- Olá. - Como está? Uma vodca tónica, por favor.
- Certo. - Uma dose dupla.
Mais uma.
É um daqueles dias.
Todos os temos.
Não como o meu.
Que está a beber?
Cerveja.
- Uma cerveja para o meu amigo. - Certo.
Obrigado. Chamo-me Marlin Reid.
- Matt Doyle. - Sim.
Magoou-se no braço?
Sim. Foi no trabalho.
Que raio de trabalho faz?
Se me permite a pergunta.
Trabalho em Osterville.
Um miúdo atacou-me com uma faca.
Que foi?
Nada. Pareceu demasiado superficial para ser uma facada.
Está bem. É médico?
Não, sou polícia.
- Aqui? - Não, na cidade.
Está longe de casa.
Estou a trabalhar num caso.
Aqui tem. Obrigado.
Marlin, boa sorte com o seu braço.
- Sim? - Stan, é o Matty. Falei com ele.
Diz.
Acho que a mulher mentiu.
Acho que ele não esteve com ela. Não está no vídeo, mas o álibi é treta.
- Fizeste-o falar? - Não foi preciso.
Então, agora és mentalista?
Ele tem uma cicatriz no braço que parece de um tiro de raspão.
Acho que o miúdo disse a verdade. Pelo menos, neste aspeto.
Acho que o padrasto esteve lá. Aliás, acho que era ele o alvo.
E não gostei dos olhos dele.
- Dos olhos? - Sim.
Certo. Obrigado, detetive. Devo-te uma cerveja.
Uma cerveja? Estou no Cu de Judas. Deves-me uma grade.
INSPIRADA NO LIVRO
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
Está a ir muito bem, Dan.
Perceber porque os alter egos existem e que propósito têm
é o primeiro passo para a cura.
Tente lembrar-se.
Que momento trouxe o Yitzhak para a sua vida?
Desculpa. Eu não quis...
- Já chega. - Vai-te lixar!
Bill, por favor!
Mas que merda?
Estúpido. Devias ouvir o teu amigo.
Os rapazes da escola.
- O dia em que tudo correu mal. - Está bem?
Sim, mas é difícil.
Parece que a minha cabeça vai explodir...
... e que estou preso numa caixa de metal.
Danny... Que foi?
Algo que a Ariana disse.
Mas não disse, pois não?
Não, o Danny é que disse.
Os sentimentos dela estão dentro de si.
Como se estava a sentir antes de o Yitzhak aparecer naquele dia?
Estava aterrorizado.
Então, criou o Yitzhak para o proteger?
A sua perturbação é progressiva.
A sua mente divide-se cada vez mais. O Yitzhak e a Ariana são sintomas.
A função do Yitzhak parece ser reagir a ameaças físicas.
Gostava que ele tivesse aparecido quando eu era mais novo.
Teve outros salvadores.
Acabou o tempo.
Está a ir muito bem, sim? Tal como eu disse.
Tem de tentar manter-se no controlo.
Enquanto nos preparamos para o julgamento, tente manter os alter egos afastados.
Está bem?
Parece fácil.
Não, não é fácil.
- Até daqui a uns dias. - Até daqui a uns dias.
Mas nós preparámo-nos para isto.
Não, tu preparaste-te para isto.
Estás preocupada com a tua bolsa?
Vai-te lixar, Stan!
Alegar insanidade é a melhor hipótese dele.
Não, não é. Tenho de te relembrar do nosso fiasco antes do julgamento?
Porque, segundo vários peritos,
a perturbação de múltipla personalidade nem sequer existe.
- Estão errados. - E vais prová-lo
- à custa deste miúdo? - Sim.
- Não. - Desculpa?
Rya, tu estiveste bem.
Graças às tuas sessões com ele, sabemos do padrasto.
Sabemos que ele mentiu sobre estar no local do crime.
Está a esconder algo.
E, também graças a ti, sabemos o que está a esconder.
Se conseguirmos provar que ele foi atrás do padrasto,
talvez com razão, isto deixa de ser um tiroteio aleatório.
O importante é mostrarmos que ele não tem historial de violência
e que o tiroteio tinha um alvo e foi pessoal.
Depois, levamos o padrasto a testemunhar, provocamo-lo
e talvez consigamos mostrar que o miúdo teve motivos para disparar.
O caso passa de seis acusações de tentativa de homicídio
para uma de ofensa à integridade física qualificada. É um décimo da pena.
Ele precisa de tratamento, não de ir preso.
- Os alter egos dele recuaram... - Rya...
- ... mas ou recebe ajuda... - Aqui, somos advogados.
Não somos um hospital.
Que acontece quando o Jonny falar mal com a pessoa errada
ou o Yitzhak se envolver numa luta?
A sério?
- Ele não vai sobreviver. - Podem atender?
Stan, ele não vai sobreviver na prisão.
Tem mais probabilidade de sobreviver cinco anos lá do que 50.
Ou também queres discutir isso?
Ele precisa de tempo para melhorar.
Segundo a lei, a doença dele não existe.
Que se lixe a lei.
A lei está-se nas tintas para a saúde mental.
A menos que ele seja integrado e compreenda o que lhe aconteceu,
não tem a mínima hipótese.
Ouve. Tens até ao julgamento.
Faz as tuas coisas de psicóloga. Trata dele. Ele não vai testemunhar.
Daqui a duas semanas,
só preciso que ele fique sentadinho como um réu exemplar.
Se ele se armar em maluquinho no tribunal,
a acusação vai comer-nos vivos.
Vou tentar conseguir uma pena razoável e todos ficarão satisfeitos.
Não é assim.
Não posso garantir que ele se vai portar bem.
É o melhor que podemos fazer e é um bom desfecho.
E, se te preocupas mesmo com ele,
não tentes provar algo à custa dele e aceita esta vitória!
Serves-me mais uma, Toby? Vou ter um julgamento importante.
- É culpado? - Sim.
Vais safá-lo?
Não.
Talvez consiga sair de lá com algum tempo e ter alguma espécie de vida.
É o melhor que podemos esperar, ter alguma espécie de vida.
Sim, é o melhor que podemos esperar.
Baixa o som.
Veio cá alguém, Candy?
Quem?
Alguém a fazer perguntas sobre o meu braço?
Mais alguém?
Não desde a primeira vez.
E eu disse o que me pediste, que estive contigo naquele dia.
Tudo o que acontece é culpa dos dois pais.
Sabias?
Sabes o que eu faço por ti, certo?
Pelo teu filho?
Sem mim, não és nada.
Segue, anormal.
Posso fazer-te uma pergunta?
O inglês vai voltar? O Jack?
Espera. Conheces o Jack?
Claro.
Ele disse que me ia dar uma hipótese de recuperar algum do meu dinheiro.
Mas...
... não tem aparecido, ultimamente.
Não te lembras?
Não.
Espera. Não te incomoda?
Quero lá saber.
Achas que és o primeiro maluquinho que conheço?
Ele sabe jogar às cartas e é boa companhia.
Só não tragas de volta o israelita.
Sullivan! Tens uma visita.
Queres vê-lo ou não?
Fiquei preocupado. Pensava que não me reconhecias.
No jornal, disseram que tens várias personalidades.
É por isso que não tens ligado?
Ari...
És o Jerome, não és?
Ela falou-me de ti.
Ela...
Pensava que não me tinhas dito nada porque não me amavas.
Vi a tua fotografia no jornal
e pensei que te daria jeito um amigo, mesmo que não me quisesses ver,
mas tu nem me conheces.
Eu não sou ela.
Então, onde está ela?
Não está aqui.
Sim.
Ela sempre foi boa nisso.
A desaparecer.
Desculpa.
- Olá, Carl. - Olá, Ari.
- Um uísque com 7 Up. - Não me digas.
Olá. Sou a Grace.
Fale-me da Ariana.
Que fazia ela, especificamente?
- Era a minha melhor amiga. - Eu sei, mas que fazia a Ariana?
Bem...
Ela podia fazer sexo.
Ela fazia sexo.
Alguma vez fez sexo, Danny?
Não.
Não enquanto eu, pelo menos.
Certo. Vamos focar-nos na Ariana.
Quero que a imagine.
Que imagine como ela se sente.
Ela queria estar perto das pessoas, mas escondia-o.
Conseguia aproximar-se, mas depois...
... depois, acabava por afastá-las.
Ser-se íntimo é ser-se vulnerável.
E a sua infância não o permitiu ser vulnerável.
Pois não.
Ter um sistema de alter egos ajudou-o a sobreviver.
Eles lidam com sentimentos dolorosos.
Mas são apenas constructos da sua mente. Não são perfeitos, longe disso.
- O sistema não está a funcionar? - Funcionou durante muito tempo.
Portanto, volto a perguntar.
Que fazia a Ariana por si?
Acho que ela era a guardiã da minha solidão.
Dos meus medos.
Sim, e da sua dor. De todo o seu sofrimento.
E aparece para lidar com sentimentos quando o Danny não consegue.
Como quando quis ser íntimo com a Annabelle.
- Como quando fui atrás do Marlin. - Sim, ela começa a fundir-se. Todos eles.
Só a sua consciência de todos eles permite isso.
Tenho lido sobre um novo tratamento. Chama-se terapia de fusão.
É um processo que o permite unir-se a todos os seus alter egos.
As suas várias partes irão reintegrar-se.
Ficará completo.
Não deve haver disso na prisão.
Não, mas vamos lutar pela sentença mais curta possível.
Não será curta o suficiente.
Não pensamos assim, Danny.
Podes ouvir-me?
Não, não tenho mais, porque já estou a pagar pelo Buick,
metade da casa e o cão que nunca posso ver.
Certo. Tenho de desligar.
É o intimador?
A morada está na frente. Este pode ser difícil.
Marlin Reid?
Quem pergunta?
Está a ser intimado para testemunhar pela defesa
no julgamento de Danny Sullivan.
O Marlin sempre foi uma ameaça para si
e mudar-se para a casa dos fantasmas separou-o dessa ameaça.
Mas houve algum momento em que o Yitzhak tenha intervindo?
Que o tenha protegido do Marlin?
Cala-te! Eu trato disto.
Isso não é forma de falar com uma mulher.
- É um rufia. - Merda! Está a ser difícil focar-me.
- Merda! - Certo. Tente lembrar-se sem o Yitzhak.
Como vai isto ajudar, Rya?
Use a sua imaginação, não a sua memória.
Feche os olhos.
- Danny, querido... - Cala-te! Eu trato disto.
Isso não é forma de falar com uma mulher.
É um rufia. Os rufias são cobardes.
Muito bem, Danny.
Vamos revisitar aquela noite na casa dos fantasmas. Como falámos.
Tente sentir,
mas estar dentro do Yitzhak.
- Certo. - Fique dentro do Yitzhak.
Como se sente?
Angelo, eu devolvo-te a arma.
Podes ficar com ela. Merda! Porra!
Desculpa, sim?
Estás a pedir desculpa? Eu mostro-te como é!
Se fosse a ti, não me esconderia.
Como se sente na pele do Yitzhak?
- Forte? - Sinto-me...
... competente.
- Não! - Que temos aqui?
Cabra! Que temos aqui?
- Que temos aqui? - Danny!
Merda!
- Olha para ti. - Por favor.
É isto que queres?
- Quem é o cabrão agora? - Não. Não, por favor.
Quem é o cabrão agora?
Não.
És tu.
Molhaste as calças?
Desaparece!
Annabelle, está tudo bem.
- Ninguém te fará mal. Estás em segurança. - Afasta-te.
- Annabelle... Estás em segurança. - Não me toques! Afasta-te!
- Está tudo bem. Annabelle. - Deixa-me em paz!
- Annabelle, por favor! - Deixa-me em paz!
Fui eu.
A Annabelle estava com medo de mim.
Digo-te uma coisa...
Miúdo!
És tu que fazes as vozes, não és?
Vá lá! Faz uma para nós.
Queremos ver o espetáculo de aberrações, aberração.
Nem sabes.
- Chega! Comam! - Está bem.
Espero que não haja problema eu ter voltado.
Não, tudo bem.
Só não sei o que queres.
Eu não fui muito sensível
em relação a quão difícil isto deve ser.
Jerome. É um prazer conhecer-te, Danny.
Igualmente.
Ouvi falar muito de ti.
Só coisas boas, espero eu.
Na maioria.
Nós tivemos altos e baixos.
Mas os altos fizeram os baixos valer a pena.
Pelo menos, para mim.
Não, para ela também.
Acho eu.
Obrigado.
Sabes como nos conhecemos?
Na primeira vez que a vi,
ela estava na discoteca a insultar um parvalhão no bar.
Por isso, eu fui até lá
e perguntei se ela queria ajuda.
De repente, ela começou a gritar comigo
e a dizer que não era nenhuma princesa e que se sabia defender sozinha.
E consegue mesmo.
Eu disse-lhe que só a queria ajudar
e ela respondeu que, se eu queria ajudar, que a levasse para a pista de dança.
Quando dei por mim,
estávamos a mexer-nos como duas metades da mesma pessoa.
É raro...
... encontrar alguém que compreende tão bem o nosso movimento.
Nós éramos assim.
Entendemo-nos desde a primeira noite.
Eu não sei dançar.
Aposto que sabes alguns movimentos.
Pelos vistos, tenho capacidades escondidas no meu subconsciente.
Deves achar que sou louco.
Não.
Acho que te deves sentir só.
Se eu não for para a prisão, há um tratamento, uma terapia,
para me ajudar a perceber como me tornar todos eles.
E quantos são?
Vários.
A minha mãe sempre disse que tenho dedo para a coisa.
Essa doeu.
Perdido por cem, perdido por mil.
A Ariana dizia isso.
Sim, aprendi com ela.
E contigo.
E se não gostar de quem me tornar...
... depois da terapia?
Eu passei toda a minha vida a tentar perceber.
Quem sou.
Homem negro.
Homem homossexual.
Homem corajoso.
Cobarde.
Desordeiro. Pacificador.
Afinal, sou tudo isso.
Isso não facilita nada as coisas.
Já me bateram, cuspiram e expulsaram de todos os sítios possíveis.
Mas sei quem sou.
E ninguém me pode tirar isso.
A Ariana sabia quem era.
Tinha orgulho nisso.
Isso está dentro de ti.
Faz parte de ti. Ela faz parte de ti.
Faz o que todos nós fazemos.
Pega nas tuas partes boas e adora-as.
E as partes más tenta melhorar.
É o melhor que podemos fazer.
Vejo porque ela gostava de ti.
Estás a namoriscar comigo?
O quê? Não.
Calma, meu.
Estou a brincar.
Rya. Primeiro, sei que me estou a intrometer,
mas estive ao telefone com o Martin.
Ele disse que tens faltado a aulas.
Rya, sabes que podes estar a arriscar a hipótese de entrar no quadro.
Vai-te lixar, Greg.
Porquê Londres?
Porque foi a Londres?
Porque o Yitzhak me deu o guia e disse...
Não. O Yitzhak não existe.
Não sei, Rya. Porque não me diz o que acha?
Quer café?
- O quê? - Vou pedir um café.
Eis o que eu acho.
Eu acho que, apesar de se esforçarem para o proteger,
os alter egos começaram a pô-lo em situações cada vez mais perigosas.
Pode arranjar-nos dois cafés, por favor, Kevin?
- Claro. - Porquê?
Como já disse, a doença é degenerativa.
Os alter egos podem tornar-se erráticos.
E, a dadas alturas, para algumas pessoas,
a configuração pode começar a prejudicar o hospedeiro.
Então, os altere egos que existiam para me proteger estão a fazer-me mal?
O sistema é imperfeito.
Por mais sofisticado que seja, continua a ser uma separação da realidade.
Manter a desassociação requer uma grande quantidade de energia.
E tudo o que aconteceu na minha mente deveu-se ao que o Marlin fez ao Adam?
Que acha?
Espere, que está a dizer?
Que ele me fez algo de que eu não me lembro?
Acha que ele também me fez algo?
É isso que está a dizer?
Estamos em Londres. Quero que imagine essa situação.
A Ariana desaparecera.
A polícia procurava-me. Eu precisava de ajuda.
Então, que fez?
Pelos vistos, mandei-me ir à procura do meu pai.
De uma versão do seu pai que imaginou quando era pequeno, talvez?
- Obrigada. - Que me salvasse.
Que menino nunca desejou isso?
O Jack disse tudo o que eu queria ouvir.
O Jack não lhe deu o seu pai,
mas deu-lhe a segunda melhor coisa. Amor paternal.
Acho que talvez tenha criado o Jack para se salvar a si mesmo.
Que foi que ele lhe disse? Foi...
... "Tens de regressar e assumir a responsabilidade"?
É bom voltar a vê-lo, Jack.
É?
Não obstante a sua relutância em estar aqui,
o Danny está claramente em sarilhos e espero que me possa ajudar.
Eu fi-lo voltar, não foi? Disse-lhe para assumir...
... a responsabilidade.
Então, eu mandei-me ir a Londres à procura do meu pai imaginário,
mas falhei e mandei-me regressar e entregar-me à polícia?
- Isso não tem sentido nenhum. - Tem sentido emocional.
O seu instinto após o tiroteio foi fugir
e o Yitzhak ajudou-o.
Depois, voltou para reclamar a sua vida e enfrentar o que fizera.
- O Jack mandou-o voltar. - Isso é de loucos.
Apesar de ser mesmo essa a questão.
Os seus sentimentos são normais, Danny.
A forma como os aprendeu a expressar
através de pessoas diferentes é que é única.
É mais rápido dizer "louco".
Beba o seu café.
Mna. Richards.
Pelo que sei, está a julgar o caso do Danny Sullivan.
Sim, estou.
Ele é meu enteado.
Podemos conversar lá dentro?
Boa tarde, Stan. Que bom teres aparecido.
Tens muita piada.
Da procuradora.
Não se lembra de quando os conheceu?
Ao Mike e ao Jonny.
Não, é como se sempre tivessem estado lá.
Pelo modo como se apresentam, parecem-se mais consigo.
Diria que é verdade?
Acho que sim.
- Meu! - Meu!
Certo.
- E agora? - O dinheiro?
Está no bolso.
Certo. Então, descontrai.
- Descontrai. - Descontraio? Como assim?
Descontrai.
- Podes dar-me... - Mike, podes...
- Mike, abres a porta? - Sim.
Certo.
A menos que o conhecessem muito bem,
poderiam não reparar nas diferenças.
E talvez seja por isso que a sua condição tenha ficado por diagnosticar tanto tempo.
Certo.
Como são eles diferentes?
- Que quer dizer? - Que fazem eles por si?
Que faziam que o Danny não conseguia?
Tudo bem, meninas?
Andas a seguir-nos?
Entrega especial.
"Casa dos fantasmas"?
Que foi? A tua casa não tem nome?
Venham à casa dos fantasmas
Não faltem!
Competências sociais. Amizades.
O Mike era...
... era espetacular, cuidava de mim e defendia-me.
E...
- ... era muito fixe. - Tal como o Danny.
Despedaçaste-me o coração.
Podes ter calma?
Isto é muito melhor. Experimenta.
- Vai-te lixar! - Danny?
- Disseste que era uma festa, certo? - Sim.
É melhor enrolar mais uns charros.
Há cerveja no frigorífico.
E o Jonny?
Danny? E o Jonny?
Sim. Vem cá, amigo.
Gostaste disso.
Danny, que está a ver?
Não quero falar do Jonny.
De que se está a lembrar dele?
Era perito em fugas, certo?
Ele ajudou-o a fugir de casa com o dinheiro do tráfico.
A automedicação é uma forma de fuga, certo?
Eu disse que não queria falar do Jonny.
- Porquê? - Porque não.
Danny, tem de enfrentar os alter egos todos.
- Fazem parte de si. - Não quero.
- Não estou a ser claro? - Vá lá.
Rya, vá-se lixar!
Ótimo.
Está zangado.
Sim, estou zangado.
Que tal é?
Está em controlo e no seu corpo. Que tal é?
- É bom. - Sim. São progressos.
Já está a começar a incorporar as emoções mais segregadas
e, com tempo, será capaz de as recuperar a todas.
Com tempo? Não temos muito tempo, pois não?
Não, não temos.
Algo em que quero que pense
quando se depara com coisas do seu passado que o perturbam,
algo que interliga todos os seus alter egos,
é que, durante toda a sua vida, eles o tentaram salvar.
Mesmo que não queiram que fale consigo?
Acham que não consegue sobreviver sem eles.
E, durante bastante tempo, isso deve ter sido verdade.
- Mas já não. - Mas já não.
Acho que há uma mensagem escondida
no facto de todos os seus alter egos o quererem salvar, Danny.
E qual é?
Sabe?
Eles são todos o Danny.
No fundo, só se tem tentado salvar a si mesmo.
Quieto!
Tenho uma coisa para si.
É para o julgamento.
Não acredito.
- É novo? - Sim.
Nunca tive um fato.
Serve-lhe.
Obrigado.
Vou estar sempre ao seu lado.
Está bem?
Sim.
Olá.
- Estás bem? - Sim. Estás com melhor aspeto.
Estou?
Pareces mais calmo.
Talvez seja por estar a tentar ser só uma pessoa.
Eu não me posso demorar.
É a última vez que cá venho.
Queria só dizer-to pessoalmente.
Não tem nada que ver contigo,
mas tenho de ser sincero comigo mesmo
e uma parte de mim desejava que ela estivesse aqui,
o que não é justo para nenhum de nós.
Gostei de te conhecer, Dan.
Lamento pelos teus problemas.
Não me importo que sintas falta dela.
Eu também sinto.
Trouxe-te uma coisa.
É um amuleto da sorte.
Quando o usares, talvez ele te relembre de que tu és tu.
E seres tu não é nada mau.
Danny.
Ari?
És tão sentimental, porra.
Olá.
Tenho saudades tuas.
Eu sei.
Amo-te tanto.
Também te amo.
Ela só se queria despedir.
Obrigado.
Vemo-nos por aí, Danny.
HORAS DE ATENDIMENTO CANCELADAS
- Outra vez? - Devem estar a brincar.
Isto é uma treta.
Que é tão urgente, porra?
O teu rapaz, o Sullivan.
Que aconteceu?
A procuradora enviou a lista de testemunhas.
O padrasto foi falar com a acusação
e disse que só queria proteger o enteado
e, por isso, não confessou ter sido alvejado.
- Isso são tretas. - Sim, talvez.
Mas diz que consegue provar que não foi um incidente isolado
e que o Danny tem historial de violência.
Ele falou-lhes de um caso local.
Disse que foi disparada uma arma no interior da casa.
A acusação encontrou uma rapariga chamada Annabelle Stone
e um tipo chamado Angelo Ruiz
que podem ligar o Danny a esse incidente
e a um historial de dependência e tentativa de homicídio.
- Cabrão! - Se estas testemunhas forem credíveis,
este tipo assinou a sentença de morte do Danny.
Há alguma hipótese de elas não serem credíveis?
Não, vão ser credíveis. Então, que fazemos?
Vou falar com a procuradora e tentar fazer um acordo.
- Dez a 15 anos, sem condicional. - Dez?
Chega! Porque, se ela recusar, e acredita que eu recusaria,
é bom que convenças a mãe dele a testemunhar
e um júri de que esta perturbação existe e que o Danny sofre dela.
- Disseste que não resultaria. - Stan!
Nunca resultou,
o que, na minha opinião, não é bom sinal num tribunal.
Mas, se não resultar, ele vai preso para o resto da vida.
- Stan! - Que foi?
Só para prevenir, que vamos fazer?
- Que fazemos? - Como saímos?
Só para prevenir.
Merda! Vá lá.
Abram as portas!
Raios! Há sempre algo contigo.
- Acho que parti o pulso. - Vamos à enfermaria.
Raios! Merda!
Vai doer?
Luzes apagadas daqui a dois minutos.
Apagar luzes!
Só para prevenir.
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Diogo Grácio