- Zdravím. - Ako sa máte? Vodku s tonikom, prosím.
- Dobre. - Radšej dvojitú.
Ešte jednu.
Jeden z tých dní.
Všetci ich máme.
Nie ako ten môj.
Čo piješ?
Pivo.
- A pivo pre kamoša. - Iste.
Vďaka. Som Marlin Reid.
- Matt Doyle. - Hej.
Zranil si si ruku?
Áno, mal som nehodu v práci.
Kde, do pekla, robíš?
Ak sa môžem spýtať.
Hej, pracujem v Osterville.
Jeden chalan ma bodol nožom.
Čo?
Nie, nič. Na ranu nožom to vyzerá povrchovo.
Okej. Čo si, doktor?
Nie, som poliš.
- Tu v okolí? - Nie, v meste.
Si ďaleko od domova.
Pracujem na prípade.
Nech sa páči. Ďakujem.
Marlin, držím palce s rukou.
- Áno? - Stan, tu Matty. Hovoril som s ním.
Počúvam.
Manželka asi klamala.
Nemyslím, že bol ten deň s ňou. To je jedno.
Nevieš ho identifikovať z pásky. Má nanič alibi.
- Priznal sa ti? - Nie, ani nemusel.
Čo si nejaký mentalista?
Na ruke má jazvu. Vyzerá ako škrabanec od náboja.
Ten chalan asi hovorí pravdu. Aspoň o tomto.
Jeho otčim tam asi bol.
Vlastne si myslím, že bol terčom.
A nepáčili sa mi jeho oči.
- Jeho oči? - Áno.
Dobre. Ďakujem, detektív. Máš u mňa pivo.
Pivo? Išiel som až do tejto diery. Dlhuješ mi prepravku.
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Ide ti to veľmi dobre, Dan.
Porozumieť, prečo alter egá existujú, aký je ich účel,
je prvým krokom liečby.
Skús si spomenúť.
Aká chvíľa v živote privolala Yitzhaka?
Prepáč. Nechcel som...
- To stačí. - Strč sa!
Bill, Bill, prosím. Prosím.
Čo, do riti?
Hlúpy chlapec. Mal si počúvať kamaráta.
Hej!
Tí chalani zo školy.
- Deň, keď sa všetko pokazilo. - Si v poriadku?
Áno, len to je ťažké.
Akoby sa mi rúcala myseľ...
a som uväznený v kovovej škatuli.
Danny, čo je?
To raz povedala Ariana.
Ale nepovedala, však?
Nie, to ty.
Všetci jej pocity sú v tebe.
Ako si sa cítil, než sa vtedy zjavil Yitzhak?
Bál som sa.
Tak si zavolal Yitzhaka, aby ťa chránil?
V tvojom prípade sa ochorenie rozvíja.
Tvoja myseľ sa čoraz viac rozdeľuje. Yitzhak a Ariana sú symptómy.
Yitzhakova funkcia sa zdá byť reakciou na fyzickú hrozbu.
Kiežby sa zjavil, keď som bol menší.
Vtedy si mal iných záchrancov.
Čas vypršal.
Ide ti to výborne, dobre? Ako som povedala.
A teraz sa musíš snažiť a držať sa seba.
Počas prípravy na súd sa snaž neprivolať svoje alter egá.
Dobre?
Aké jednoduché.
Nie, nie je to jednoduché.
- Uvidíme sa o pár dní. - Uvidíme sa.
Ale na toto sme sa pripravovali.
Nie, na toto si sa pripravovala ty.
Čo, bojíš sa o svoj grant?
Trhni si, Stan.
Nepríčetnosť je jeho jediná šanca.
Nie, nie je. Mám ti pripomenúť naše fiasko pred sudcom?
Lebo podľa poltucta odborníkov
mnohopočetná porucha osobnosti ani neexistuje.
- Mýlia sa. - A ty to dokážeš
- týmto chalanom? - Áno.
- Nie. - Prosím?
Rya, pozri, viedla si si dobre.
Vďaka vašim sedeniam vieme o jeho otčimovi.
Vieme, že klamal, že na mieste činu nebol.
Niečo ukrýva.
A tiež vďaka tebe vieme, čo ukrýva.
Keď dokážeme, že ten chalan šiel konkrétne po ňom,
možno z dobrého dôvodu, tak nešlo o náhodnú streľbu.
