- Добрий день. - Здрастуйте. Горілку з тоніком.
- Зараз. - Краще подвійну.
І повторіть.
Просто такий день.
У всіх буває.
Не так, як у мене.
А ви що п'єте?
Це Bud.
- Моєму другу - Bud. - Добре.
Ну, дякую. Я Марлін Рід.
- Метт Дойл. - Приємно.
Поранилися?
Та то на роботі сталася халепа.
Де ж це ви працюєте?
Дозвольте спитати.
В Остервіллі.
Малий ударив ножем.
Що?
Нічого. Неглибоке, як на ножове поранення, та й усе.
Ясно. А ви що, лікар?
Ні, я коп.
- Тутешній? - Ні, з міста.
Ви далеко від дому.
Та працюю над справою.
Прошу. Дякую.
Марліне, удачі вам з рукою.
- Так? - Стен, це Метті. Я з ним говорив.
Розказуй.
Думаю, дружина збрехала.
У той день він був не з нею. Але байдуже.
Його на касеті не впізнати. Алібі - туфта.
- Ти його розговорив? - Не довелося.
Ти що, менталіст Крескін?
У нього на передпліччі шрам. Схоже, зачепило кулею.
Думаю, хлопець каже правду. Принаймні про це.
Вітчим там був.
І я думаю, він був ціллю.
А ще мені його очі не сподобалися.
- Очі? - Ага.
Ясно. Що ж, дякую, детективе. З мене пиво.
Одне? Я в задрипаному задуп'ї. З тебе ящик пива.
НАВІЯНО РОМАНОМ «ТАЄМНИЧА ІСТОРІЯ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА»
ДЕНІЕЛА КІЗА
ПЕРЕПОВНЕНА КІМНАТА
Ден, ви великий молодець.
Зрозуміти, чому існують альтер еґо, для чого вони, -
це перший крок до зцілення.
Згадайте минуле.
Коли саме у вашому житті з'явився Іцхак?
Вибач. Я не хотів...
- Білл, досить уже. - Іди нахер!
Білл, не бий. Прошу тебе.
Що за херня?
Дурень. Друзів треба слухатися.
Стій!
То були хлопці зі школи,
- того дня, коли все пішло шкереберть. - Ви в нормі?
Так, просто важко згадувати.
Таке враження, що голова не витримує...
і я застряг у металевій коробці.
Денні, що таке?
Одного разу це сказала Аріана.
Але ж то не вона?
Ні. То були ви.
Усі її почуття - у вас усередині.
Як ви почувалися того дня до появи Іцхака?
Я відчував жах.
Тому вивели Іцхака, щоб він захистив?
Ваш розлад прогресуючого типу.
Свідомість розщеплюється все більше. Іцхак і Аріана - симптоми.
Схоже, функція самого Іцхака - реакція на фізичні загрози.
Жаль, що він не з'явився, коли я був молодший.
Тоді були інші рятівники.
Сплив час.
Ви молодець. Як я й казала.
А зараз спробуйте не поступатися собою.
Поки готуємося до суду, старайтеся не віддавати контроль альтер еґо.
Домовилися?
Отак просто.
Ні, це не просто.
- До зустрічі через кілька днів. - Побачимося.
Але ми до цього готувалися.
Ні, це ти готувалася.
Що, боялася за ґрант?
Пішов ти, Стен.
Неосудність - його найкращий шанс.
А от і ні. Нагадати тобі про наше досудове фіаско?
Пів десятка фахівців стверджують,
що розладу множинної особистості не існує в природі.
- Помиляються. - І ти це доведеш
- коштом цього малого? - Так.
- Ні. - Що, вибач?
Рає, слухай, ти молодець.
Завдяки твоїм сеансам з хлопцем ми знаємо про вітчима.
Знаємо, що він збрехав про відсутність на місці злочину.
Він щось приховує.
І також завдяки тобі ми знаємо, що саме приховує.
Якщо доведемо, що хлопець цілився саме в нього,
і може, з вагомих причин, тоді це не хаотична стрілянина.
