1
00:00:56,640 --> 00:01:01,019
- హలో, అండి.
- ఎలా ఉన్నావు? ఒక వోడ్కా టానిక్ ఇస్తావా, ప్లీజ్?

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,522
- అలాగే.
- డబుల్ షాట్ వేసి ఇవ్వు.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
ఇంకొక రౌండ్ ఇవ్వు.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
ఒత్తిడి వల్ల ఇలా తాగాల్సి వస్తుంది.

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
ఇలాంటి రోజులు అందరికీ మామూలే.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
ఇవాళ నాకు మాత్రం మామూలుగా లేదు.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
నువ్వు ఏం తాగుతున్నావు?

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
ఓహ్, బడ్.

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
- ఇక్కడ ఉన్న నా ఫ్రెండ్ కి ఒక బడ్ ఇవ్వు.
- అలాగే.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
సరే, థాంక్స్. నేను మార్లిన్ రీడ్ ని.

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
- మ్యాట్ డోయెల్.
- సరే.

12
00:01:33,719 --> 00:01:34,803
చేతికి గాయం అయిందా?

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
అవును, పని ప్రదేశంలో ఇలా జరిగింది.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
నువ్వు పని చేసే ప్రదేశం ఏంటి?

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,517
అభ్యంతరం లేకపోతేనే చెప్పు.

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
అదేం లేదు, నేను ఓస్టర్విల్ లో పని చేస్తాను.

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,855
అక్కడ ఒక కుర్రాడు కత్తితో పొడిచాడు.

18
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
ఏంటి?

19
00:01:53,197 --> 00:01:56,617
లేదు, ఏం లేదు. గాయం వైఖరిని చూస్తే అది పొడిస్తే ఏర్పడే
గాయంలా కనిపించడం లేదు.

20
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
సరే. ఏంటి, నువ్వు డాక్టరువా?

21
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
కాదు, నేను పోలీసును.

22
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- ఇక్కడా?
- లేదు, సిటీలో.

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,429
మీ ప్రాంతం నుండి చాలా దూరం వచ్చావు.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
ఒక కేసు మీద పని చేస్తున్నాను.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,391
ఇదుగో. థాంక్స్.

26
00:02:26,021 --> 00:02:30,651
మార్లిన్, నీ చేయి త్వరగా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

27
00:03:01,431 --> 00:03:04,810
- ఏంటి?
- స్టాన్, నేను మ్యాటీని. నేను అతనితో మాట్లాడాను.

28
00:03:04,810 --> 00:03:05,727
సరే చెప్పు.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
వాడి భార్య నిజం చెప్తోంది అని అనిపించడం లేదు.

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
ఆ రోజు వాడు ఆమెతో ఉన్నాడు అని నేను అనుకోను.
అదంతా అనవసరం.

31
00:03:09,273 --> 00:03:12,025
టేప్ నుండి వాడి గుర్తింపును లాగడానికి వీలవ్వదు.
వాడి అలీబి సోది అని నా ఉద్దేశం.

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
- ఏంటి, వాడు నిజం ఒప్పుకునేలా చేశావా?
- లేదు, చేయాల్సిన పనే లేదు.

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
ఏంటి బాబు, మనసులు చదవడం నేర్చుకున్నావా?

34
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
వాడి చేతికి ఒక గాయం అయింది.
చూడడానికి బులెట్ గీచుకుని వెళ్లినట్టు ఉంది.

35
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
నాకు ఆ పిల్లాడు నిజం చెప్తున్నాడు అనిపిస్తుంది.
కనీసం ఆ విషయం గురించి.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
వాడి సవితి తండ్రి అక్కడే ఉన్నాడని అనిపిస్తోంది.

37
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
నిజం చెప్పాలంటే, అతనే లక్ష్యం అయ్యుండొచ్చు అనిపిస్తోంది.

38
00:03:27,207 --> 00:03:30,085
అలాగే, నాకు వాడి కళ్ళు నచ్చలేదు.

39
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
- వాడి కళ్ళా?
- అవును.

40
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
అలాగే. సరే, థాంక్స్, డిటెక్టివ్.
నేను నీకు ఒక బీర్ కొని ఇస్తా.

41
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
ఒక బీరా? నేను ఒక అడవిలాంటి ఊర్లో ఉన్నాను.
నాకు ఒక కేసు బీర్లు కొని ఇవ్వాలి.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
{\an8}ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
{\an8}డానియల్ కీస్ సమర్పణ

44
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
నువ్వు చాలా బాగా కోలుకుంటున్నావు, డాన్.

45
00:05:47,973 --> 00:05:51,435
ఇతర వ్యక్తిత్వాలు ఎందుకు ఉన్నాయి,
వాటి ఉద్దేశం ఏంటి అనేది అర్థం చేసుకోవడం

46
00:05:51,435 --> 00:05:53,270
నువ్వు కోలుకోవడం వైపు మనం వేసే మొదటి అడుగు.

47
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
ఒకసారి గతాన్ని ఆలోచించు.

48
00:05:56,565 --> 00:05:59,109
ఇట్జక్ నీ జీవితంలోకి వచ్చిన క్షణం ఏది?

49
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
నన్ను క్షమించు, ప్లీజ్. నేను కావాలని...

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
- ఇక చాలు, బాబు.
- దొబ్బెయ్!

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,203
బిల్, ప్లీజ్. బిల్, ప్లీజ్. ప్లీజ్.

52
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
ఏంటిది?

53
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
సన్నాసి వెధవా. నువ్వు నీ ఫ్రెండ్ మాట విని ఉండాల్సింది.

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
హేయ్!

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
స్కూల్ లో ఉన్న ఆ కుర్రాళ్ళ వల్లే,

56
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
- ఆ రోజే అంతా నాశనమైపోయింది.
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?

57
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
అవును, అంటే, ఇది ఆలోచించడం కష్టం.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
నా తల పగిలిపోతున్నట్టు ఉంటుంది...

59
00:06:33,393 --> 00:06:35,646
నేను ఏదో లోహపు బాక్సులో ఇరుక్కున్నట్టు ఉంటుంది.

60
00:06:39,942 --> 00:06:42,861
డానీ, ఏంటి?

61
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
అరియాన ఒకప్పుడు అన్న ఒక మాట గుర్తుకొచ్చింది.

62
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
కానీ ఆమె అదేం చెప్పలేదు, అవునా?

63
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
లేదు, ఆ మాటలు నీవే.

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
ఆమె ఫీలింగ్స్ అన్నీ నీలో నుండి పుట్టినవే.

65
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
సరే, ఆ రోజు ఇట్జక్ బయటకు రావడానికి ముందు
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అయ్యావు?

66
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
చాలా భయపడ్డాను.

67
00:07:12,558 --> 00:07:14,852
అంటే నిన్ను కాపాడడానికి నువ్వు ఇట్జక్ ని రప్పించావా?

68
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
నీ కేసులో అయితే, రుగ్మత బలపడుతోంది.

69
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
నీ మనసు మరిన్ని వ్యక్తిత్వాలుగా విచ్చిన్నం అవుతోంది.
ఇట్జక్ ఇంకా అరియానాలు కేవలం లక్షణాలు మాత్రమే.

70
00:07:22,109 --> 00:07:26,572
ఇట్జక్ కేవలం నువ్వు శారీరక ప్రమాదంలో
ఉన్నప్పుడు స్పందించడానికే ఉన్నాడు.

71
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
సరే, మంచిది, కానీ వాడు నా చిన్నప్పుడే నాలో ఏర్పడి
ఉంటే బాగుండేది.

72
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
అప్పుడు నిన్ను వేరే వాళ్ళు కాపాడేవారు.

73
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
సమయమైంది.

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
నువ్వు చాలా బాగా రికవర్ అవుతున్నావు, సరేనా?
నేను చెప్పాను కదా.

75
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు నీలా ఉండడానికి ప్రయత్నించు.

76
00:07:44,131 --> 00:07:48,010
మనం విచారణకు సిద్ధపడుతుండగా
నీ ఇతర వ్యక్తిత్వాలు చొరబడకుండా జాగ్రత్త తీసుకో.

77
00:07:48,010 --> 00:07:49,094
సరేనా?

78
00:07:49,928 --> 00:07:50,762
అది చాలా సింపుల్.

79
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
కాదు, అది సింపుల్ విషయం కాదు.

80
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
- నిన్ను నేను కొన్ని రోజులలో కలుస్తాను.
- కొన్ని రోజులలో కలుస్తాను.

81
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
కానీ మనం సిద్ధపడింది దీనికోసమే కదా.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
కాదు, దీని కోసం సిద్ధపడింది నువ్వు.

83
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
ఏంటి, నీ గ్రాంట్ కి ఏమవుతుందో అని భయపడుతున్నావా?

84
00:08:11,074 --> 00:08:12,326
పోయి చావు, స్టాన్.

85
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
వాడికి మతి లేదు అని వాదించడమే ఉత్తమం.

86
00:08:14,286 --> 00:08:17,831
కాదు, అది కాదు. విచారణ ముందు జరిగిన సంభాషణలో
ఏమైందో నీకు మళ్ళీ గుర్తుచేయాలా?

