1
00:00:56,640 --> 00:01:01,019
- ஹேய்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வோட்கா டானிக் கிடைக்குமா?

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,522
- சரி.
- அதை இரண்டு ஷாட்களாகக் கொடுங்கள்.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
இன்னொன்று கொடுங்கள்.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
மோசமான நாள்.

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
எல்லோருக்கும் நடப்பதுதான்.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
என்னுடையதைப்போல் இருக்காது.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
என்ன குடிக்கிறீர்கள்?

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
ஓ, பட்.

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
- என் நண்பருக்கு ஒரு பட்.
- நிச்சயமாக.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
நன்றி. நான் மார்லின் ரீட்.

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
- மேட் டாய்ல்.
- சரி.

12
00:01:33,719 --> 00:01:34,803
உங்கள் கையில் அடிபட்டுள்ளதா?

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
ஆம், வேலையில் அடிபட்டது.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
அப்படி என்ன வேலை பார்க்கிறீர்கள்?

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,517
கேட்பதில் தப்பில்லை என்றால்.

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
இல்லை, நான் ஆஸ்டர்வில்லில் வேலை செய்கிறேன்.

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,855
ஒரு சிறுவன் என்னை கத்தியால் குத்திவிட்டான்.

18
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
என்ன?

19
00:01:53,197 --> 00:01:56,617
ஒன்றுமில்லை. அது கத்தியால் குத்திய
காயம் போல இல்லை.

20
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
சரி. நீங்கள் என்ன டாக்டரா?

21
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
இல்லை, போலீஸ்.

22
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- இந்த ஊரா?
- இல்லை, நகரத்தில்.

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,429
அங்கிருந்து நீண்ட தூரம் வந்துள்ளீர்கள்.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
ஒரு கேஸ் விஷயமாக வந்தேன்.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,391
இந்தாருங்கள். நன்றி.

26
00:02:26,021 --> 00:02:30,651
மார்லின், உங்கள் கை குணமாகட்டும்.

27
00:03:01,431 --> 00:03:04,810
- என்ன?
- ஸ்டான், நான் மேட்டி. அவனிடம் பேசினேன்.

28
00:03:04,810 --> 00:03:05,727
சொல்லுங்கள்.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
அவனது மனைவி உண்மையைச் சொல்லவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
அவன் அன்று தன் மனைவியுடன் இல்லை.
அது முக்கியமில்லை.

31
00:03:09,273 --> 00:03:12,025
வீடியோவில் அவனை அடையாளம் காண முடியாது.
அவன் வீட்டில் இருந்ததாகக் கூறுவது பொய்.

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
- அவனை ஒப்புக்கொள்ள வைத்தீர்களா?
- இல்லை, அவசியமில்லை.

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
நீங்கள் என்ன, அற்புதமான கிரெஸ்கினா?

34
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
அவன் கையில் தழும்பு உள்ளது. அது
தோட்டா உரசியது போல உள்ளது.

35
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
அந்தச் சிறுவன் சொல்வது உண்மைதான்.
குறைந்தது அந்தளவுக்கு.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
அவனது வளர்ப்புத் தந்தை அங்கே
இருந்துள்ளான்.

37
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
உண்மையில், அவன் தான் இலக்கு
என நினைக்கிறேன்.

38
00:03:27,207 --> 00:03:30,085
மேலும், அவனது பார்வை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

39
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
- பார்வையா?
- ஆம்.

40
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
சரி. நன்றி, டிடெக்டிவ். உங்களுக்கு
பீர் வாங்கித் தருகிறேன்.

41
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
பீரா? நான் ஏதோவோர் ஊரில் இருக்கிறேன்
ஒரு கேஸ் பீர் வேண்டும்.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
{\an8}டேனியல் கீஸ் எழுதிய
தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
{\an8}என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது

44
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
நீ அற்புதமாகச் செய்கிறாய், டேன்.

45
00:05:47,973 --> 00:05:51,435
மற்ற நபர்கள் ஏன் இருக்கின்றனர், அவர்களுக்கான
நோக்கம் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வதுதான்

46
00:05:51,435 --> 00:05:53,270
குணமடைவதில் முதல் படி.

47
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
ஞாபகப்படுத்திப் பார்.

48
00:05:56,565 --> 00:05:59,109
எந்தத் தருணத்தில் யிட்ஸாக் உன்
வாழ்க்கைக்குள் வந்தார்?

49
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
மன்னித்துவிடு. நான்
வேண்டுமென்றே...

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
- போதும் நண்பா.
- போ!

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,203
பில், ப்ளீஸ்.

52
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
என்ன இது?

53
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
முட்டாள்.
நீ உன் நண்பர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
ஹேய்!

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
பள்ளியில்
அந்தச் சிறுவர்கள் அடித்தபோது,

56
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
- எல்லாம் தவறாகப் போன அன்று.
- நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

57
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
ஆம், இது கடினமாக உள்ளது.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
என் மூளை கைவிட்டது போலவும்...

59
00:06:33,393 --> 00:06:35,646
நான் உலோகப் பெட்டியில் மாட்டியது போலவும்
உணர்கிறேன்.

60
00:06:39,942 --> 00:06:42,861
டேனி, என்ன?

61
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
அது ஒருமுறை அரியானா கூறியது.

62
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
ஆனால் அவள் கூறவில்லைதானே?

63
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
இல்லை, நீதான் கூறினாய்.

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
அவளது எல்லா உணர்வுகளும்
உனக்குள் இருப்பவை.

65
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
அன்று யிட்ஸாக் வருவதற்கு முன் நீ
எப்படி உணர்ந்தாய்?

66
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
நான் பயந்திருந்தேன்.

67
00:07:12,558 --> 00:07:14,852
அதனால் உன்னைப் பாதுகாக்க நீ யிட்ஸாக்கை
வர வைத்தாயா?

68
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
உன் விஷயத்தில், இந்த நோய் அதிகரிக்கிறது.

69
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
உன் மனம் அதிகமாகப் பிரிகிறது. யிட்ஸாக்கும்
அரியானாவும் அறிகுறிகள்.

70
00:07:22,109 --> 00:07:26,572
யிட்ஸாக்கின் செயல்பாடு உடல்ரீதியான
அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுவது.

71
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
ஆம், என் சிறுவயதில் அவர் வந்திருக்க
வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

72
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
அப்போது உன்னைக் காப்பாற்ற
வேறு ரட்சகர்கள் இருந்தனர்.

73
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
நேரம் முடிந்தது.

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
நீ நன்றாகச் செய்கிறாய், சரியா?
நான் கூறியது போல.

75
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
இப்போது, நீ வேறு யாராகவும் மாறாமல்
இருக்க முயல வேண்டும்.

76
00:07:44,131 --> 00:07:48,010
நாம் விசாரணைக்குத் தயாராக, மற்ற யாரையும்
வரவிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்.

77
00:07:48,010 --> 00:07:49,094
சரியா?

78
00:07:49,928 --> 00:07:50,762
சுலபமானது.

79
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
இல்லை, அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

80
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
- சில நாட்களில் சந்திக்கலாம்.
- சில நாட்களில் சந்திக்கலாம்.

81
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
ஆனால் இதற்காகத்தான் நாம்
தயாரானோம்.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
இல்லை, இதற்காகத்தான் நீங்கள்
தயாரானீர்கள்.

83
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
என்ன, உங்கள் மானியம் பற்றி
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களே?

84
00:08:11,074 --> 00:08:12,326
ஒழிந்து போங்கள், ஸ்டான்.

85
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
மனநல நோய் இருப்பதை நிரூபிப்பதுதான்
அவனுக்கான சிறந்த வாய்ப்பு.

86
00:08:14,286 --> 00:08:17,831
இல்லை. விசாரணைக்கு முன்பான நம் தோல்வியை
நான் நினைவூட்ட வேண்டுமா?

87
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
ஏனெனில் பல நிபுணர்களின்
கருத்துப்படி,

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
உங்கள் பல்வகை ஆளுமை நோய்
என்று ஒன்று இல்லை.

89
00:08:22,961 --> 00:08:24,505
- அவர்கள் கூறுவது தவறு.
- அவனது குறைபாட்டை உங்களுக்குச்

90
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
- சாதகமாக்கி அதை நிரூபிக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.

91
00:08:25,797 --> 00:08:27,591
- இல்லை.
- என்ன?

92
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
ரையா, நீங்கள் நன்றாகச் செய்தீர்கள்.

93
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
அவனுடனான உங்கள் அமர்வுகளால்தான், அவனது
வளர்ப்புத் தந்தை பற்றித் தெரிந்தது.

94
00:08:33,347 --> 00:08:36,350
அவர் அங்கே இல்லை என்று பொய் கூறியது
தெரிந்தது.

95
00:08:36,350 --> 00:08:37,433
அவர் எதையோ மறைக்கிறார் என்றும் தெரிந்தது.

96
00:08:37,433 --> 00:08:40,938
மேலும் உங்களால் தான், அவர் என்ன மறைக்கிறார்
என்று நம் இருவருக்கும் தெரிந்தது.

97
00:08:41,522 --> 00:08:45,067
இப்போது, இவன் குறிப்பாக அவரைச் சுடத்தான்
சென்றான் என்று நிரூபிக்க முடிந்தால்,

98
00:08:45,067 --> 00:08:48,946
ஒருவேளை நல்ல காரணத்திற்காக, இது
ஒரு ரேண்டமான துப்பாக்கிச் சூடு இல்லை.

99
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
இதற்கு முன் வன்முறைக்கான வரலாறு இல்லை என்பதைக்
காட்டி, இது இலக்கிடப்பட்ட, தனிப்பட்ட

100
00:08:52,366 --> 00:08:54,535
துப்பாக்கிச் சூடு என நிரூபிப்பதுதான் முக்கியம்.

101
00:08:54,535 --> 00:08:57,287
பிறகு, அவரைக் கூண்டில் ஏற்றி,
சமநிலையைக் குலைத்தால்,

102
00:08:57,287 --> 00:09:00,374
அவன் சுடுவதற்கு நல்ல காரணம் இருந்தது
என்பதைக் காட்ட முடியலாம்.

103
00:09:00,374 --> 00:09:03,293
இந்த வழக்கானது கொலை முயற்சிக்கான
ஆறு குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து,

104
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
தாக்குதலுக்கான ஒரு குற்றச்சாட்டாக மாறும்.
தண்டனை பத்து மடங்கு குறையும்.

105
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
இல்லை, அவனுக்கு சிகிச்சைதான் தேவை,
சிறை இல்லை.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
- அவனது பிற நபர்கள் இப்போது பின்வாங்கியுள்ளனர்...
- ரையா...

107
00:09:10,467 --> 00:09:12,803
- ...ஆனால் அவனுக்கு உதவி கிடைக்கும் வரை...
- நாங்கள் சட்ட அலுவலகம்.

108
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
மருத்துவமனை இல்லை.

109
00:09:13,887 --> 00:09:17,432
சரி, ஜானி தவறான ஆளிடம் மோசமாகப்
பேசினாலோ யிட்ஸாக் தன்னால் வெல்ல முடியாத

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,852
சண்டையில் ஈடுபட்டாலோ என்ன செய்வது?

111
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
நீங்கள் கூறுவதைக் கேட்கிறீர்களா?

112
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
- அவன் சிறையில் உயிர்பிழைக்க மாட்டான்.
- அந்த ஃபோனை எடுக்கிறீர்களா?

113
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
ஸ்டான், அவன் சிறையில் உயிர்பிழைக்க மாட்டான்.

114
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
ஐம்பது ஆண்டுகளைவிட ஐந்து ஆண்டுகளில் அவன்
உயிர்பிழைத்திருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.

115
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
அல்லது அதற்கும் விவாதிக்க வேண்டுமா?

116
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
அவன் சரியாவதற்கு நேரம் தேவை.

117
00:09:34,658 --> 00:09:38,412
சட்டத்தின்படி, அவனுக்கு இருக்கும் நோய்
இல்லவே இல்லை.

118
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
சட்டம் கிடக்கிறது.

119
00:09:39,496 --> 00:09:41,874
சட்டம் மனநலத்தைப் பற்றிக்
கவலைப்படுவதில்லை.

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
அவன் தன் ஆளுமைகளை ஒருங்கிணைத்து,

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
அவனுக்கு நடந்தவற்றுடன் உணர்வுப்பூர்வமாக
இணங்காதவரை,

122
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
அவனால் தப்பிக்க முடியாது.

123
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
உங்களுக்கு விசாரணை வரை நேரமுள்ளது.

124
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
உங்கள் உளவியலாளர் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

125
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
அவனைச் சரிசெய்யுங்கள். என்னவோ.
அவனை நாம் கூண்டில் ஏற்றப் போவதில்லை.

126
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
இரண்டு வாரங்களில்,

127
00:09:57,514 --> 00:09:59,808
அவன் ஒரு நல்ல பிரதிவாதியாக அங்கே
உட்கார வேண்டும்.

128
00:09:59,808 --> 00:10:02,186
அவன் நீதிமன்ற அறையில் பைத்தியக்காரன்
போல எதுவும் செய்தால்,

129
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
அரசு வழக்கறிஞர் நம்மை ஒருவழி செய்துவிடுவார்,
சரியா?

130
00:10:04,646 --> 00:10:08,317
அவனுக்கு குறைவான தண்டனை கிடைக்க நான்
முயல்கிறேன், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

131
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

132
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
அவன் நல்ல பிரதிவாதியாக இருப்பான் என்று
என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.

133
00:10:11,570 --> 00:10:14,948
நம்மால் செய்ய முடிந்த சிறந்த விஷயம் அதுதான்,
அது ஒரு நல்ல முடிவு.

134
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
நீங்கள் அவன் மீது உண்மையில்
அக்கறை கொண்டிருந்தால்,

135
00:10:17,117 --> 00:10:21,288
அவனை வைத்து நீங்கள் ஒரு விஷயத்தை நிரூபிக்க
முயல்வதை நிறுத்தி, நல்ல முடிவை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

136
00:10:31,715 --> 00:10:34,927
இன்னொன்று கிடைக்குமா, டோபி?
பெரிய வழக்கு விசாரணை வருகிறது.

137
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
- அவர் அதைச் செய்தாரா?
- ஆம்.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,017
அவரை நிரபராதி என நிரூபிக்கப் போகிறீர்களா?

139
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
இல்லை.

140
00:10:47,314 --> 00:10:50,400
அவன் போதுமான தண்டனையுடன் வெளியே வரலாம்.
ஏதோவொரு வாழ்க்கை.

141
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
நாம் நம்பக்கூடிய சிறந்த முடிவு அதுதான், இல்லையா?
ஏதோவொரு வாழ்க்கை.

142
00:10:59,826 --> 00:11:02,079
ஆம், அதைத்தான் நாம் நம்ப முடியும்.

143
00:11:34,862 --> 00:11:36,029
ஒலியளவைக் குறை.

144
00:11:51,628 --> 00:11:53,005
யாராவது இங்கே வந்தார்களா, கேண்டி?

145
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
யார்?

146
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
என் கையைப் பற்றிக் கேட்டு
யாரும் வந்தார்களா?

147
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
வேறு யாராவது?

148
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
முதன்முறைக்குப் பிறகு யாரும் வரவில்லை.

149
00:12:05,392 --> 00:12:08,604
அவர்களிடம் நீங்கள் கூறியதைக் கூறினேன்,
அன்று உங்களுடன் இருந்தேன் என்று.

150
00:12:15,068 --> 00:12:18,572
இரண்டு பெற்றோரின் தவறு இல்லாத
எதுவும் நடப்பதில்லை.

151
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
உனக்கு அது தெரியுமா?

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
நான் உனக்காக என்ன செய்கிறேன் எனத்
தெரியும்தானே?

153
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
உன் மகனுக்கு?

154
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
நீ வேறென்ன செய்யப் போகிறாய்?

155
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
போய்க்கொண்டே இரு, கிறுக்கனே.

156
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி
கேட்கலாமா?

157
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
அந்த பிரிட்டிஷ்காரன் மீண்டும் வருவானா? ஜாக்?

158
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
இரு, உனக்கு ஜாக்கைத் தெரியுமா?

159
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
தெரியும்.

160
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
என் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பைக்
கொடுப்பதாகக் கூறினான்.

161
00:13:35,566 --> 00:13:36,942
ஆனால்...

162
00:13:38,068 --> 00:13:40,654
அவன் இங்கே நீண்ட நேரம் இல்லை.

163
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
உனக்கு நினைவில்லையா?

164
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
இல்லை.

165
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
வாவ்.

166
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
இரு, அது உனக்குத் தொந்தரவாக இல்லையா?

167
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
எனக்கென்ன அக்கறை?

168
00:13:59,173 --> 00:14:01,508
நான் பார்க்கும் முதல் பைத்தியக்காரக் கைதி
நீதான் என நினைக்கிறாயா?

