- ஹேய். - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வோட்கா டானிக் கிடைக்குமா?
- சரி. - அதை இரண்டு ஷாட்களாகக் கொடுங்கள்.
இன்னொன்று கொடுங்கள்.
மோசமான நாள்.
எல்லோருக்கும் நடப்பதுதான்.
என்னுடையதைப்போல் இருக்காது.
என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
ஓ, பட்.
- என் நண்பருக்கு ஒரு பட். - நிச்சயமாக.
நன்றி. நான் மார்லின் ரீட்.
- மேட் டாய்ல். - சரி.
உங்கள் கையில் அடிபட்டுள்ளதா?
ஆம், வேலையில் அடிபட்டது.
அப்படி என்ன வேலை பார்க்கிறீர்கள்?
கேட்பதில் தப்பில்லை என்றால்.
இல்லை, நான் ஆஸ்டர்வில்லில் வேலை செய்கிறேன்.
ஒரு சிறுவன் என்னை கத்தியால் குத்திவிட்டான்.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. அது கத்தியால் குத்திய காயம் போல இல்லை.
சரி. நீங்கள் என்ன டாக்டரா?
இல்லை, போலீஸ்.
- இந்த ஊரா? - இல்லை, நகரத்தில்.
அங்கிருந்து நீண்ட தூரம் வந்துள்ளீர்கள்.
ஒரு கேஸ் விஷயமாக வந்தேன்.
இந்தாருங்கள். நன்றி.
மார்லின், உங்கள் கை குணமாகட்டும்.
- என்ன? - ஸ்டான், நான் மேட்டி. அவனிடம் பேசினேன்.
சொல்லுங்கள்.
அவனது மனைவி உண்மையைச் சொல்லவில்லை என நினைக்கிறேன்.
அவன் அன்று தன் மனைவியுடன் இல்லை. அது முக்கியமில்லை.
வீடியோவில் அவனை அடையாளம் காண முடியாது. அவன் வீட்டில் இருந்ததாகக் கூறுவது பொய்.
- அவனை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தீர்களா? - இல்லை, அவசியமில்லை.
நீங்கள் என்ன, அற்புதமான கிரெஸ்கினா?
அவன் கையில் தழும்பு உள்ளது. அது தோட்டா உரசியது போல உள்ளது.
அந்தச் சிறுவன் சொல்வது உண்மைதான். குறைந்தது அந்தளவுக்கு.
அவனது வளர்ப்புத் தந்தை அங்கே இருந்துள்ளான்.
உண்மையில், அவன் தான் இலக்கு என நினைக்கிறேன்.
மேலும், அவனது பார்வை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- பார்வையா? - ஆம்.
சரி. நன்றி, டிடெக்டிவ். உங்களுக்கு பீர் வாங்கித் தருகிறேன்.
பீரா? நான் ஏதோவோர் ஊரில் இருக்கிறேன் ஒரு கேஸ் பீர் வேண்டும்.
டேனியல் கீஸ் எழுதிய தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்
என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது
நீ அற்புதமாகச் செய்கிறாய், டேன்.
மற்ற நபர்கள் ஏன் இருக்கின்றனர், அவர்களுக்கான நோக்கம் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வதுதான்
குணமடைவதில் முதல் படி.
ஞாபகப்படுத்திப் பார்.
எந்தத் தருணத்தில் யிட்ஸாக் உன் வாழ்க்கைக்குள் வந்தார்?
மன்னித்துவிடு. நான் வேண்டுமென்றே...
- போதும் நண்பா. - போ!
பில், ப்ளீஸ்.
என்ன இது?
முட்டாள். நீ உன் நண்பர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
ஹேய்!
பள்ளியில் அந்தச் சிறுவர்கள் அடித்தபோது,
- எல்லாம் தவறாகப் போன அன்று. - நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆம், இது கடினமாக உள்ளது.
என் மூளை கைவிட்டது போலவும்...
நான் உலோகப் பெட்டியில் மாட்டியது போலவும் உணர்கிறேன்.
டேனி, என்ன?
அது ஒருமுறை அரியானா கூறியது.
ஆனால் அவள் கூறவில்லைதானே?
இல்லை, நீதான் கூறினாய்.
அவளது எல்லா உணர்வுகளும் உனக்குள் இருப்பவை.
அன்று யிட்ஸாக் வருவதற்கு முன் நீ எப்படி உணர்ந்தாய்?
நான் பயந்திருந்தேன்.
அதனால் உன்னைப் பாதுகாக்க நீ யிட்ஸாக்கை வர வைத்தாயா?
உன் விஷயத்தில், இந்த நோய் அதிகரிக்கிறது.
உன் மனம் அதிகமாகப் பிரிகிறது. யிட்ஸாக்கும் அரியானாவும் அறிகுறிகள்.
யிட்ஸாக்கின் செயல்பாடு உடல்ரீதியான அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுவது.
ஆம், என் சிறுவயதில் அவர் வந்திருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
அப்போது உன்னைக் காப்பாற்ற வேறு ரட்சகர்கள் இருந்தனர்.
நேரம் முடிந்தது.
நீ நன்றாகச் செய்கிறாய், சரியா? நான் கூறியது போல.
இப்போது, நீ வேறு யாராகவும் மாறாமல் இருக்க முயல வேண்டும்.
நாம் விசாரணைக்குத் தயாராக, மற்ற யாரையும் வரவிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்.
சரியா?
சுலபமானது.
இல்லை, அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.
- சில நாட்களில் சந்திக்கலாம். - சில நாட்களில் சந்திக்கலாம்.
ஆனால் இதற்காகத்தான் நாம் தயாரானோம்.
இல்லை, இதற்காகத்தான் நீங்கள் தயாரானீர்கள்.
என்ன, உங்கள் மானியம் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களே?
ஒழிந்து போங்கள், ஸ்டான்.
மனநல நோய் இருப்பதை நிரூபிப்பதுதான் அவனுக்கான சிறந்த வாய்ப்பு.
இல்லை. விசாரணைக்கு முன்பான நம் தோல்வியை நான் நினைவூட்ட வேண்டுமா?
ஏனெனில் பல நிபுணர்களின் கருத்துப்படி,
உங்கள் பல்வகை ஆளுமை நோய் என்று ஒன்று இல்லை.
- அவர்கள் கூறுவது தவறு. - அவனது குறைபாட்டை உங்களுக்குச்
- சாதகமாக்கி அதை நிரூபிக்கப் போகிறீர்களா? - ஆம்.
- இல்லை. - என்ன?
ரையா, நீங்கள் நன்றாகச் செய்தீர்கள்.
அவனுடனான உங்கள் அமர்வுகளால்தான், அவனது வளர்ப்புத் தந்தை பற்றித் தெரிந்தது.
அவர் அங்கே இல்லை என்று பொய் கூறியது தெரிந்தது.
அவர் எதையோ மறைக்கிறார் என்றும் தெரிந்தது.
மேலும் உங்களால் தான், அவர் என்ன மறைக்கிறார் என்று நம் இருவருக்கும் தெரிந்தது.
இப்போது, இவன் குறிப்பாக அவரைச் சுடத்தான் சென்றான் என்று நிரூபிக்க முடிந்தால்,
ஒருவேளை நல்ல காரணத்திற்காக, இது ஒரு ரேண்டமான துப்பாக்கிச் சூடு இல்லை.
இதற்கு முன் வன்முறைக்கான வரலாறு இல்லை என்பதைக் காட்டி, இது இலக்கிடப்பட்ட, தனிப்பட்ட
துப்பாக்கிச் சூடு என நிரூபிப்பதுதான் முக்கியம்.
பிறகு, அவரைக் கூண்டில் ஏற்றி, சமநிலையைக் குலைத்தால்,
அவன் சுடுவதற்கு நல்ல காரணம் இருந்தது என்பதைக் காட்ட முடியலாம்.
இந்த வழக்கானது கொலை முயற்சிக்கான ஆறு குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து,
தாக்குதலுக்கான ஒரு குற்றச்சாட்டாக மாறும். தண்டனை பத்து மடங்கு குறையும்.
இல்லை, அவனுக்கு சிகிச்சைதான் தேவை, சிறை இல்லை.
- அவனது பிற நபர்கள் இப்போது பின்வாங்கியுள்ளனர்... - ரையா...
- ...ஆனால் அவனுக்கு உதவி கிடைக்கும் வரை... - நாங்கள் சட்ட அலுவலகம்.
மருத்துவமனை இல்லை.
சரி, ஜானி தவறான ஆளிடம் மோசமாகப் பேசினாலோ யிட்ஸாக் தன்னால் வெல்ல முடியாத
சண்டையில் ஈடுபட்டாலோ என்ன செய்வது?
நீங்கள் கூறுவதைக் கேட்கிறீர்களா?
- அவன் சிறையில் உயிர்பிழைக்க மாட்டான். - அந்த ஃபோனை எடுக்கிறீர்களா?
ஸ்டான், அவன் சிறையில் உயிர்பிழைக்க மாட்டான்.
ஐம்பது ஆண்டுகளைவிட ஐந்து ஆண்டுகளில் அவன் உயிர்பிழைத்திருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
அல்லது அதற்கும் விவாதிக்க வேண்டுமா?
அவன் சரியாவதற்கு நேரம் தேவை.
சட்டத்தின்படி, அவனுக்கு இருக்கும் நோய் இல்லவே இல்லை.
சட்டம் கிடக்கிறது.
சட்டம் மனநலத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை.
அவன் தன் ஆளுமைகளை ஒருங்கிணைத்து,
அவனுக்கு நடந்தவற்றுடன் உணர்வுப்பூர்வமாக இணங்காதவரை,
அவனால் தப்பிக்க முடியாது.
உங்களுக்கு விசாரணை வரை நேரமுள்ளது.
உங்கள் உளவியலாளர் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
அவனைச் சரிசெய்யுங்கள். என்னவோ. அவனை நாம் கூண்டில் ஏற்றப் போவதில்லை.
இரண்டு வாரங்களில்,
அவன் ஒரு நல்ல பிரதிவாதியாக அங்கே உட்கார வேண்டும்.
அவன் நீதிமன்ற அறையில் பைத்தியக்காரன் போல எதுவும் செய்தால்,
அரசு வழக்கறிஞர் நம்மை ஒருவழி செய்துவிடுவார், சரியா?
அவனுக்கு குறைவான தண்டனை கிடைக்க நான் முயல்கிறேன், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
அவன் நல்ல பிரதிவாதியாக இருப்பான் என்று என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.
நம்மால் செய்ய முடிந்த சிறந்த விஷயம் அதுதான், அது ஒரு நல்ல முடிவு.
நீங்கள் அவன் மீது உண்மையில் அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
அவனை வைத்து நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை நிரூபிக்க முயல்வதை நிறுத்தி, நல்ல முடிவை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இன்னொன்று கிடைக்குமா, டோபி? பெரிய வழக்கு விசாரணை வருகிறது.
- அவர் அதைச் செய்தாரா? - ஆம்.
அவரை நிரபராதி என நிரூபிக்கப் போகிறீர்களா?
இல்லை.