87
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
ఎందుకంటే దాదాపు సగం మంది నిపుణుల ప్రకారం

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
నువ్వు చెప్తున్న మల్టిపుల్ పెర్సనాలిటీ రుగ్మతి
అసలు నిజమైన జబ్బే కాదు.

89
00:08:22,961 --> 00:08:24,505
- వాళ్ళు తప్పుబడ్డారు.
- నువ్వు ఈ కుర్రాడిని

90
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
- పెట్టుకుని అది నిరూపిస్తావా?
- లేవు.

91
00:08:25,797 --> 00:08:27,591
- లేదు.
- ఏమన్నావు?

92
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
రాయ, చూడు, నువ్వు మంచి పనే చేసావు.

93
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
ఆ కుర్రాడితో నువ్వు మాట్లాడడం కారణంగా
మనకు ఆ సవితి తండ్రి గురించి తెలిసింది.

94
00:08:33,347 --> 00:08:36,350
అలాగే వాడు అక్కడ లేను అని అబద్ధం చెప్పాడని కూడా తెలిసింది.

95
00:08:36,350 --> 00:08:37,433
అతను ఏదో దాస్తున్నాడు.

96
00:08:37,433 --> 00:08:40,938
అలాగే నీ కారణంగా అతను ఏం దాస్తున్నాడో మనిద్దరికీ తెలిసింది.

97
00:08:41,522 --> 00:08:45,067
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఆ కుర్రాడు ప్రత్యేకంగా అతని కోసమే
వెళ్లినట్టు నిరూపించగలిగితే,

98
00:08:45,067 --> 00:08:48,946
అది కూడా ఒక కారణంతో అని,
అప్పుడు ఇది లక్ష్యం లేకుండా చేసిన కాల్పుల నేరం అవ్వదు.

99
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
ఇక్కడ మనకు ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
మనం వాడికి నేర చరిత్ర లేదని చూపించి

100
00:08:52,366 --> 00:08:54,535
ఒక లక్ష్యంతో కాల్చాడని నిరూపించాలి. వ్యక్తిగత కారణంతో.

101
00:08:54,535 --> 00:08:57,287
అప్పుడు, మనము అతన్ని అరెస్టు చేయించి
నేరం బయటకు లాగాలి,

102
00:08:57,287 --> 00:09:00,374
అలా చేసి ఆ కుర్రాడు కాల్చడానికి ఒక మంచి
కారణం ఉందని చూపించగలమేమో.

103
00:09:00,374 --> 00:09:03,293
అప్పుడు ఈ కేసు ఆరు చార్జీల హత్యాయత్నంగా కాకుండా

104
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
ఒక చార్జీ తీవ్రమైన దాడిగా పరిగణించబడుతుంది.
అప్పుడు పదవ వంతు శిక్ష మాత్రమే వేస్తారు.

105
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
లేదు, వాడికి చికిత్స అందించాలి, జైలులో పెట్టకూడదు.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
- ప్రస్తుతానికి వాడిలోని ఇతర వ్యక్తిత్వాలు కాస్త...
- రాయ...

107
00:09:10,467 --> 00:09:12,803
- ...తగ్గాయి, కానీ వాడికి సాయం చేయకపోతే...
- మాది న్యాయవాదుల ఆఫీసు.

108
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
మేము ఇక్కడ హాస్పిటల్ నడపడం లేదు.

109
00:09:13,887 --> 00:09:17,432
సరే, అయితే జానీ ప్రమాదకరమైన ఒకడికి కోపం తెప్పించినా

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,852
లేక ఇట్జక్ తాను గెలవలేని గొడవకు దిగితే ఏమవుతుంది?

111
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
నీ మాటలు నువ్వైనా వింటున్నావా?

112
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
- వాడు జైలులో బ్రతకలేడు.
- కాస్త ఆ ఫోన్ ఎత్తుతారా?

113
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
స్టాన్, వాడు జైలులో బ్రతకలేడు.

114
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
యాభై ఏళ్ళు జైలుకు పోయేకంటే ఐదేళ్లు
వెళితే బ్రతికిబట్టకట్టే అవకాశం ఎక్కువ ఉంటుంది.

115
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
లేక ఈ విషయంలో కూడా నాతో వాదిస్తావా?

116
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
వాడికి కోలుకోవడానికి టైమ్ కావాలి.

117
00:09:34,658 --> 00:09:38,412
చట్టం ప్రకారం వాడికి ఉన్న జబ్బు అసలు లేనే లేదు.

118
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
చట్టం గురించి మనకెందుకు.

119
00:09:39,496 --> 00:09:41,874
మానసిక రుగ్మతుల గురించి చట్టం లెక్క చేయదు.

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
వాడిని సమాజంలో ఒకటి చేసి

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
జరిగిన అన్యాయాన్ని జీర్ణించుకునేలా చేయకపోతే

122
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
వాడు బ్రతకలేడు.

123
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
చూడు, విచారణ మొదలయ్యే వరకు నీకు టైమ్ ఉంది.

124
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
ఈలోపు నీ మానసిక విశ్లేషణ చేసుకో.

125
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
వాడిని బాగు చెయ్. ఏదైతే అది.
వాడిని అక్కడ మాట్లాడించేది అయితే లేదు.

126
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
రెండు వారాలలో,

127
00:09:57,514 --> 00:09:59,808
వాడు అక్కడ ఒక మంచి ప్రతివాదిగా
కూర్చోవడం మాత్రమే నాకు కావాలి.

128
00:09:59,808 --> 00:10:02,186
మళ్ళీ కోర్టురూమ్ లో వాడు పిచ్చి పిచ్చిగా మాట్లాడితే

129
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
ప్రాసిక్యూషన్ వాళ్ళు మనల్ని దంచేస్తారు, సరేనా?

130
00:10:04,646 --> 00:10:08,317
వాడికి తక్కువ కాలం శిక్ష పడేలా ప్రయత్నిస్తున్నాను,
అలా జరిగితే అందరూ సంతోషిస్తారు.

131
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
అలా జరిగితే కుదరదు.

132
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
వాడు మంచి ప్రతివాదిగా అక్కడ కూర్చుంటాడు
అని నేను మాట ఇవ్వలేను.

133
00:10:11,570 --> 00:10:14,948
మనం చేయగల ఉత్తమమైన పని ఇదే,
ఫలితం కూడా ఇంతకంటే మంచిది ఉండదు.

134
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
నీకు గనుక ఆ పిల్లాడి గురించి నిజంగానే చింత ఉంటే,

135
00:10:17,117 --> 00:10:21,288
వాడిని చూపి ఒక విషయాన్ని నిరూపించడానికి బదులు
ఈ విజయాన్ని స్వీకరించు.

136
00:10:31,715 --> 00:10:34,927
చివరిగా ఇంకొకటి చేసి ఇస్తావా, టోబి?
త్వరలో ఒక పెద్ద విచారణకు వెళ్ళాలి.

137
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
- నేరం చేశారా?
- అవును.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,017
వాళ్ళను విడిపించబోతున్నావా?

139
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
లేదు.

140
00:10:47,314 --> 00:10:50,400
బహుశా ఇంకాస్త జీవితం ఉండగానే బయటకు వస్తాడేమో.
ఎంతో కొంత జీవితాన్ని అనుభవిస్తాడులే.

141
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
అంటే, అంతకంటే మంచి ప్రత్యామ్నాయం లేదు ఏమో కదా?
ఎంతో కొంత జీవితం.

142
00:10:59,826 --> 00:11:02,079
అవును, అంతకంటే మంచి ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

143
00:11:34,862 --> 00:11:36,029
శబ్దం తగ్గించు.

144
00:11:51,628 --> 00:11:53,005
ఇక్కడికి ఎవరైనా వచ్చారా, క్యాండీ?

145
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
ఎవరు?

146
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
నా చేతి గురించి ఎవరైనా వచ్చి అడిగారా?

147
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
ఇంకెవరైనా?

148
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
మొదటిసారి రావడమే.

149
00:12:05,392 --> 00:12:08,604
వాళ్లకు నువ్వు చెప్పమన్నట్టే చెప్పాను,
ఆ రోజు నువ్వు నాతో ఉన్నావు అని.

150
00:12:15,068 --> 00:12:18,572
తల్లిదండ్రుల ఇద్దరి తప్పు లేకుండా ఎప్పుడూ
ఎలాంటి నష్టం జరగదు.

151
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
ఆ విషయం తెలుసు కదా?

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
నేను నీకోసం ఏం చేస్తున్నానో నీకు తెలుసు కదా?

153
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
నీ కొడుకు కోసం?

154
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
అంతకంటే నువ్వు ఇంకేం చేయగలవులే?

155
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
వెళ్తూనే ఉండు, వింతమనిషి.

156
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగొచ్చా?

157
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
ఆ ఇంగ్లీషు మనిషి వెనక్కి వస్తాడా? జాక్?

158
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
ఏంటి, నీకు జాక్ తెలుసా?

159
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
తెలుసు.

160
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
నేను తిరిగి నా డబ్బులు గెలుచుకోవడానికి నాకు
ఒక అవకాశం ఇస్తాను అని చెప్పాడు.

161
00:13:35,566 --> 00:13:36,942
కానీ...