Тут важливо довести, що не було випадків насильства
і в пострілів була ціль. Особиста.
Викликаємо цього кадра як свідка, виводимо з рівноваги
і тоді, може, доведемо, що в хлопця була вагома причина стріляти.
Від шести замахів на вбивство
до одного нападу з обтяженням. Це одна десята вироку.
Потрібне лікування, а не тюрма.
- Альтер еґо поки що відступили... - Рая...
- ...але без допомоги... - Ми адвокатська контора.
Не лікарня.
І що буде, коли Джонні наговорить дурниць не тій людині
або Іцхак влізе в програшну бійку?
Ти себе чуєш?
- Він не виживе. - Ти візьмеш трубку?
Стен, він у тюрмі не виживе.
У нього більші шанси прожити п'ять років, ніж п'ятдесят.
Чи це ти теж оскаржиш?
Йому потрібен час прийти до тями.
Згідно з законом, його розладу не існує.
До сраки закон.
Закону насрати на психічне здоров'я.
Якщо він не стане цілісним
і не адаптується до свого стану,
у нього немає шансів.
Слухай, у тебе є час до суду.
Лікуй.
Латай його. Про мене. Як свідка ми його не викличемо.
Через два тижні
треба, щоб він сидів як слухняний підзахисний.
Якщо в суді він буде мочити коні,
прокурор нас живцем з'їсть, ясно?
Я постараюся вибити йому розумний вирок, і всі будуть задоволені.
Насправді все інакше.
Я не можу гарантувати його слухняності.
Це максимум наших можливостей, і це хороший результат.
І якщо тобі не байдуже до хлопця,
перестань на ньому виїжджати і прийми це як факт.
Тобі, наллєш іще одну? На дорогу. Готуюся до важливого суду.
- Клієнт винуватий? - Так.
Відмажеш?
Нє-а.
Може, з часом вийде. Зможе так-сяк жити.
На більше можна й не надіятися. Так-сяк жити.
Так. На більше надіятися не варто.
Зроби тихіше.
Сюди хтось приходив?
Хто?
Хтось розпитував про мою руку?
Чи ще хто-небудь?
Після того разу - ні.
І я сказала, як ти велів. Що я в той день була з тобою.
Не буває так, щоб винен був хтось один з батьків.
Ти ж розумієш?
Ти знаєш, що я для тебе роблю?
Для твого сина?
Кому ти, крім мене, потрібна?
Іди давай, шизик.
Можна питання?
Англієць іще вернеться? Джек?
Ти знаєш Джека?
А то.
Він обіцяв, що дасть відігратися і вернути собі трохи грошей.
Але...
Він давно вже не показується.
Ти не пам'ятаєш?
Ні.
Ого.
І тебе це не турбує?
А мені що?
Думаєш, я першого психа на зоні стрів?
Мені аби в карти грати і побалакати було з ким.
Тільки не випускай ізраїльтянина.
Салліван, до тебе прийшли.
Говорити будеш чи як?
Я вже запереживав. Подумав, не впізнаєш мене.
У газеті писали, що в тебе розщеплення особистості.
Тому ти й не дзвониш?
Арі...
Ти Джером?
Вона про тебе розказувала.
Во...
Я думав, ти не дзвониш, бо не любиш мене.
Бачив твоє фото в газеті
і подумав, що друг тобі не завадить, навіть якщо ти не хочеш мене бачити.
Але ти мене не впізнаєш.
Я не вона.
А де вона?
Не тут.
Так.
Їй це добре вдається.
Зникати.
Вибач.
- Привіт, Карл. - Привіт, Арі.
- Сім і сім. - Аякже.
Привітик. Я Ґрейс.
Розкажіть про Аріану.
Що конкретно вона робила?
- Була моєю найкращою подругою. - Я знаю, але що Аріана робила?
Ну...
Вона вміла займатися сексом.
І займалася.
А у вас, Денні, був секс?
Ні.
У мене самого не було.
Ясно. Знову до Аріани.
Я попрошу вас її уявити.
Уявіть її самовідчуття.