அவன் போதுமான தண்டனையுடன் வெளியே வரலாம். ஏதோவொரு வாழ்க்கை.
நாம் நம்பக்கூடிய சிறந்த முடிவு அதுதான், இல்லையா? ஏதோவொரு வாழ்க்கை.
ஆம், அதைத்தான் நாம் நம்ப முடியும்.
ஒலியளவைக் குறை.
யாராவது இங்கே வந்தார்களா, கேண்டி?
யார்?
என் கையைப் பற்றிக் கேட்டு யாரும் வந்தார்களா?
வேறு யாராவது?
முதன்முறைக்குப் பிறகு யாரும் வரவில்லை.
அவர்களிடம் நீங்கள் கூறியதைக் கூறினேன், அன்று உங்களுடன் இருந்தேன் என்று.
இரண்டு பெற்றோரின் தவறு இல்லாத எதுவும் நடப்பதில்லை.
உனக்கு அது தெரியுமா?
நான் உனக்காக என்ன செய்கிறேன் எனத் தெரியும்தானே?
உன் மகனுக்கு?
நீ வேறென்ன செய்யப் போகிறாய்?
போய்க்கொண்டே இரு, கிறுக்கனே.
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
அந்த பிரிட்டிஷ்காரன் மீண்டும் வருவானா? ஜாக்?
இரு, உனக்கு ஜாக்கைத் தெரியுமா?
தெரியும்.
என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பைக் கொடுப்பதாகக் கூறினான்.
ஆனால்...
அவன் இங்கே நீண்ட நேரம் இல்லை.
உனக்கு நினைவில்லையா?
இல்லை.
வாவ்.
இரு, அது உனக்குத் தொந்தரவாக இல்லையா?
எனக்கென்ன அக்கறை?
நான் பார்க்கும் முதல் பைத்தியக்காரக் கைதி நீதான் என நினைக்கிறாயா?
ஒருவனால் கார்டு ஆட முடியும், அவனுடன் இருப்பது நன்றாக இருக்கலாம்.
அந்த இஸ்ரேலியரை வர வைக்காதே.
சல்லிவன், உன்னைப் பார்க்க ஆள் வந்திருக்கிறார்.
அவனைப் பார்க்க வேண்டுமா வேண்டாமா?
உன்னை நினைத்துக் கவலைப்பட்டேன். உனக்கு என்னை நினைவிருக்காது என நினைத்தேன்.
பேப்பரில் உனக்கு பல ஆளுமைகள் இருப்பதாகக் கூறினர்.
அதனால்தான் நீ கால் செய்யவில்லையா?
அரி...
நீங்கள் ஜெரோம் தானே?
அவள் உங்களைப் பற்றிக் கூறியிருக்கிறாள்.
அட...
நீ என்னை நேசிக்காததால்தான் என்னைத் தொடர்புகொள்ளவில்லை என நினைத்தேன்.
பேப்பரில் உன் படத்தைப் பார்த்தேன்,
நீ என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றாலும் உடன் ஒரு நண்பர் இருப்பது நல்லது என நினைத்தேன்.
ஆனால் உனக்கு என்னைத் தெரியவே இல்லை.
நான் அவள் இல்லை.
அவள் எங்கே?
இங்கே இல்லை.
சரி.
அவள் எப்போதும் அதில் தேர்ந்தவளாக இருந்தாள்.
காணாமல் போவது.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
- ஹேய், கார்ல். - ஹேய், அரி.
- ஏழு மற்றும் ஏழு. - விளையாடவில்லை.
ஹாய். நான் கிரேஸ்.
அரியானாவைப் பற்றிச் சொல்.
அவள் குறிப்பாக என்ன செய்தாள்?
- அவள் என் உற்ற தோழி. - தெரியும், ஆனால் அரியானா என்ன செய்தாள்?
அது...
அவள் செக்ஸ் வைத்திருக்கலாம்.
அவள் செக்ஸ் வைத்திருப்பாள்.
நீ செக்ஸ் வைத்துள்ளாயா, டேனி?
இல்லை.
நானாக இல்லை.
சரி. அரியானா பற்றிப் பேசுவோம்.
நீ அவளைக் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.
அவள் எப்படி உணர்வாள் என்று.
அவள் பிறருடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பினாள், ஆனால் அதை மறைத்தாள்.
அவளால் கிட்டத்தட்ட அதை அடைய முடிந்தது, ஆனால் பிறகு...
அவள் அவர்களை விலக்கிவிடுவாள்.
நெருக்கமாக இருக்க, பலவீனமாக இருக்க வேண்டும்.
உன் சிறுவயதானது பலவீனமாக இருப்பதற்கான இடமாக இல்லை.
இல்லை.
மாற்று நபர்களின் அமைப்பைக் கொண்டிருந்தது, நீ பிழைத்திருக்க உனக்கு உதவியது.
உன்னால் முடியாத உணர்வுகளை அவர்கள் கையாள்கின்றனர்.
ஆனால் அவர்களை உன் மனம்தான் உருவாக்கியது. அவர்கள் கச்சிதமானவர்கள் இல்லை. எதிர்மாறானவர்கள்.
அந்த அமைப்பு வேலை செய்யவில்லையா?
நீண்ட காலத்திற்கு வேலை செய்தது.
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
அரியானா உனக்காக என்ன செய்தாள்?
என் தனிமையை அவள்தான் பாதுகாத்தாள்.
என் பயத்தை.
ஆம், உன் வலியையும். உன் கஷ்டங்கள் அனைத்தையும்.
உன்னால் முடியாதபோது உணர்வுகளைத் தீர்க்க அவள் நடவடிக்கை எடுத்தாள்.
நீ ஆனபெல்லுடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பியபோது போல.
மார்லினைக் கொல்லச் சென்றது போல.
ஆம், அவள் என்னுடன் ஒன்றிணையத் தொடங்குகிறாள். அவர்கள் அனைவரும்தான்.
அவர்கள் இருப்பது உனக்குத் தெரிவதுதான் அதைச் செய்ய வைக்கிறது.
நான் புதிய சிகிச்சை பற்றி படித்து வருகிறேன். அது ஒருங்கிணைக்கும் சிகிச்சை.
உன் மாற்று ஆளுமைகள் அனைத்துடனும் உன்னை ஒருங்கிணைக்கும் செயல்முறை.
உன் துண்டுகள் மீண்டும் ஒருங்கிணையும்.
நீ முழுதாக மாறுவாய்.
சிறையில் அந்த சிகிச்சையை கண்டிப்பாக வழங்க மாட்டார்கள்.
இல்லை, ஆனால் நாம் முடிந்தவரை குறைவான தண்டனையைப் பெறுவோம்.
போதுமானளவு குறைவாக இருக்காது.
நாம் அப்படி நினைக்கக் கூடாது, டேனி.
நான் சொல்வதைக் கேட்பாயா?
இல்லை, என்னிடம் இனி இல்லை, ஏனெனில் நான் பியுயிக், பாதி வீடு, நான்
பார்க்க முடியாத நாய்க்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.
சரி. நான் போக வேண்டும்.
நீங்கள்தான் வழங்குபவரா?
முகப்பில் முகவரி உள்ளது. இவர் கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கலாம்.
மார்லின் ரீட்?
நீங்கள் யார்?
டேனி சல்லிவன் வழக்கு விசாரணையில் டிஃபென்ஸுக்காக சாட்சி கூறுவதற்கான
சம்மன் உங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
மார்லின் உனக்கு எப்போதுமே அச்சுறுத்தலாக இருந்துள்ளார்,
அந்தப் பேய் வீட்டிற்குச் சென்றது அந்த அச்சுறுத்தலில் இருந்து உன்னைப் பிரித்தது.
ஆனால் யிட்ஸாக் உண்மையில் குறுக்கிட்ட நேரம் என ஒன்று இருந்ததா?
உன்னை மார்லினிடம் இருந்து பாதுகாத்தது?
வாயை மூடு. நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
பெண்ணிடம் அப்படிப் பேசாதே.
- நீ அச்சுறுத்துபவன். - அடச்சை, யிட்ஸாக் மீது கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
- அடச்சை. - சரி. யிட்ஸாக் இல்லாமல் பார்க்க முயற்சி செய்.
இது எப்படி உதவும், ரையா?
உன் கற்பனைத்திறனைப் பயன்படுத்து, உன் நினைவை இல்லை.
உன் கண்களை மூடிக்கொள்.
- டேனி, பேபி... - வாயை மூடு. நிறுத்து. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
பெண்ணிடம் அப்படிப் பேசக் கூடாது.
நீ அச்சுறுத்துபவன். அவர்கள் அனைவரும் கோழைகள்தான்.
அருமை, டேனி.
பேய் வீட்டில் அன்றிரவு நடந்ததற்குச் செல்வோம். நாம் பேசியது பற்றி.
அந்த உணர்வை உணரு,
ஆனால் யிட்ஸாக்கிற்குள் இருக்க முயற்சி செய்.
- சரி. - யிட்ஸாக்கிற்குள் இரு.
அது எப்படி உள்ளது?
ஆஞ்சலோ, நான் துப்பாக்கியைக் கொடுத்துவிடுகிறேன்.
நீயே எடுத்துக்கொள். நான்... அடச்சை.
மன்னித்துவிடு. சரியா? என்னை...
மன்னிப்பு கேட்கிறாயா, நாசமாய்ப் போனவனே? உனக்கு மன்னிப்பு கொடுக்கிறேன்.
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால் ஒளிந்துகொள்ள மாட்டேன்.
யிட்ஸாக் எப்படி உணர்கிறார்?
- வலிமையாகவா? - அவர்...
ஆற்றல்மிக்கவராக இருக்கிறார்.
- இல்லை! - யார் அது?
நாயே. யார் இருக்கிறார்?
- என்ன கிடைத்திருக்கிறது? - டேனி!
அடச்சை.
- உன்னைப் பார். - ப்ளீஸ்.
இதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?
- யார் இப்போது நாய்? - வேண்டாம்.
இப்போது யார் நாய்?
வேண்டாம்.
நீதான் நாய்.
நீ ஒண்ணுக்கு போய்விட்டாயா?
ஓடு!
ஆனபெல்.
ஆனபெல், ஒன்றுமில்லை.
- இப்போது நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். - தள்ளிப் போ.
- ஆனபெல்... நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். - என்னைத் தொடாதே! தள்ளிப் போ!
- ஆனபெல், ஒன்றுமில்லை. என்ன... ஆனபெல். - என்னைத் தனியாக விடு!
- ஆனபெல், ப்ளீஸ். - என்னைத் தனியாக விடு!
அது நான் தான்.
ஆனபெல், அவள் என்னைப் பார்த்து பயந்தாள்.
ஒன்று சொல்கிறேன்...
ஹேய்!
ஹேய், தம்பி.
தம்பி!
நீதானே மாறி மாறிப் பேசுபவன்?
கமான். எங்களுக்காகப் பேசிக் காட்டு.
நாங்களும் பைத்தியக்கார நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வேண்டும், பைத்தியக்காரனே.
உனக்கே தெரியாது.
- நிறுத்திவிட்டுச் சாப்பிடுங்கள்! - சரி, சாப்பிடுகிறோம்.
நான் மீண்டும் வருவதில் பிரச்சினை இல்லை என நினைக்கிறேன்.
ஆம், பிரச்சினையில்லை.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவனாக இல்லை,
இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்று.
ஜெரோம். உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டேனி.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
நல்ல விஷயமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
பெரும்பாலும்.
எங்களுக்குள் நல்ல மற்றும் மோசமான அனுபவங்கள் இருந்தன.
ஆனால் நல்லவற்றுக்காக மோசமானவற்றை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
குறைந்தது நான்.
இல்லை, அவளும்தான்.
குறைந்தது, நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.
நன்றி.
நாங்கள் எப்படிச் சந்தித்தோம் எனத் தெரியுமா?
நான் முதலில் அவளைப் பார்த்தபோது,
அவள் கிளப்பின் பாரில் ஒருவனைத் திட்டிக்கொண்டிருந்தாள்.
பிறகு நான் போனேன்.
எதுவும் உதவி தேவையா எனக் கேட்க.
அடுத்த நிமிடம், அவள் என்னை கோபமாகத் திட்டினாள்,
அவள் ஒன்றும் இளவரசி இல்லை என்றும் அவளால் தன் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க முடியும் என்றும்.
ஆம், அவளால் முடியும்.
எனவே, அவளிடம் நான்,
உதவ வந்திருப்பதாகக் கூறினேன்.
நிஜமாகவே உதவ விரும்பினால், அவளை நடனமாடக் கூட்டிச் செல்வேன் என்றாள்.
அடுத்து,
நாங்கள் ஒரே ஆளின் இரு பாதிகள் போல ஆடிக்கொண்டிருந்தோம்.
நம் அசைவுகளை...
அப்படிப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவரைக் கண்டறிவது அரிதானது.
அதுதான் நாங்கள்.
முதல் இரவில் இருந்தே ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டோம்.
என்னால் நடனமாட முடியாது.
உனக்குள்ளும் சில நடன அசைவுகள் கண்டிப்பாக இருக்கும்.
எல்லாத் திறன்களும் என் ஆழ்மனதில் மறைந்துள்ளன.
நான் பைத்தியம் என நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
இல்லை.
நீ தனியாக இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
நான் சிறைக்குச் செல்லவில்லை எனில், இதற்கு சிகிச்சை உள்ளது,
அவர்கள் அனைவராகவும் நான் எப்படி மாறுவது என்பதில் உதவுவதற்கு.
எத்தனை பேர் உள்ளனர்?
நிறைய.
அடேங்கப்பா.
நான் தவறான ஆட்களைத் தேர்வுசெய்வேன் என என் அம்மா கூறுவார்.
ஐயோ.
நாம் தொடங்கியதை எப்படியாவது முடிக்க வேண்டும்.
அரியானா அதைக் கூறுவாள்.
ஆம், அவளிடமிருந்துதான் கற்றுக்கொண்டேன்.
உன்னிடமிருந்தும்.
சிகிச்சைக்குப் பிறகு நான் மாறும் நபரை
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
நான் அதைப் புரிந்துகொள்ள என் வாழ்க்கை முழுவதும் செலவிட்டுள்ளேன்.
நான் யார் என்று.
கருப்பின ஆண்.
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்.
தைரியமானவன்.
கோழை.
பிரச்சினை ஏற்படுத்துபவன். அமைதியை நிலைநாட்டுபவன்.
இறுதியில், அவை எல்லாமே நான் தான்.
அதனால் அது சுலபமாகிவிடாது.
எல்லா இடங்களில் இருந்தும் என்னை அடித்து, துப்பி விரட்டியுள்ளனர்.
ஆனால் நான் யார் என எனக்குத் தெரியும்.
அதை யாராலும் என்னிடம் இருந்து எடுக்க முடியாது.
அரியானா யார் என அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
அவள் அதை நினைத்துப் பெருமைப்பட்டாள்.
அது உனக்குள் உள்ளது.
அது உனக்குள் ஒரு பகுதி. அவள் உனக்குள் ஒரு பகுதி.
மீதமிருக்கும் நாங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீ செய்வாய்.
உன் நல்ல பகுதிகளை எடுத்து அவற்றை நேசிக்க வேண்டும்.
மோசமானதை, மேம்படுத்த முயல வேண்டும்.
நம்மால் செய்ய முடிந்த சிறந்தது இதுதான்.
அவளுக்கு ஏன் உங்களைப் பிடித்துள்ளது எனப் புரிகிறது.
என்னைக் கவிழ்க்கப் பார்க்கிறாயா?
என்ன? இல்லை.
ரிலாக்ஸ், நண்பா.
விளையாடினேன்.
ரையா. முதலில் நான் தலையிடுகிறேன் எனத் தெரியும்,
ஆனால் இப்போதுதான் மார்ட்டினுடன் ஃபோனில் பேசினேன்.
நீ வகுப்புகளைத் தவறவிடுவதாக அவர் கூறுகிறார்.
ரையா, நீ பதவிக்காலத்தை ஆபத்தில் உட்படுத்தக்கூடும்.
போய்த் தொலை, கிரெக்.
ஏன் லண்டன்?
நீ ஏன் லண்டன் சென்றாய்?
யிட்ஸாக் என்னிடம் வழிகாட்டிப் புத்தகத்தைக் கொடுத்து என்னை...
இல்லை. யிட்ஸாக் கிடையாது.
தெரியாது, ரையா. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று ஏன் சொல்லக் கூடாது?
உனக்கு காஃபி வேண்டுமா?
- என்ன? - நமக்கு காஃபி எடுத்துவரச் சொல்கிறேன்.
இதுதான் நான் நினைப்பது.
அவர்கள் உன்னைப் பாதுகாக்க தீவிரமாக முயன்றாலும்,
அந்த ஆளுமைகள் உன்னை இன்னும் ஆபத்தான நிலைகளில்தான் தள்ளியுள்ளன.
ஹேய், எங்களுக்கு இரண்டு காஃபி கிடைக்குமா, கெவின்?
- சரி. - ஏன்?
நான் கூறியது போல, இந்த நோய் சிதைக்கக்கூடியது.
அந்த ஆளுமைகள் நிலையற்றதாக மாறலாம்.
குறிப்பிட்ட கட்டங்களில், சிலருக்கு,
கட்டமைப்பானது ஹோஸ்ட்டைத் தோல்வியடையச் செய்யலாம்.
என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக இருந்த ஆளுமைகள் இப்போது என்னைக் காயப்படுத்துகின்றனவா?
அந்த அமைப்பு முழுமை பெறாதது.
அது எவ்வளவு நவீனமாக இருந்தாலும், அது நிஜத்திலிருந்து இணைப்பைத் துண்டிப்பதுதான்.
அப்படிப் பிரிந்திருப்பதைப் பராமரிக்க அதிகப்படியான ஆற்றல் தேவை.
என் மனதில் நடக்கும் அனைத்தும் மார்லின் ஆடமுக்குச் செய்ததால்தானா?
நீதான் கூற வேண்டும்.
இருங்கள். என்ன கூறுகிறீர்கள்? நான்...
எனக்கு நினைவில்லாத ஒன்றைச் செய்துள்ளேனா?
அவர் என்னையும் ஏதோ செய்துள்ளார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதைத்தான் கூறுகிறீர்களா?
நாம் லண்டனில் இருக்கிறோம். அங்கு நடந்தவற்றை நீ உணர வேண்டும்.
அரியானா காணாமல் போயிருந்தாள்.
போலீஸ் என்னைத் தேடினர். எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் என்னை என் அப்பாவைக் கண்டறிய அனுப்பினேன்.
நீ சிறுவனாக இருந்தபோது நீ கற்பனை செய்த உன் அப்பாவின் ஒரு வடிவமாக இருக்கலாமா?
- நன்றி. - என்னைக் காப்பாற்றக்கூடிய அப்பா.
எந்தச் சிறுவன் அதை நம்பாமல் இருப்பான்?
நான் கேட்க விரும்பிய அனைத்தையும் ஜாக் கூறினார்.
ஜாக்கால் உன் நிஜ அப்பாவைக் கொடுக்க முடியவில்லை,
ஆனால் அதற்கு அடுத்த சிறந்த விஷயத்தைக் கொடுக்க முடிந்தது: அப்பா போன்ற பாசம்.
சுயமாகக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக நீ ஜாக்கை உருவாக்கியிருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
அவர் உன்னிடம் என்ன கூறினார்? அவர்,
”நீ திரும்பிச் சென்று பொறுப்புகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும், டேனி தம்பி”?
உன்னை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜாக்.
அப்படியா?
இருந்தாலும் நீங்கள் இங்கே தயக்கத்துடன் இருக்கிறீர்கள்,
டேனி நிறைய பிரச்சினைகளில் இருக்கிறான். உங்களால் எனக்கு உதவ முடியும் என நம்புகிறேன்.
நான் அவனை மீண்டும் வரவைத்தேன், இல்லையா? அவனிடம்...
பொறுப்புகளை எதிர்கொள்ளும்படி கூறினேன்.
நான் என் கற்பனை அப்பாவைக் கண்டறிய என்னை லண்டனுக்கு அனுப்பிக்கொண்டேன்,
அதில் தோல்வியடைந்து, பிறகு என்னை திரும்ப அனுப்பி சரணடைவதற்காகவா?
- அது அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரியவில்லை. - உணர்வு ரீதியாக அது அர்த்தமுள்ளது.
துப்பாக்கிச் சூட்டிற்குப் பிறகு ஓட வேண்டும் என்பதுதான் உன் உள்ளுணர்வு,
அதைச் செய்ய யிட்ஸாக் உனக்கு உதவினார்.
பிறகு உன் வாழ்க்கையை மீண்டும் பெறவும், நீ செய்ததை எதிர்கொள்ளவும் திரும்பி வந்தாய்.
- ஜாக் உன்னைத் திரும்பி அனுப்பினார். - அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
எனினும், அதுதான் முக்கிய விஷயமே.
உன் உணர்வுகள் இயல்பானவை, டேனி.
முற்றிலும் வித்தியாசமானவர்கள் மூலம் அவற்றை வெளிப்படுத்த நீ கற்றுக்கொண்ட
வழிதான் இதில் தனித்துவமானது.
பைத்தியக்காரத்தனம் என்று சொன்னால் விரைவாக இருக்கும்.
உன் காஃபியைக் குடி.
மிஸ். ரிச்சர்ட்ஸ்.
நீங்கள்தான் டேனி சல்லிவன் வழக்கில் வாதாடுகிறீர்கள் எனப் புரிகிறது.
ஆம்.
அவன் என் வளர்ப்பு மகன்.
நாம் உள்ளே சென்று பேசலாமா?
மதிய வணக்கம், ஸ்டான். நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஓ, மிகவும் வேடிக்கைதான்.
டிஏவில் இருந்து வந்தது.
அவர்களில் யாரையும் முதன்முறை பார்த்தது உனக்கு நினைவில்லையா?
மைக்கையும் ஜானியையும்.
இல்லை, அவர்கள் எப்போதுமே இருந்தனர் என நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் உலகிற்குத் தோன்றும் விதம், அவர்கள் பெரும்பாலும் உன்னைப் போலத் தெரிகின்றனர்.