Dôležité je dokázať, že v minulosti nebol násilný
a že streľba bola cielená. Osobná.
Potom toho chlapa predvoláme, zatlačíme naňho
a snáď ukážeme, že chalan mal na streľbu dobrý dôvod.
Zo šiestich obvinení z pokusu o vraždu
bude jedno napadnutie zbraňou. To je desatina trestu.
Potrebuje liečbu, nie väzenie.
- Jeho alter egá ustúpili... - Rya...
- ...ale ak nedostane... - Sme právna kancelária,
nie nemocnica.
Čo sa stane, ak Jonny odvrkne nesprávnej osobe,
či Yitzhak vyvolá bitku, ktorú nevyhrá?
Počúvaš sa?
- Väzenie neprežije. - Zdvihnete ten telefón?
Stan, vo väzení neprežije.
Päť rokov prežije ľahšie ako 50.
Alebo sa chceš aj o tom hádať?
Potrebuje čas, aby sa vyliečil.
Podľa zákona jeho choroba neexistuje.
Kašlať na zákon.
Zákonu je mentálne zdravie ukradnuté.
Kým nebude zintegrovaný
a neprijme, čo sa mu stalo,
nemá šancu.
Pozri, máš čas do súdu.
Rob mu cvokárku.
Naprav ho. To je jedno. Nebude vypovedať.
O dva týždne
potrebujem, aby sedel a bol slušný.
Ak sa bude na súde správať ako cvok,
obžaloba nás zožerie zaživa, jasné?
Budem sa snažiť, aby dostal rozumný trest a všetci budú šťastní.
Tak to nefunguje.
Neviem garantovať, ako sa bude správať.
Toto je to najlepšie, čo môžeme urobiť, a výsledok bude dobrý.
A ak ti na ňom skutočne záleží,
prestaň ho využívať a prijmi tento výsledok.
Ešte posledný, Toby. Čaká ma dôležitý súd.
- Urobil to? - Áno.
Zbavíš ho viny?
Nie.
Keď ho pustia, bude mať dosť času. Aspoň nejaký život.
V nič lepšie sa dúfať asi nedá, čo? Aspoň nejaký život.
Áno, v nič lepšie sa dúfať nedá.
Daj to tichšie.
Bol tu niekto, Candy?
Kto?
Nepýtal sa niekto na moju ruku?
Niekto iný?
Od prvého razu nie.
Povedala som im, čo si kázal. Že som bola ten deň s tebou.
Všetko, čo sa stane, je chyba oboch rodičov.
Vieš to?
Vieš, čo pre teba robím, však?
Pre tvoje dieťa?
Čo by si bezo mňa robila?
Pokračuj, magor.
Môžem sa niečo spýtať?
Ten Angličan sa ešte vráti? Jack?
Ty poznáš Jacka?
Jasné.
Povedal, že mi dá šancu vyhrať späť moje peniaze.
Ale...
Už dlhšie tu však nebol.
Nepamätáš sa?
Nie.
Páni.
Tebe to nevadí?
Je mi to jedno.
Myslíš, že si prvý, ktorému tu šibe?
Vedel hrať karty a bol dobrý spoločník.
Ale toho Izraelčana už nevolaj.
Sullivan, máš návštevu.
Chceš ho vidieť či nie?
Bál som sa. Myslel som, že si ma nespoznal.
V novinách písali, že máš rozdvojenú osobnosť.
Tak preto si sa neozval?
Ari...
Ty si Jerome, však?
Povedala mi o tebe.
Ona...
Myslel som, že si sa neozval, lebo ma neľúbiš.
V novinách som videl tvoju fotku
a myslel som, že potrebuješ priateľa, aj keby si ma nechcel vidieť.
Ale ani ma nepoznáš.
Ja nie som ona.
Tak kde je?
Nie tu.
Hej.
To jej vždy šlo.
Zmiznúť.
Prepáč.
- Ahoj, Carl. - Ahoj, Ari.
- Dám si Seven and seven. - Ale nehovor.
Ahoj. Ja som Grace.
Povedz mi o Ariane.
Čo presne robila?
- Bola moja najlepšia kamoška. - Áno, ale čo robila?
Nuž...
Ona mala sex.
Mávala sex.
Ty si mal niekedy sex?
Nie.
Teda nie ako ja.
Dobre. Zostaňme pri Ariane.
Predstav si ju.
Predstav si, ako sa cíti.
Chcela byť bližšie k ľuďom, ale skrývala to.
Dokázala sa s ľuďmi zblížiť, ale...
potom ich odtlačila.
Intímnosť je zraniteľná.
A v detstve si nemohol byť zraniteľný.
Nie, nemohol.
Mať systém alter eg ti pomohlo prežiť.
Prežívajú pocity, ktoré nezvládaš.
Ale sú to len výplody tvojej mysle. Nie sú dokonalí. Ani zďaleka.
Takže systém nefunguje?
Dlho fungoval.
Spýtam sa ťa ešte raz.
Čo pre teba Ariana robila?
Asi udržiavala moju samotu.
Môj strach.
Áno, a tvoju bolesť. A všetko utrpenie.
A jej konanie ťa rozptyľuje od pocitov, keď ich nezvládaš.
Ako keď si sa chcel zblížiť s Annabelle.
A šiel po Marlinovi.
Áno, začína prenikať. Oni všetci.
Už len tvoje povedomie o nich to umožňuje.
Čítala som o novej liečbe. Je to terapia integráciou.
Je to proces, ktorý ti spojí všetky alter egá.
Tvoje čriepky sa opäť spoja.
Budeš ucelený.
Ale vo väzení to asi neponúkajú.
Nie, ale získame ti najkratší možný trest.
Asi nie dosť krátky.
Tak nepremýšľajme, Danny.
Počúvaš ma?
Nie, už viac nemám, lebo platím za auto,
polovicu domu a psa, ktorého nevídavam.
Dobre. Musím ísť.
Po dokumenty?
Adresa je vpredu. Tento bude možno divný.
Marlin Reid?
Kto sa pýta?
Ste predvolaný vypovedať v súdnom procese Dannyho Sullivana.
Marlin bol vždy pre teba hrozba.
Presťahovaním si sa od tej hrozby vzdialil.
Ale zasiahol niekedy Yitzhak?
Naozaj ťa pred Marlinom ochránil?
Sklapni. Nechaj.
Tak sa so ženou nerozpráva.
- Si tyran. - Neviem pri tom ostať.
- Do riti. - Skús to vidieť bez Yitzhaka.
Ako to pomôže, Rya?
Použi svoju predstavivosť, nie pamäť.
Zatvor si oči.
- Danny, zlato... - Sklapni. Nechaj.
Tak sa so ženou nerozpráva.
Si tyran. A tyrani sú zbabelci.
To je dobré, Danny.
Vráťme sa k tej noci v dome duchov. O ktorej sme sa rozprávali.
Precíť ten pocit,
ale skús byť Yitzhakom.
- Dobre. - Buď Yitzhakom.
Ako sa cítiš?
Angelo, vrátim ti ju.
Vezmi si ju. Len... Do riti.
Prepáč. Dobre? Mrzí ma to.
Tak teba to mrzí? Mrzí ťa to, ty skurvysyn? Ja ti ukážem.
Byť tebou neskrývam sa.
Ako sa cítiš ako Yitzhak?
- Silný? - Cítim sa...
schopný.
- Nie! - Čo to tu máme?
Čo to tu máme?
- Čo to tu máme? - Danny! Danny!
Do riti.
- Pozrime sa. - Prosím.
Toto chceš?
- Kto je štetkou teraz? - Nie, prosím.
Kto je štetkou teraz?
Nie. Nie, nie.
Ty si štetka.
Pošťal si sa?
Bež!
Annabelle. To nič.
- Nikto ti neublíži. Si v bezpečí. - Vypadni odo mňa!
- Si v bezpečí. - Nechytaj sa ma. Vypadni!
- Annabelle, to nič. Čo je... - Nechaj ma!
- Annabelle, prosím. - Nechaj ma!
Bol som to ja.
Annabelle. Bála sa ma.
Niečo ti poviem...
Hej!
Hej, chlapče.
Chlapče!
Ty si ten, čo mení hlasy, čo?
No tak. No tak. Ukáž nám to.
Predveď sa, ty magor.
Ani o tom nevieš.
- Dosť! Jedzte! - Dobre.
Dúfam, že nevadí, že som sa vrátil.
V pohode.
Asi len neviem, čo vlastne chceš.
Nebol som veľmi citlivý,
voči tomu, aké to máš ťažké.
Jerome. Teší ma, Danny.
Aj mňa teší.
Počul som o tebe veľa.
Dúfam, že len dobré.
Poväčšine.
Tak, mali sme lepšie aj horšie chvíľky.
Vďaka tým lepším stáli tie horšie za to.
Aspoň pre mňa.
Aj pre ňu.
Aspoň si myslím.
Ďakujem.
Vieš, ako sme sa stretli?
Prvýkrát som ju videl,
ako nadáva takému hajzlovi na bare.
Tak som tam šiel.
Či nepotrebuje pomoc.
Ani neviem ako, kričí na mňa,
že nie je blbá princezná a vie sa za seba pobiť.
Áno, to vie.
Tak som jej povedal,
že som jej len chcel pomôcť.
Povedala, že ak jej chcem pomôcť, zatancujem si s ňou.
A zrazu
sa spolu hýbeme, akoby sme boli dve polovice jednej osoby.
Je to vzácne...
nájsť niekoho, kto chápe tvoj pohyb ako ty.
To sme boli my.
Rozumeli sme si od tej prvej noci.
Ja fakt neviem tancovať.
Určite to niekde v sebe máš.
Očividne mám v podvedomí ukryté rôzne schopnosti.
Asi si myslíš, že som šialený.
Nie.
Myslím si, že si osamelý.
Ak nepôjdem do väzenia, existuje liečba, terapia,
vďaka ktorej by som mohol byť nimi všetkými.
Koľko ich tam je?
Niekoľko.
No teda.
Mama hovorí, že si viem vyberať.
Čo sa začalo, treba dokončiť.
To hovorievala Ariana.
Áno, poznám to od nej.
A od teba.
Čo ak sa mi nebude páčiť, kto som,
vieš, po tej terapii?
Celý život som sa to snažil zistiť.
Kto som.
Černoch.
Gej.
Odvážny.
Zbabelý.
Problémový. Mierumilovný.
Vysvitlo, že som toto všetko.
Nie je to ľahké.
Zbili ma, opľuli, vykopli z každého miesta, aké ti napadne.
Ale viem, kto som.
A to mi nikto nevezme.
Ariana vedela, kým je.
Bola na to hrdá.
Máš to v sebe.
Je to tvojou súčasťou. Ona je tvojou súčasťou.
Urob to, čo my ostatní.
Vezmi svoje dobré stránky a maj ich rád.
A tie zlé - skús ich napraviť.
Nič viac urobiť nemôžeme.
Už viem, prečo ťa mala rada.
Flirtuješ so mnou?
Čo? Nie.
Pokoj.
Žartujem.
Rya, viem, že ma do toho nič,
ale hovoril som s Martinom.
Hovorí, že vymeškávaš hodiny.
Rya, toto môže ohroziť tvoju kariéru.
Strč sa, Greg.
Prečo Londýn?
Prečo si šiel do Londýna?
Lebo Yitzhak mi dal sprievodcu a...
Nie. Žiadny Yitzhak nie je.
Neviem, Rya. Prečo mi nepoviete, čo si myslíte?
Dáš si kávu?
- Čo? - Idem po kávu.
Myslím si toto.
Napriek tomu, že sa snažili ťa chrániť,
alter egá ťa dostávali do čoraz nebezpečnejších situácií.
Mohli by sme dostať dve kávy, prosím, Kevin?
- Iste. - Prečo?
Ako som povedala, choroba je degeneratívna.
Alter egá začnú robiť chyby.
A v istom bode, niektorým ľuďom,
môže systém začať pre hostiteľa zlyhávať.
Takže alter egá, ktoré ma mali chrániť, mi ubližujú?
Systém je nedokonalý.
Aj keď je sofistikovaný, je odpojený od reality.
Toto odpojenie si vyžaduje obrovské množstvo energie.
A mojej mysli sa to stalo preto, čo Marlin urobil Adamovi?
To mi povedz ty.
Počkať. Čo hovoríte? Že...
Že mi urobil niečo, čo si nepamätám?
Že aj mne niečo urobil?
To hovoríte?
Sme v Londýne. Chcem, aby si to precítil.