169
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
ஒருவனால் கார்டு ஆட முடியும்,
அவனுடன் இருப்பது நன்றாக இருக்கலாம்.

170
00:14:04,970 --> 00:14:08,348
அந்த இஸ்ரேலியரை வர வைக்காதே.

171
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
சல்லிவன், உன்னைப் பார்க்க
ஆள் வந்திருக்கிறார்.

172
00:14:24,323 --> 00:14:25,657
அவனைப் பார்க்க வேண்டுமா வேண்டாமா?

173
00:14:27,659 --> 00:14:30,662
உன்னை நினைத்துக் கவலைப்பட்டேன்.
உனக்கு என்னை நினைவிருக்காது என நினைத்தேன்.

174
00:14:33,332 --> 00:14:37,169
பேப்பரில் உனக்கு பல ஆளுமைகள்
இருப்பதாகக் கூறினர்.

175
00:14:37,169 --> 00:14:39,254
அதனால்தான் நீ கால் செய்யவில்லையா?

176
00:14:40,881 --> 00:14:41,715
அரி...

177
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
நீங்கள் ஜெரோம் தானே?

178
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
அவள் உங்களைப் பற்றிக் கூறியிருக்கிறாள்.

179
00:14:47,137 --> 00:14:47,971
அட...

180
00:14:51,808 --> 00:14:54,728
நீ என்னை நேசிக்காததால்தான் என்னைத்
தொடர்புகொள்ளவில்லை என நினைத்தேன்.

181
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
பேப்பரில் உன் படத்தைப் பார்த்தேன்,

182
00:15:01,443 --> 00:15:05,405
நீ என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றாலும்
உடன் ஒரு நண்பர் இருப்பது நல்லது என நினைத்தேன்.

183
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
ஆனால் உனக்கு என்னைத் தெரியவே இல்லை.

184
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
நான் அவள் இல்லை.

185
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
அவள் எங்கே?

186
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
இங்கே இல்லை.

187
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
சரி.

188
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
அவள் எப்போதும் அதில் தேர்ந்தவளாக இருந்தாள்.

189
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
காணாமல் போவது.

190
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
மன்னித்துவிடுங்கள்.

191
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
- ஹேய், கார்ல்.
- ஹேய், அரி.

192
00:16:19,062 --> 00:16:20,898
- ஏழு மற்றும் ஏழு.
- விளையாடவில்லை.

193
00:16:24,193 --> 00:16:26,361
ஹாய். நான் கிரேஸ்.

194
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
அரியானாவைப் பற்றிச் சொல்.

195
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
அவள் குறிப்பாக என்ன செய்தாள்?

196
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
- அவள் என் உற்ற தோழி.
- தெரியும், ஆனால் அரியானா என்ன செய்தாள்?

197
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
அது...

198
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
அவள்
செக்ஸ் வைத்திருக்கலாம்.

199
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
அவள் செக்ஸ் வைத்திருப்பாள்.

200
00:17:04,650 --> 00:17:05,983
நீ செக்ஸ் வைத்துள்ளாயா, டேனி?

201
00:17:07,528 --> 00:17:08,362
இல்லை.

202
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
நானாக இல்லை.

203
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
சரி. அரியானா பற்றிப் பேசுவோம்.

204
00:17:14,617 --> 00:17:16,203
நீ அவளைக் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

205
00:17:17,871 --> 00:17:19,455
அவள் எப்படி உணர்வாள் என்று.

206
00:17:26,171 --> 00:17:29,758
அவள் பிறருடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பினாள்,
ஆனால் அதை மறைத்தாள்.

207
00:17:31,552 --> 00:17:33,512
அவளால் கிட்டத்தட்ட அதை அடைய முடிந்தது,
ஆனால் பிறகு...

208
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
அவள் அவர்களை விலக்கிவிடுவாள்.

209
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
நெருக்கமாக இருக்க, பலவீனமாக
இருக்க வேண்டும்.

210
00:17:43,730 --> 00:17:46,817
உன் சிறுவயதானது பலவீனமாக
இருப்பதற்கான இடமாக இல்லை.

211
00:17:48,151 --> 00:17:49,236
இல்லை.

212
00:17:49,736 --> 00:17:52,656
மாற்று நபர்களின் அமைப்பைக் கொண்டிருந்தது,
நீ பிழைத்திருக்க உனக்கு உதவியது.

213
00:17:53,657 --> 00:17:55,617
உன்னால் முடியாத உணர்வுகளை
அவர்கள் கையாள்கின்றனர்.

214
00:17:56,326 --> 00:18:00,998
ஆனால் அவர்களை உன் மனம்தான் உருவாக்கியது.
அவர்கள் கச்சிதமானவர்கள் இல்லை. எதிர்மாறானவர்கள்.

215
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
அந்த அமைப்பு வேலை செய்யவில்லையா?

216
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
நீண்ட காலத்திற்கு வேலை செய்தது.

217
00:18:07,087 --> 00:18:08,422
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

218
00:18:11,592 --> 00:18:14,178
அரியானா உனக்காக என்ன செய்தாள்?

219
00:18:29,902 --> 00:18:32,112
என் தனிமையை அவள்தான்
பாதுகாத்தாள்.

220
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
என் பயத்தை.

221
00:18:35,240 --> 00:18:38,785
ஆம், உன் வலியையும்.
உன் கஷ்டங்கள் அனைத்தையும்.

222
00:18:39,286 --> 00:18:44,041
உன்னால் முடியாதபோது உணர்வுகளைத் தீர்க்க
அவள் நடவடிக்கை எடுத்தாள்.

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
நீ ஆனபெல்லுடன் நெருக்கமாக இருக்க
விரும்பியபோது போல.

224
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
மார்லினைக் கொல்லச் சென்றது போல.

225
00:18:49,963 --> 00:18:53,550
ஆம், அவள் என்னுடன் ஒன்றிணையத் தொடங்குகிறாள்.
அவர்கள் அனைவரும்தான்.

226
00:18:53,550 --> 00:18:56,512
அவர்கள் இருப்பது உனக்குத் தெரிவதுதான்
அதைச் செய்ய வைக்கிறது.

227
00:18:56,512 --> 00:18:59,640
நான் புதிய சிகிச்சை பற்றி படித்து வருகிறேன்.
அது ஒருங்கிணைக்கும் சிகிச்சை.

228
00:19:00,724 --> 00:19:04,978
உன் மாற்று ஆளுமைகள் அனைத்துடனும்
உன்னை ஒருங்கிணைக்கும் செயல்முறை.

229
00:19:04,978 --> 00:19:07,481
உன் துண்டுகள் மீண்டும் ஒருங்கிணையும்.

230
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
நீ முழுதாக மாறுவாய்.

231
00:19:13,695 --> 00:19:15,531
சிறையில் அந்த சிகிச்சையை
கண்டிப்பாக வழங்க மாட்டார்கள்.

232
00:19:15,531 --> 00:19:17,991
இல்லை, ஆனால் நாம் முடிந்தவரை குறைவான
தண்டனையைப் பெறுவோம்.

233
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
போதுமானளவு குறைவாக இருக்காது.

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
நாம் அப்படி நினைக்கக் கூடாது, டேனி.

235
00:19:34,967 --> 00:19:36,468
நான் சொல்வதைக் கேட்பாயா?

236
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
இல்லை, என்னிடம் இனி இல்லை, ஏனெனில்
நான் பியுயிக், பாதி வீடு, நான்

237
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
பார்க்க முடியாத நாய்க்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

238
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
சரி. நான் போக வேண்டும்.

239
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
நீங்கள்தான் வழங்குபவரா?

240
00:19:49,565 --> 00:19:52,234
முகப்பில் முகவரி உள்ளது. இவர்
கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கலாம்.

241
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
மார்லின் ரீட்?

242
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
நீங்கள் யார்?

243
00:20:07,708 --> 00:20:09,960
டேனி சல்லிவன் வழக்கு விசாரணையில்
டிஃபென்ஸுக்காக சாட்சி கூறுவதற்கான

244
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
சம்மன் உங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

245
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
மார்லின் உனக்கு எப்போதுமே
அச்சுறுத்தலாக இருந்துள்ளார்,

246
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
அந்தப் பேய் வீட்டிற்குச் சென்றது அந்த
அச்சுறுத்தலில் இருந்து உன்னைப் பிரித்தது.

247
00:20:26,268 --> 00:20:29,229
ஆனால் யிட்ஸாக் உண்மையில் குறுக்கிட்ட
நேரம் என ஒன்று இருந்ததா?