162
00:13:38,068 --> 00:13:40,654
అంటే, అతను ఈ మధ్య పెద్దగా వచ్చింది లేదు.

163
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
నీకు గుర్తులేదా?

164
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
లేదు.

165
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
వావ్.

166
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
ఆగు, నీకు అది వింతగా అనిపించలేదా?

167
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
అదంతా నేను ఎందుకు పట్టించుకుంటాను?

168
00:13:59,173 --> 00:14:01,508
ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటి మతిచెడిన ఖైదీవి
నువ్వే అనుకుంటున్నావా?

169
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
వాడు పేకాట ఆడగలడు, అలాగే బాగా మాట్లాడతాడు.

170
00:14:04,970 --> 00:14:08,348
ఆ ఇజ్రాయెల్ వాడిని మాత్రం తీసుకురాకు.

171
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
సల్లివన్, నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

172
00:14:24,323 --> 00:14:25,657
నీకు వాడిని కలవాలని ఉందా లేదా?

173
00:14:27,659 --> 00:14:30,662
నాకు చాలా భయం వేసింది. నువ్వు నన్ను
గుర్తుపట్టవు ఏమో అనుకున్నాను.

174
00:14:33,332 --> 00:14:37,169
పేపర్ లో నీకు వేర్వేరు
వ్యక్తిత్వాలు ఉన్నాయి అని చెప్పారు.

175
00:14:37,169 --> 00:14:39,254
అయితే నువ్వు కాల్ చేయనిది అందుకేనా?

176
00:14:40,881 --> 00:14:41,715
ఆరి...

177
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
నువ్వు జెరోమ్ వి, కదా?

178
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
ఆమె నాకు నీ గురించి చెప్పింది.

179
00:14:47,137 --> 00:14:47,971
ఆమె...

180
00:14:51,808 --> 00:14:54,728
నువ్వు నన్ను ప్రేమించకపోవడం వల్ల నాకు
ఫోన్ చేయలేదు ఏమో అనుకున్నాను.

181
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
పేపర్ లో నీ ఫోటో చూశాను,

182
00:15:01,443 --> 00:15:05,405
నీకు నేను అవసరం లేకపోయినా ప్రస్తుతం
నీకు తోడుగా ఒక ఫ్రెండ్ ఉంటే బాగుంటుంది అనుకున్నా.

183
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
కానీ నీకు అసలు నేను గుర్తులేను కూడా.

184
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
నేను ఆమెను కాదు.

185
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
అయితే ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

186
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
ఇక్కడ లేదు.

187
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
సరే.

188
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
అలా వెళ్లిపోవడం ఆమెకు బాగా అలవాటు.

189
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
కనిపించకుండా పోవడం.

190
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
నన్ను క్షమించు.

191
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
- హేయ్, కార్ల్.
- హేయ్, ఆరి.

192
00:16:19,062 --> 00:16:20,898
- సెవెన్ అండ్ సెవెన్ ఇవ్వు.
- అలాగే.

193
00:16:24,193 --> 00:16:26,361
హాయ్, బాబు. నా పేరు గ్రేస్.

194
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
నాకు అరియాన గురించి చెప్పు.

195
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
ఆమె సరిగ్గా అసలు ఏం చేసేది?

196
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
- ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
- నాకు తెలుసు, కానీ అరియాన పని ఏంటి?

197
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
అంటే...

198
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
ఆమె సెక్స్ చేయగలదు.

199
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
ఆమె సెక్స్ చేసేది.

200
00:17:04,650 --> 00:17:05,983
నువ్వు ఎప్పుడైనా సెక్స్ చేశావా, డానీ?

201
00:17:07,528 --> 00:17:08,362
లేదు.

202
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
అంటే, నాలాగ అయితే చేయలేదు.

203
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
సరే. అరియాన గురించే మాట్లాడుకుందాం.

204
00:17:14,617 --> 00:17:16,203
నువ్వు ఆమెను ఊహించుకోవాలి.

205
00:17:17,871 --> 00:17:19,455
ఆమె ఎలా ఫీల్ అవుతుందో అలా ఊహించుకో.

206
00:17:26,171 --> 00:17:29,758
ఆమె జనానికి దగ్గరగా ఉండాలి అనుకునేది, కానీ దానిని దాచేది.

207
00:17:31,552 --> 00:17:33,512
ఎవరొకరికి దాదాపుగా దగ్గరయ్యేది, కానీ అంతలోనే...

208
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
ఆమె వాళ్ళ నుండి దూరంగా వెళ్లిపోయేది.

209
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
సన్నిహితంగా ఉండడం అంటే బలహీనతను చూపడమే.

210
00:17:43,730 --> 00:17:46,817
కానీ నీ చిన్నతనం బలహీనతను చూపేంత సురక్షితంగా లేదు.

211
00:17:48,151 --> 00:17:49,236
నిజమే, అలా లేదు.

212
00:17:49,736 --> 00:17:52,656
ఇతర వ్యక్తిత్వాలు ఉండడం వల్లే
నువ్వు ఇంతకాలం బ్రతకగలిగావు.

213
00:17:53,657 --> 00:17:55,617
నువ్వు వ్యవహరించలేని ఫీలింగ్స్ తో అవి డీల్ చేస్తాయి.

214
00:17:56,326 --> 00:18:00,998
అయినా కూడా అవన్నీ నీ మనసు సృష్టించిన పాత్రలే.
అవి సంపూర్ణమైన వ్యక్తిత్వాలు కాదు. లోపాలు ఉంటాయి.

215
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
అయితే ఆ విధానం ఇప్పుడు పని చేయడం లేదా?

216
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
చాలా కాలం అది పని చేసింది.

217
00:18:07,087 --> 00:18:08,422
కాబట్టి నిన్ను ఈ ప్రశ్న మళ్ళీ అడగనివ్వు.

218
00:18:11,592 --> 00:18:14,178
అరియాన నీకోసం ఏం చేసింది?

219
00:18:29,902 --> 00:18:32,112
ఆమె నా ఒంటరితనాన్ని తీసివేయడానికి వచ్చింది అనుకుంటున్నాను.

220
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
నా భయాన్ని.

221
00:18:35,240 --> 00:18:38,785
అవును, అలాగే నీ బాధను. నీ వేదన మొత్తాన్ని.

222
00:18:39,286 --> 00:18:44,041
నీకు వీలు కాని సమయంలో ఆ ఫీలింగ్స్ తో వ్యవహరించడానికి
ఆమె ముందుకొచ్చేది.

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
ఆనబెల్ తో నువ్వు ఏకాంతంగా
గడపాలి అనుకున్నప్పుడు జరిగినట్టు.

224
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
అలాగే మార్లిన్ ని బెదిరించే విషయంలో కూడా.

225
00:18:49,963 --> 00:18:53,550
అవును, ఆమె మెల్లిగా నిన్ను ప్రభావితం చేస్తోంది.
వాళ్ళందరూ చేస్తున్నారు.

226
00:18:53,550 --> 00:18:56,512
వాళ్ళు ఉన్నారు అన్న నీ అవగాహనే అందుకు కారణం అవుతోంది.

227
00:18:56,512 --> 00:18:59,640
నేను ఒక కొత్త చికిత్స గురించి చదువుతున్నాను.
దానిని ఫ్యూజన్ థెరపీ అంటారు.

228
00:19:00,724 --> 00:19:04,978
నీకున్న వివిధ వ్యక్తిత్వాలను ఒకటి
చేయడానికి సహాయపడే ప్రాసెస్ అది.

229
00:19:04,978 --> 00:19:07,481
నీ భాగాలు అన్నీ ఒకటి అవుతాయి.

230
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
నువ్వు ఒక్కడివి అవుతావు.

231
00:19:13,695 --> 00:19:15,531
కచ్చితంగా జైలులో ఆ థెరపీ ఇవ్వరు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

232
00:19:15,531 --> 00:19:17,991
లేదు, కానీ నీకు వీలైనంత తక్కువ కాలం
శిక్ష పడేలా చేయబోతున్నాం.

233
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
అవసరమైనంత తక్కువ కాలం కాకపోవచ్చు.

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
మనం అలా ఆలోచించకూడదు, డానీ.

235
00:19:34,967 --> 00:19:36,468
నేను చెప్పేది కొంచెం వింటావా?

236
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
లేదు, నేను ఇప్పటికే ఆ కారుకు, సగం ఇంటి వాయిదాకి అలాగే
నేను చూడడానికే వీలు లేని

237
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
కుక్క కోసం డబ్బు కడుతున్నాను, ఇప్పుడు నా దగ్గర
ఇక డబ్బు లేదు.

238
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
సరే. నేను వెళ్ళాలి.

239
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
నోటీసు ఇచ్చేవాడివి నువ్వేనా?

240
00:19:49,565 --> 00:19:52,234
అడ్రెస్ దాని మీద రాసి ఉంది.
ఈ వ్యక్తి కాస్త అతిగా ప్రవర్తించవచ్చు.

241
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
మార్లిన్ రీడ్?

242
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
నువ్వు ఎవరివి?

243
00:20:07,708 --> 00:20:09,960
డానీ సల్లివన్ కేసు విచారణలో
డిఫెన్సు వారి తరపున సాక్ష్యం చెప్పడానికి

244
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
మీకు సమన్లు అందజేయబడుతున్నాయి.

245
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
మార్లిన్ నుండి నీకు మొదటి నుండి ప్రమాదం ఉంది,

246
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
అందుకే భూతాల కొంపకు వెళ్లడం వల్ల నువ్వు
ఆ ప్రమాదానికి దూరం అయ్యావు.

247
00:20:26,268 --> 00:20:29,229
కానీ అసలు ఇట్జక్ ఎప్పుడైనా కల్పించుకున్న సమయం ఉందా?

248
00:20:30,105 --> 00:20:32,274
మార్లిన్ నుండి నిన్ను ఎప్పుడైనా కాపాడాడా?

249
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
నోరు మూసుకో. నన్ను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.

250
00:20:35,569 --> 00:20:37,738
ఒక మహిళతో అలా మాట్లాడకు.

251
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
- నువ్వు ఒక అహంకారివి.
- ఛ, దృష్టి పెట్టడానికి నేను ఇబ్బంది పడుతున్నాను.

252
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
- ఛ.
- సరే. ఇట్జక్ లేకుండా ఆ సందర్భాన్ని ఊహించుకో.

253
00:20:44,953 --> 00:20:46,580
ఇది నాకు ఎలా సాయపడుతుంది, రాయ?

254
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
నీ ఊహాశక్తిని వాడు, జ్ఞాపకాలను కాదు.

255
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
నీ కళ్ళు మూసుకో.

256
00:20:54,755 --> 00:20:58,842
- డానీ, బేబి...
- నోరు మూసుకో. మాట్లాడకు. నన్ను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.

257
00:21:00,093 --> 00:21:02,137
ఆవిడతో అలా మాట్లాడకు.

258
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
నువ్వు ఒక అహంకారివి.
ఇతరులను భయపెట్టేవారందరూ పిరికివాళ్ళే.

259
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
బాగా చేశావు, డానీ.

260
00:21:11,688 --> 00:21:15,526
భూతాల కొంపలో జరిగిన ఆ రాత్రికి వెళదాం.
మనం మాట్లాడుకున్నాం కదా.

261
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
ఆ ఫీలింగ్ తెచ్చుకో,

262
00:21:17,361 --> 00:21:19,613
కానీ ఇట్జక్ లోపల ఉండడానికి ప్రయత్నించు.

263
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- సరే.
- ఇట్జక్ లోపల ఉండు.

264
00:21:24,910 --> 00:21:26,203
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

265
00:21:27,371 --> 00:21:28,747
ఏంజెలో, నేను నీ తుపాకీ వెనక్కి ఇచ్చేస్తాను.

266
00:21:28,747 --> 00:21:31,917
నువ్వు దానిని తీసేసుకో. నేను... ఛ. అయ్యో

267
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
క్షమించు. సరేనా? క్షమించు. నన్ను...

268
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
క్షమించాలా? నిన్ను క్షమించాలా, చెత్త వెధవా?
క్షమించడం ఎలా ఉంటుందో చూపిస్తాను.

269
00:21:39,383 --> 00:21:41,009
నేనే గనుక నువ్వు అయితే, నేను దాక్కోను.

270
00:21:51,395 --> 00:21:52,896
ఇట్జక్ ఎలా ఫీల్ అవుతుంటాడు?

271
00:21:55,107 --> 00:21:58,360
- బలంగా?
- వాడు...

272
00:22:00,404 --> 00:22:01,405
సమర్ధుడిగా ఫీల్ అవుతాడు.

273
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
- వద్దు!
- ఇక్కడ ఎవరున్నారు?

274
00:22:06,702 --> 00:22:09,037
ముండా. నువ్వు ఎవరివే?

275
00:22:09,037 --> 00:22:11,331
- ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
- డానీ!

276
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
ఛ.

277
00:22:22,968 --> 00:22:24,678
- నిన్ను చూడు.
- ప్లీజ్.

278
00:22:28,182 --> 00:22:29,433
ఇదేనా నీకు కావాల్సింది?

279
00:22:30,934 --> 00:22:33,979
- ఇప్పుడు ఎవడు చేతకానివాడు?
- వద్దు, వద్దు, ప్లీజ్.

280
00:22:33,979 --> 00:22:35,272
ఇప్పుడు ఎవడు చేతకానివాడు?

281
00:22:35,272 --> 00:22:37,316
వద్దు, వద్దు.

282
00:22:41,361 --> 00:22:42,571
చేతకానివాడివి నువ్వు.

283
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
ఉచ్చ పోసుకున్నావా?

284
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
పరిగెత్తు!

285
00:23:06,386 --> 00:23:07,304
ఆనబెల్.

286
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
ఆనబెల్, ఏం కాలేదు.

287
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
- ఇక నిన్ను ఎవరూ బాధపెట్టరు. నీకు ఏం కాదు.
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో.

288
00:23:11,099 --> 00:23:13,477
- ఆనబెల్... నీకు ఏం కాదు.
- నన్ను ముట్టుకోకు! నా నుండి దూరంగా పో!

289
00:23:13,477 --> 00:23:16,146
- ఆనబెల్, ఏం కాదు. ఏం... ఆనబెల్.
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!

290
00:23:16,730 --> 00:23:19,733
- ఆనబెల్, ప్లీజ్.
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!

291
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
అది నేనే.

292
00:23:25,656 --> 00:23:28,992
ఆనబెల్, ఆమె నన్ను చూసే భయపడింది.

293
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
నేను ఒకటి చెప్తాను విను...

294
00:23:53,642 --> 00:23:54,643
హేయ్!

295
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
హేయ్, కుర్రాడా.

296
00:23:58,355 --> 00:23:59,356
కుర్రాడా!

297
00:24:01,358 --> 00:24:03,527
రకరకాల స్వరాలతో మాట్లాడేవాడివి నువ్వే కదా?

298
00:24:09,116 --> 00:24:12,286
కానివ్వు. మాకోసం ఏదైనా స్వరంలో మాట్లాడు.

299
00:24:15,539 --> 00:24:17,624
మేము ఆ వెర్రి కామెడీని చూడాలి, వెర్రి కుర్రోడా.

300
00:24:20,252 --> 00:24:22,921
నీకు అసలు తెలీదు కూడా.

301
00:24:24,923 --> 00:24:27,718
- ఆపండి! మీ భోజనం తినండి!
- సరే, పదండి.

302
00:25:11,303 --> 00:25:14,973
ఏం పర్లేదు అనుకుంటున్నాను, నేను ఇలా మళ్ళీ రావడం.

303
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
అవును, అదేం పర్లేదు.

304
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
నీకు ఏం కావాలో నేను సరిగ్గా తెలుసుకోలేకపోయాను ఏమో
అనిపిస్తుంది.

305
00:25:21,480 --> 00:25:24,024
నేను అంత బాగా అర్థం చేసుకోలేకపోయా,

306
00:25:24,942 --> 00:25:28,028
ఇది ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో అని.

307
00:25:31,532 --> 00:25:35,410
జెరోమ్. నిన్ను కలవడం సంతోషం, డానీ.

308
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

309
00:25:43,252 --> 00:25:46,421
నేను నీ గురించి చాలా విన్నాను.

310
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
అన్నీ మంచి విషయాలే అయ్యుండాలని నా ఆశ.

311
00:25:51,802 --> 00:25:52,636
దాదాపుగా అంతే.

312
00:25:55,222 --> 00:25:57,933
అంటే, మనందరికీ మంచి ఇంకా చెడు అనుభవాలు ఉంటాయి.

313
00:25:58,433 --> 00:26:01,353
కానీ నేను ఆ మంచి అనుభవాల వల్లే
చెడ్డవాటిని సహించగలిగాను.

314
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
కనీసం నా విషయంలో అయితే అంతే.

315
00:26:03,897 --> 00:26:05,148
లేదు, ఆమె కూడా అలాగే ఫీల్ అవుతుంది.

316
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
కనీసం నాకైతే అలాగే అనిపిస్తోంది.

317
00:26:09,611 --> 00:26:10,445
థాంక్స్.

318
00:26:15,784 --> 00:26:16,785
ఎలా కలుసుకున్నామో తెలుసా?

319
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
నేను ఆమెను కలిసిన మొదటిసారి,

320
00:26:27,504 --> 00:26:31,717
ఆమె బార్ లో ఒక వెధవని బాగా తిడుతోంది.

321
00:26:32,259 --> 00:26:34,136
కాబట్టి, నేను అక్కడికి వెళ్ళాను.

322
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
ఆమెకు నా సాయం అవసరం అవుతుందేమో చూద్దామని.

323
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
అంతలోనే, ఆమె నా మీద అరవడం మొదలెట్టింది,

324
00:26:40,017 --> 00:26:44,396
తానేమి యువరాణిని కాదని, తన పోరాటాలు తాను పోరాడగలను అని.

325
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
అవును, అది నిజమే.

326
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
అప్పుడు, నేను ఆమెతో ఇలా అన్నాను,

327
00:26:47,816 --> 00:26:49,234
నేను నీకు సాయం చేయడానికే చూస్తున్నా అని.