Ariana bola preč.
Hľadala ma polícia. Potreboval som pomoc.
Čo si urobil?
Zjavne som sa vydal hľadať otca.
Verziu svojho otca, ktorú si si predstavoval ako chlapec?
- Ďakujem. - Otca, ktorý by ma zachránil.
Ktorý malý chlapec v to nedúfal?
Jack povedal, čo som chcel počuť.
Nemohol ti dať skutočného otca,
ale mohol ti dať to najbližšie k tomu: otcovskú lásku.
Jacka si si podľa mňa vytvoril na záchranu.
Čo ti to povedal? Povedal:
„Musíš sa vrátiť a pozrieť osudu do očí, Danny Boy?“
Rada ťa vidím, Jack.
Áno?
Napriek tvojej neochote tu byť,
Danny má očividne problémy. A dúfam, že mi pomôžeš.
Tak, vďaka mne sa vrátil, nie? Aby sa...
pozrel osudu do očí.
Vydal som sa do Londýna hľadať imaginárneho otca,
ale keď som zlyhal, vydal som sa späť a priznal sa?
- To nedáva zmysel. - Dáva to emocionálny zmysel.
Tvoj inštinkt po streľbe bol ujsť
a Yitzhak ti pomohol.
Potom si sa vrátil, aby si čelil tomu, čo si urobil.
- Jack ťa poslal späť. - To je šialené.
Ale o to asi ide.
Tvoje pocity sú normálne, Danny.
Jedinečný je len spôsob, akým si sa ich naučil
vyjadrovať cez úplne rozdielne osobnosti.
Je rýchlejšie povedať, že som šialený.
Daj si kávu.
Pani Richardsová.
Počul som, že vediete prípad Dannyho Sullivana.
To áno.
Je to môj nevlastný syn.
Porozprávame sa vnútri?
Ahoj, Stan. Milé, že si vôbec prišiel.
Vtipné. Si vtipná.
Od prokurátorky.
Nepamätáš si, kedy si ich spoznal?
Mika a Jonnyho.
Nie, akoby tam vždy boli.
Pôsobia tak, že sa ti najviac podobajú.
Je to podľa teba tak?
Áno, asi hej.
- Bože! - Páni.
Dobre.
- Teraz čo? - Kde sú prachy?
V mojom vrecku.
Dobre, len buď v pohode.
- Buď v pohode. - Čo to má byť?
V pohode.
- Môžeme ísť a... - Prosím...
- Mike, otvor mi dvere. - Hej.
Dobre.
Ak ťa niekto nepoznal dobre,
nevšimol si rozdiel?
Možno preto ťa tak dlho nikto nediagnostikoval.
Dobre.
V čom sú iní?
- Ako to myslíte? - Čo pre teba robili?
Čo robili, čo si ty nedokázal?
Ako, dámy?
Prenasleduješ nás?
Špeciálna donáška.
„Dom duchov“?
Čo? Tvoj dom nemá meno?
Príďte a neoľutujete.
Sociálne zručnosti. Priateľstvá.
Mike bol...
Bol super. Chránil ma. Stál pri mne, viete.
A...
- bol naozaj cool. - To aj ty.
To je drsné.
Môžeš ma odmietnuť jemne.
Toto je lepšie. Skús to.
- Strč sa. - Danny?
- Hovoril si, že to je párty. - Hej.
Tak ubalím ďalšie jointy.
A v chladničke je pivo.
A Jonny?
Danny? Jonny?
Áno, poď sem, kamoš.
Páči sa ti to, čo?
Danny, čo vidíš?
O Jonnym nechcem hovoriť.
Čo si o ňom pamätáš?
Dokázal unikať, však?
Pomohol ti utiecť z domu vďaka peniazom z dílovania.
Drogy sú formou úniku, však?
Povedal som, že nechcem.
- Prečo nie? - Lebo nie.
Musíš čeliť všetkým alter egám.
- Sú tvojou súčasťou. - Nechcem.
- Nie je to jasné? - No tak.
Strčte sa.
Dobre.
Si nahnevaný.
Áno, som nahnevaný.
Aké to je?
Riadiš to. Si vo svojom tele. Aké to je?
- Dobré. Je to dobré. - Áno, to je pokrok.
Už začínaš začleňovať väčšinu oddelených emócií
a časom ich budeš môcť všetky získať späť.