248
00:20:30,105 --> 00:20:32,274
உன்னை மார்லினிடம் இருந்து பாதுகாத்தது?

249
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
வாயை மூடு. நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

250
00:20:35,569 --> 00:20:37,738
பெண்ணிடம் அப்படிப் பேசாதே.

251
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
- நீ அச்சுறுத்துபவன்.
- அடச்சை, யிட்ஸாக் மீது கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

252
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
- அடச்சை.
- சரி. யிட்ஸாக் இல்லாமல் பார்க்க முயற்சி செய்.

253
00:20:44,953 --> 00:20:46,580
இது எப்படி உதவும், ரையா?

254
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
உன் கற்பனைத்திறனைப் பயன்படுத்து,
உன் நினைவை இல்லை.

255
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
உன் கண்களை மூடிக்கொள்.

256
00:20:54,755 --> 00:20:58,842
- டேனி, பேபி...
- வாயை மூடு. நிறுத்து. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

257
00:21:00,093 --> 00:21:02,137
பெண்ணிடம் அப்படிப் பேசக் கூடாது.

258
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
நீ அச்சுறுத்துபவன்.
அவர்கள் அனைவரும் கோழைகள்தான்.

259
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
அருமை, டேனி.

260
00:21:11,688 --> 00:21:15,526
பேய் வீட்டில் அன்றிரவு நடந்ததற்குச் செல்வோம்.
நாம் பேசியது பற்றி.

261
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
அந்த உணர்வை உணரு,

262
00:21:17,361 --> 00:21:19,613
ஆனால் யிட்ஸாக்கிற்குள் இருக்க முயற்சி செய்.

263
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- சரி.
- யிட்ஸாக்கிற்குள் இரு.

264
00:21:24,910 --> 00:21:26,203
அது எப்படி உள்ளது?

265
00:21:27,371 --> 00:21:28,747
ஆஞ்சலோ,
நான் துப்பாக்கியைக் கொடுத்துவிடுகிறேன்.

266
00:21:28,747 --> 00:21:31,917
நீயே எடுத்துக்கொள். நான்...
அடச்சை.

267
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
மன்னித்துவிடு. சரியா? என்னை...

268
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
மன்னிப்பு கேட்கிறாயா, நாசமாய்ப் போனவனே?
உனக்கு மன்னிப்பு கொடுக்கிறேன்.

269
00:21:39,383 --> 00:21:41,009
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால்
ஒளிந்துகொள்ள மாட்டேன்.

270
00:21:51,395 --> 00:21:52,896
யிட்ஸாக் எப்படி உணர்கிறார்?

271
00:21:55,107 --> 00:21:58,360
- வலிமையாகவா?
- அவர்...

272
00:22:00,404 --> 00:22:01,405
ஆற்றல்மிக்கவராக இருக்கிறார்.

273
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
- இல்லை!
- யார் அது?

274
00:22:06,702 --> 00:22:09,037
நாயே. யார் இருக்கிறார்?

275
00:22:09,037 --> 00:22:11,331
- என்ன கிடைத்திருக்கிறது?
- டேனி!

276
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
அடச்சை.

277
00:22:22,968 --> 00:22:24,678
- உன்னைப் பார்.
- ப்ளீஸ்.

278
00:22:28,182 --> 00:22:29,433
இதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?

279
00:22:30,934 --> 00:22:33,979
- யார் இப்போது நாய்?
- வேண்டாம்.

280
00:22:33,979 --> 00:22:35,272
இப்போது யார் நாய்?

281
00:22:35,272 --> 00:22:37,316
வேண்டாம்.

282
00:22:41,361 --> 00:22:42,571
நீதான் நாய்.

283
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
நீ ஒண்ணுக்கு போய்விட்டாயா?

284
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
ஓடு!

285
00:23:06,386 --> 00:23:07,304
ஆனபெல்.

286
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
ஆனபெல், ஒன்றுமில்லை.

287
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
- இப்போது நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
- தள்ளிப் போ.

288
00:23:11,099 --> 00:23:13,477
- ஆனபெல்... நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
- என்னைத் தொடாதே! தள்ளிப் போ!

289
00:23:13,477 --> 00:23:16,146
- ஆனபெல், ஒன்றுமில்லை. என்ன... ஆனபெல்.
- என்னைத் தனியாக விடு!

290
00:23:16,730 --> 00:23:19,733
- ஆனபெல், ப்ளீஸ்.
- என்னைத் தனியாக விடு!

291
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
அது நான் தான்.

292
00:23:25,656 --> 00:23:28,992
ஆனபெல், அவள் என்னைப் பார்த்து பயந்தாள்.

293
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
ஒன்று சொல்கிறேன்...

294
00:23:53,642 --> 00:23:54,643
ஹேய்!

295
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
ஹேய், தம்பி.

296
00:23:58,355 --> 00:23:59,356
தம்பி!

297
00:24:01,358 --> 00:24:03,527
நீதானே மாறி மாறிப் பேசுபவன்?

298
00:24:09,116 --> 00:24:12,286
கமான். எங்களுக்காகப் பேசிக் காட்டு.

299
00:24:15,539 --> 00:24:17,624
நாங்களும் பைத்தியக்கார நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க
வேண்டும், பைத்தியக்காரனே.

300
00:24:20,252 --> 00:24:22,921
உனக்கே தெரியாது.

301
00:24:24,923 --> 00:24:27,718
- நிறுத்திவிட்டுச் சாப்பிடுங்கள்!
- சரி, சாப்பிடுகிறோம்.

302
00:25:11,303 --> 00:25:14,973
நான் மீண்டும் வருவதில் பிரச்சினை இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

303
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
ஆம், பிரச்சினையில்லை.

304
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

305
00:25:21,480 --> 00:25:24,024
நான் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவனாக இல்லை,

306
00:25:24,942 --> 00:25:28,028
இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும் என்று.

307
00:25:31,532 --> 00:25:35,410
ஜெரோம். உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டேனி.

308
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

309
00:25:43,252 --> 00:25:46,421
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

310
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
நல்ல விஷயமாக
இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

311
00:25:51,802 --> 00:25:52,636
பெரும்பாலும்.

312
00:25:55,222 --> 00:25:57,933
எங்களுக்குள் நல்ல மற்றும் மோசமான
அனுபவங்கள் இருந்தன.

313
00:25:58,433 --> 00:26:01,353
ஆனால் நல்லவற்றுக்காக
மோசமானவற்றை ஏற்றுக்கொண்டோம்.

314
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
குறைந்தது நான்.

315
00:26:03,897 --> 00:26:05,148
இல்லை, அவளும்தான்.

316
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
குறைந்தது, நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

317
00:26:09,611 --> 00:26:10,445
நன்றி.

318
00:26:15,784 --> 00:26:16,785
நாங்கள் எப்படிச் சந்தித்தோம் எனத் தெரியுமா?

319
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
நான் முதலில் அவளைப் பார்த்தபோது,

320
00:26:27,504 --> 00:26:31,717
அவள் கிளப்பின் பாரில் ஒருவனைத்
திட்டிக்கொண்டிருந்தாள்.

321
00:26:32,259 --> 00:26:34,136
பிறகு நான் போனேன்.

322
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
எதுவும் உதவி தேவையா எனக் கேட்க.

323
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
அடுத்த நிமிடம், அவள் என்னை கோபமாகத் திட்டினாள்,

324
00:26:40,017 --> 00:26:44,396
அவள் ஒன்றும் இளவரசி இல்லை என்றும் அவளால்
தன் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க முடியும் என்றும்.

325
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
ஆம், அவளால் முடியும்.

326
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
எனவே, அவளிடம் நான்,

327
00:26:47,816 --> 00:26:49,234
உதவ வந்திருப்பதாகக் கூறினேன்.

328
00:26:49,735 --> 00:26:54,406
நிஜமாகவே உதவ விரும்பினால், அவளை
நடனமாடக் கூட்டிச் செல்வேன் என்றாள்.

329
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
அடுத்து,

330
00:26:56,783 --> 00:27:00,662
நாங்கள் ஒரே ஆளின் இரு பாதிகள் போல
ஆடிக்கொண்டிருந்தோம்.

331
00:27:03,040 --> 00:27:04,374
நம் அசைவுகளை...

332
00:27:05,250 --> 00:27:09,963
அப்படிப் புரிந்துகொள்ளும்
ஒருவரைக் கண்டறிவது அரிதானது.

333
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
அதுதான் நாங்கள்.

334
00:27:23,560 --> 00:27:26,188
முதல் இரவில் இருந்தே ஒருவரையொருவர்
புரிந்துகொண்டோம்.