328
00:26:49,735 --> 00:26:54,406
అందుకు ఆమె నాకు నిజంగానే సాయం చేయాలని ఉంటే,
ఆమెతో కలిసి డాన్స్ వేయాలి అని అంది.

329
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
కట్ చేస్తే, ఆమెతో నేను ఉన్నాను,

330
00:26:56,783 --> 00:27:00,662
మేము ఒకే శరీరంలోని రెండు భాగాలు కదిలినట్టు
కదులుతూ డాన్స్ వేశాము.

331
00:27:03,040 --> 00:27:04,374
అది చాలా అరుదు...

332
00:27:05,250 --> 00:27:09,963
మన కదలికలను అలా అర్థం చేసుకోగల
ఒక వ్యక్తిని కనుగొనడం.

333
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
మేము అలాంటి వారం.

334
00:27:23,560 --> 00:27:26,188
మేము ఆ మొదటి రాత్రి నుండే ఒకరిని ఒకరం
అర్థం చేసుకున్నాం.

335
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
కానీ, నాకైతే డాన్స్ అస్సలు రాదు.

336
00:27:34,947 --> 00:27:37,324
నువ్వు కూడా ప్రయత్నిస్తే ఎంతో కొంత డాన్స్ వేయగలవేమోలే.

337
00:27:37,908 --> 00:27:40,911
చెప్పాలంటే, ఈ నైపుణ్యాలు అన్నీ నా అచేతన
మనసులో దాగి ఉన్నాయి అంట.

338
00:27:42,996 --> 00:27:44,957
నేను నీకు పిచ్చోడిలా కనిపిస్తున్నాను కదా.

339
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
లేదు.

340
00:27:47,376 --> 00:27:49,253
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

341
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
నేను జైలుకు వెళ్లకపోతే, ఒక చికిత్స ఉంది అంట,
ఒక థెరపీ,

342
00:28:01,223 --> 00:28:03,684
ఆ వ్యక్తిత్వాలన్నిటినీ నాలో కలుపుకోవడానికి సాయం చేసేది.

343
00:28:04,685 --> 00:28:06,103
ఇంతకీ ఎన్ని ఉన్నాయి?

344
00:28:06,103 --> 00:28:07,187
చాలానే.

345
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
అమ్మ బాబోయ్.

346
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
మా అమ్మ అస్తమానం అనేది, ఇలాంటి వాళ్ళను
వెతికిపట్టుకోవడం నాకు బాగా వచ్చని.

347
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
అయ్యో.

348
00:28:14,653 --> 00:28:17,656
ఏదైనా పనిని మొదలెడితే, దానిని పూర్తి చేయాల్సిందే.

349
00:28:19,324 --> 00:28:20,450
అరియాన ఆ మాట అనేది.

350
00:28:20,450 --> 00:28:22,286
అవును, నేను ఇది ఆమె దగ్గరే నేర్చుకున్నాను.

351
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
అలాగే నీ నుండి.

352
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
థెరపీ తర్వాత మారిన నా వ్యక్తిత్వం

353
00:28:32,713 --> 00:28:34,298
నాకు నచ్చకపోతే ఏంటి సంగతి?

354
00:28:35,799 --> 00:28:40,012
నేను నా జీవితం అంతా సరికావాలనే ప్రయత్నించా.

355
00:28:41,430 --> 00:28:42,514
నేను ఎవరిని అని.

356
00:28:43,891 --> 00:28:45,350
నల్లవాడిని.

357
00:28:45,350 --> 00:28:46,560
గే ని.

358
00:28:47,311 --> 00:28:48,478
ధైర్యవంతుడిని.

359
00:28:49,104 --> 00:28:50,147
పిరికివాడిని.

360
00:28:50,898 --> 00:28:53,775
సమస్యలు తెచ్చిపెట్టేవాడిని. శాంతిని కాపాడేవాడిని.

361
00:28:55,068 --> 00:28:57,529
తెలిసింది ఏంటంటే, నాలో ఆ గుణాలు అన్నీ ఉన్నాయి.

362
00:28:58,614 --> 00:29:00,407
అలా తెలిసినంత మాత్రాన జీవితం సులువు కాదు.

363
00:29:00,407 --> 00:29:06,079
నన్ను శరీరంలో
ప్రతీ చోటా కొట్టి, ఉమ్మి వేసి, తన్నారు.

364
00:29:06,079 --> 00:29:08,040
కానీ నేను ఎవరినో నాకు తెలుసు.

365
00:29:09,208 --> 00:29:11,543
ఎవరూ దాన్ని నా నుండి తీసివేయలేరు.

366
00:29:13,837 --> 00:29:15,297
అరియానకు కూడా తాను ఎవరో తెలుసు.

367
00:29:16,089 --> 00:29:17,508
దానిని చూసి ఆమె గర్వపడేది.

368
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
ఆ గుణం నీలో ఉంది.

369
00:29:20,552 --> 00:29:23,555
అది నీలో ఒక భాగం. ఆమె నీలో ఒక భాగం.

370
00:29:24,181 --> 00:29:25,474
నువ్వు కూడా మా అందరూ చేసే పనే చేయాలి.

371
00:29:25,474 --> 00:29:29,353
నీలో ఉన్న మంచి భాగాలను నువ్వు ప్రేమించాలి.

372
00:29:30,437 --> 00:29:33,774
అలాగే చెడ్డవాటిని మెరుగుపరచడానికి చూడాలి.

373
00:29:34,525 --> 00:29:35,984
మనం చేయగల ఉత్తమమైన పని అదే.

374
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
ఆమెకు నువ్వు ఎందుకు నచ్చావో అర్థం అవుతోంది.

375
00:29:40,489 --> 00:29:41,657
నాతో పరిహాసాలు ఆడుతున్నావా?

376
00:29:41,657 --> 00:29:42,908
ఏంటి? లేదు.

377
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
రిలాక్స్ అవ్వు, బాబు.

378
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.

379
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
రాయ, ముందుగా నేను అతిగా కల్పించుకుంటున్నానని తెలుసు,

380
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
కానీ నేను ఇప్పుడే మార్టిన్ తో మాట్లాడాను.

381
00:30:08,767 --> 00:30:10,853
అతను నువ్వు క్లాసుకు వెళ్లడం లేదు అంటున్నాడు.

382
00:30:12,062 --> 00:30:15,440
రాయ, నువ్వు నీకు టెన్యూర్ ఇచ్చే అవకాశాన్ని
పాడుచేసుకునేలా ఉన్నావు.

383
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
దొబ్బెయ్, గ్రెగ్.

384
00:30:21,363 --> 00:30:22,364
లండన్ ఎందుకు వెళ్ళావు?

385
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
నువ్వు లండన్ కి ఎందుకు వెళ్ళావు?

386
00:30:26,368 --> 00:30:28,245
ఎందుకంటే ఇట్జక్ నాకు ఒక గైడ్ బుక్ ఇచ్చి నాతో...

387
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
లేదు, ఇట్జక్ అనేవాడే లేడు.

388
00:30:30,330 --> 00:30:32,541
ఏమో, రాయ. ఎందుకు వెళ్లి ఉంటానని నువ్వు
అనుకుంటున్నావో చెప్పొచ్చు కదా?

389
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
నీకు కొంచెం కాఫీ కావాలా?

390
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
- ఏంటి?
- నేను మనకు కాఫీ తెప్పిస్తాను.

391
00:30:39,506 --> 00:30:41,049
నేను ఏమనుకుంటున్నానో చెప్తా.

392
00:30:41,049 --> 00:30:44,261
నిన్ను కాపాడాలన్న
మంచి ఉద్దేశంతోనే పాటు పనిచేస్తున్నా,

393
00:30:44,261 --> 00:30:47,723
నీ ఇతర వ్యక్తిత్వాలు నిన్ను మరింత ప్రమాదకరమైన
పరిస్థితుల్లోకి నెడుతున్నాయి అనుకుంటున్నాను.

394
00:30:48,307 --> 00:30:51,268
హేయ్, మాకు ఒక రెండు కప్పుల కాఫీ
తీసుకురాగలవా, ప్లీజ్, కెవిన్?

395
00:30:51,268 --> 00:30:52,561
- సరే, అలాగే.
- ఎందుకు?

396
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
నేను అన్నాను కదా, ఈ రుగ్మత మరింత క్షీణించగలదు.

397
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
ఇతర వ్యక్తిత్వాలు అదుపు తప్పగలవు.

398
00:30:59,943 --> 00:31:02,154
అలాగే కొన్ని సార్లు, కొందరి విషయంలో

399
00:31:02,154 --> 00:31:04,656
అసలు వ్యక్తికి ఉన్న మనస్తత్వమే పాడైపోతుంది.

400
00:31:04,656 --> 00:31:10,621
అంటే, నన్ను కాపాడడానికి ఉన్న ఆ వ్యక్తిత్వాలు
ఇప్పుడు నన్ను నష్టపరుస్తున్నాయి అంటావా?

401
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
ఆ వ్యవస్థలో లోపాలు ఉన్నాయి.

402
00:31:11,955 --> 00:31:15,584
అది ఎంత అధునాతనమైన విధానమే అయినా,
చివరికి చెప్పాలంటే వాస్తవం నుండి వేర్పాటే.

403
00:31:16,168 --> 00:31:20,464
అలా వేరుపడి ఉండడానికి
చాలా మానసిక శక్తిని వెచ్చించాల్సి ఉంటుంది.

404
00:31:20,464 --> 00:31:23,717
అంటే నా మనసులో జరిగినది అంతా కూడా
మార్లిన్ ఆడమ్ కి చేసిన పని వల్లే జరిగింది అంటావా?

405
00:31:24,676 --> 00:31:25,886
నువ్వే చెప్పు.

406
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
ఆగు. అసలు నువ్వు చెప్తున్నది ఏంటి? అతను...

407
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
నాకు ఇప్పుడు గుర్తులేని ఒక పనిని నాకే చేశాడు అంటున్నావా?

408
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
అతను నాకు కూడా ఏదో చేసి ఉంటాడు అనుకుంటున్నావా?

409
00:31:37,481 --> 00:31:38,607
నువ్వు చెప్పేది అదేనా?

410
00:31:41,193 --> 00:31:44,196
మనం లండన్ లో ఉన్నాము. నువ్వు ఈ జ్ఞాపకాన్ని
బాగా ఫీల్ అవ్వాలి.

411
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
అరియాన ఇక లేదు.

412
00:31:48,158 --> 00:31:50,077
పోలీసులు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.
నాకు సహాయం అవసరమైంది.

413
00:31:50,077 --> 00:31:50,994
అయితే, నువ్వు ఏం చేశావు?

414
00:31:51,912 --> 00:31:54,456
జరిగిన దానిని బట్టి, మా నాన్నను కనిపెట్టడానికి
నన్ను నేనే పంపుకున్నాను.

415
00:31:55,916 --> 00:32:00,295
నీ చిన్నప్పుడు నువ్వు ఒక విధంగా ఊహించుకున్న
మీ నాన్న దగ్గరకు వెళ్లావేమో, అంతేనా?

416
00:32:01,338 --> 00:32:03,590
- థాంక్స్.
- నన్ను కాపాడగల ఒక తండ్రి.

417
00:32:04,174 --> 00:32:05,926
అలా కోరుకోని కుర్రాడు ఎవరైనా ఉంటారా చెప్పు?

418
00:32:09,054 --> 00:32:10,722
జాక్ నువ్వు ఏమైతే వినాలని అనుకున్నావో అదే చెప్పాడు.

419
00:32:11,223 --> 00:32:12,724
జాక్ నీకు నీ అసలు తండ్రిని ఇవ్వలేకపోయాడు,

420
00:32:12,724 --> 00:32:15,769
కానీ ఆ తర్వాత ఇవ్వగల ఉత్తమమైన దానిని నీకు ఇచ్చాడు,
ఒక తండ్రి ప్రేమ.

421
00:32:15,769 --> 00:32:19,523
బహుశా నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి నువ్వు
జాక్ ని సృష్టించావు ఏమో.

422
00:32:20,023 --> 00:32:21,733
అతను నీతో ఏమని చెప్పేవాడు? అతను,

423
00:32:22,734 --> 00:32:25,529
"నువ్వు వెనక్కి వెళ్లి వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవాలి, డానీ బాబు"?

424
00:32:27,197 --> 00:32:28,532
నిన్ను మళ్ళీ చూడడం సంతోషం, జాక్.

425
00:32:29,324 --> 00:32:30,325
అవునా?

426
00:32:31,076 --> 00:32:33,495
ఇక్కడికి రావడం మీకు ఎంత ఇష్టం లేకున్నా,

427
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
డానీ ప్రస్తుతం చాలా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాడు.
మీరు నాకు సాయం చేయగలరు అనుకుంటున్నా

428
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
అంటే, వాడు వెనక్కి వచ్చేలా చేశా, కదా?
చేసిన దానికి ప్రతిఫలం...

429
00:32:40,544 --> 00:32:41,628
అనుభవించాలి అని వాడికి చెప్పా.

430
00:32:42,337 --> 00:32:47,676
అంటే, నేను ఊహించుకున్న తండ్రిని కనిపెట్టడానికి
నన్ను నేనే లండన్ పంపుకున్నాను,

431
00:32:47,676 --> 00:32:51,013
కానీ విఫలమై మళ్ళీ నన్ను నేనే వెనక్కి
పంపుకొని లొంగిపోయాను అంటావు?

432
00:32:51,013 --> 00:32:53,390
- అందులో అసలు అర్థమే లేదు.
- మానసికంగా చాలా అర్థం ఉంది.

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,226
షూటింగ్ తర్వాత వెంటనే నువ్వు పారిపోవాలని అనుకున్నాను,

434
00:32:56,226 --> 00:32:57,311
అందుకు ఇట్జక్ నీకు సాయం చేశాడు.

435
00:32:57,311 --> 00:33:00,022
కానీ తర్వాత నీ జీవితాన్ని అదుపులోకి తీసుకొని
చేసిన పనికి పర్యవసానాలు ఎదుర్కోవాలి అనుకున్నావు.

436
00:33:00,022 --> 00:33:02,482
- జాక్ నిన్ను వెనక్కి పంపాడు.
- అది చాలా వెర్రి పని.

437
00:33:02,482 --> 00:33:04,651
కాకపోతే, నా విషయమే అంత కదా.

438
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
నీ ఫీలింగ్స్ సాధారణమైనవే, డానీ.

439
00:33:06,695 --> 00:33:09,072
కానీ వేర్వేరు వ్యక్తిత్వాల ద్వారా నువ్వు వాటిని

440
00:33:09,072 --> 00:33:12,159
వ్యక్తపరుస్తున్న విధానమే చాలా ప్రత్యేకమైన విషయం.

441
00:33:12,159 --> 00:33:14,411
నాకు పిచ్చి అని సింపుల్ గా చెప్పొచ్చు కదా.

442
00:33:16,747 --> 00:33:17,789
నీ కాఫీ తాగు.

443
00:33:27,007 --> 00:33:28,008
మిస్ రిచర్డ్స్.

444
00:33:29,051 --> 00:33:31,929
మీరు డానీ సల్లివన్ కేసును విచారిస్తున్నారని
నాకు తెలిసింది.

445
00:33:32,763 --> 00:33:33,931
అవును.

446
00:33:34,973 --> 00:33:36,058
వాడు నా సవితి కొడుకు.

447
00:33:38,936 --> 00:33:40,312
మనం లోపల కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?

448
00:33:42,064 --> 00:33:45,317
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, స్టాన్. నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.

449
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
ఓహ్, భలే జోకు. నువ్వు చాలా ఫన్నీ.

450
00:33:46,693 --> 00:33:47,778
ఇది డిఏ నుండి.

451
00:34:19,726 --> 00:34:21,645
అంటే, వాళ్లలో ఎవరినీ మొదటిసారి కలవడం నీకు గుర్తులేదా?

452
00:34:21,645 --> 00:34:22,728
మైక్ ఇంకా జానీ.

453
00:34:22,728 --> 00:34:24,940
లేదు, నాకు తెలిసి వాళ్ళు మొదటి
నుండి నాతోనే ఉన్నట్టు ఉన్నారు.

454
00:34:24,940 --> 00:34:27,150
వాళ్ళు ప్రపంచానికి కనిపించే విధానం
నీ అసలుతనం అన్నట్టు ఉంటుంది.

455
00:34:27,150 --> 00:34:28,527
అది నిజం కావచ్చు అనుకుంటున్నావా?

456
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
అవును, అయ్యుండొచ్చు. అలాగే.

457
00:34:31,362 --> 00:34:32,906
- అరేయ్.
- ఒరేయ్.

458
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
సరే.

459
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
- సరే, ఇప్పుడు ఏంటి సంగతి?
- డబ్బులు ఎక్కడ?

460
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
డబ్బులు నా జేబులో ఉన్నాయి.

461
00:34:40,038 --> 00:34:41,956
సరే. అయితే, చిల్ గా ఉండు.

462
00:34:43,333 --> 00:34:45,002
- కంగారు పడొద్దు.
- చిల్ గా ఉండాలా? ఆ మాటకు అర్థం ఏంటి?

463
00:34:45,002 --> 00:34:46,335
కంగారు పడకు.

464
00:34:46,335 --> 00:34:47,754
- నువ్వు వెళ్లి నాకు కొంచెం...
- దయచేసి నువ్వు...

465
00:34:47,754 --> 00:34:49,422
- మైక్, నన్ను కొంచెం వెనక నుండి లాగుతావా?
- సరే.

466
00:34:51,592 --> 00:34:54,678
సరే.

467
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
అంటే, నీ గురించి ఒకరికి బాగా తెలిస్తేనే తప్ప

468
00:34:58,724 --> 00:35:00,517
వాళ్ళు నీలో ఉన్న ఆ తేడాలను గమనించలేరు.

469
00:35:01,018 --> 00:35:04,771
బహుశా అందుకే నీ పరిస్థితిని ఇంతకాలం
ఎవరూ గుర్తించలేకపోయారు ఏమో.

470
00:35:05,480 --> 00:35:06,732
సరే.

471
00:35:06,732 --> 00:35:08,108
వాళ్ళు ఎలా వేరేగా ఉండేవారు?

472
00:35:08,108 --> 00:35:11,111
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- నా ఉద్దేశం, వాళ్ళ పని ఏంటి?

473
00:35:12,112 --> 00:35:13,822
నువ్వు చేయలేని ఏం పని వాళ్ళు చేసేవారు?

474
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
ఎలా ఉన్నారు, అమ్మాయిలూ?

475
00:35:19,453 --> 00:35:20,537
మమ్మల్ని ఫాలో అవుతున్నావా?

476
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
స్పెషల్ డెలివరీ.

477
00:35:25,959 --> 00:35:26,960
{\an8}"భూతాల కొంపా"?

478
00:35:28,212 --> 00:35:30,130
{\an8}ఏంటి? మీ ఇంటికి ఏం పేరు పెట్టుకోలేదా?

479
00:35:30,130 --> 00:35:31,507
{\an8}వచ్చి భూతాల కొంప దగ్గర సమయం గడపండి

480
00:35:31,507 --> 00:35:32,966
{\an8}వీలైతే రండి లేదా సాదాసీదాగా ఉండిపోండి.

481
00:35:33,967 --> 00:35:35,302
{\an8}సామజిక నైపుణ్యాలు. స్నేహాలు.

482
00:35:36,136 --> 00:35:37,137
మైక్ చాలా...

483
00:35:38,180 --> 00:35:40,933
వాడు అద్భుతమైన వాడు. వాడు నన్ను చూసుకునేవాడు.
ఎప్పుడూ నన్ను కాపాడుతుండేవాడు.

484
00:35:42,226 --> 00:35:43,227
అలాగే వాడు...

485
00:35:43,727 --> 00:35:46,271
- వాడు చాలా కూల్.
- అంటే నువ్వు కూడా కూల్.

486
00:35:51,109 --> 00:35:52,945
చాలా కటువుగా మాట్లాడావు.

487
00:35:52,945 --> 00:35:54,530
కాస్త మంచిగా మాట్లాడి కాదనొచ్చు కదా?

488
00:35:55,405 --> 00:35:56,990
ఇది చాలా బాగుంది. ట్రై చేసి చూడు.

489
00:35:57,658 --> 00:35:59,576
- ఒరేయ్, దొబ్బెయ్.
- డానీ?

490
00:36:01,537 --> 00:36:03,997
- నువ్వు ఒక పార్టీ ఉంది అన్నావు కదా?
- అవును.

491
00:36:05,749 --> 00:36:07,292
నేను ఇంకొన్ని జాయింట్ లు రోల్ చేస్తే మంచిదేమో.

492
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
ఫ్రిడ్జ్ లో బీర్లు ఉన్నాయి.

493
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
మరి జానీ?

494
00:36:19,680 --> 00:36:21,765
డానీ? జానీ?

495
00:36:31,650 --> 00:36:33,026
అవును, ఇలా రా, మిత్రమా.

496
00:36:44,663 --> 00:36:46,957
నీకు అది నచ్చుతుంది, కదా?

497
00:37:01,930 --> 00:37:04,433
డానీ, నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

498
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
నాకు జానీ గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

499
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
వాడి విషయంలో నీకు ఏం గుర్తుకొస్తోంది?

500
00:37:08,770 --> 00:37:10,105
వాడు ఒక ఎస్కెప్ ఆర్టిస్టు, కదా?

501
00:37:10,105 --> 00:37:14,359
వాడు డీలింగ్ ద్వారా వచ్చే డబ్బు సహాయంతో నువ్వు
మీ ఇల్లు వదిలి రావడానికి సాయం చేసాడు.

502
00:37:14,359 --> 00:37:16,778
డ్రగ్స్ వాడడం కూడా తప్పించుకోవడానికి ఒక మార్గమే కదా?

503
00:37:16,778 --> 00:37:18,447
నేను నాకు జానీ గురించి మాట్లాడలని లేదు అన్నాను.

504
00:37:18,447 --> 00:37:19,781
- ఎందుకు లేదు?
- నాకు ఇష్టం లేదు కాబట్టి.

505
00:37:19,781 --> 00:37:21,825
డానీ, నువ్వు నీ వ్యక్తిత్వాలు అన్నిటినీ ఎదుర్కోవాలి.

506
00:37:21,825 --> 00:37:23,368
- వాళ్ళందరూ నీలోని భాగాలే.
- నాకు జానీ గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

507
00:37:23,368 --> 00:37:25,037
- నేను చెప్పేది అర్థం కావడం లేదా?
- మాట్లాడు.

508
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
రాయ, దొబ్బెయ్.

509
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
మంచిది.

510
00:37:28,999 --> 00:37:30,042
నీకు కోపంగా ఉంది.

511
00:37:31,043 --> 00:37:32,044
అవును, నాకు కోపంగా ఉంది.

512
00:37:32,794 --> 00:37:33,795
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంది?

513
00:37:34,379 --> 00:37:36,256
నువ్వు కంట్రోల్ లో ఉన్నావు. నీ శరీరంలో ఉన్నావు.
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంది?

514
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
- బాగుంది. ఈ ఫీలింగ్ బాగుంది.
- అవును, దీనినే పురోగతి అంటాం.

515
00:37:42,804 --> 00:37:47,434
అధికంగా వేరు చేయబడిన నీ భావాలను నువ్వు
ఒకటి చేయడం ప్రారంభించావు,

516
00:37:47,434 --> 00:37:51,063
ఇలా నెమ్మదిగా చివరికి నువ్వు అన్నిటినీ నీలో కలుపుకుంటావు.

517
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
నెమ్మదిగానా? మనకు అంత సమయం లేదు కదా?

518
00:37:55,859 --> 00:37:57,194
అవును, టైమ్ లేదు.

519
00:37:58,403 --> 00:38:01,031
నువ్వు నీ చరిత్రలో నిన్ను ఇబ్బందికి గురిచేసే జ్ఞాపకాలు

520
00:38:01,031 --> 00:38:04,785
ఎదురైనప్పుడు నా కోరిక ప్రకారం ఆలోచించాల్సిన
ఒక విషయం ఏంటంటే,

521
00:38:04,785 --> 00:38:08,455
నీ ఇతర వ్యక్తిత్వాలు అన్నీ కూడా,

522
00:38:08,455 --> 00:38:11,792
నీ జీవితాంతం నిన్ను కాపాడడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాయి.

523
00:38:15,003 --> 00:38:16,713
నేను నీతో మాట్లాడడం వాటికి ఇష్టం లేకపోయినా కూడానా?

524
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
వాళ్ళు లేకుండా నువ్వు బ్రతకలేవు అని వాళ్ళ ఉద్దేశం.

525
00:38:21,510 --> 00:38:24,555
చాలా కాలం బహుశా అదే నిజం అయ్యుండొచ్చు.

526
00:38:26,265 --> 00:38:28,016
- కానీ ఇప్పుడిక అది నిజం కాదు.
- కానీ ఇప్పుడిక అది నిజం కాదు.

527
00:38:30,602 --> 00:38:33,522
నీ ఇతర వ్యక్తిత్వాలు నిన్ను కాపాడాలి అనుకోవడం వెనుక

528
00:38:33,522 --> 00:38:38,735
ఒక రహస్య సందేశం ఉంది అనుకుంటున్నాను, డానీ.

529
00:38:41,780 --> 00:38:42,990
అదేంటి?

530
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
విషయం ఏంటంటే,

531
00:38:46,243 --> 00:38:47,411
వాళ్ళందరూ నువ్వే.

532
00:38:51,832 --> 00:38:54,251
నీ లోలోపల, నిన్ను నువ్వే కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.

533
00:39:12,686 --> 00:39:14,271
హేయ్! ఆగు!

534
00:39:28,493 --> 00:39:29,912
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

535
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
ఇది విచారణ కోసం.

536
00:39:49,723 --> 00:39:50,724
సమస్యే లేదు.

537
00:39:52,184 --> 00:39:54,061
- ఇది కొత్తదా?
- అవును.

538
00:39:55,479 --> 00:39:56,939
నేను ముందెప్పుడూ సూట్ వేసుకోలేదు.

539
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
ఇది నీకు సరిపోతుంది.

540
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
థాంక్స్.

541
00:40:11,787 --> 00:40:13,330
విచారణ సమయం మొత్తం నేను నీతోనే ఉంటాను.

542
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
సరేనా?

543
00:40:17,417 --> 00:40:18,252
సరే.

544
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
హేయ్.

545
00:40:27,344 --> 00:40:28,345
హేయ్.

546
00:40:29,471 --> 00:40:32,099
- బానే ఉన్నావా?
- అవును. నువ్వు బాగానే కనిపిస్తున్నావు.

547
00:40:33,100 --> 00:40:34,101
అవునా?

548
00:40:34,601 --> 00:40:35,686
ప్రశాంతంగా ఉన్నావు.

549
00:40:37,271 --> 00:40:39,439
అంటే, బహుశా మళ్ళీ ఒకడిని కావడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను కదా, అందుకేమో.

550
00:40:41,775 --> 00:40:45,153
చూడు, నేను ఎక్కువ సేపు ఉండలేను.

551
00:40:45,654 --> 00:40:47,072
నేను ఇక్కడికి రావడం ఇదే ఆఖరిసారి.

552
00:40:47,072 --> 00:40:48,907
నీకు ఈ మాట వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలని అనుకున్నాను.

553
00:40:49,408 --> 00:40:50,951
ఇందుకు నువ్వు కారణం కాదు.

554
00:40:50,951 --> 00:40:53,745
కానీ నాతో నేను నిజాయితీగా ఉండాలి,

555
00:40:53,745 --> 00:40:57,708
ఎందుకంటే నాలో ఒక భాగం ఆమెను నేను
ఇక్కడ కలుస్తానేమో అనే ఆశపడింది,

556
00:40:58,458 --> 00:41:00,627
అది మనిద్దరికీ మంచిది కాదు.

557
00:41:01,503 --> 00:41:04,673
నిన్ను తెలుసుకోవడం చాలా సంతోషం, డాన్.

558
00:41:07,467 --> 00:41:08,719
నీ సమస్యలను తలచుకుంటే బాధగా ఉంది.

559
00:41:13,307 --> 00:41:15,142
నువ్వు ఆమెను మిస్ కావడం గురించి నేనేం అనుకోను.

560
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
నేను కూడా ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

561
00:41:20,939 --> 00:41:22,983
హేయ్, నీకోసం నేను ఒకటి తెచ్చాను.

562
00:41:24,735 --> 00:41:27,571
ఇది అదృష్టాన్ని తెస్తుంది.

563
00:41:29,531 --> 00:41:33,744
బహుశా దీనిని నువ్వు వేసుకున్నప్పుడు, అది నువ్వు
నువ్వే అని నీకు గుర్తుచేయగలదు ఏమో.

564
00:41:34,703 --> 00:41:37,039
అలాగే నీలా ఉండడం చెడ్డ విషయం ఏం కాదు.

565
00:41:48,926 --> 00:41:49,760
డానీ.

566
00:42:05,943 --> 00:42:06,944
హేయ్.

567
00:42:13,158 --> 00:42:13,992
ఆరి?

568
00:42:14,743 --> 00:42:16,411
నువ్వు చాలా సెంటిమెంటల్.

569
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
హేయ్.

570
00:42:23,794 --> 00:42:24,795
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నా.

571
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
నాకు తెలుసు.

572
00:42:31,927 --> 00:42:33,846
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

573
00:42:37,599 --> 00:42:38,600
ఐ లవ్ యు టూ.

574
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
నీకు వీడుకోలు చెప్పాలని వచ్చాను.

575
00:42:49,069 --> 00:42:50,153
థాంక్స్.

576
00:42:54,449 --> 00:42:56,034
ఇక ఉంటాను, డానీ.

577
00:43:19,850 --> 00:43:21,351
{\an8}పని వేళలు రద్దు చేయబడ్డాయి
ప్రొఫెసర్ రాయ గుడ్విన్

578
00:43:21,351 --> 00:43:23,937
- మళ్ళినా?
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

579
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
ఇది బోగస్.

580
00:43:28,567 --> 00:43:29,860
అంత అర్జెంటు విషయం ఏంటి?

581
00:43:30,861 --> 00:43:32,446
నీ సల్లివన్ పిల్లాడు, వాడి సంగతి.

582
00:43:32,446 --> 00:43:33,822
ఏమైంది?

583
00:43:33,822 --> 00:43:35,741
డిఏ వారు ఇప్పుడే ఒక కొత్త సాక్షాల లిస్టును పంపించారు.

584
00:43:36,450 --> 00:43:38,493
వాడి సవతి తండ్రి ప్రాసిక్యూషన్ వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళాడు,

585
00:43:38,493 --> 00:43:40,621
తన సవతి కొడుకును కాపాడుకోవడానికి చూసాను అని,

586
00:43:40,621 --> 00:43:42,706
అందుకే కాల్చబడినట్టు నిజం చెప్పలేదని అన్నాడు.

587
00:43:42,706 --> 00:43:44,458
- అది అబద్ధం.
- అవును, కావచ్చు.

588
00:43:44,458 --> 00:43:47,169
కానీ ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే జరిగిన సంఘటన కాదని,

589
00:43:47,169 --> 00:43:49,546
డానీకి నేరపూరిత చరిత్ర ఉందని నిరూపించగలను అన్నాడు.

590
00:43:49,546 --> 00:43:52,633
సరేనా, ఇప్పుడు వాళ్లకు కొన్ని
స్థానిక కేసులను చూపిస్తున్నాడు.

591
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
వాడు ఇంట్లో కాల్పులు జరిగాయి అంటున్నాడు.

592
00:43:55,177 --> 00:43:57,971
ప్రాసిక్యూషన్ వాళ్లకు ఆనబెల్ స్టోన్ అనబడే అమ్మాయి

593
00:43:57,971 --> 00:43:59,723
అలాగే ఏంజెలో రూయిజ్ అనబడేవాడు దొరికారు,

594
00:43:59,723 --> 00:44:02,267
ఆ ఇంట్లో జరిగిన షూటింగ్ లో డానీ భాగం ఉందని,

595
00:44:02,267 --> 00:44:04,561
అలాగే డ్రగ్స్ వాడకం ఇంకా హత్యాయత్నం చేసినట్టు చెప్పగలరు.

596
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
- చెత్త వెధవ.
- ఇప్పుడు, ఈ సాక్షులు గనుక అక్కడ నిజం చెప్తే

597
00:44:08,023 --> 00:44:10,359
వాడు డానీ మరణ వారెంట్ మీద సంతకం చేసినట్టే.

598
00:44:10,359 --> 00:44:12,861
వాళ్ళు అక్కడ నిజం చెప్తారో లేదో నీకు ఏమైనా తెలుసా?

599
00:44:12,861 --> 00:44:15,489
లేదు, వాళ్ళు చెప్పేస్తారు. అయితే మనం ఏం చేయగలం?

600
00:44:17,449 --> 00:44:19,910
నేను డిఏ దగ్గరకు వెళతాను.
రాజి కుదుర్చుకోవడానికి ట్రై చేస్తా.

601
00:44:19,910 --> 00:44:21,620
- పది లేదా పదిహేనేళ్ళు పడేలా చూడాలి. పెరోల్ లేకుండా.
- పదేళ్లా?

602
00:44:21,620 --> 00:44:25,624
ఆగు. ఎందుకంటే ఆమె కుదరదు అందంటే...
నేనే అయితే అంతే. కచ్చితంగా ఒప్పుకోను.

603
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
సాక్ష్యం చెప్పడానికి నువ్వు వాడి అమ్మను
ఒప్పించగలగాలి అని కోరుకో,

604
00:44:28,168 --> 00:44:32,548
అలాగే వాడి ఇతర వ్యక్తిత్వాల జబ్బు నిజం అని, డానీకి అది
నిజంగానే ఉంది అని జ్యురి వారు నమ్మాలని కూడా.

605
00:44:32,548 --> 00:44:34,424
- కానీ అది పనిచేయకపోవచ్చు అన్నావు.
- స్టాన్!

606
00:44:34,424 --> 00:44:35,926
అంటే, లేదు, ముందెప్పుడూ పనిచేయలేదు.

607
00:44:35,926 --> 00:44:38,762
నా ఉద్దేశంలో న్యాయస్థానంలో అది అంతగా కలిసి రాకపోవచ్చు.

608
00:44:38,762 --> 00:44:42,140
కానీ ఇప్పుడు గనుక పనిచేయకపోతే,
వాడు ఇక జీవితాంతం జైలులోనే ఉండాలి.

609
00:44:42,140 --> 00:44:43,976
- స్టాన్!
- ఏంటి?

610
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
ఒకవేళ తేడా అయితే ఏం చేయాలి?

611
00:44:51,733 --> 00:44:53,777
- మనం ఏం చేయగలం?
- మనం ఎలా తప్పించుకోగలం?

612
00:45:06,123 --> 00:45:07,207
ఒకవేళ అవసరమైతే.

613
00:45:33,984 --> 00:45:35,402
ఛ. పనిచెయ్.

614
00:45:36,695 --> 00:45:38,155
తలుపులు తెరవండి!

615
00:45:41,283 --> 00:45:43,243
అరెరే, సల్లివన్. నీతో ఎప్పుడూ ఏదొక సమస్యే.

616
00:45:43,243 --> 00:45:45,829
- నా మణికట్టు విరిగినట్టు ఉంది.
- డాక్టర్ దగ్గరకు వెళదాం పదా.

617
00:45:45,829 --> 00:45:47,331
దేవుడా! ఛ.

618
00:46:02,596 --> 00:46:03,889
ఇది నొప్పి పుడుతుందా?

619
00:46:09,770 --> 00:46:11,605
రెండు నిమిషాలలో లైట్లు ఆపుతాం, సల్లివన్.

620
00:46:40,342 --> 00:46:41,343
లైట్లు ఆపండి!

621
00:46:43,345 --> 00:46:44,596
ఒకవేళ అవసరం అయితేనే.

622
00:46:46,932 --> 00:46:49,977
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

623
00:46:49,977 --> 00:46:51,854
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

624
00:47:41,612 --> 00:47:43,614
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్