Časom? Toľko času zase nemáme, však?
Nie, nemáme.
Chcem, aby si rozmýšľal nad jednou vecou,
keď si spomenieš na veci z minulosti, ktoré ťa nahnevajú,
že jedna vec, ktorá spája všetky tvoje alter egá,
je, že sa ťa celý život snažili zachrániť.
Hoci nechcú, aby sme sa rozprávali?
Myslia si, že bez nich neprežiješ.
A istý čas to bola asi aj pravda.
- Ale už nie. - Ale už nie.
Myslím si, že v tom, že všetky egá
ťa chceli zachrániť, sa skrýva tajný odkaz.
A ten je?
Vieš,
oni všetci sú ty.
Hlboko vnútri si sa snažil zachrániť.
Hej! Stoj!
Niečo pre teba mám.
To je na súd.
No teda.
- Je nový? - Áno.
Nikdy som nemal oblek.
Sedí ti.
Ďakujem.
Celý čas budem s tebou.
Dobre?
Áno.
Ahoj.
- Si v pohode? - Áno. Vyzeráš lepšie.
Naozaj?
Pokojnejšie.
To bude tým, že sa snažím byť jednou osobou.
Pozri, nemôžem ostať dlho.
Dnes som tu poslednýkrát.
Chcel som to povedať osobne.
Nemá to nič spoločné s tebou.
Ale musím byť k sebe úprimný,
existuje vo mne časť, ktorá dúfa, že ona príde,
čo nie je pre ani jedného z nás fér.
Bolo fajn môcť ťa spoznať, Dan.
Prepáč za problémy.
Nevadí mi, že ti chýba.
Aj mne chýba.
Niečo pre teba mám.
Je to talizman pre šťastie.
Keď ho budeš mať na sebe, možno ti pripomenie, že ty si ty.
A byť sebou nie je nič zlé.
Danny.
Hej.
Ari?
Si sentimentálny debil.
Ahoj.
Chýbaš mi.
Ja viem.
Veľmi ťa ľúbim.
Aj ja teba.
Len sa chcela rozlúčiť.
Ďakujem.
Uvidíme sa, Danny.
KONZULTÁCIE ZRUŠENÉ GOODWINOVÁ
- Zase? - Žartuje.
To je otras.
Čo je také urgentné?
Tvoj Sullivan, to je.
Čo sa stalo?
Poslali nový zoznam svedkov.
Jeho otčim šiel za prokurátorkou
a povedal, že ho chcel len chrániť,
preto postrelenie nenahlásil.
- Kravina. - Možno.
Ale vraj vie dokázať, že to nebol ojedinelý incident
a že Danny má násilnú minulosť.
Naviedol ich na nejaký miestny prípad.
Povedal, že v dome sa strieľalo.
Prokurátorka našla dievča, Annabelle Stonovú,
a chlapa menom Angelo Ruiz,
ktorí Dannyho spájajú so streľbou v tom dome
a má históriu brania drog a pokusu o vraždu.
- Hajzel. - Ak sa tieto svedectvá potvrdia,
ten chlap podpísal Dannymu rozsudok smrti.
Náhodou nevieš niečo, prečo by sa nemali potvrdiť?
Nie. Jednoznačne sa potvrdia. Čo urobíme?
Idem za prokurátorkou. Skúsim požiadať o dohodu.
- Desať až 15 rokov. - Desať?
Ticho. Lebo ak odmietne... A ja by som odmietol.
Dúfaj, že presvedčíš jeho mamu vypovedať,
a porotu, že tá choroba osobnosti existuje a že Danny ju naozaj má.
- Tvrdil si, že to nepôjde. - Stan!
Nikdy to nefungovalo.
Čo neveští v súdnom práve nič dobré.
Ale ak to nebude fungovať, zvyšok života strávi vo väzní.
- Stan! Stan! - Čo?
Pre istotu, čo urobíme?
- Čo urobíme? - Ako z toho von?
Pre istotu.
Do riti. No tak.
Otvorte dvere!
Do pekla s tebou. Stále niečo.
- Zlomil som si zápästie. - Do ošetrovne.
Bože. Do riti.
Bude to bolieť?
O dve minúty vypíname svetlá.
Vypnúť svetlá!
Pre istotu.
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová