- Привет. - Как дела? Водку с тоником, пожалуйста.
- Конечно. - А лучше двойную.
Еще.
День такой.
Бывает.
Не такой, как у меня.
Что пьешь?
"Бад".
- И "Бад" моему приятелю. - Конечно.
Спасибо. Я - Марлин Рид.
- Мэтт Дойл. - Да.
Поранился?
Да, несчастный случай на работе.
Где же ты работаешь?
Можешь не рассказывать.
Я работаю в Остервилле.
Парнишка пырнул меня ножом.
Что?
Ничего. Просто рана не похожа на ножевую.
Ладно. А ты что, доктор?
Нет, я полицейский.
- Местный? - Нет, из города.
Далеко же ты от дома.
Работаю над делом.
Вот. Спасибо.
Марлин, удачи с рукой.
- Да? - Стэн, это Мэтти. Я с ним говорил.
Рассказывай.
Думаю, жена соврала.
Не думаю, что он был с ней в тот день. Неважно.
По кассете его не узнать. Но это алиби - бред.
- Ты его разговорил? - Нет, не пришлось.
Ты у нас теперь экстрасенс?
У него шрам на руке. Похож на след от пули по касательной.
Думаю, парнишка говорит правду. Хотя бы об этом.
Думаю, отчим был там.
И думаю, что он и был целью.
А еще мне не понравился его взгляд.
- Взгляд? - Да.
Хорошо. С меня пиво, детектив.
Пиво? Я тут у черта на куличках. С тебя ящик.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Ты молодец, Дэн.
Понимание, почему альтер-эго существуют, для чего -
это первый шаг к исцелению.
Подумай.
В какой момент в твоей жизни появился Ицхак?
Прости...
- Хватит. - Отвали!
Билл, пожалуйста.
Какого черта?
Тупица. Надо было послушаться друга.
Эй!
Парни со школы,
- в день, когда все полетело к чертям. - Как ты?
Нормально, просто тяжело.
Ощущение, будто голова сжимается,
будто я застрял в металлической коробке.
Дэнни, что?
Вспомнил слова Арианы.
Но это была не она, да?
Да, это был ты.
Все ее чувства внутри тебя.
Как ты себя чувствовал в день появления Ицхака?
Я был в ужасе.
Значит, ты создал Ицхака для своей защиты?
Твое расстройство прогрессирует.
Твой разум все больше разделяется. Ицхак и Ариана - симптомы.
Функция Ицхака - реакция на физические угрозы.
Да, хотел бы я, чтобы он появился, когда я был младше.
Тогда тебя спасали другие.
Время.
Как я и сказала, ты молодец.
Сейчас постарайся держаться в себе.
И чем ближе к суду, старайся не выпускать альтер-эго.
Хорошо?
Легко.
Нет, это не легко.
- Увидимся через пару дней. - До встречи.
Но мы к этому готовились.
Нет, к этому готовилась ты.
Что, волнуешься о гранте?
Пошел ты, Стэн.
Сумасшествие - его лучший шанс.
Нет. Тебе напомнить о нашем предсудебном фиаско?
По словам половины десятка экспертов,
этого раздвоения личности вообще не существует.
- Они ошибаются. - А ты докажешь
- с помощью парня? - Да.
- Нет. - Что?
Райа, ты хорошо потрудилась.
Благодаря твоим сессиям мы узнали об отчиме.
Мы знаем, что он врал о пребывании на месте преступления.
Он что-то скрывает.
И также благодаря тебе мы знаем, что именно он скрывает.
Если мы докажем, что парень целился именно в него,
может, за дело, тогда это не просто стрельба.
Главное, показать, что нет никакой истории насилия,
и что выстрелы были прицельные. Личные.
Тогда мы вытянем его для дачи показаний, встряхнем,
и, может, докажем, что парнишке было за что стрелять.
И дело перейдет из шести покушений на убийство
в одну попытку нападения. Это одна десятая срока.
Ему нужно лечение, а не тюрьма.
- Его альтер-эго пока ослабли... - Райа...
- ...но если это не вылечить... - Мы в адвокатуре.
Это не больница.
Что, если Джонни пристанет не к тому человеку
или Ицхак ввяжется в драку не по силам?
Ты слышишь себя?
- Он не выживет. - Может, ответишь?
Стэн, он не выживет в тюрьме.
У него больше шансов пережить пять лет, чем пятьдесят.
Или попытаешься это оспорить?
Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
По закону его болезни не существует.
К черту закон.
Закону плевать на психическое здоровье.
Пока он не смирится с тем,
что с ним произошло,
у него нет шансов.
У тебя есть время до суда.
Работай.
Вылечи его. Он не будет отвечать.
Через две недели
мне надо, чтобы он просто сидел как подзащитный.
Если он выкинет дичь в суде,
прокурор нас живьем сожрет.
Я постараюсь выбить резонный срок, и все будут довольны.
Это работает не так.
Я не могу гарантировать его поведение.
Это лучшее, что мы можем сделать, и это хороший результат.
А если тебе не плевать на него,
хватит пытаться сделать из него пример и прими победу.
Можно еще одну в дорогу, Тоби? Завтра важный суд.
- Виновны? - Да.
Вытащишь их?
Нет.
Может, выйдет и еще останется время. Хоть как-то поживет.
Лучшее, на что можно надеяться, да? Хоть как-то пожить.
Да, лучшее, на что можно надеяться.
Выключи.
Кэнди, никто не приходил?
Кто?
Кто-то спрашивал о моей руке?
Кто-то еще.
Только в тот раз и все.
Я сказала им, что ты мне сказал, что я была с тобой.
В том, что происходит, виноваты всегда оба родителя.
Ты же это знаешь?
Ты знаешь, что я для тебя делаю?
Для твоего парня.
Не забывай об этом.
Шагай, урод.
Можно спросить?
Англичанин вернется? Джек.
Ты знаешь Джека?
Да.
Сказал, он поможет мне вернуть часть моих денег.
Но...
Он давно не появлялся.
Ты не помнишь?
Нет.
Ого.
Это тебя не беспокоит?
Мне наплевать.
Думаешь, ты первый псих, с которым я познакомился?
Он умеет играть в карты, и язык подвешен.
Только не возвращай израильтянина.
Салливан, к тебе посетитель.
Пойдешь или нет?
Я испугался. Думал, ты меня не узнал.
В газетах пишут, у тебя раздвоение личности.
Поэтому ты не звонил?
Ари...
Ты - Джером, да?
Она говорила мне о тебе.
Она...
Я думал, что ты не звонишь, потому что ты меня не любишь.
Я увидел твое фото в газете
и подумал, что друг тебе не помешает, хоть ты и не хочешь меня видеть.
Но ты меня даже не знаешь.
Я не она.
А где она?
Не здесь.
Да.
Она всегда была такой.
Отсутствующей.
Мне жаль.
- Привет, Карл. - Привет.
- Семь и семь. - Как всегда.
Привет, я Грэйс.
Расскажи об Ариане.
Чем именно она занималась?
- Она была моим лучшим другом. - Знаю, но чем она занималась?
Ну...
Она могла заниматься сексом.
Она занималась сексом.
А ты когда-нибудь им занимался?
Нет.
Не в роли себя.
Хорошо. Вернемся к Ариане.
Представь ее.
Представь, какая она.
Она хотела близости с людьми, но скрывала это.
Она почти достигала этого,
но потом отталкивала людей.
Близость - это уязвимость.
А в твоем детстве не было места уязвимости.
Не было.
Наличие системы альтер-эго помогло тебе выжить.
Они занимались чувствами, которыми ты не мог.
Но они - создания твоего разума. Они не идеальны, наоборот.
Значит, система не работает?
Она работала долгое время.
Я спрошу еще раз.
Что делала Ариана для тебя?
Думаю, она хранительница моего одиночества.
Моего страха.
Да, и твоей боли. Всего твоего страдания.
И она помогает тебе выразить чувства, когда ты не можешь.
Как когда ты хотел близости с Аннабель.
Как месть Марлину.
Да, она проскальзывает в это. Как и все они.
Твоя осведомленность о них позволяет этому случиться.
Я читала о новой методике, терапии совмещения.
Этот процесс позволяет тебе соединиться со всеми твоими альтер-эго.
Частички станут целым.
Ты станешь целым.
Уверен, в тюрьме такого нет.
Нет, но мы добьемся для тебя минимального срока.
Возможно, недостаточно.
Не думай так, Дэнни.
Ты слышишь?
Нет, у меня больше нет, потому что я плачу за машину,
за полдома и собаку, которую никогда не увижу.
Так. Мне пора.
Из суда?
Адрес спереди. Этот хитрый.
Марлин Рид?
Кто вы?
Вам повестка в суд для дачи показаний
в защиту Дэнни Салливана.
Марлин всегда был угрозой,
и переезд в тот дом призраков отделил тебя от этой угрозы.
Был ли момент, когда Ицхак вмешивался?
Защищал тебя от Марлина.
Заткнись. Я разберусь.
Не смей так говорить с этой женщиной.
- Ты хам. - Как же тяжело сосредоточиться.
- Черт. - Попробуй увидеть это без Ицхака.
Как это поможет, Райа?
Используй воображение, не память.
Закрой глаза.
- Дэнни... - Заткнись. Тихо. Я сам разберусь.
Не смей так разговаривать с этой женщиной.
Ты хам. А все хамы - трусы.
Хорошо, Дэнни.
Давай вернемся к вечеру в доме призраков, о котором мы говорили.
Ощути это,
попробуй быть внутри Ицхака.
- Хорошо. - Оставайся внутри Ицхака.
Что ты чувствуешь?
Я верну пистолет.
Оставь его. Я... Черт.
Прости. Слушай. Мне жаль...
Тебе жаль, козел? Я покажу тебе "жаль".
На твоем месте я бы спрятался.
Как ощущается Ицхак?
- Сильный? - Он ощущается...
компетентным.
- Нет! - Что тут у нас?
Стерва. Что тут у нас?
- Кто это у нас, а? - Дэнни!
Черт.
- Посмотри на себя. - Пожалуйста.
Этого ты хотел?
- Кто теперь козел? - Не надо.
Кто теперь козел, а?
Нет.
Ты козел.
Ты обоссался?
Убегай!
Аннабель.
Все хорошо.
- Тебя никто не обидит. - Не приближайся.
- Аннабель... - Не трогай меня! Уйди!
- Аннабель, все... - Отцепись!
- Аннабель, пожалуйста. - Отстань!
Это был я.
Аннабель, она боялась меня.
Вот что я скажу...
Эй!
Эй, малой.
Малой!
Это же ты пародист, да?
Ну же. Исполни что-нибудь для нас.
Покажи нам шоу уродов.
Ничего ты не умеешь.
- Хватит! Ешь молча! - Ну вот.
Надеюсь, ничего, что я вернулся.
Да, ничего.
Я просто не знаю, чего ты хочешь.
Я был не очень внимательным к тому,
как это, должно быть, тяжело.
Джером. Приятно познакомиться, Дэнни.
Взаимно.
Я многое слышал о тебе.
Надеюсь, только хорошее.
В основном.
У нас были свои взлеты и падения.
Но взлеты стоили всех падений.
По крайней мере, для меня.
Для нее тоже.
Я так думаю.
Спасибо.
Знаешь, как мы познакомились?
Я впервые ее увидел,
она была в клубе, ругалась с козлом у барной стойки.
И я подошел.
Спросил, нужна ли помощь.
И тут она начала отчитывать меня,
что она не чертова принцесса и сама может за себя постоять.
Да, может.
И я говорю ей,
что просто хотел помочь.
А она говорит, если я хочу помочь, то должен пойти с ней потанцевать.
Моргнуть не успел,
а мы уже двигаемся, как две части одного человека.
Это редкость...
...найти кого-то, кто так понимает движения.
Такие мы.
Мы поняли друг друга с первого взгляда.
Я вообще не умею танцевать.
Думаю, где-то в глубине умеешь.
Наверное, они все скрыты в подсознании.
Ты, наверное, думаешь, что я сумасшедший.
Нет.
Я думаю, ты, наверное, одинок.
Если меня не посадят, есть терапия,
которая поможет мне стать единым с ними.
А сколько их?
Много.
Ого-го.
Мама всегда говорила, что я умею выбирать.
Ой.
Назвался груздем - полезай в кузов.
Ариана так тоже говорила.
Да, я услышал это от нее.
И от тебя.
Что, если мне не понравится,
кем я стану после терапии?
Я всю жизнь пытался это понять.
Кто я такой.
Чернокожий.
Гей.
Храбрец.
Трус.
Скандалист. Миротворец.
Оказывается, я все это вместе.
От этого не стало легче.
Меня били, на меня плевали, пинали, куда только хотели.
Но я знаю, кто я.
И никто не сможет это у меня забрать.
Ариана знала, кто она.
Она гордилась этим.
Это есть в тебе.
Это часть тебя. Она - часть тебя.
А ты делай то, что и мы.
Находи в себе хорошее и люби это.
А плохие пытайся улучшить.
Насколько получится.
Я понял, почему ты ей нравился.
Ты со мной флиртуешь?
Что? Нет.
Расслабься.
Я шучу.
Райа, я знаю, что вмешиваюсь,
но я только что говорил с Мартином.
Он сказал, ты пропустила лекцию.
Райа, ты же рискуешь своей карьерой.
Пошел ты, Грэг.
Почему Лондон?
Почему ты полетел в Лондон?
Ицхак дал мне гид и сказал...
Нет. Ицхака нет.
Не знаю, Райа. Может, скажешь, что думаешь?
Хочешь кофе?
- Что? - Я налью нам кофе.
Вот что я думаю.
Я думаю, что несмотря на свои попытки тебя защитить,
альтер-эго только втягивают тебя в большие неприятности.
Можно, пожалуйста, две чашки кофе, Кевин?
- Да. - Почему?
Как я и сказала, болезнь дегенеративная.
Альтер-эго становятся непредсказуемыми.
В какой-то миг такая конфигурация
подводит их носителя.
Значит, ранее защищавшие меня альтер-эго теперь мне вредят?
Система неидеальна.
Какой бы утонченной она ни была, она все равно отдалена от реальности.
Диссоциация требует огромной энергии на ее поддержку.
Это все происходит в моей голове из-за того, что Марлин сделал с Адамом?
Ты мне скажи.
Стоп. На что вы намекаете?
Что я чего-то не помню?
Вы думаете, он что-то сделал и мне?
Это вы говорите?
Мы в Лондоне. Расскажи о своих ощущениях.
Арианы не было.
Меня искала полиция. Мне нужна была помощь.
И что ты сделал?
Видимо, я послал себя искать отца.
Версию отца, которую ты выдумал, когда был маленьким?
- Спасибо. - Отца, который бы меня спас.
Какой мальчик на это не надеялся бы?
Джек говорил то, что я хотел слышать.
Джек не мог дать настоящего отца,
но он мог дать тебе второе по важности - отцовскую любовь.
Думаю, ты создал Джека для самоспасения.
Как он тебе говорил?
"Нужно ответить за свои действия, Дэнни"?
Рада снова тебя видеть.
Неужели?
Ты упорно избегал нашей встречи,
но Дэнни по уши в неприятностях. Я надеялась, ты сможешь мне помочь.
Я же заставил его вернуться, не так ли? Сказал...
Ответить за дела.
Я отправил себя в Лондон, чтобы найти своего выдуманного отца,
облажался и отправил себя назад, чтобы сдаться?
- Это же нелогично. - Логично в плане эмоций.
Твой рефлекс на стрельбу - сбежать,
Ицхак тебе помог.
Потом ты приехал назад, чтобы вернуть свою жизнь и ответить.
- Джек тебя послал назад. - Это безумие.
Хотя в этом-то и суть.
Твои ощущения нормальны, Дэнни.
Ты просто научился их выражать
через уникальных для этого места персонажей.
Знаете, проще сказать, что я сумасшедший.
Пей кофе.
Мисс Ричардс.
Я так понимаю, вы прокурор по делу Дэнни Салливана.
Да.
Он - мой пасынок.
Можем поговорить внутри?
Добрый день, Стэн. Рада, что ты решил заглянуть.
Как смешно. Очень.
От прокурора.
Помнишь, когда впервые они появились?
Майк и Джонни.
Нет, кажется, они всегда были.
То, как они видят мир, схоже с твоим взглядом.
Это так?
Да, наверное.
- Чувак. - Чувак.
Хорошо.
- Что теперь? - Где деньги?
В кармане.
Так. Просто расслабь булки.
- Расслабь булки. - Что ты несешь?
Расслабься.
- Поможешь... - Может...
- Майк, помоги вылезти. - Ладно.
Хорошо. Хорошо.
Разницу можно заметить,
только если знать тебя очень хорошо.
Может, поэтому твое расстройство так долго не могли заметить.
Хорошо.
Чем они отличаются?
- В смысле? - Что они делают для тебя?
Что они делают, что ты не можешь?
Как дела, леди?
Преследуешь?
Экспресс-доставка.
"Дом призраков"?
Что? У твоего дома нет прозвища?
ПОТУСИМ В ДОМЕ ПРИЗРАКОВ
Приходи или боишься?
Социализация, дружба.
Майк был...
Он был классный. Заботился обо мне.
И он...
- Он был крутой. - Ты тоже.
Ты вырвала мое сердце.
Может, будешь нежнее?
Так намного лучше. Попробуй.
- Отвали. - Дэнни?
- Ты сказал, будет вечеринка? - Да.
Надо скрутить больше косяков.
Пиво в холодильнике.
А Джонни?
Дэнни? Джонни.
Да, иди сюда, друг.
Нравится, да?
Дэнни, что ты видишь?
Что-то я не хочу о нем говорить.
Что ты о нем помнишь?
Он умело сбегает, да?
Он помог тебе сбежать с деньгами за наркотики.
Самолечение - форма побега, да?
Я сказал, что не хочу о нем говорить.
- Почему? - Просто.
Дэнни, тебе придется столкнуться со всеми.
- Они - ты. - Я не хочу о нем.
- Я неясно выразился? - Перестань.
Райа, отвалите.
Хорошо.
Ты злишься.
Да, я злюсь.
Как тебе это?
Ты контролируешь свое тело. Как это тебе?
- Приятно. - Да, это прогресс.
Ты уже начинаешь проявлять большинство подавленных эмоций.
Со временем ты сможешь проявлять их все.
Со временем? Но его-то у нас и нет, не так ли?
Да, нет.
Вот что я хочу, чтобы ты помнил,
когда столкнешься с тем, что тебя сильно огорчит,
единственное, что связывает все твои альтер-эго -
всю твою жизнь они пытались тебя спасти.
И когда они не хотят, чтобы мы общались?
Они не думают, что ты без них выживешь.
И долгое время, возможно, так и было.
- Но больше нет. - Но больше нет.
Думаю, есть скрытое послание,
которое все твои альтер-эго пытались до тебя донести, Дэнни.
Какое?
Понимаешь,
они все - ты.
Где-то в глубине ты пытаешься сам себя спасти.
Эй! Стоять!
У меня есть кое-что для тебя.
Это для суда.
Не может быть.
- Он новый? - Да.
У меня никогда не было костюма.
Он тебе идет.
Спасибо.
Я буду с тобой все время.
Хорошо?
Да.
Привет.
- Как дела? - Хорошо. Вижу, ты выглядишь лучше.
Да?
Спокойнее.
Может, это все из-за целостности.
Слушай, я ненадолго.
И это последняя наша встреча.
Я хотел сказать тебе лично.
Ты ни в чем не виноват.
Но я должен быть честен с собой,
а часть меня надеется, что она будет здесь,
что нечестно по отношению к нам обоим.
Я был рад нашему знакомству, Дэн.
Прости за все.
Я не против, что ты скучаешь по ней.
Я тоже по ней скучаю.
Эй, я кое-что тебе принес.
Это талисман.
Может, он будет напоминать тебе, что ты - это ты.
И быть тобой не так уж и плохо.
Дэнни.
Привет.
Ари?
Как же ты сентиментален.
Привет.
Я скучал по тебе.
Знаю.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Она хотела попрощаться.
Спасибо тебе.
До встречи, Дэнни.
УРОКИ ОТМЕНЕНЫ ПРОФЕССОР РАЙА ГУДВИН
- Опять? - Что это такое?
Что за бред?
Что такого срочного?
Твой Салливан, вот что.
Что такое?
Получили новости о свидетеле от прокурора.
Отчим ходил к прокурору,
сказал, что хотел защитить пасынка,
поэтому не сообщал копам, что его ранили.
- Бред. - Да, возможно.
Но он говорит, что может доказать, что это не одиночный
случай насилия со стороны Дэнни.
Он навел их на какое-то местное дело.
Говорит, в доме была стрельба.
Прокурор нашла девушку, Аннабель Стоун,
парня Анджело Руиса,
которые могут связать Дэнни со стрельбой в том доме.
А также с наркотиками и покушением на убийство.
- Ублюдок. - Если эти свидетели появятся,
этот человек подписал Дэнни смертный приговор.
Может, знаешь, как они могут не появиться?
Нет, они появятся. Что будем делать?
Я пойду к прокурору и попытаюсь выбить сделку.
- От десяти до 15. Без УДО. - Десять?
Спокойно. Если она откажет... А на ее месте я бы отказал.
Ты должна убедить мать дать показания,
а присяжных, что это расстройство реально, и что у Дэнни проблема с головой.
- Ты говорил, это не работает. - Стэн!
Да, не работало.
Что очень плохо с точки зрения закона.
Но если не сработает, он сядет до конца своей жизни.
- Стэн! - Что?
На всякий случай спрошу, что дальше?
- Что? - Как выберемся?
На всякий случай.
Черт. Давай.
Открыть дверь!
Черт, Салливан. Вечно ты влезешь.
- Кажется, я сломал запястье. - Пойдем в лазарет.
Господи! Черт!
Будет больно?
Отбой через две минуты, Салливан.
Отбой!
На всякий случай.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Владимир Фатун