- Zdravo. - Servus. Vodko s tonikom, prosim.
- Velja. - Kar dvojno.
Še enkrat.
Naporen dan.
Vsi jih imamo.
Pa ne takega.
Kaj pijete?
Budweiserja.
- Budweiserja zanj. - Seveda.
Hvala. Marlin Reid.
- Matt Doyle. - Ja.
Ste si poškodovali roko?
Ja, nekaj se je zgodilo v službi.
Kje pa delate?
Če lahko vprašam.
V Ostervillu delam.
Pokovec me je zabodel.
Kaj je?
Nič. Rana je za vbodno preveč površinska.
Pa že. Ste zdravnik?
Policaj.
- Tukaj? - V mestu.
Daleč od doma ste.
Nekaj preiskujem.
Izvolite. Hvala.
Marlin, srečno z roko.
- Ja? - Stan, jaz sem, Matty. Govoril sem z njim.
Povej.
Žena ni povedala resnice. Tisti dan ni bil z njo. Ni pomembno.
Na posnetku ga ne najdeš. Za en drek alibi ima.
- Si izvabil priznanje? - Ni bilo treba.
Si zdaj že mentalist?
Na roki ima brazgotino. Kot da ga je oplazila krogla.
Mulo je govoril resnico. Vsaj o tem.
Njegov očim je bil tam. Po mojem je bil tarča.
Pa njegove oči mi niso bile všeč.
- Njegove oči? - Ja.
Prav. Hvala, kriminalist. Pivo ti dolgujem.
Eno? Bogu za hrbtom sem. Zaboj mi dolguješ.
PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN DANIELA KEYESA
Dan, sijajno napreduješ.
Razumevanje, zakaj obstajajo alter egi in čemu služijo,
je v zdravljenju prvi korak.
Pomisli.
V katerem trenutku se je pojavil Yitzhak?
Žal mi je. Nisem hotel...
- Dovolj bo. - Odjebi!
Bill, prosim.
Kaj klinca...
Gumpec. Moral bi poslušati prijatelja.
Hej!
Pri mulcih iz šole.
- Ko je bilo tisto sranje. - Si v redu?
Ja. Samo težko je.
Kot da mi odpoveduje glava...
...in sem ujet v kovinski škatli.
Danny, kaj je?
To je nekoč rekla Ariana.
Vendar ni, kajne?
Ne. To si rekel ti.
Vsi njeni občutki so v tebi.
Kako si se počutil, preden se je pojavil Yitzhak?
- Na smrt sem se bal. - In si ustvaril Yitzhaka, da te varuje?
V tvojem primeru motnja napreduje.
Tvoj um se vse bolj razceplja. Yitzhak in Ariana sta simptoma.
Yitzhak ima nalogo, da se odziva na telesne grožnje.
Želim si, da bi prišel, ko sem bil mlajši.
Takrat si imel druge rešitelje.
Čas je potekel.
Sijajno ti gre. Kot sem rekla.
Potruditi se moraš, da ostaneš ti.
Med pripravami na sojenje ne presedlavaj na alter ege.
Velja?
Samo to, kaj?
Ne, ni samo to.
- Na svidenje čez nekaj dni. - Ja.
Za to sva se pripravljala.
Ne, ti si se.
Te je strah za štipendijo?
Jebi se, Stan.
Naj se sklicuje na neprištevnost.
Ne. Si pozabila na polomijo pred sojenjem?
Po mnenju več strokovnjakov
razcepljena osebnost sploh ne obstaja.
- Motijo se. - In to boš dokazala z njim?
- Ne. - Prosim?
Rya, dobro ti je šlo.
Zaradi tvojih srečanj z mulotom vemo za očima.
Vemo, da je lagal o tem, kje je bil takrat.
Nekaj prikriva.
In zaradi tebe vemo, kaj.
Če lahko dokažemo, da se je spravil prav nanj,
morda z razlogom, potem ni streljal naključno.
Pokazati moramo, da prej ni bil nasilen
in da je imel tarčo. Očima bomo poklicali kot pričo in ga vrgli iz tira.