Вона хотіла близькості з людьми, але приховувала.
І майже цього досягала, а потім...
потім просто їх відштовхувала.
Близькість означає вразливість.
А у вашому дитинстві не було місця для вразливості.
Не було.
Система альтер еґо допомагає вам вижити.
Вони переживають нестерпні для вас почуття.
Але це просто конструкти вашої свідомості. Вони не ідеальні. Аж ніяк.
То система не працює?
Довгий час працювала.
Тому я спитаю ще раз.
Що Аріана для вас робила?
Думаю, вона приймала на себе мою самотність.
Страх.
Так, і біль. Усі ваші страждання.
Вона береться давати раду почуттям, коли ви на це не спроможні.
Наприклад, коли ви хотіли близькості з Аннабель.
І помститися Марліну.
Так, вона потроху проникає у вас. І всі вони.
Це відбувається тому, що ви усвідомлюєте їх усіх.
Я вивчаю новий спосіб лікування. Терапія злиттям.
Ця процедура дасть вам змогу об'єднатися з усіма альтер еґо.
Ваші частинки реінтегруються.
Ви станете цілим.
У тюрмі такого точно не роблять.
Не роблять, але ми доб'ємося найменшого терміну.
Мабуть, недостатньо малого.
Денні, не треба так думати.
Послухаєш мене?
Ні, більше нема, бо я вже плачу за «б'юїк»,
половину будинку й собаку, якого ніколи не бачу.
Ну все, відбій.
Ви вручаєте?
Адреса спереду. Одержувач може комизитися.
Марлін Рід?
А хто питає?
Вам вручено повістку як свідку захисту
на суді над Денні Салліваном.
Марлін - постійна загроза.
Перебравшись у дім-привид, ви відгородилися від цієї загрози.
Але чи був такий момент, коли втрутився Іцхак?
Захистив вас від Марліна?
Замовкни. Я розберуся.
Не розмовляй так з жінкою.
- Ти тиран. - Чорт, не можу роздивитися.
- Чорт. - Спробуйте побачити все без Іцхака.
Рає, а що це дасть?
Використайте уяву, а не пам'ять.
Заплющте очі.
- Денні, синку... - Замовкни. Стій. Я розберуся.
Не розмовляй так з жінкою.
Ти тиран. Усі тирани - боягузи.
Добре, Денні.
Повернімося до тієї ночі в домі-привиді. Про що ми говорили.
Відчувайте,
але старайтеся бачити очима Іцхака.
- Добре. - Залишайтеся Іцхаком.
Що ви відчуваєте?
Я віддам ствол.
Забирай. Я тільки... Чорт. Бляха.
Вибач. Мені шкода. Мені д...
Шкода тобі? Шкода тобі, гівнюк? Ти в мене пошкодуєш.
На твоєму місці я б не ховався.
Яке відчуття від Іцхака?
- Сила? - Він...
авторитетний.
- Ні! - Що в нас тут?
Сука. Що в нас тут?
- Що в нас тут? - Денні!
Чорт.
- Подивися на себе. - Не треба.
Тобі це потрібно?
- І хто тепер падло? - Ні. Ні, будь ласка.
Хто тепер падло?
Ні, ні.
Ти падло.
Ти всцявся?
Тікай!
Аннабель.
Усе добре.
- Тепер тебе ніхто не скривдить. - Відійди від мене.
- Аннабель... Ти в безпеці. - Не лізь до мене! Відійди!
- Усе добре. Що... Аннабель. - Відчепися!
- Аннабель, прошу. - Відчепися!
То був я.
Аннабель... Вона мене боялася.
Я тобі так скажу...
Гей!
Чуєш, малий?
Пацан!
Це ти говориш різними голосами?
Ну давай. Зобрази нам.
Показуй шоу потвор, виродок.
Ти й не відрізниш.
- Відставити! Жеріть! - Ну все.
Ти не проти, що я прийшов знову?
Не проти.
Я просто не знаю, що тобі треба.
Я повівся не дуже співчутливо,
до твого важкого становища.