அது உண்மை என்பாயா?
ஆம். நிச்சயமாக.
- நண்பா. - நண்பா.
சரி.
- சரி, இப்போது என்ன? - பணம் எங்கே?
பணம் என் பாக்கெட்டில் உள்ளது.
சரி. சகஜமாக இருங்கள்.
- சகஜமாக இருங்கள். - சகஜமாகவா? சகஜம் என்றால் என்ன?
சகஜமாக இருங்கள்.
- நீ போய் எனக்கு... - நீ கொஞ்சம்...
- மைக், பின்னால் இருந்து எடுத்து வர முடியுமா? - கண்டிப்பாக.
சரி.
உன்னைப் பற்றி யாருக்கும் நன்றாகத் தெரியும் வரை,
அவர்களுக்கு வித்தியாசங்கள் தெரியாமல் போகக்கூடும்.
அதனால்தான் உனக்கு இந்த நோய் இருப்பது நீண்ட காலமாகத் தெரியவில்லை போல.
சரி.
அவர்கள் எப்படி வித்தியாசமானவர்கள்?
- என்ன கேட்கிறீர்கள்? - அதாவது, அவர்கள் உனக்காக என்ன செய்கின்றனர்?
உன்னால் செய்ய முடியாத எதை அவர்கள் செய்கின்றனர்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பெண்களே?
அதிகமாகப் பின்தொடர்கிறாயா?
ஸ்பெஷல் டெலிவரி.
”பேய் வீடா”?
என்ன? உங்கள் வீட்டிற்குப் பெயரில்லையா?
பேய் வீட்டில் நேரம் செலவிட வாருங்கள்
அங்கே வாருங்கள் இல்லையெனில் வருந்துவீர்கள்.
சமூகத் திறன்கள். நட்புகள்.
மைக்...
அவன் அற்புதமானவன். அவன் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வான். எனக்கு உதவினான்.
அவன்...
- அவன் மிகவும் கூலானவன். - நீயும்தான்.
நீ என் இதயத்தைப் பிய்த்தெடுத்துவிட்டாய்.
என்னை மென்மையாக நிராகரிக்க முடியுமா?
இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. முயன்று பார்.
- நண்பா, நிறுத்து. - டேனி?
- இது பார்ட்டி என்று கூறினாய், சரியா? - ஆம்.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஜாயின்டுகள் சுற்ற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஃபிரிட்ஜில் பீர் உள்ளது.
ஜானி?
டேனி? ஜானி?
ஆம், இங்கே வா, நண்பா.
உனக்கு அது பிடித்துள்ளதா?
டேனி, என்ன பார்க்கிறாய்?
நான் ஜானி பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.
அவனைப் பற்றி என்ன நினைவுள்ளது?
அவன் தப்பிப்பதில் கைதேர்ந்த கலைஞன், சரியா?
கஞ்சா விற்ற பணத்துடன் உன் வீட்டிலிருந்து தப்பிக்க அவன் உதவினான்.
சுயமாக மருந்து எடுத்துக்கொள்வது ஒருவித தப்பித்தல்தான், சரியா?
நான் ஜானி பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை என்றேன்.
- ஏன்? - ஏனெனில் நான் விரும்பவில்லை.
டேனி, நீ உன் எல்லா ஆளுமைகளையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
- அவர்கள் அனைவரும் உன் பகுதிகள்தான். - நான் ஜானி பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.
- நான் சொல்வது புரியவில்லயா? - கமான்.
ரையா, நிறுத்துங்கள்.
நல்லது.
நீ கோபமாக இருக்கிறாய்.
ஆம், கோபமாக இருக்கிறேன்.
அதை எப்படி உணர்கிறாய்?
நீ உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளாய். உன் உடலில் இருக்கிறாய். அது எப்படி உள்ளது?
- நன்றாக உள்ளது. - ஆம், அது ஒரு முன்னேற்றம்.
நீ அதற்குள்ளாக அதிகமாகப் பிரிக்கப்பட்ட உணர்வுகளை ஒருங்கிணைக்கத் தொடங்குகிறாய்,
காலப் போக்கில் அனைத்தையும் நீ திரும்பப் பெற முடியும்.
காலப் போக்கிலா? நம்மிடம் அவ்வளவு நேரம் இல்லைதானே?
இல்லை.
உன் வரலாற்றில் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கும்
விஷயங்களை நினைவுகூரும்போது நீ நினைக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம்,
உன் எல்லா ஆளுமைகளையும் இணைக்கும் ஒரு விஷயம்,
உன் வாழ்க்கை முழுவதும், அவர்கள் உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்றுள்ளனர்.
நான் உங்களிடம் பேச அவர்கள் விரும்பவில்லை என்றாலுமா?
அவர்கள் இல்லாமல் உன்னால் பிழைக்க முடியும் என அவர்கள் நினைக்கவில்லை.
நீண்ட காலத்திற்கு, அது உண்மையாக இருந்தது.
- ஆனால் இனி இல்லை. - ஆனால் இனி இல்லை.
உனது எல்லா ஆளுமைகளும் உன்னைக் காப்பாற்ற முயல்கின்றனர்
என்பதில் ஒரு ரகசிய கருத்து உள்ளது என நினைக்கிறேன், டேனி.
அது என்ன?
அது,
அவர்கள் அனைவரும் நீதான்.
ஆழ்மனதில், நீயே உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள முயன்று வருகிறாய்.
ஹேய்! நில்!
உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.
இது விசாரணைக்காக.
வாய்ப்பே இல்லை.
- இது புதிதா? - ஆம்.
நான் இதற்கு முன் சூட் அணிந்ததே இல்லை.
உனக்கு சரியாக உள்ளது.
நன்றி.
நான் அது முடியும் வரை அங்கே இருப்பேன்.
சரியா?
ஆம்.
ஹேய்.
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். நீ சிறப்பாக இருக்கிறாய்.
அப்படியா?
அமைதியாகத் தெரிகிறாய்.
அது ஒரே நபராக இருக்க முயல்வதால் இருக்கலாம்.
பார், என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
இதுதான் நான் கடைசி முறையாக வருவதாக இருக்கும்.
நான் அதை நேரில் கூற விரும்பினேன்.
அது உன்னால் இல்லை.
ஆனால் நான் என்னிடமே உண்மையாக இருக்க வேண்டும்,
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள் என்று என்னும் என் ஒரு பகுதி நம்புகிறது,
அது நம் இருவருக்குமே நியாயமானது இல்லை.
உன்னைத் தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி, டேன்.
உன் பிரச்சினைகளுக்காக வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் அவளை மிஸ் செய்வதில் எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.
ஹேய், உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்.
இது அதிர்ஷ்டத்திற்கானது.
இதை நீ அணியும்போது, ஒருவேளை இதனால், நீ நீதான் என்பதை நினைவூட்ட முடியலாம்.
நீயாக இருப்பது மோசமானதில்லை.
டேனி.
ஹேய்.
அரி?
நீ மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாய்.
ஹேய்.
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
தெரியும்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அவள் குட்பை கூற விரும்பினாள்.
நன்றி.
நாம் பிறகு சந்திக்கலாம், டேனி.
அலுவலக நேரம் ரத்துசெய்யப்பட்டது பேராசிரியர் ரையா குட்வின்
- மீண்டுமா? - என்னைக் கடுப்பேற்றுகிறார்கள்.
இது போலி.
அப்படி என்ன அவசரம்?
உன் சல்லிவன் தான் பிரச்சினை.
என்ன நடந்தது?
டிஏவிடமிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட சாட்சிப் பட்டியல் வந்துள்ளது.
அந்த வளர்ப்புத் தந்தை அவர்களிடம் சென்றுள்ளார்,
மேலும் அவன் தன் வளர்ப்பு மகனைப் பாதுகாக்க முயன்றதால்
சுடப்பட்டதைக் கூறவில்லை என்று கூறியுள்ளார்.
- அது முட்டாள்தனம். - ஆம், இருக்கலாம்.
ஆனால் இது தனிப்பட்ட தாக்குதல் இல்லை என்றும் டேனிக்கு வன்முறை வரலாறு இருப்பதையும்
தன்னால் நிரூபிக்க முடியும் என்கிறார்.
சரி, இப்போது அவர் ஏதோ உள்ளூர் வழக்கைக் காட்டுகிறார்.
அந்த வீட்டிற்குள் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்ததாகக் கூறியுள்ளார்.
அவர்கள் ஆனபெல் என்ற பெண்ணையும்
ஆஞ்சலோ ருயிஸ் என்பவரையும் கண்டறிந்துள்ளனர்,
அந்த வீட்டில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூட்டுடன் தொடர்புபடுத்தக் கூடியவர்கள்,
மேலும் அவன் போதை மருந்து பயன்படுத்தியிருக்கிறான், கொலை முயற்சி செய்துள்ளான்.
- நாசமாய்ப் போறவன். - இந்த சாட்சிகள் பயனுள்ளதாக இருந்தால்,
டேனி இந்த வழக்கில் தோற்பதை இவர் உறுதிசெய்துள்ளார்.
அவை வேலை செய்யாமல் இருக்க வாய்ப்புள்ளதா எனத் தெரியுமா?
இல்லை, அவை வேலை செய்யும். நாம் என்ன செய்வது?
நான் டிஏவிடம் செல்கிறேன். நான் ஒப்பந்தம் போட முயலப் போகிறேன்.
- பத்திலிருந்து 15 ஆண்டுகள். பரோல் இல்லாமல். - பத்தாண்டுகளா?
நிறுத்துங்கள். ஏனெனில் அவர் முடியாது என்றால்... நான் முடியாது என்பேன்.
அவனது அம்மா சாட்சி கூறவும், இந்த நோய் உண்மையானது என்றும், அது இவ்வளவு நாள்
டேனிக்கு உள்ளது எனவும் ஜூரியை சம்மதிக்க வைக்க முடியும் என்றும் நம்புங்கள்.
- ஆனால் இது வேலை செய்யாது என்றீர்கள். - ஸ்டான்!
இல்லை, இது வேலை செய்யாது.
என் கருத்துப்படி, இது நீதிமன்றச் சட்டத்தில் சரியாக வேலை செய்யாது.
ஆனால் வேலை செய்யவில்லை எனில், அவன் தன் வாழ்க்கை முழுவதும் சிறையில் இருப்பான்.
- ஸ்டான்! - என்ன?
ஒருவேளை, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? - நாம் எப்படி வெளியேறுவது?
ஒருவேளை.
அடச்சை. கமான்.
கதவுகளைத் திறங்கள்!
கடவுளே, சல்லிவன். எப்போதும் உன்னுடன் பிரச்சினைதான்.
- என் மணிக்கட்டு உடைந்துவிட்டது. - உன்னை மருத்துவரிடம் கூட்டிச் செல்வோம்.
கடவுளே! அடச்சை.
இது வலிக்குமா?
இரண்டு நிமிடங்களில் லைட்டுகள் அணைக்கப்படும், சல்லிவன்.
லைட்டுகள் அணைக்கப்படுகின்றன!
ஒருவேளை.
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்,
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்