Morda lahko pokažemo, da je mulo upravičeno streljal.
Namesto šestih obtožb poskusa umora
bomo imeli en hud telesni napad. Desetino kazni.
Na zdravljenje mora, ne v zapor.
- Njegovi alter egi so se potuhnili... - Rya...
- ...toda če ne bo dobil pomoči... - Pravna služba smo, ne bolnišnica.
Kaj bo, ko bo Jonny nesramen do napačne osebe
ali ko se bo Yitzhak spravil na močnejšega?
Se slišiš?
- Ne bo preživel zapora. - Oglasi se že!
Stan, ne bo preživel zapora.
V petih letih ima boljše možnosti kot v petdesetih.
Boš oporekala tudi temu?
Čas za okrevanje potrebuje.
Zakonodaja pravi, da to, kar ima, ne obstaja.
Jebeš zakonodajo.
Zakonodaji se fučka za duševno zdravje.
Postati mora celovita osebnost, se soočiti s preteklostjo, sicer nima možnosti.
Čas imaš do sojenja.
Bodi psihiatrinja. Pozdravi ga. Pričal pa ne bo.
Čez dva tedna mora tam sedeti kot priden obtoženec.
Če bo v sodni dvorani zganjal svoje štose, nas bo tožilka požrla.
Dosegel bom razumno kazen in vsi bomo veseli.
Ne morem jamčiti, da bo priden obtoženec.
To je največ, kar lahko narediva. To bo dober izid.
Če ti je res mar zanj,
se nehaj dokazovati prek njega in sprejmi, da več ni mogoče doseči.
Toby, še enega. Pomembno sojenje me čaka.
- So krivi? - Ja.
Se bodo izmazali?
Ne.
Mogoče bo nekoč prišel ven in imel nekakšno življenje.
Vsi lahko upamo samo na to, a? Na nekakšno življenje.
Ja, samo na to lahko upamo.
Utišaj televizor.
Candy, je bil kdo tu?
Kdo pa?
Je kdo spraševal o moji roki?
Ali o čem drugem?
Od takrat ne.
Rekla sem, kar si hotel. Da sem bila tisti dan s tabo.
Vedno sta kriva oba starša.
Veš to?
Veš, kaj počnem zate, ne?
Za tvojega sina?
Kaj bi sicer naredila?
Hodi, čudak.
Lahko nekaj vprašam?
Se bo Anglež vrnil? Jack?
- Čakaj, poznaš Jacka? - Ja.
Rekel je, da mi bo omogočil, da nekaj priigram nazaj.
Ampak...
Že nekaj časa ga ni naokrog.
Se ne spomniš?
Ne.
Vau.
Čakaj, te to ne moti?
Dol mi visi.
Nisi prvi zblojenec, ki sem ga spoznal.
Zna kartati in dobra družba je.
Samo Izraelca ne pripelji več.
Sullivan, obisk.
Se hočeš dobiti z njim?
Zaskrbelo me je že. Mislil sem, da me ne prepoznaš.
V časopisu so napisali, da imaš razcepljeno osebnost.
Se zato nisi oglasil?
Ari...
Jerome si, kajne?
Povedala mi je zate.
Je...
Mislil sem, da se ne oglasiš, ker me ne ljubiš.
V časopisu sem videl tvojo sliko.
Rekel sem si, da bi ti prijatelj prišel prav.
Ampak me sploh ne poznaš.
Nisem ona.
Kje je?
Tukaj je ni.
Ja.
V tem je bila vedno dobra.
V izginjanju.
Oprosti.
- Hej, Carl. - Hej, Ari.
- Viski s sodo. - Ne me basat.
Zdravo. Grace.
Pripoveduj mi o Ariani.
Kaj je počela?
- Moja prijateljica je bila. - Že, ampak kaj je počela?
No...
Seksala je.
Danny, si kdaj seksal?
Ne.
Vsaj ne kot jaz.
Dobro. Ostaniva pri Ariani.
Predstavljaj si jo.
Kako se počuti?