335
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
என்னால் நடனமாட முடியாது.

336
00:27:34,947 --> 00:27:37,324
உனக்குள்ளும் சில நடன அசைவுகள்
கண்டிப்பாக இருக்கும்.

337
00:27:37,908 --> 00:27:40,911
எல்லாத் திறன்களும் என் ஆழ்மனதில்
மறைந்துள்ளன.

338
00:27:42,996 --> 00:27:44,957
நான் பைத்தியம் என நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

339
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
இல்லை.

340
00:27:47,376 --> 00:27:49,253
நீ தனியாக இருக்க வேண்டும் என
நினைக்கிறேன்.

341
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
நான் சிறைக்குச் செல்லவில்லை எனில்,
இதற்கு சிகிச்சை உள்ளது,

342
00:28:01,223 --> 00:28:03,684
அவர்கள் அனைவராகவும் நான் எப்படி மாறுவது
என்பதில் உதவுவதற்கு.

343
00:28:04,685 --> 00:28:06,103
எத்தனை பேர் உள்ளனர்?

344
00:28:06,103 --> 00:28:07,187
நிறைய.

345
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
அடேங்கப்பா.

346
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
நான் தவறான ஆட்களைத் தேர்வுசெய்வேன் என
என் அம்மா கூறுவார்.

347
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
ஐயோ.

348
00:28:14,653 --> 00:28:17,656
நாம் தொடங்கியதை எப்படியாவது
முடிக்க வேண்டும்.

349
00:28:19,324 --> 00:28:20,450
அரியானா அதைக் கூறுவாள்.

350
00:28:20,450 --> 00:28:22,286
ஆம், அவளிடமிருந்துதான் கற்றுக்கொண்டேன்.

351
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
உன்னிடமிருந்தும்.

352
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
சிகிச்சைக்குப் பிறகு நான் மாறும் நபரை

353
00:28:32,713 --> 00:28:34,298
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

354
00:28:35,799 --> 00:28:40,012
நான் அதைப் புரிந்துகொள்ள என்
வாழ்க்கை முழுவதும் செலவிட்டுள்ளேன்.

355
00:28:41,430 --> 00:28:42,514
நான் யார் என்று.

356
00:28:43,891 --> 00:28:45,350
கருப்பின ஆண்.

357
00:28:45,350 --> 00:28:46,560
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்.

358
00:28:47,311 --> 00:28:48,478
தைரியமானவன்.

359
00:28:49,104 --> 00:28:50,147
கோழை.

360
00:28:50,898 --> 00:28:53,775
பிரச்சினை ஏற்படுத்துபவன்.
அமைதியை நிலைநாட்டுபவன்.

361
00:28:55,068 --> 00:28:57,529
இறுதியில், அவை எல்லாமே நான் தான்.

362
00:28:58,614 --> 00:29:00,407
அதனால் அது சுலபமாகிவிடாது.

363
00:29:00,407 --> 00:29:06,079
எல்லா இடங்களில் இருந்தும்
என்னை அடித்து, துப்பி விரட்டியுள்ளனர்.

364
00:29:06,079 --> 00:29:08,040
ஆனால் நான் யார் என எனக்குத் தெரியும்.

365
00:29:09,208 --> 00:29:11,543
அதை யாராலும் என்னிடம் இருந்து
எடுக்க முடியாது.

366
00:29:13,837 --> 00:29:15,297
அரியானா யார் என அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

367
00:29:16,089 --> 00:29:17,508
அவள் அதை நினைத்துப் பெருமைப்பட்டாள்.

368
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
அது உனக்குள் உள்ளது.

369
00:29:20,552 --> 00:29:23,555
அது உனக்குள் ஒரு பகுதி.
அவள் உனக்குள் ஒரு பகுதி.

370
00:29:24,181 --> 00:29:25,474
மீதமிருக்கும் நாங்கள் செய்ய வேண்டியதை
நீ செய்வாய்.

371
00:29:25,474 --> 00:29:29,353
உன் நல்ல பகுதிகளை எடுத்து அவற்றை
நேசிக்க வேண்டும்.

372
00:29:30,437 --> 00:29:33,774
மோசமானதை, மேம்படுத்த முயல வேண்டும்.

373
00:29:34,525 --> 00:29:35,984
நம்மால் செய்ய முடிந்த சிறந்தது இதுதான்.

374
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
அவளுக்கு ஏன் உங்களைப் பிடித்துள்ளது
எனப் புரிகிறது.

375
00:29:40,489 --> 00:29:41,657
என்னைக் கவிழ்க்கப் பார்க்கிறாயா?

376
00:29:41,657 --> 00:29:42,908
என்ன? இல்லை.

377
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
ரிலாக்ஸ், நண்பா.

378
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
விளையாடினேன்.

379
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
ரையா. முதலில் நான் தலையிடுகிறேன்
எனத் தெரியும்,

380
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
ஆனால் இப்போதுதான் மார்ட்டினுடன்
ஃபோனில் பேசினேன்.

381
00:30:08,767 --> 00:30:10,853
நீ வகுப்புகளைத் தவறவிடுவதாக
அவர் கூறுகிறார்.

382
00:30:12,062 --> 00:30:15,440
ரையா, நீ பதவிக்காலத்தை ஆபத்தில்
உட்படுத்தக்கூடும்.

383
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
போய்த் தொலை, கிரெக்.

384
00:30:21,363 --> 00:30:22,364
ஏன் லண்டன்?

385
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
நீ ஏன் லண்டன் சென்றாய்?

386
00:30:26,368 --> 00:30:28,245
யிட்ஸாக் என்னிடம் வழிகாட்டிப் புத்தகத்தைக்
கொடுத்து என்னை...

387
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
இல்லை. யிட்ஸாக் கிடையாது.

388
00:30:30,330 --> 00:30:32,541
தெரியாது, ரையா. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என்று ஏன் சொல்லக் கூடாது?

389
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
உனக்கு காஃபி வேண்டுமா?

390
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
- என்ன?
- நமக்கு காஃபி எடுத்துவரச் சொல்கிறேன்.

391
00:30:39,506 --> 00:30:41,049
இதுதான் நான் நினைப்பது.

392
00:30:41,049 --> 00:30:44,261
அவர்கள் உன்னைப்
பாதுகாக்க தீவிரமாக முயன்றாலும்,

393
00:30:44,261 --> 00:30:47,723
அந்த ஆளுமைகள் உன்னை இன்னும்
ஆபத்தான நிலைகளில்தான் தள்ளியுள்ளன.

394
00:30:48,307 --> 00:30:51,268
ஹேய், எங்களுக்கு இரண்டு காஃபி கிடைக்குமா,
கெவின்?

395
00:30:51,268 --> 00:30:52,561
- சரி.
- ஏன்?

396
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
நான் கூறியது போல, இந்த நோய்
சிதைக்கக்கூடியது.

397
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
அந்த ஆளுமைகள் நிலையற்றதாக மாறலாம்.

398
00:30:59,943 --> 00:31:02,154
குறிப்பிட்ட கட்டங்களில், சிலருக்கு,

399
00:31:02,154 --> 00:31:04,656
கட்டமைப்பானது ஹோஸ்ட்டைத்
தோல்வியடையச் செய்யலாம்.

400
00:31:04,656 --> 00:31:10,621
என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக இருந்த ஆளுமைகள்
இப்போது என்னைக் காயப்படுத்துகின்றனவா?

401
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
அந்த அமைப்பு முழுமை பெறாதது.

402
00:31:11,955 --> 00:31:15,584
அது எவ்வளவு நவீனமாக இருந்தாலும்,
அது நிஜத்திலிருந்து இணைப்பைத் துண்டிப்பதுதான்.

403
00:31:16,168 --> 00:31:20,464
அப்படிப் பிரிந்திருப்பதைப் பராமரிக்க
அதிகப்படியான ஆற்றல் தேவை.

404
00:31:20,464 --> 00:31:23,717
என் மனதில் நடக்கும் அனைத்தும் மார்லின்
ஆடமுக்குச் செய்ததால்தானா?

405
00:31:24,676 --> 00:31:25,886
நீதான் கூற வேண்டும்.

406
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
இருங்கள். என்ன கூறுகிறீர்கள்? நான்...

407
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
எனக்கு நினைவில்லாத ஒன்றைச்
செய்துள்ளேனா?

408
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
அவர் என்னையும் ஏதோ செய்துள்ளார்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

409
00:31:37,481 --> 00:31:38,607
அதைத்தான் கூறுகிறீர்களா?

410
00:31:41,193 --> 00:31:44,196
நாம் லண்டனில் இருக்கிறோம். அங்கு
நடந்தவற்றை நீ உணர வேண்டும்.

411
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
அரியானா காணாமல் போயிருந்தாள்.

412
00:31:48,158 --> 00:31:50,077
போலீஸ் என்னைத் தேடினர். எனக்கு
உதவி தேவைப்பட்டது.

413
00:31:50,077 --> 00:31:50,994
நீ என்ன செய்தாய்?

414
00:31:51,912 --> 00:31:54,456
நான் என்னை என் அப்பாவைக்
கண்டறிய அனுப்பினேன்.

415
00:31:55,916 --> 00:32:00,295
நீ சிறுவனாக இருந்தபோது நீ கற்பனை செய்த
உன் அப்பாவின் ஒரு வடிவமாக இருக்கலாமா?

416
00:32:01,338 --> 00:32:03,590
- நன்றி.
- என்னைக் காப்பாற்றக்கூடிய அப்பா.

417
00:32:04,174 --> 00:32:05,926
எந்தச் சிறுவன் அதை நம்பாமல் இருப்பான்?

418
00:32:09,054 --> 00:32:10,722
நான் கேட்க விரும்பிய அனைத்தையும் ஜாக் கூறினார்.

419
00:32:11,223 --> 00:32:12,724
ஜாக்கால் உன் நிஜ அப்பாவைக்
கொடுக்க முடியவில்லை,

420
00:32:12,724 --> 00:32:15,769
ஆனால் அதற்கு அடுத்த சிறந்த விஷயத்தைக் கொடுக்க
முடிந்தது: அப்பா போன்ற பாசம்.

421
00:32:15,769 --> 00:32:19,523
சுயமாகக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக நீ ஜாக்கை
உருவாக்கியிருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

422
00:32:20,023 --> 00:32:21,733
அவர் உன்னிடம் என்ன கூறினார்? அவர்,

423
00:32:22,734 --> 00:32:25,529
”நீ திரும்பிச் சென்று பொறுப்புகளை
எதிர்கொள்ள வேண்டும், டேனி தம்பி”?

424
00:32:27,197 --> 00:32:28,532
உன்னை மீண்டும் சந்திப்பதில்
மகிழ்ச்சி, ஜாக்.

425
00:32:29,324 --> 00:32:30,325
அப்படியா?

426
00:32:31,076 --> 00:32:33,495
இருந்தாலும் நீங்கள் இங்கே
தயக்கத்துடன் இருக்கிறீர்கள்,

427
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
டேனி நிறைய பிரச்சினைகளில் இருக்கிறான்.
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியும் என நம்புகிறேன்.

428
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
நான் அவனை மீண்டும் வரவைத்தேன், இல்லையா?
அவனிடம்...

429
00:32:40,544 --> 00:32:41,628
பொறுப்புகளை எதிர்கொள்ளும்படி கூறினேன்.

430
00:32:42,337 --> 00:32:47,676
நான் என் கற்பனை அப்பாவைக் கண்டறிய
என்னை லண்டனுக்கு அனுப்பிக்கொண்டேன்,

431
00:32:47,676 --> 00:32:51,013
அதில் தோல்வியடைந்து, பிறகு என்னை திரும்ப
அனுப்பி சரணடைவதற்காகவா?

432
00:32:51,013 --> 00:32:53,390
- அது அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரியவில்லை.
- உணர்வு ரீதியாக அது அர்த்தமுள்ளது.

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,226
துப்பாக்கிச் சூட்டிற்குப் பிறகு ஓட வேண்டும்
என்பதுதான் உன் உள்ளுணர்வு,

434
00:32:56,226 --> 00:32:57,311
அதைச் செய்ய யிட்ஸாக் உனக்கு உதவினார்.

435
00:32:57,311 --> 00:33:00,022
பிறகு உன் வாழ்க்கையை மீண்டும் பெறவும்,
நீ செய்ததை எதிர்கொள்ளவும் திரும்பி வந்தாய்.

436
00:33:00,022 --> 00:33:02,482
- ஜாக் உன்னைத் திரும்பி அனுப்பினார்.
- அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

437
00:33:02,482 --> 00:33:04,651
எனினும், அதுதான் முக்கிய விஷயமே.

438
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
உன் உணர்வுகள் இயல்பானவை, டேனி.

439
00:33:06,695 --> 00:33:09,072
முற்றிலும் வித்தியாசமானவர்கள் மூலம்
அவற்றை வெளிப்படுத்த நீ கற்றுக்கொண்ட

440
00:33:09,072 --> 00:33:12,159
வழிதான் இதில் தனித்துவமானது.

441
00:33:12,159 --> 00:33:14,411
பைத்தியக்காரத்தனம் என்று சொன்னால்
விரைவாக இருக்கும்.

442
00:33:16,747 --> 00:33:17,789
உன் காஃபியைக் குடி.

443
00:33:27,007 --> 00:33:28,008
மிஸ். ரிச்சர்ட்ஸ்.

444
00:33:29,051 --> 00:33:31,929
நீங்கள்தான் டேனி சல்லிவன் வழக்கில்
வாதாடுகிறீர்கள் எனப் புரிகிறது.

445
00:33:32,763 --> 00:33:33,931
ஆம்.

446
00:33:34,973 --> 00:33:36,058
அவன் என் வளர்ப்பு மகன்.

447
00:33:38,936 --> 00:33:40,312
நாம் உள்ளே சென்று பேசலாமா?

448
00:33:42,064 --> 00:33:45,317
மதிய வணக்கம், ஸ்டான்.
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

449
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
ஓ, மிகவும் வேடிக்கைதான்.

450
00:33:46,693 --> 00:33:47,778
டிஏவில் இருந்து வந்தது.

451
00:34:19,726 --> 00:34:21,645
அவர்களில் யாரையும் முதன்முறை
பார்த்தது உனக்கு நினைவில்லையா?

452
00:34:21,645 --> 00:34:22,728
மைக்கையும் ஜானியையும்.

453
00:34:22,728 --> 00:34:24,940
இல்லை, அவர்கள் எப்போதுமே இருந்தனர்
என நினைக்கிறேன்.

454
00:34:24,940 --> 00:34:27,150
அவர்கள் உலகிற்குத் தோன்றும் விதம், அவர்கள்
பெரும்பாலும் உன்னைப் போலத் தெரிகின்றனர்.

455
00:34:27,150 --> 00:34:28,527
அது உண்மை என்பாயா?

456
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
ஆம். நிச்சயமாக.

457
00:34:31,362 --> 00:34:32,906
- நண்பா.
- நண்பா.

458
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
சரி.

459
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
- சரி, இப்போது என்ன?
- பணம் எங்கே?

460
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
பணம் என் பாக்கெட்டில் உள்ளது.

461
00:34:40,038 --> 00:34:41,956
சரி. சகஜமாக இருங்கள்.

462
00:34:43,333 --> 00:34:45,002
- சகஜமாக இருங்கள்.
- சகஜமாகவா? சகஜம் என்றால் என்ன?

463
00:34:45,002 --> 00:34:46,335
சகஜமாக இருங்கள்.

464
00:34:46,335 --> 00:34:47,754
- நீ போய் எனக்கு...
- நீ கொஞ்சம்...

465
00:34:47,754 --> 00:34:49,422
- மைக், பின்னால் இருந்து எடுத்து வர முடியுமா?
- கண்டிப்பாக.

466
00:34:51,592 --> 00:34:54,678
சரி.

467
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
உன்னைப் பற்றி யாருக்கும்
நன்றாகத் தெரியும் வரை,

468
00:34:58,724 --> 00:35:00,517
அவர்களுக்கு வித்தியாசங்கள் தெரியாமல்
போகக்கூடும்.

469
00:35:01,018 --> 00:35:04,771
அதனால்தான் உனக்கு இந்த நோய் இருப்பது
நீண்ட காலமாகத் தெரியவில்லை போல.

470
00:35:05,480 --> 00:35:06,732
சரி.

471
00:35:06,732 --> 00:35:08,108
அவர்கள் எப்படி வித்தியாசமானவர்கள்?

472
00:35:08,108 --> 00:35:11,111
- என்ன கேட்கிறீர்கள்?
- அதாவது, அவர்கள் உனக்காக என்ன செய்கின்றனர்?

473
00:35:12,112 --> 00:35:13,822
உன்னால் செய்ய முடியாத எதை
அவர்கள் செய்கின்றனர்?

474
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பெண்களே?

475
00:35:19,453 --> 00:35:20,537
அதிகமாகப் பின்தொடர்கிறாயா?

476
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
ஸ்பெஷல் டெலிவரி.

477
00:35:25,959 --> 00:35:26,960
{\an8}”பேய் வீடா”?

478
00:35:28,212 --> 00:35:30,130
{\an8}என்ன? உங்கள் வீட்டிற்குப் பெயரில்லையா?

479
00:35:30,130 --> 00:35:31,507
{\an8}பேய் வீட்டில் நேரம் செலவிட வாருங்கள்

480
00:35:31,507 --> 00:35:32,966
{\an8}அங்கே வாருங்கள் இல்லையெனில்
வருந்துவீர்கள்.

481
00:35:33,967 --> 00:35:35,302
{\an8}சமூகத் திறன்கள். நட்புகள்.

482
00:35:36,136 --> 00:35:37,137
மைக்...

483
00:35:38,180 --> 00:35:40,933
அவன் அற்புதமானவன். அவன் என்னைப்
பார்த்துக்கொள்வான். எனக்கு உதவினான்.

484
00:35:42,226 --> 00:35:43,227
அவன்...

485
00:35:43,727 --> 00:35:46,271
- அவன் மிகவும் கூலானவன்.
- நீயும்தான்.

486
00:35:51,109 --> 00:35:52,945
நீ என் இதயத்தைப்
பிய்த்தெடுத்துவிட்டாய்.

487
00:35:52,945 --> 00:35:54,530
என்னை மென்மையாக நிராகரிக்க முடியுமா?

488
00:35:55,405 --> 00:35:56,990
இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. முயன்று பார்.

489
00:35:57,658 --> 00:35:59,576
- நண்பா, நிறுத்து.
- டேனி?

490
00:36:01,537 --> 00:36:03,997
- இது பார்ட்டி என்று கூறினாய், சரியா?
- ஆம்.

491
00:36:05,749 --> 00:36:07,292
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஜாயின்டுகள்
சுற்ற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

492
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
ஃபிரிட்ஜில் பீர் உள்ளது.

493
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
ஜானி?

494
00:36:19,680 --> 00:36:21,765
டேனி? ஜானி?

495
00:36:31,650 --> 00:36:33,026
ஆம், இங்கே வா, நண்பா.

496
00:36:44,663 --> 00:36:46,957
உனக்கு அது பிடித்துள்ளதா?

497
00:37:01,930 --> 00:37:04,433
டேனி, என்ன பார்க்கிறாய்?

498
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
நான் ஜானி பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.

499
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
அவனைப் பற்றி என்ன நினைவுள்ளது?

500
00:37:08,770 --> 00:37:10,105
அவன் தப்பிப்பதில் கைதேர்ந்த கலைஞன், சரியா?

501
00:37:10,105 --> 00:37:14,359
கஞ்சா விற்ற பணத்துடன் உன் வீட்டிலிருந்து
தப்பிக்க அவன் உதவினான்.

502
00:37:14,359 --> 00:37:16,778
சுயமாக மருந்து எடுத்துக்கொள்வது
ஒருவித தப்பித்தல்தான், சரியா?

503
00:37:16,778 --> 00:37:18,447
நான் ஜானி பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை என்றேன்.

504
00:37:18,447 --> 00:37:19,781
- ஏன்?
- ஏனெனில் நான் விரும்பவில்லை.

505
00:37:19,781 --> 00:37:21,825
டேனி, நீ உன் எல்லா ஆளுமைகளையும்
எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

506
00:37:21,825 --> 00:37:23,368
- அவர்கள் அனைவரும் உன் பகுதிகள்தான்.
- நான் ஜானி பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.

507
00:37:23,368 --> 00:37:25,037
- நான் சொல்வது புரியவில்லயா?
- கமான்.

508
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
ரையா, நிறுத்துங்கள்.

509
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
நல்லது.

510
00:37:28,999 --> 00:37:30,042
நீ கோபமாக இருக்கிறாய்.

511
00:37:31,043 --> 00:37:32,044
ஆம், கோபமாக இருக்கிறேன்.

512
00:37:32,794 --> 00:37:33,795
அதை எப்படி உணர்கிறாய்?

513
00:37:34,379 --> 00:37:36,256
நீ உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளாய். உன் உடலில்
இருக்கிறாய். அது எப்படி உள்ளது?

514
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
- நன்றாக உள்ளது.
- ஆம், அது ஒரு முன்னேற்றம்.

515
00:37:42,804 --> 00:37:47,434
நீ அதற்குள்ளாக அதிகமாகப் பிரிக்கப்பட்ட
உணர்வுகளை ஒருங்கிணைக்கத் தொடங்குகிறாய்,

516
00:37:47,434 --> 00:37:51,063
காலப் போக்கில் அனைத்தையும்
நீ திரும்பப் பெற முடியும்.

517
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
காலப் போக்கிலா? நம்மிடம் அவ்வளவு
நேரம் இல்லைதானே?

518
00:37:55,859 --> 00:37:57,194
இல்லை.

519
00:37:58,403 --> 00:38:01,031
உன் வரலாற்றில் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கும்

520
00:38:01,031 --> 00:38:04,785
விஷயங்களை நினைவுகூரும்போது
நீ நினைக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம்,

521
00:38:04,785 --> 00:38:08,455
உன் எல்லா ஆளுமைகளையும் இணைக்கும்
ஒரு விஷயம்,

522
00:38:08,455 --> 00:38:11,792
உன் வாழ்க்கை முழுவதும், அவர்கள் உன்னைக்
காப்பாற்ற முயன்றுள்ளனர்.

523
00:38:15,003 --> 00:38:16,713
நான் உங்களிடம் பேச அவர்கள் விரும்பவில்லை
என்றாலுமா?

524
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
அவர்கள் இல்லாமல் உன்னால் பிழைக்க முடியும்
என அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

525
00:38:21,510 --> 00:38:24,555
நீண்ட காலத்திற்கு, அது உண்மையாக இருந்தது.

526
00:38:26,265 --> 00:38:28,016
- ஆனால் இனி இல்லை.
- ஆனால் இனி இல்லை.

527
00:38:30,602 --> 00:38:33,522
உனது எல்லா ஆளுமைகளும்
உன்னைக் காப்பாற்ற முயல்கின்றனர்

528
00:38:33,522 --> 00:38:38,735
என்பதில் ஒரு ரகசிய கருத்து உள்ளது
என நினைக்கிறேன், டேனி.

529
00:38:41,780 --> 00:38:42,990
அது என்ன?

530
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
அது,

531
00:38:46,243 --> 00:38:47,411
அவர்கள் அனைவரும் நீதான்.

532
00:38:51,832 --> 00:38:54,251
ஆழ்மனதில், நீயே உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள
முயன்று வருகிறாய்.

533
00:39:12,686 --> 00:39:14,271
ஹேய்! நில்!

534
00:39:28,493 --> 00:39:29,912
உனக்காக
ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.

535
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
இது விசாரணைக்காக.

536
00:39:49,723 --> 00:39:50,724
வாய்ப்பே இல்லை.

537
00:39:52,184 --> 00:39:54,061
- இது புதிதா?
- ஆம்.

538
00:39:55,479 --> 00:39:56,939
நான் இதற்கு முன் சூட் அணிந்ததே இல்லை.

539
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
உனக்கு சரியாக உள்ளது.

540
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
நன்றி.

541
00:40:11,787 --> 00:40:13,330
நான் அது முடியும் வரை அங்கே இருப்பேன்.

542
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
சரியா?

543
00:40:17,417 --> 00:40:18,252
ஆம்.

544
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
ஹேய்.

545
00:40:27,344 --> 00:40:28,345
ஹேய்.

546
00:40:29,471 --> 00:40:32,099
- நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம். நீ சிறப்பாக இருக்கிறாய்.

547
00:40:33,100 --> 00:40:34,101
அப்படியா?

548
00:40:34,601 --> 00:40:35,686
அமைதியாகத் தெரிகிறாய்.

549
00:40:37,271 --> 00:40:39,439
அது ஒரே நபராக இருக்க முயல்வதால்
இருக்கலாம்.

550
00:40:41,775 --> 00:40:45,153
பார், என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.

551
00:40:45,654 --> 00:40:47,072
இதுதான் நான் கடைசி முறையாக வருவதாக
இருக்கும்.

552
00:40:47,072 --> 00:40:48,907
நான் அதை நேரில் கூற விரும்பினேன்.

553
00:40:49,408 --> 00:40:50,951
அது உன்னால் இல்லை.

554
00:40:50,951 --> 00:40:53,745
ஆனால் நான்
என்னிடமே உண்மையாக இருக்க வேண்டும்,

555
00:40:53,745 --> 00:40:57,708
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள் என்று
என்னும் என் ஒரு பகுதி நம்புகிறது,

556
00:40:58,458 --> 00:41:00,627
அது நம் இருவருக்குமே நியாயமானது இல்லை.

557
00:41:01,503 --> 00:41:04,673
உன்னைத் தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி, டேன்.

558
00:41:07,467 --> 00:41:08,719
உன் பிரச்சினைகளுக்காக வருந்துகிறேன்.

559
00:41:13,307 --> 00:41:15,142
நீங்கள் அவளை மிஸ் செய்வதில் எனக்குப்
பிரச்சினையில்லை.

560
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

561
00:41:20,939 --> 00:41:22,983
ஹேய், உனக்காக
ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்.

562
00:41:24,735 --> 00:41:27,571
இது அதிர்ஷ்டத்திற்கானது.

563
00:41:29,531 --> 00:41:33,744
இதை நீ அணியும்போது, ஒருவேளை இதனால்,
நீ நீதான் என்பதை நினைவூட்ட முடியலாம்.

564
00:41:34,703 --> 00:41:37,039
நீயாக இருப்பது மோசமானதில்லை.

565
00:41:48,926 --> 00:41:49,760
டேனி.

566
00:42:05,943 --> 00:42:06,944
ஹேய்.

567
00:42:13,158 --> 00:42:13,992
அரி?

568
00:42:14,743 --> 00:42:16,411
நீ மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாய்.

569
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
ஹேய்.

570
00:42:23,794 --> 00:42:24,795
உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

571
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
தெரியும்.

572
00:42:31,927 --> 00:42:33,846
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

573
00:42:37,599 --> 00:42:38,600
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

574
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
அவள் குட்பை கூற விரும்பினாள்.

575
00:42:49,069 --> 00:42:50,153
நன்றி.

576
00:42:54,449 --> 00:42:56,034
நாம் பிறகு சந்திக்கலாம், டேனி.

577
00:43:19,850 --> 00:43:21,351
{\an8}அலுவலக நேரம் ரத்துசெய்யப்பட்டது
பேராசிரியர் ரையா குட்வின்

578
00:43:21,351 --> 00:43:23,937
- மீண்டுமா?
- என்னைக் கடுப்பேற்றுகிறார்கள்.

579
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
இது போலி.

580
00:43:28,567 --> 00:43:29,860
அப்படி என்ன அவசரம்?

581
00:43:30,861 --> 00:43:32,446
உன் சல்லிவன் தான் பிரச்சினை.

582
00:43:32,446 --> 00:43:33,822
என்ன நடந்தது?

583
00:43:33,822 --> 00:43:35,741
டிஏவிடமிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட
சாட்சிப் பட்டியல் வந்துள்ளது.

584
00:43:36,450 --> 00:43:38,493
அந்த வளர்ப்புத் தந்தை அவர்களிடம் சென்றுள்ளார்,

585
00:43:38,493 --> 00:43:40,621
மேலும் அவன் தன் வளர்ப்பு மகனைப்
பாதுகாக்க முயன்றதால்

586
00:43:40,621 --> 00:43:42,706
சுடப்பட்டதைக் கூறவில்லை என்று
கூறியுள்ளார்.

587
00:43:42,706 --> 00:43:44,458
- அது முட்டாள்தனம்.
- ஆம், இருக்கலாம்.

588
00:43:44,458 --> 00:43:47,169
ஆனால் இது தனிப்பட்ட தாக்குதல் இல்லை என்றும்
டேனிக்கு வன்முறை வரலாறு இருப்பதையும்

589
00:43:47,169 --> 00:43:49,546
தன்னால் நிரூபிக்க முடியும் என்கிறார்.

590
00:43:49,546 --> 00:43:52,633
சரி, இப்போது அவர் ஏதோ உள்ளூர் வழக்கைக்
காட்டுகிறார்.

591
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
அந்த வீட்டிற்குள் துப்பாக்கிச் சூடு
நடந்ததாகக் கூறியுள்ளார்.

592
00:43:55,177 --> 00:43:57,971
அவர்கள் ஆனபெல் என்ற பெண்ணையும்

593
00:43:57,971 --> 00:43:59,723
ஆஞ்சலோ ருயிஸ் என்பவரையும்
கண்டறிந்துள்ளனர்,

594
00:43:59,723 --> 00:44:02,267
அந்த வீட்டில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூட்டுடன்
தொடர்புபடுத்தக் கூடியவர்கள்,

595
00:44:02,267 --> 00:44:04,561
மேலும் அவன் போதை மருந்து பயன்படுத்தியிருக்கிறான்,
கொலை முயற்சி செய்துள்ளான்.

596
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
- நாசமாய்ப் போறவன்.
- இந்த சாட்சிகள் பயனுள்ளதாக இருந்தால்,

597
00:44:08,023 --> 00:44:10,359
டேனி இந்த வழக்கில் தோற்பதை
இவர் உறுதிசெய்துள்ளார்.

598
00:44:10,359 --> 00:44:12,861
அவை வேலை செய்யாமல் இருக்க
வாய்ப்புள்ளதா எனத் தெரியுமா?

599
00:44:12,861 --> 00:44:15,489
இல்லை, அவை வேலை செய்யும்.
நாம் என்ன செய்வது?

600
00:44:17,449 --> 00:44:19,910
நான் டிஏவிடம் செல்கிறேன். நான் ஒப்பந்தம்
போட முயலப் போகிறேன்.

601
00:44:19,910 --> 00:44:21,620
- பத்திலிருந்து 15 ஆண்டுகள். பரோல் இல்லாமல்.
- பத்தாண்டுகளா?

602
00:44:21,620 --> 00:44:25,624
நிறுத்துங்கள். ஏனெனில் அவர் முடியாது என்றால்...
நான் முடியாது என்பேன்.

603
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
அவனது அம்மா சாட்சி கூறவும், இந்த நோய்
உண்மையானது என்றும், அது இவ்வளவு நாள்

604
00:44:28,168 --> 00:44:32,548
டேனிக்கு உள்ளது எனவும் ஜூரியை சம்மதிக்க வைக்க
முடியும் என்றும் நம்புங்கள்.

605
00:44:32,548 --> 00:44:34,424
- ஆனால் இது வேலை செய்யாது என்றீர்கள்.
- ஸ்டான்!

606
00:44:34,424 --> 00:44:35,926
இல்லை, இது வேலை செய்யாது.

607
00:44:35,926 --> 00:44:38,762
என் கருத்துப்படி, இது நீதிமன்றச்
சட்டத்தில் சரியாக வேலை செய்யாது.

608
00:44:38,762 --> 00:44:42,140
ஆனால் வேலை செய்யவில்லை எனில், அவன்
தன் வாழ்க்கை முழுவதும் சிறையில் இருப்பான்.

609
00:44:42,140 --> 00:44:43,976
- ஸ்டான்!
- என்ன?

610
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
ஒருவேளை, நாம்
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

611
00:44:51,733 --> 00:44:53,777
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாம் எப்படி வெளியேறுவது?

612
00:45:06,123 --> 00:45:07,207
ஒருவேளை.

613
00:45:33,984 --> 00:45:35,402
அடச்சை. கமான்.

614
00:45:36,695 --> 00:45:38,155
கதவுகளைத் திறங்கள்!

615
00:45:41,283 --> 00:45:43,243
கடவுளே, சல்லிவன்.
எப்போதும் உன்னுடன் பிரச்சினைதான்.

616
00:45:43,243 --> 00:45:45,829
- என் மணிக்கட்டு உடைந்துவிட்டது.
- உன்னை மருத்துவரிடம் கூட்டிச் செல்வோம்.

617
00:45:45,829 --> 00:45:47,331
கடவுளே! அடச்சை.

618
00:46:02,596 --> 00:46:03,889
இது வலிக்குமா?

619
00:46:09,770 --> 00:46:11,605
இரண்டு நிமிடங்களில் லைட்டுகள்
அணைக்கப்படும், சல்லிவன்.

620
00:46:40,342 --> 00:46:41,343
லைட்டுகள் அணைக்கப்படுகின்றன!

621
00:46:43,345 --> 00:46:44,596
ஒருவேளை.

622
00:46:46,932 --> 00:46:49,977
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்,

623
00:46:49,977 --> 00:46:51,854
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்

624
00:47:41,612 --> 00:47:43,614
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்