Джером. Радий познайомитися, Денні.
І я радий.
Я про тебе багато чув.
Надіюся, щось хороше.
Здебільшого.
Ну, ми сварилися й мирилися.
Але примирення були варті всіх сварок.
Принаймні для мене.
Для неї теж.
Я так думаю.
Дякую.
Як познайомилися, знаєш?
Уперше я її побачив
у клубі, коли вона давала чортів якомусь гівнюку біля бару.
І я підійшов.
Спитав, чи треба їй допомога.
І тут вона починає чортувати вже мене,
кричить, що вона не якась там принцеса, що вона сама вміє воювати.
Вона така.
А я їй кажу:
«Та я ж допомогти хотів».
А вона каже: якби я хотів допомогти, то запросив би її танцювати.
Я й незчувся,
як ми вже рухалися, як дві половинки однієї людини.
Це велика рідкість...
знайти людину, яка так добре відчуває твої рухи.
Так у нас було.
Ми порозумілися з першої ж ночі.
Я танцюю, як поліно.
Десь глибоко в тобі є вміння гарно рухатися.
Схоже, всі ці здібності сховані в підсвідомості.
Ти, мабуть, думаєш, що я божевільний.
Ні.
Я думаю, що ти самотній.
Якщо мене не посадять, є лікування, терапія,
яка допоможе мені якось стати ними всіма.
А скільки їх?
Багацько.
Ой-ой.
Як казала моя мама, вічно я вляпаюся.
Ай.
Сказав «а», кажи «б».
Аріана теж так казала.
Так, я від неї навчився.
І від тебе.
А якщо я собі не сподобаюся,
ну, після терапії?
Я все життя намагався збагнути.
Хто я.
Темношкірий.
Ґей.
Хоробрий.
Боягуз.
Баламут. Миротворець.
А виявляється, що я - всі ці люди.
Але від цього не легше.
Мене били, на мене плювали, виганяли з усіх можливих закладів.
Але я знаю, хто я.
І ніхто в мене цього не відбере.
Аріана знала, хто вона.
І пишалася цим.
Це є в тобі.
Це частка тебе. Вона - частка тебе.
Зроби так, як ми всі.
Роздивися в собі хороше й полюби.
А все погане спробуй виправити.
Усе, що ми можемо.
Я розумію, чому ти їй подобався.
Ти зі мною заграєш?
Що? Ні.
Спокуха.
Я жартую.
Рає. По-перше, я розумію, що це не моє діло,
але мені щойно дзвонив Мартін.
Каже, ти пропускаєш пари.
Рає, ти повинна розуміти, що ризикуєш контрактом.
Відколупайся, Ґреґ.
То чому Лондон?
Чому ви полетіли в Лондон?
Бо Іцхак дав мені путівник і сказав...
Ні. Іцхака не існує.
Не знаю, Рає. Самі скажіть, що ви думаєте.
Хочете кави?
- Що? - Попрошу нам кави.
Ось що я думаю.
Я думаю, що попри старання вас захистити,
альтер еґо постійно наражали вас на небезпеку.
Кевіне, а можна нам дві чашки кави?
- Аякже. - Чому?
Я ж кажу, захворювання дегенеративне.
Альтер еґо стають непередбачувані.
І в певні моменти в деяких людей
ця конфігурація підводить стрижневу особистість.
Тобто альтер еґо, які повинні були мене захищати, тепер шкодять?
Система недосконала.
Хоч вона й складна, та все одно це порушення зв'язку з реальністю.
На підтримання дисоціації витрачається колосальна енергія.
Усе це зі мною сталося через те, що Марлін заподіяв Адаму?
Це ви мені скажіть.
Що ви хочете сказати? Що...
він мені щось заподіяв, а я не пам'ятаю?
Думаєте, він і зі мною щось робив?
Це маєте на увазі?
Ми в Лондоні. Я попрошу вас відчути цю подорож.
Аріана зникла.
Мене шукала поліція. Потрібна була допомога.
І що ви зробили?
Судячи з усього, відправив себе на пошуки батька.
Тієї версії батька, яку ви уявляли в дитинстві?
- Дякую. - Батька, який би мене врятував.
Який хлопчик на це не надіється?
Джек казав те, що я хотів почути.
Джек не міг замінити батька,
але міг дати вам щось не гірше - батьківську любов.
Можливо, ви створили Джека як засіб самопорятунку.
Як там він казав? Його слова:
«Повертайся і відповідай за вчинки, хлопчику Денні»?
Джек, рада знову бачити.
Та невже?
Попри ваше небажання тут перебувати,
у Денні явно великі проблеми. І я розраховую на вашу допомогу.
Я ж змусив його повернутися. Порадив...
Відповідати за вчинки.
Отже, я відправив себе в Лондон на пошуки уявного батька,
щоб не знайти й рушати назад, здаватися поліції?
- Це безглуздо. - У цьому є емоційний сенс.
Після стрілянини інстинкт наказав тікати.
Іцхак допоміг.
Потім ви повернулися, відповідати за скоєне.
- Джек вас відправив. - Яка маячня.
Хоч, мабуть, у цьому й суть.
Денні, ваші почуття нормальні.
Але ви навчилися їх виражати
через інших людей, і це унікально.
Швидше буде сказати «божевілля».
Пийте каву.
Міс Річардс.
Я так розумію, ви прокурор у справі Денні Саллівана.
Так.
Це мій пасинок.
Поговоримо всередині?
Добрий вечір, Стен. Молодець, що зайшов на роботу.
Як кумедно. Жартівниця.
Від прокурора.
Як ви з ними познайомилися?
З Майком і Джонні.
Вони неначе існували завжди.
Вони поводяться майже як ви.
На вашу думку, це правда?
Мабуть. Аякже.
- Чувак. - Гальмуй.
Усе.
- А тепер що? - Де гроші?
У кишені.
А зараз спокійно.
- Спокійно. - Спокійно? Це ти до чого?
Спокійно.
- А можеш дістати... - Будь ласка...
- Майк, дістанеш ззаду? - Добре.
Добре.
Якщо хтось не дуже добре вас знає,
то різниці може й не помітити.
Може, тому ваше захворювання так довго не діагностували.
Може, й так.
Чим вони відрізняються?
- Тобто? - Що вони для вас роблять?
Такого, на що ви не здатні?
Привіт, дівчата.
Маніяк-переслідувач?
Спеціальна доставка.
«Будинок-привид»?
А що? Твій будинок безіменний?
ПРИХОДЬ ТУСИТИ В БУДИНОК-ПРИВИД
Не приходять лише зануди.
Уміння спілкуватися. Дружба.
Майк був...
Класний. Піклувався про мене. Захищав, розумієте?
А ще він...
- він був дуже кльовий. - Як і ви.
Не треба виривати мені серце.
Відший чемно.
Цей набагато кращий. Спробуй.
- Іди нахер. - Денні?
- Ти казав, тут вечірка? - Так.
Накручу ще косяків.
Пиво в холодильнику.
А Джонні?
Денні? Джонні?
Давай, дружок.
Вставило?
Денні, що ви бачите?
Я не хочу говорити про Джонні.
Що ви про нього згадали?
Він майстер втечі?
Допоміг вам втекти з будинку з грішми від продажу наркотиків.
Самолікування - різновид утечі, так?
Я не хочу говорити про Джонні.
- Чому? - Бо не хочу.
Ви повинні зустрітися з усіма альтер еґо.
- Усе це ви. - Не хочу про Джонні.
- Я незрозуміло пояснив? - Ну що ви.
Рає, ідіть нахер.
Добре.
Ви сердитеся.
Так, серджуся.
І як відчуття?
Ви головний у своєму тілі. Як відчуття?
- Добре. Приємно. - Так, це прогрес.
Ви вже помалу інтегруєте найбільш ізольовані емоції
і з часом зможете повернути собі їх усі.
З часом? Але часу в нас небагато, правда ж?
Небагато.
Ось про що я попрошу вас думати,
коли будете відкривати в пам'яті неприємні моменти життя.
Єдина спільна риса, що поєднує всі ваші альтер еґо, - це те,
що все життя вони старалися вас рятувати.
І коли забороняють з вами говорити?
Вони думають, що без них вам не вижити.
І тривалий час так, мабуть, і було.
- Але вже не так. - Але вже не так.
Я думаю, є таємний сигнал у тому,
що всі ваші альтер еґо рятували вас, Денні.
І що за сигнал?
Розумієте,
усі вони - це ви.
Глибоко в душі ви рятували себе самі.
Гей! Стій!
У мене для вас щось є.
Для суду.
Та ви що.
- Новий? - Так.
У мене ще не було костюма.
Вам личить.
Дякую.
Я весь час буду в залі.
Добре?
Так.
Привіт.
- Усе добре? - Так. А в тебе вже кращий вигляд.
Справді?
Спокійніший.
Може, від спроб стати однією людиною.
Слухай, я ненадовго.
Я прийшов востаннє.
Хотів це сказати особисто.
Ти тут ні при чому.
Але я маю бути чесний з собою,
потайки я сподіваюся, що вона з'явиться,
а це несправедливо до нас обох.
Приємно було з тобою поспілкуватися, Ден.
Співчуваю твоїй біді.
Сумуй за нею, я не проти.
Я теж сумую.
Слухай. Я тобі щось приніс.
Це амулет на щастя.
Коли носитимеш, нехай він тобі нагадує, що ти - це ти.
А бути собою - це непогано.
Денні.
Гей.
Арі?
Який же ти сентиментальний.
Привіт.
Мені тебе бракує.
Я знаю.
Я так тебе люблю.
Я тебе теж люблю.
Вона хотіла попрощатися.
Дякую.
Ще побачимося, Денні.
РАЯ ҐУДВІН НЕ ПРИЙМАЄ
- Знову? - Знущання якесь.
Неподобство.
Що в тебе за гарячка?
Твій Салліван, от що.
Що сталося?
Отримали новий перелік свідків.
Вітчим пішов до прокурора,
сказав, що захищав пасинка,
тому не зізнався, що в нього стріляли.
- Яка дурня. - Можливо.
Але він може довести, що це не поодинокий випадок
і що в Денні вже були випадки насильства.
Він їх навів на якусь справу місцевого значення.
Сказав, що була стрілянина в будинку.
Прокурори знайшли якусь Аннабель Стоун
і такого собі Анджело Руїза,
які засвідчать, що Денні стріляв у тому будинку,
а ще вживав наркотики і скоїв замах на вбивство.
- Паскудство. - Якщо ці свідки будуть корисні,
цей тип підписав Денні смертний вирок.
Чи є шанс, що суд не візьме до уваги ці свідчення?
Ні, їх приймуть. То що нам робити?
Я піду до прокурора. Спробую укласти угоду.
- Від десяти до 15. Без УДЗ. - Десять?
Тихо. Якщо вона відмовиться... А я б на її місці відмовився.
Надійся, що переконаєш матір свідчити,
а присяжних - що його розлад реальний і що в Денні він усе-таки є.
- Ти казав, це не подіє. - Стен!
Ніколи не діяло.
А на мою думку, це не віщує нічого доброго в суді.
Якщо нічого не вийде, він сяде до кінця відміряного долею життя.
- Стен! - Що?
Про всяк випадок: що будемо робити?
- Що робити? - Як вибратися?
Про всяк випадок.
Бляха. Давай.
Відчиніть!
Чорт, Салліван. Вічно ти так.
- Я зап'ястя зламав. - Давай у лазарет.
Боже! Чорт.
Боляче буде?
Дві хвилини - й відбій.
Відбій!
Про всяк випадок.
ЯКЩО ВАМ ЧИ ЗНАЙОМІЙ ЛЮДИНІ ПОТРІБНА ПІДТРИМКА,
ВІДВІДАЙТЕ САЙТ APPLE.COM/HERETOHELP
Переклад субтитрів: Олена Любенко