Hotela se je zbližati z ljudmi, a je to skrivala.
Skoraj ji je uspelo, ampak potem...
Potem jih je odrinila.
Intimnost je povezana z ranljivostjo.
V otroštvu ranljivost zate ni prišla v poštev.
Ne.
Različni alter egi so ti pomagali preživeti.
Spoprijemali so se z nekaterimi občutki.
Vendar obstajajo le v tvojem umu. Niso popolni. Še zdaleč ne.
Sistem torej ne deluje?
Dolgo je.
Znova bom vprašala.
Kaj je Ariana naredila zate?
Bila je čuvajka moje osamljenosti.
Mojih strahov.
In tvoje bolečine. Vsega tvojega trpljenja.
Spoprijemala se je z občutki, kadar se ti nisi mogel.
Ko si hotel biti intimen z Annabelle.
- In napadel Marlina. - Da. Zliva se s tvojo osebnostjo. Vsi se.
Ker se jih zavedaš.
Brala sem o novem zdravljenju, o integraciji.
Človeku omogoča, da se poveže z vsemi svojimi osebnostmi.
Tvoji deli se bodo znova povezali.
Cel boš.
Tega v zaporu gotovo ne ponujajo.
Ne. Toda dobil boš najkrajšo možno kazen.
Verjetno premalo kratko.
Ne razmišljava tako, Danny.
Poslušaj me.
Nimam več, ker že odplačujem avto,
polovico hiše in psa, ki ga nikoli ne vidim.
Prav. Nehati moram.
Ste vročevalec?
Naslov je spredaj. Morda bo čudno.
Marlin Reid?
Kdo ste?
Poziv obrambe za pričanje na sojenju Dannyju Sullivanu.
Marlin te je vedno ogrožal.
Selitev v hišo duhov te je odmaknila od tega.
Pa je Yitzhak kdaj dejansko posredoval?
Te obvaroval pred Marlinom?
Utihni. Bom jaz.
Ne govori tako z žensko.
- Nasilnež si. - Jebenti, težko ostanem tako zbran.
- Jeba. - Poskusi videti brez Yitzhaka.
- Kako to pomaga, Rya? - Uporabi domišljijo, ne spomina.
Zapri oči.
- Danny, mišek... - Utihni. Nehaj. Bom jaz.
Ne govori tako z žensko.
Nasilnež si. Vsi nasilneži so šleve.
Sijajno, Danny.
Vrniva se v hišo duhov. V tisti večer, o katerem sva govorila.
Ohrani občutek,
a poskusi biti v Yitzhaku.
- Dobro. - Ostani v Yitzhaku.
Kako se počutiš?
Angelo, vrnil ti bom pištolo. Lahko jo imaš. Samo... Sranje.
Žal mi je. Prav? Žal...
O, žal ti je, pezde? Pa še bolj ti bo.
Ne skrivaj se.
Kako se počuti Yitzhak?
- Močen? - Počuti se...
Poklican.
- Ne! - Kdo je pa to?
Kuzlica. Kdo je to?
- Kdo si pa ti, a? - Danny!
Sranje.
- Poglej se. - Prosim.
To bi rad?
- Kdo je kuzlica zdaj? - Ne. Prosim.
Kdo je zdaj kuzlica, a?
Ne. ne.
Ti si kuzlica.
Si se poscal?
Teci!
Annabelle. Annabelle, v redu je.
- Varna si. - Stran od mene.
- Annabelle... Varna si. - Ne dotikaj se me!
- Annabelle, v redu je. - Pusti me pri miru!
- Annabelle, prosim. - Pusti me pri miru!
Jaz sem bil.
Annabelle... Bala se me je.
Tole ti povem...
Hej!
Hej, mulo.
Mulo!
Ti si tisti z glasovi, ne?
Daj. Povej nekaj za nas.
Spaka, cirkus hočemo.
Saj sploh ne boš vedel.
- Nehajte! Jejte! - Pa dajmo.
Upam, da ti je prav, da sem se vrnil.
Ja, v redu je.
Samo ne vem, kaj bi rad.
Nisem bil obziren.
Gotovo ti je težko.
Jerome. Pozdravljen, Danny.
Pozdravljen.
Veliko sem slišal o tebi.
Upam, da samo lepe stvari.
Večinoma.
Imela sva vzpone in padce.
Ampak zaradi vzponov so se padci splačali.
Vsaj zame.
Zanjo tudi.
- Tako se mi vsaj zdi. - Hvala.
Veš, kako sva se spoznala?
Ko sem jo prvič videl,
se je zdirala na kretena pri barskem pultu.
Stopil sem do nje. Vprašal sem, ali potrebuje pomoč.
Pa je začela nadirati mene,
češ da ni nobena prekleta princesa in da lahko svoje bitke bíje sama.
Ja, res jih lahko.
Rekel sem ji, da sem hotel samo pomagati.
Odvrnila je, naj jo potem peljem na plesišče.
Kot bi mignil
sva plesala, kot da sva nevidno povezana.
Redko najdeš nekoga, ki tako razume tvoje gibe.
To sva bila midva.
Razumela sva se od prvega večera.
Jaz imam dve levi nogi.
Tudi občutek za ritem moraš imeti.
Vse te veščine so očitno skrite v moji podzavesti.
Gotovo misliš, da sem nor.
Ne.
Mislim, da si osamljen.
Če ne bom šel v zapor, obstaja zdravljenje.
Dognal bom, kako postati vsi v meni.
In koliko jih je?
Veliko.
Pišuka.
Mama je vedno govorila, da jih znam najti.
Avč.
Če sem rekel a, bom pa še b.
- To je govorila Ariana. - Ja, naučil sem se od nje.
In od tebe.
Kaj če si ne bom všeč?
Po zdravljenju?
Vse življenje sem poskušal razumeti.
Kdo sem.
Črnec.
Gej.
Pogumnež.
Šleva.
Zdrahar. Mirovnik.
Izkazalo se je, da sem vse to.
To ničesar ne olajša.
Pretepali so me, popljuvali, nagnali od marsikje.
Vem pa, kdo sem.
In tega mi ne more nihče vzeti.
Ariana je vedela, kdo je.
Na to je bila ponosna.
To je v tebi.
Del tebe je. Ona je del tebe.
Naredi to, kar moramo vsi. Svoje dobre plati imamo radi.
Slabe pa poskušamo izboljšati.
Po najboljših močeh.
Vidim, zakaj si ji bil všeč.
- Se spogleduješ z mano? - Kaj? Ne.
Pomiri se.
Hecam se.
Rya. Vem, da se vpletam,
ampak pravkar sem govoril z Martinom.
Pravi, da ne hodiš predavat.
To lahko ogrozi tvoje možnosti za redno profesuro.
Odjebi, Greg.
Zakaj London?
Zakaj si šel v London?
- Yitzhak mi je dal vodnik in rekel... - Ne. Nobenega Yitzhaka ni.
Ne vem, Rya. Ti mi povej.
Boš kavo?
- Kaj? - Po kavo grem.
Tole mislim.
Alter egi so se trudili, da bi ti pomagali,
vendar so te rinili v vse hujše nevarnosti.
Kevin, bi lahko dobila dve kavi?
- Seveda. - Zakaj?
Ta bolezen je degenerativna.
Alter egi postanejo nepredvidljivi.
V nekem trenutku in pri nekaterih
konfiguracija izneveri gostitelja.
Alter egi, ki so me prej varovali, mi zdaj škodujejo?
Sistem ni popoln.
Ločen je od stvarnosti, pa če je še tako izpopolnjen.
Ohranjanje disociativnosti terja ogromno energije.
Povod za vse to pa je to, kar je Marlin počel Adamu?
Ti mi povej.
Čakaj. Kaj praviš? Da je...
Naredil mi je nekaj, česar se ne spomnim?
Nekaj je naredil tudi meni?
To praviš?
V Londonu sva. Začuti svojo pot skozi to.
Ariane ni bilo več. Iskala me je policija. Potreboval sem pomoč.
Kaj si naredil?
Zdi se, da sem se poslal iskati očeta.
Različico očeta, ki si si ga predstavljal kot otrok?
- Hvala. - Očeta, ki bi me rešil.
Tega bi si želel vsak fantek.
- Jack je govoril, kar sem hotel slišati. - Namesto pravega očeta
ti je dal najboljši nadomestek, očetovsko ljubezen.
Jacka si ustvaril za reševanje samega sebe.
Kaj že ti je rekel?
"Vrni se in sprejmi posledice, Danny?"
- Lepo vas je spet videti, Jack. - Me je res?
Ne marate biti tukaj. Pa vendar,
Danny je v velikih težavah. Upam, da mi boste pomagali.
Prepričal sem ga, naj se vrne, ne Rekel...
Sprejmi odgovornost.
V London sem se poslal iskat namišljenega očeta.
Hotel sem, da mi spodleti, da sem se vrnil in vdal policiji?
- To ni logično. - Po čustveni plati je.
Po streljanju si pobegnil. Pri tem ti je pomagal Yitzhak.
In se vrnil, da bi se spoprijel s posledicami.
- Jack te je poslal nazaj. - To je zblojeno.
Čeprav gre v bistvu za to.
Danny, tvoja čustva so normalna.
Le to, da jih izražaš
skozi različne ljudi, je nekaj zelo posebnega.
Noro izrečeš veliko hitreje.
Spij kavo.
Ga. Richards.
Menda ste tožilka v zadevi proti Dannyju Sullivanu.
Tako je.
Moj pastorek je.
Lahko govoriva notri?
Dober dan, Stan. Lepo, da si se oglasil.
- Zelo duhovito. - Od okrajne tožilke.
Se ne spomniš, kdaj si ju spoznal?
Mika in Jonnyja.
Ne. Z mano sta od nekdaj.
Glede na izražanje sta ti najbolj podobna. Se strinjaš?
Ja, verjetno. Ja.
- Džek. - Džek.
V redu.
- Pa zdaj? - Kje je denar?
V mojem žepu.
Samo ausglajzaj ne.
- Ne ausglajzaj. - Kaj pomeni ausglajzati?
Pomiri se.
- Mi prineseš... - Lahko...
- Mike, zadaj je. - Prav.
Dobro. V redu.
Nihče ni opazil razlike. Razen če vas je zelo dobro poznal.
Morda je tvoja bolezen zato tako dolgo ostala neopažena.
Dobro.
V čem se razlikujejo?
- Ne razumem. - Kaj počneta zate?
Kaj sta počela namesto tebe?
Dami, kako?
Pogosto zalezuješ?
Posebna dostava.
"Hiša duhov?"
Kaj? Tvoja hiša nima imena?
PRIDI V HIŠO DUHOV
Pridi, če si šponska.
Družbene veščine. Prijateljstva.
Mike je bil...
Pravi džek. Pazil je name. Me varoval.
In...
- Šponski je bil. - Tudi ti si.
Iztrgala si mi srce.
Nežno me zavrni.
Ta je veliko boljši. Poskusi.
- Odjebi. - Danny?
- Rekel si, da je zabava, ne? - Ja.
Še bom moral zvijati.
Pivo je v hladilniku.
In Jonny?
Danny? Jonny?
Pridi sem, prijatelj.
To ti je bilo všeč, ne?
- Danny, kaj vidiš? - Nočem govoriti o Jonnyju.
Česa se spomniš o njem? Mojster pobega je bil, ne?
Z denarjem od dilanja ti je pomagal pobegniti od doma.
Samozdravljenje je oblika pobega, ne?
Nočem govoriti o Jonnyju.
- Zakaj ne? - Zato.
- Vsi alter egi so del tebe. - Nočem govoriti o Jonnyju.
- Nisem dovolj jasen? - Daj no.
Rya, odjebi.
Dobro.
Jezen si.
Ja, jezen sem.
Kakšen je občutek? Ti si glavni. V svojem telesu si.
- Dober. - To je napredek.
Že vključuješ najbolj ločena čustva.
Čez čas boš lahko izražal vsa.
Čez čas? Nimava toliko časa, ne?
Ne. Nimava.
Ko v preteklosti naletiš na kaj, kar te razburi, se spomni,
da je to, kar povezuje vse tvoje alter ege,
to, da so te poskušali rešiti.
Tudi če nočejo, da govorim s tabo?
Mislijo, da ne moreš preživeti brez njih.
To je verjetno dolgo držalo.
- Vendar ne več. - Ne.
V tem je skrivno sporočilo.
Vsi tvoji alter egi so te poskušali rešiti, Danny.
Kakšno je to sporočilo?
Veš,
vsi so ti.
Globoko v sebi se poskušaš rešiti.
Hej! Stoj!
Nekaj imam zate.
Za sojenje.
Ne me basat.
- Je nova? - Ja.
Nisem še imel obleke.
Prav ti je.
Hvala.
Ves čas bom tam.
Prav?
Ja.
Hej.
- Si v redu? - Ja. Bolje si videti.
Res?
Mirnejši.
Morda zato, ker poskušam biti ena oseba.
Ne morem dolgo ostati.
Zdaj sem zadnjikrat tukaj.
Sam sem ti hotel povedati.
Ni povezano s tabo.
Ampak... Biti moram iskren do sebe.
Del mene upa, da bo ona tukaj.
To ni pošteno do nobenega od naju.
Lepo te je bilo poznati, Dan.
Žal mi je, da si v težavah.
Ne moti me, da jo pogrešaš.
Tudi jaz jo.
Hej, nekaj sem ti prinesel.
Amulet za srečo je.
Morda te bo opominjal, da si ti ti.
In to ni nekaj slabega.
Danny.
Hej.
Ari?
Jebeno čustven si.
Hej.
Pogrešam te.
Vem.
Zelo te imam rad.
Jaz pa tebe.
Samo posloviti se je hotela.
Hvala.
Se kaj vidiva, Danny.
URADNE URE ODPOVEDANE PROF. RYA GOODWIN
- Spet? - Saj to ni res.
Bedno.
Kaj je tako nujno?
Tvoj Sullivan.
Kaj je bilo?
Tožilka je poslala nov seznam prič.
Očim ji je rekel, da je samo poskušal varovati pastorka.
Da zato ni priznal, da je obstreljen.
- Naklada. - Mogoče.
Ampak trdi, da to ni bil osamljen dogodek.
Da je bil Danny že prej nasilen.
Opozoril jih je na neko lokalno zadevo.
Da je Danny streljal v hiši.
Tožilstvo navaja, da neka Annabelle Stone in neki Angel Ruiz
Dannyja lahko povežeta s tistim streljanjem,
uživanjem mamil in poskusom umora.
- Prekleta rit. - Če bosta ti priči koristni,
je podpisal Dannyjevo smrtno obsodbo.
Lahko rečeš, da ne bosta koristni?
Ne, bosta. Kaj bova naredila?
Poskusil se bom pogoditi s tožilko.
- Deset do petnajst let. - Kaj?
Nehaj. Če me bo zavrnila... Jaz bi to naredil.
Potem raje prepričaj mamo, da bo pričala.
In porotnike, da ima Danny res razcepljeno osebnost.
- Proti si bil. - Stan!
Ja, res je.
Na sodišču naju ne čaka nič dobrega.
Ampak v nasprotnem primeru bo sedel do smrti.
- Stan! - Kaj?
Za vsak primer, kaj bomo naredili?
- Kaj bomo? - Kako pridemo ven?
Za vsak primer.
Klinc. Daj.
Odpri vrata!
Porkaš, Sullivan. Res si zgaga.
- Zapestje sem si zlomil. - V ambulanto greš.
Mater!
Bo bolelo?
Čez dve minuti ugasnem luči.
Ugašam luči!
Za vsak primer.
ČE VI ALI KDO, KI GA POZNATE, POTREBUJE POMOČ, OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP
Prevedla Polona Mertelj