình thức thoát ly nhỉ?
Tôi đã bảo là không muốn nói về Jonny.
- Sao không? - Vì tôi không muốn.
Cậu phải đối diện với tất cả các nhân cách.
- Họ đều có một phần của cậu. - Tôi không muốn bàn về Jonny.
- Tôi nói chưa rõ à? - Thôi nào.
Rya, cút đi.
Tốt.
Cậu cáu lên rồi.
Đúng, tôi đang cáu.
Cảm giác thế nào?
Cậu nắm quyền kiểm soát. Cậu ở trong cơ thể mình. Cảm giác thế nào?
- Cảm giác rất thoải mái. - Ừ, có tiến triển rồi đấy.
Cậu đang bắt đầu hợp nhất được những cảm xúc tách biệt nhất,
và dần dần cậu sẽ phục hồi lại được tất cả.
Dần dần? Ta không có nhiều thời gian, đúng không?
Đúng thế.
Một điều tôi muốn cậu nghĩ
khi nhớ lại những chuyện trong quá khứ có thể khiến cậu khó chịu,
một điểm chung liên kết tất cả các nhân cách của cậu là,
suốt cuộc đời cậu, họ chỉ muốn cứu giúp cậu.
Dù họ không muốn tôi nói chuyện với cô?
Họ nghĩ cậu sẽ không sống được nếu thiếu họ.
Và suốt một thời gian dài, có lẽ đúng là thế thật.
- Nhưng giờ thì khác rồi. - Đúng.
Tôi nghĩ có một thông điệp ẩn giấu trong việc
tất cả các nhân cách của cậu đều cố cứu giúp cậu, Danny.
Và đó là gì?
Cậu thấy đấy,
họ đều là cậu.
Sâu bên trong, chính là cậu muốn cứu giúp chính mình.
Này! Dừng lại!
Tôi có cái này cho cậu.
Cho phiên tòa.
Không đời nào.
- Đồ mới à? - Đúng.
Tôi chưa từng có bộ vét nào.
Cậu mặc vừa đấy.
Cảm ơn.
Tôi sẽ luôn ở bên cậu.
Được chứ?
Vâng.
Chào.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Trông cậu khá hơn rồi đấy.
Thế à?
Điềm tĩnh hơn.
Có lẽ nhờ cái vụ cố-là-một-người đấy.
Nghe này, tôi không thể ở lại lâu.
Đây là lần cuối cùng tôi đến.
Tôi chỉ muốn nói trực tiếp.
Việc này không phải do cậu.
Nhưng tôi phải thành thật với bản thân,
và có một phần trong tôi mong cô ấy sẽ xuất hiện,
thế là bất công với cả hai chúng ta.
Rất vui được biết thêm về cậu, Dan.
Xin lỗi vì làm phiền cậu.
Tôi không phản đối việc anh nhớ chị ấy.
Tôi cũng nhớ chị ấy.
Này, tôi mang cho cậu cái này.
Đó là bùa lấy may.
Khi cậu đeo nó, biết đâu nó có thể, nhắc cậu rằng cậu là chính cậu.
Và là chính cậu không phải điều gì tồi tệ.
Danny.
Chào.
Ari?
Anh ủy mị quá.
Chào.
Anh nhớ em.
Em biết.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng yêu anh.
Chị ấy chỉ muốn tạm biệt.
Cảm ơn cậu.
Hẹn có dịp gặp lại, Danny.
HỦY GIỜ TIẾP SINH VIÊN Giáo sư Rya Goodwin
- Lại nữa à? - Đùa chắc.
Chán quá.
Có việc gì mà gấp thế?
Cậu nhóc Sullivan của cô đấy.
Có chuyện gì?
Vừa nhận danh sách nhân chứng bổ sung từ bên công tố.
Ông bố dượng đã đến gặp bên công tố,
và nói chỉ cố bảo vệ đứa con riêng của vợ,
nên mới không thú nhận chuyện bị bắn.
- Nhảm nhí. - Ừ, có thể.
Nhưng ông ta nói có thể chứng minh đó không phải sự việc đơn lẻ
và Danny có tiền sử bạo lực.
Ông ta đưa cho họ một vụ án ở địa phương.
Ông ta nói rằng có nổ súng bên trong ngôi nhà.
Bên công tố tìm thấy một cô gái, Annabelle Stone,
một người đàn ông tên là Angelo Ruiz,
có thể chứng minh Danny liên quan đến vụ nổ súng trong nhà,
và cậu ấy có tiền sử lạm dụng chất kích thích và mưu sát.
- Khốn kiếp. - Nếu họ chứng minh được,
gã này vừa ký án tử cho Danny rồi.
Liệu có khả năng nào họ không chứng minh được không?
Không, họ sẽ chứng minh được. Làm gì bây giờ?
Tôi sẽ sang bên công tố. Tôi sẽ cố xin thỏa thuận nhận tội.
- Mười đến 15 năm. Không tha sớm. - Mười năm?
Thôi đi. Vì nếu cô ấy từ chối... Nếu là tôi thì tôi sẽ từ chối.
Cô nên mong là có thể thuyết phục bà mẹ ra làm chứng,
và thuyết phục bồi thẩm đoàn cái đa nhân cách này là thật, và Danny bị.
- Nhưng anh nói không được đâu mà. - Stan!
Chưa bao giờ được.
Mà theo ý kiến của tôi, là dấu hiệu không tốt khi ra tòa.
Nếu không được, cậu sẽ phải đi tù mãn kiếp đấy.
- Stan! - Gì?
Để phòng hờ nhé, ta sẽ làm gì?
- Ta sẽ làm gì? - Làm sao để thoát ra?
Phòng hờ thôi.
Chết tiệt. Thôi nào.
Mở cửa ra!
Chết tiệt, Sullivan. Cậu lúc nào cũng gây chuyện.
- Tôi nghĩ tôi bị gãy cổ tay rồi. - Đưa cậu đến trạm xá nào.
Chúa ơi! Chết tiệt.
Có đau không?
Hai phút nữa tắt đèn, Sullivan.
Tắt đèn!
Để phòng hờ.
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH