- Hai. - Apa khabar? Saya mahu tonik vodka.
- Okey. - Letak dua syot.
Satu lagi.
Hari yang memenatkan.
Semua orang alaminya.
Tak sama macam saya.
Awak minum apa?
Bud.
- Bud untuk kawan saya. - Okey.
Terima kasih. Saya Marlin Reid.
- Matt Doyle. - Okey.
Lengan awak luka?
Ya, cedera di tempat kerja.
Awak kerja apa?
Kalau tak kisah saya tanya.
Tak apa, saya bekerja di Osterville.
Ada budak tikam saya dengan pisau.
Apa?
Tiada apa. Parut itu tak nampak macam parut tikaman.
Okey. Awak doktor?
Bukan. Saya polis.
- Di sini? - Tidak. Di bandar.
Awak datang dari jauh.
Saya sedang siasat satu kes.
Ini duitnya. Terima kasih.
Marlin, semoga lengan cepat sembuh.
- Ya? - Stan, ini Matty. Saya tegur dia.
Ceritakan.
Saya rasa isterinya menipu.
Rasanya, Marlin tidak bersamanya pada hari itu. Tak pentinglah.
Awak tak boleh cam dia daripada rakaman itu. Alibinya lemah.
- Awak buat dia mengaku? - Tidak, saya tak perlu pun.
Awak ingat awak Amazing Kreskin?
Dia ada parut pada lengan. Macam melecet terkena peluru.
Saya rasa, budak itu bercakap benar, setidaknya tentang hal itu.
Saya rasa, bapa tirinya ada di situ.
Malah, saya rasa dialah sasarannya.
Selain itu, saya tak suka pandangannya.
- Pandangannya? - Ya.
Okey. Terima kasih, detektif. Saya hutang awak sebotol bir.
Sebotol? Saya di tempat terpencil. Awak hutang saya satu kotak.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Awak buat dengan bagus, Dan.
Memahami sebab personaliti itu wujud dan peranannya,
itu langkah pertama pemulihan.
Ingat balik.
Apa detik yang membawa Yitzhak ke dalam hidup awak?
Saya minta maaf, tolonglah. Saya tak berniat...
- Cukup. - Berambus!
Bill. Tolonglah, Bill. Tolonglah.
Apa?
Budak bodoh. Awak patut dengar cakap kawan-kawan awak.
Hei!
Disebabkan budak sekolah saya,
- hari semuanya jadi buruk. - Awak okey?
Ya, tapi sangat sukar.
Rasa macam minda saya mengalah...
dan saya terperangkap dalam kotak besi.
Danny, kenapa?
Ariana pernah cakap begitu.
Tapi bukan dia, ya?
Ya. Awak yang cakap.
Semua perasaannya ada dalam diri awak.
Apa perasaan awak sebelum Yitzhak muncul pada hari itu?
Saya ketakutan.
Jadi, awak cipta Yitzhak untuk melindungi awak?
Gangguan awak semakin berkembang.
Minda awak semakin banyak berpecah. Yitzhak dan Ariana ialah simptom.
Peranan Yitzhak ialah bertindak balas terhadap ancaman fizikal.
Saya harap dia muncul semasa saya kecil.
Ketika itu, awak ada penyelamat lain.
Masa dah tamat.
Awak buat dengan bagus, okey? Macam saya cakap.
Sekarang, awak perlu cuba kekalkan diri awak yang sebenar.
Sepanjang kita bersedia untuk perbicaraan, cuba halang personaliti lain ambil alih.
Okey?
Senang saja.
Tidak. Tak senang.
- Jumpa beberapa hari lagi. - Jumpa beberapa hari lagi.
Tapi kita bersedia untuk ini.
Tidak, awak yang bersedia untuk ini.
Awak risau tentang geran?
Diamlah, Stan.
Peluang terbaiknya ialah ketidakwarasan.
Tidak. Awak dah lupa kekecohan semasa sesi pembicaraan?
Menurut enam orang pakar,
gangguan personaliti berbilang itu tak wujud pun.
- Mereka silap. - Awak akan buktikannya
- menggunakan budak ini? - Ya.
- Tak boleh. - Apa?
Rya, hei, awak dah buat dengan bagus.
Disebabkan sesi awak dengan budak itu, kita tahu tentang bapa tirinya.
Kita tahu dia tipu tentang tidak berada di tempat kejadian.
Dia sembunyikan sesuatu.
Disebabkan awak juga, kita tahu apa yang dia sembunyikan.
Jika kita boleh buktikan budak ini memang buru dia,
mungkin atas sebab munasabah, ini bukan tembakan rambang.
Apa yang penting ialah kita tunjukkan tiada rekod keganasan lampau
dan dia ada sasaran. Bersifat peribadi.
Kemudian, kita bicarakan lelaki itu, desak dia
dan mungkin kita dapat tunjukkan budak itu ada sebab kukuh untuk tembak.
Kes akan berubah daripada enam dakwaan percubaan membunuh
kepada satu dakwaan serangan ganas. Hukuman lebih ringan.
Tidak. Dia perlukan rawatan, bukan hukuman penjara.
- Personaliti lainnya berundur... - Rya...
- ...tapi jika dia tidak dirawat... - Ini pejabat peguam.
Bukan hospital.
Okey, apa jadi kalau Jonny maki orang tak sepatutnya
atau Yitzhak terlibat dalam pergaduhan dia tak boleh menang?
Awak sedar apa awak cakap?
- Dia takkan selamat di penjara. - Jawablah telefon.
Stan, dia takkan selamat di penjara.
Dia boleh selamat kalau dihukum lima tahun, bukan 50.
Atau awak nak pertikai itu juga?
Dia perlukan masa untuk pulih.
Dari segi undang-undang, penyakitnya tidak wujud.
Abaikan undang-undang.
Undang-undang tak peduli tentang kesihatan mental.
Jika personalitinya tidak bersatu
dan terima hakikat tentang keadaannya,
dia takkan selamat.
Awak ada masa sehingga perbicaraan.
Jalankan tugas awak.
Betulkan dia. Apa sajalah. Dia takkan dipanggil sebagai saksi.
Dua minggu lagi,
saya cuma mahu dia duduk macam defendan yang baik.
Kalau dia buat perangai pelik di dalam mahkamah,
pihak pendakwa akan serang kita habis-habisan, okey?
Saya akan cuba dapatkan hukuman lebih sesuai dan semua orang puas hati.
Bukan begitu caranya.
Saya tak boleh jamin dia akan jadi defendan yang baik.
Ini saja kita mampu buat dan hasilnya pun bagus.
Jika awak betul-betul ambil berat tentang dia,
jangan guna dia demi kepentingan awak dan terima keputusannya.
Boleh tuangkan lagi, Toby? Saya ada perbicaraan penting.
- Mereka pelakunya? - Ya.
Awak akan buktikan mereka tak bersalah?
Tidak.
Mungkin dia akan bebas untuk satu tempoh. Itu pun memadai.
Itu yang terbaik kita boleh harapkan. Memadai.
Ya, itu yang terbaik kita boleh harapkan.
Perlahankan.
Ada orang datang sini, Candy?
Siapa?
Ada orang tanya tentang lengan saya?
Orang lain?
Tidak, sekali itu saja.
Saya beritahu macam awak suruh, iaitu saya bersama awak hari itu.
Apa saja yang berlaku ialah salah kedua ibu bapa.
Awak tahu, bukan?
Awak tahu apa saya sanggup buat demi awak, bukan?
Demi anak awak?
Apa lagi awak nak buat?
Jalan, pelik.
Boleh saya tanya satu soalan?
Lelaki Inggeris itu akan kembali? Jack?
Awak kenal Jack?
Ya.
Katanya akan beri saya peluang untuk dapat balik duit saya.
Tapi...
Dah lama dia menghilang.
Awak tak ingat?
Tidak.
Awak tak rasa terganggu?
Saya peduli apa?
Awak rasa awak banduan gila pertama saya pernah jumpa?
Dia pandai main kad dan menyeronokkan.
Tapi jangan bawa orang Israel itu semula.
Sullivan, awak ada pelawat.
Awak nak jumpa dia atau tidak?
Awak buat saya risau. Saya sangka awak tak kenal saya.
Surat khabar tulis awak ada personaliti berpecah.
Sebab itu awak tak hubungi saya?
Ari...
Awak Jerome, ya?
Dia ceritakan tentang awak.
Dia...
Saya sangka awak tak hubungi saya sebab tak suka saya.
Saya nampak gambar awak dalam akhbar
dan saya fikir awak perlukan rakan walaupun awak tak nak jumpa saya.
Tapi awak tak kenal pun saya.
Saya bukan dia.
Jadi, di mana dia?
Tiada di sini.
Ya.
Itulah kepakarannya.
Menghilangkan diri.
Maafkan saya.
- Hei, Carl. - Hei, Ari.
- Wiski dan 7 Up. - Saya tahu.
Hai. Saya Grace.
Ceritakan tentang Ariana.
Apa peranan dia sebenarnya?
- Dia kawan baik saya. - Saya tahu, tapi apa peranan dia?
Dia...
Dia boleh berasmara.
Dia akan berasmara.
Awak pernah berasmara, Danny?
Tidak.
Bukan sebagai diri saya.
Okey. Fokus pada Ariana.
Saya mahu awak bayangkan dia.
Bayangkan perasaannya.
Dia mahu rapat dengan orang, tapi dia sembunyikannya.
Setiap kali dia mahu rapat, dia...
akan jauhkan diri daripada mereka.
Perasaan intim menandakan kelemahan.
Awak pula tak boleh lemah semasa zaman kanak-kanak.
Betul.
Memiliki sistem personaliti telah membantu awak hidup.
Mereka berdepan perasaan yang awak tak boleh hadapi.
Tapi itu cuma rekaan minda awak. Mereka tak sempurna. Tidak langsung.
Jadi, sistem itu tak berkesan?
Ia berkesan buat masa yang lama.
Jadi, saya nak tanya sekali lagi.
Apa Ariana buat untuk awak?
Saya rasa, dia peneman ketika saya sunyi.
Ketika takut.
Ya, serta ketika awak disakiti dan merana.
Dia akan selesaikan kegusaran apabila awak tak mampu.
Contohnya semasa awak mahu rapat dengan Annabelle.
Serta memburu Marlin.
Ya, dia mula muncul. Semuanya begitu.
Kesedaran awak terhadap mereka yang buatkan mereka muncul.
Saya baca tentang rawatan baharu. Namanya terapi gabungan.
Satu proses yang membolehkan awak bersatu dengan semua personaliti.
Serpihan itu akan bercantum semula.
Awak akan jadi satu.
Tentu rawatan itu tidak ditawarkan di penjara.
Betul, tapi kami akan dapatkan hukuman yang paling pendek.
Mungkin tak begitu pendek.
Kami tak fikir begitu, Danny.
Boleh dengar dulu?
Tidak, saya tak ada lagi sebab saya dah bayar untuk Buick,
separuh untuk rumah dan anjing yang saya tak pernah jumpa.
Okey. Saya letak dulu.
Awak penghantar sepina?
Alamat ada di depan. Orangnya agak pelik.
Marlin Reid?
Siapa awak?
Awak dipanggil untuk beri keterangan bagi pihak pembela
untuk perbicaraan Danny Sullivan.
Selama ini Marlin satu ancaman buat awak
dan dengan berpindah ke rumah hantu, awak lari daripada ancaman itu.
Tapi pernahkah Yitzhak masuk campur?
Melindungi awak daripada Marlin?
Diam. Biar saya uruskan.
Jangan cakap begitu dengan wanita.
- Awak pembuli. - Saya susah nak fokus.
- Tak guna. - Okey. Cuba bayangkan tanpa Yitzhak.
Bagaimana ia boleh membantu, Rya?
Gunakan imaginasi awak, bukan memori.
Pejam mata.
- Danny, sayang... - Diam. Cukup. Biar saya uruskan.
Jangan cakap begitu dengan wanita.
Awak pembuli. Semua pembuli pengecut.
Bagus, Danny.
Cuba ingat malam di rumah hantu itu. Malam yang kita perkatakan.
Cuba rasainya
tapi cuba jadi Yitzhak.
- Okey. - Kekal dalam diri Yitzhak.
Apa perasaan awak?
Angelo, saya akan pulangkan pistol awak.
Awak ambillah. Alamak! Tak guna.
Saya minta maaf. Okey? Saya minta maaf. Saya...
Awak minta maaf? Maaf, celaka? Biar saya ajar awak.
Kalau saya jadi awak, saya takkan menyorok.
Apa Yitzhak rasakan?
- Kuat? - Dia terasa...
berkuasa.
- Tidak! - Apa ini?
Celaka. Apa ini?
- Siapa awak? - Danny!
Tak guna.
- Tengok diri awak. - Tolong.
Awak cari ini, ya?
- Siapa lembik sekarang? - Jangan. Tolonglah.
Siapa lembik sekarang?
Tidak.
Awak yang lembik.
Awak terkencing?
Lari!
Annabelle.
Annabelle, tak mengapa.
- Awak takkan disakiti. Awak selamat. - Jangan dekati saya.
- Annabelle, awak selamat. - Jangan sentuh saya! Jangan dekat!
- Annabelle, tak apa. Annabelle. - Jangan ganggu saya!
- Annabelle, tolonglah. - Jangan ganggu saya!
Saya rupanya.
Annabelle takut akan saya.
Beginilah...
Hei!
Hei, budak.
Budak!
Awak yang selalu bertukar suara, bukan?
Ayuh. Tunjukkan kepada kami.
Kami nak tengok persembahan pelik, budak pelik.
Percayalah.
- Hentikan! Makan! - Okey. Baiklah.
Saya harap awak tak kisah saya datang lagi.
Ya, tak mengapa.
Saya cuma tak tahu apa awak mahu.
Saya tak begitu memahami
tentang kesukaran semua ini.
Jerome. Selamat berkenalan, Danny.
Selamat berkenalan.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
Harapnya cerita bagus.
Kebanyakannya begitu.
Hubungan kami ada baik buruknya.
Tapi kebaikan menjadikan keburukan itu berbaloi.
Setidaknya bagi saya.
Bagi dia juga.
Saya fikir begitu.
Terima kasih.
Awak tahu bagaimana kita kenal?
Kali pertama saya nampak dia,
dia sedang maki seseorang di bar sebuah kelab.
Saya pun dekati dia.
Saya tanya jika dia perlukan bantuan.
Tiba-tiba saja dia maki saya,
kata dia bukan puteri dan boleh pertahankan diri sendiri.
Ya, memang betul.
Saya pun beritahu dia,
saya cuma nak membantu.
Dia kata kalau betul saya nak bantu, saya akan ajak dia menari.
Tak lama kemudian,
kami rapat seolah-olah dah lama kenal.
Jarang...
dapat jumpa seseorang yang faham kita sebegitu.
Itulah kami.
Kami serasi sejak malam pertama itu.
Saya tak pandai menari.
Saya yakin awak boleh menari.
Saya memang ada bakat dalam minda separa sedar.
Tentu awak fikir saya gila.
Tidak.
Saya fikir, awak tentu kesunyian.
Kalau saya tak dipenjarakan, ada rawatan, terapi,
untuk bantu saya bersatu dengan semua personaliti.
Ada berapa banyak personaliti?
Banyak.
Mak selalu kata saya selalu salah pilih kawan.
Aduh.
Kalau dah mula, perlu selesaikan.
Ariana selalu cakap begitu.
Ya, saya belajar daripada dia.
Serta awak.
Bagaimana kalau saya tak suka diri saya
selepas terapi?
Selama ini saya habiskan masa untuk memahami.
Memahami siapa saya.
Lelaki kulit hitam.
Lelaki homoseksual.
Lelaki berani.
Pengecut.
Pencetus masalah. Penyelesai masalah.
Rupa-rupanya, semua itu saya.
Semua itu tak memudahkan keadaan.
Saya dipukul, diludah, dibelasah ke mana saja saya pergi.
Tapi saya kenal diri saya.
Tiada siapa boleh rampas daripada saya.
Ariana kenal dirinya.
Dia bangga dengan dirinya.
Ia ada dalam diri awak.
Ia sebahagian daripada awak. Dia sebahagian daripada awak.
Awak buat apa yang kami patut buat.
Awak tunjukkan bahagian terbaik diri awak dan menyukainya.
Bahagian buruk pula, kita cuba perbaiki.
Semampu kita.
Sekarang saya faham sebab dia suka awak.
Awak cuba memikat saya?
Apa? Tidak.
Bertenang.
Saya bergurau.
Rya. Pertama, saya tahu saya menyibuk,
tapi saya baru lepas berbual dengan Martin.
Dia kata, banyak kali awak tak datang kelas.
Rya, awak boleh kehilangan peluang menjadi pensyarah tetap.
Berambuslah, Greg.
Jadi, kenapa London?
Kenapa awak pergi ke London?
Sebab Yitzhak beri saya buku panduan dan suruh saya...
Tidak. Yitzhak tak wujud.
Entahlah, Rya. Apa kata awak kongsikan pendapat awak?
Awak nak kopi?
- Apa? - Saya nak minta kopi.
Ini pendapat saya.
Saya rasa, walaupun mereka cuba melindungi awak,
semua personaliti itu meletakkan awak dalam situasi yang semakin berbahaya.
Hei, boleh berikan dua cawan kopi, Kevin?
- Ya, okey. - Kenapa?
Macam saya kata, penyakit itu merosot.
Personaliti boleh jadi tak menentu.
Kemudian pada satu tahap, bagi sesetengah orang,
aturan itu mungkin mula menjejaskan perumah.
Jadi, personaliti yang wujud untuk melindungi saya, kini menyakiti saya?
Sistem itu tak sempurna.
Walaupun sangat canggih, ia masih tersasar daripada realiti.
Banyak tenaga digunakan untuk mengekalkan pemisahan.
Minda saya jadi begitu kerana perbuatan Marlin terhadap Adam?
Awak lebih tahu.
Sekejap. Apa maksud awak? Dia...
dia buat sesuatu kepada saya tapi saya tak ingat?
Awak rasa, dia buat sesuatu terhadap saya juga?
Itu maksud awak?
Kita di London. Saya mahu awak rasainya.
Ariana tiada.
Saya diburu polis. Saya perlukan pertolongan.
Jadi apa awak buat?
Saya pergi cari bapa saya.
Versi bapa yang awak bayangkan semasa awak masih kecil?
- Terima kasih. - Bapa yang akan selamatkan saya.
Itulah harapan setiap budak kecil.
Jack ucapkan segalanya yang saya mahu dengar.
Jack tak dapat jadi bapa kandung awak,
tapi dia berikan satu perkara baik sebagai ganti: kasih seorang bapa.
Saya rasa awak cipta Jack untuk selamatkan diri awak.
Apa dia beritahu awak? Dia kata,
"Awak perlu pulang dan hadapi akibatnya, Danny Boy"?
Seronok dapat jumpa awak lagi, Jack.
Seronokkah?
Awak enggan datang ke sini walaupun
Danny dalam masalah serius. Saya harap awak boleh tolong saya.
Saya berjaya buat dia pulang, bukan? Saya suruh dia...
Hadapi akibatnya.
Jadi, saya pergi ke London dan cari bapa khayalan saya,
tapi tak jumpa dan saya pulang untuk serah diri?
- Tak masuk akal. - Masuk akal dari segi emosi.
Selepas tembakan itu, awak mahu melarikan diri
dan Yitzhak bantu awak lakukannya.
Kemudian awak pulang untuk tuntut semula hidup awak dan hadapi akibatnya.
- Jack hantar awak pulang. - Itu hal gila.
Tapi saya memang gila.
Perasaan awak normal, Danny.
Cara awak belajar meluahkannya
melalui pelbagai jenis orang yang dikira unik.
Lebih mudah kalau awak cakap gila.
Minum kopi awak.
Cik Richards.
Saya difahamkan, awak pendakwa dalam kes Danny Sullivan.
Ya, betul.
Dia anak tiri saya.
Boleh kita bercakap di dalam?
Selamat tengah hari, Stan. Baiknya awak singgah.
Kelakar. Awak kelakar.
Daripada pendakwa.
Jadi, awak tak ingat kali pertama berjumpa mereka?
Mike dan Jonny.
Tidak, mereka seolah-olah dah lama ada.
Cara mereka bawa diri nampak sama macam awak.
Betul?
Ya, mungkin. Ya.
- Hei. - Hei.
Okey.
- Okey, sekarang buat apa? - Mana duit?
Dalam poket saya.
Okey, kita, jangan gelabah.
- Jangan gelabah. - Jangan gelabah? Apa maksud awak?
Jangan gelabah.
- Boleh ambilkan... - Boleh awak...
- Mike, boleh buka pintu belakang? - Okey.
Okey.
Jadi, jika tiada siapa kenal rapat dengan awak,
mereka tak perasan perbezaannya.
Mungkin sebab itu keadaan awak tidak disedari buat masa lama.
Okey.
Apa perbezaan mereka?
- Apa maksud awak? - Apa peranan mereka?
Apa mereka boleh buat yang awak tak boleh?
Hai, kamu berdua.
Awak ekori kami?
Penghantaran istimewa.
"Rumah hantu"?
Apa? Rumah awak tiada nama?
MARI MELEPAK DI RUMAH HANTU
Kalau tak datang, rugi.
Kemahiran sosial. Persahabatan.
Mike...
Dia baik. Dia jaga dan tolong saya.
Dia juga...
- sangat hebat. - Awak pun hebat.
Awak hancurkan hati saya.
Tolaklah saya dengan lembut.
Ini lebih bagus. Cubalah.
- Berambus. - Danny?
- Awak kata ini parti, bukan? - Ya.
Nampaknya saya perlu gulung banyak lagi.
Bir dalam peti ais.
Jonny pula?
Danny? Jonny?
Ya, mari sini.
Awak suka, ya?
Danny, awak tengok apa?
Saya tak nak cakap tentang Jonny.
Apa yang awak ingat tentang dia?
Dia pakar lepaskan diri, bukan?
Dia bantu awak lari rumah menggunakan duit jual dadah.
Rawatan kendiri ialah satu cara untuk mengelak, bukan?
Saya kata saya tak nak cakap tentang Jonny.
- Kenapa? - Sebab saya tak nak.
Danny, awak perlu terima semua personaliti awak.
- Mereka sebahagian daripada awak. - Saya tak nak cakap tentang Jonny.
- Tak fahamkah? - Tolonglah.
Rya, berambus.
Bagus.
Awak marah.
Ya, saya marah.
Apa rasanya?
Awak mengawal badan awak. Apa rasanya?
- Bagus. Rasa bagus. - Ya. Itu satu kemajuan.
Awak sudah mula satukan emosi yang paling terpisah
dan lama kelamaan, awak boleh tuntut semula semuanya.
Lama kelamaan? Kita kesuntukan masa, bukan?
Betul.
Satu perkara saya mahu awak fikirkan
apabila awak teringat perkara yang pernah buat awak marah,
satu perkara yang mengaitkan semua personaliti awak ialah,
selama ini, mereka cuba menyelamatkan awak.
Walaupun mereka tak mahu saya cakap dengan awak?
Mereka fikir awak takkan selamat tanpa mereka.
Selama ini, mungkin betul.
- Tapi kini tidak lagi. - Tapi kini tidak lagi.
Saya rasa ada mesej rahsia tentang hakikat
semua personaliti itu cuba selamatkan awak, Danny.
Apa mesejnya?
Sebenarnya,
mereka semua ialah awak.
Jauh di sudut hati, awak cuba selamatkan diri awak.
Hei! Berhenti!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Untuk perbicaraan nanti.
Biar betul?
- Baharu? - Ya.
Saya tak pernah ada sut.
Awak muat.
Terima kasih.
Saya akan ada di situ sepanjang masa.
Okey?
Okey.
Hei.
- Awak okey? - Ya. Awak nampak sihat.
Betulkah?
Lebih tenang.
Mungkin kerana proses untuk jadi satu orang.
Sebenarnya, saya tak boleh lama.
Ini kali terakhir saya akan datang.
Saya cuma nak beritahu awak sendiri.
Bukan sebab awak.
Tapi saya perlu mengaku,
sebahagian diri saya berharap dia masih di sini
dan itu tak adil untuk kita berdua.
Saya seronok dapat mengenali awak, Dan.
Saya simpati atas masalah awak.
Saya tak kisah awak rindu dia.
Saya pun rindu dia.
Hei. Saya bawakan sesuatu.
Ini tangkal tuah.
Apabila awak pakai, mungkin ia boleh mengingatkan awak pada diri awak.
Tak salah jadi diri sendiri.
Danny.
Hei.
Ari?
Awak sangat sentimental.
Hei.
Saya rindu awak.
Saya tahu.
Saya amat menyayangi awak.
Saya pun sayang awak.
Dia cuma mahu ucap selamat tinggal.
Terima kasih.
Jumpa lagi, Danny.
WAKTU PEJABAT DIBATALKAN PROFESOR RYA GOODWIN
- Sekali lagi? - Biar betul?
Mengarut betul.
Ada hal mustahak apa?
Budak Sullivan itu.
Apa jadi?
Kami baru dapat senarai saksi terkini daripada pendakwa.
Bapa tirinya jumpa pihak pendakwa
dan katanya, dia cuba lindung anak tirinya
dan sebab itu dia tak mengaku ditembak.
- Dia menipu. - Ya, mungkin.
Tapi dia kata boleh buktikan ini bukan insiden pertama
dan Danny ada sejarah melakukan keganasan.
Okey. Dia kongsikan satu kes tempatan.
Katanya, berlaku tembakan dalam rumah itu.
Pihak pendakwa berjumpa seorang gadis, Annabelle Stone,
lelaki bernama Angelo Ruiz,
yang boleh kaitkan Danny dengan tembakan dalam rumah itu
dan dia ada sejarah penggunaan dadah dan percubaan membunuh.
- Tak guna. - Jika semua saksi ini betul,
Danny akan kalah kes ini.
Awak tahu apa-apa yang boleh buatkan saksi ini disangkal?
Tidak. Mereka betul. Jadi, apa patut kita buat?
Saya akan jumpa pendakwa dan tawarkan hukuman ringan.
- Sepuluh hingga 15 tahun. Tanpa parol. - Sepuluh tahun?
Berhenti. Jika dia menolak sekali pun... Saya sendiri pun akan tolak.
Lebih baik awak berdoa dapat pujuk ibunya beri keterangan,
yakinkan juri gangguan personaliti ini wujud dan Danny alaminya.
- Tapi awak kata ia takkan berkesan. - Stan!
Ya, ia tak pernah berkesan.
Saya juga rasa mahkamah takkan terima.
Tapi jika tak buat, dia akan dipenjarakan seumur hidup.
- Stan! - Apa?
Sebagai persediaan, apa patut kita buat?
- Apa patut kita buat? - Bagaimana nak lepas?
Sebagai persediaan.
Aduhai! Cepat.
Buka pintu!
Tak guna, Sullivan. Awak selalu buat masalah.
- Rasanya tangan saya patah. - Mari ke bilik sakit.
Oh, Tuhan! Tak guna.
Sakit tak?
Lampu akan padam dua minit lagi, Sullivan.
Padam lampu!
Sebagai persediaan.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah