- Sveiki! - Labdien! Šņabi ar toniku, lūdzu.
- Labi. - Labāk dubulto!
Atkārtosim!
Šodien tāda diena.
Mums visiem tādas ir.
Ne tādas kā manējā.
Ko dzer tu?
Bud.
- Bud manam draugam! - Labi.
Paldies. Esmu Mārlins Rīds.
- Mets Doils. - Jā.
Esi savainojis roku?
Jā. Negadījums darbā.
Kur, ellē, tad strādā?
Ja neiebilsti, ka jautāju.
Nē. Es strādāju Ostervilā.
Viens puika sadūra mani ar nazi.
Ko?
Nē, neko. Tikai brūce izskatās pārāk sekla, lai būtu durta. Tas viss.
Nuja. Ko - esi ārsts?
Nē, kruķis.
- Šajā apkaimē? - Nē, centrā.
Esi tālu no mājām.
Strādāju pie lietas.
Te būs. Paldies.
Mārlin! Lai veicas ar roku!
- Jā? - Sten, te Metijs. Es ar viņu runāju.
- Stāsti! - Domāju - sieva nestāstīja taisnību.
Diez vai viņi todien bija kopā. Nav svarīgi.
No ieraksta viņu identificēt nevar. Domāju - viņa alibi nav īsts.
- Vai panāci, ka viņš runā? - Nē, nevajadzēja.
Ko - esi ekstrasenss?
Viņam uz rokas ir rēta. Izskatās, ka nobrāzusi lode.
Domāju - puika teica taisnību. Vismaz par to.
Domāju, ka patēvs bija tur.
Vispār domāju, ka mērķis bija viņš.
Un man nepatika viņa acis.
- Viņa acis? - Jā.
Labi. Paldies, detektīv. Esmu tev parādā alu.
Alu? Esmu te kaut kādā nekurienē. Esi parādā kasti.
IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
AUTORS - DANIELS KĪZS
Tev veicas ļoti labi, Den.
Izpratne par to, kāpēc citi "es" pastāv un kāds ir to nolūks,
ir pirmais solis uz izveseļošanos.
Padomā atpakaļ!
Kurš brīdis tavā dzīvē ieveda Ichāku?
Atvaino, lūdzu! Es negribēju...
- Pietiek, vecīt! - Vācies!
Bill! Lūdzu, Bill! Lūdzu!
Velns, kas?
Stulbais puika!
Ei!
Tie bija puikas no skolas
- todien, kad viss sagāja dēlī. - Jūties labi?
Jā, tikai ir grūti.
Ir sajūta, ka galva padodas...
un ka esmu iesprostots metāla kastē.
Denij, kas ir?
To reiz teica Ariana.
Bet to neteica viņa, ja?
Nē, to teici tu.
Visas viņas sajūtas ir tevī.
Kā todien tu juties, pirms parādījās Ichāks?
Biju pārbijies.
Tātad izsauci Ichāku, lai viņš tevi aizsargātu?
Tavā gadījumā traucējumi progresē.
Tavs prāts sašķeļas arvien vairāk. Ichāks un Ariana ir simptomi.
Tieši Ichāka funkcija, šķiet, ir reaģēt uz fiziskiem draudiem.
Jā, žēl, ka viņš neuzradās, kad biju jaunāks.
Tad tev bija citi glābēji.
Laiks beidzies.
Tev sanāk labi, ja? Kā jau teicu.
Un tieši tagad tev ir jācenšas noturēties kā tev.
Gatavojoties tiesai, centies neļaut citiem "es" tevi pārņemt!
Labi?
Cik vienkārši!
Nē, vienkārši nav.
- Tiksimies pēc dažam dienām! - Tiksimies!
Bet tam mēs gatavojāmies.
Nē, tam gatavojies tu.
Ko? Uztraucies par stipendiju?
Ej galīgi, Sten!
Vājprāts ir viņa labākā iespēja.
Nē, nav. Vai man tev jāatgādina par nelielo pirmstiesas fiasko?
Jo, kā uzskata pusducis ekspertu,
tavi personības dalīšanās traucējumi nemaz neeksistē.
- Viņi kļūdās. - Un tu to pierādīsi,
- izmantojot šo puiku? - Jā.
- Nē. - Ko, lūdzu?
Raja, klau! Tu pastrādāji labi.
Tāpēc, ka tikies ar puiku, mēs zinām par patēvu.
Zinām, ka viņš meloja par savu atrašanās vietu.
Viņš kaut ko slēpj.
Un, pateicoties tev, mēs arī zinām, ko viņš slēpj.
Ja varēsim pierādīt, ka tas puika dzinās pakaļ tieši viņam -
varbūt pamatota iemesla dēļ -, tad tā nebija nejauša apšaude.
Ir svarīgi parādīt, ka iepriekš viņš vardarbīgs nav bijis
un ka šī šaušana bija mērķtiecīga. Personiska.
Tad noliekam to puiku priekšā, padarām viņu nervozu,
un varbūt mums izdosies parādīt, ka viņam bija labs iemesls šaut.
Seši apsūdzības punkti par slepkavības mēģinājumu nomainīsies
pret vienu par uzbrukumu. Tā būs desmitā daļa no soda.
Nē, viņš jāārstē, nevis jāliek cietumā.
- Viņa citi "es" pašlaik ir atkāpušies... - Raja!
- ...bet, ja viņš nesaņems palīdzību... - Te ir advokātu birojs, nevis slimnīca.
Labi. Kas notiks, kad Džonijs salēksies ar nepareizo cilvēku
vai Ichāks sakausies ar kādu, ko nespēs uzveikt?
Pati dzirdi, ko runā?
- Cietumā viņš neizdzīvos. - Paceliet telefonu!
Sten, cietumā viņš neizdzīvos.
Viņam ir lielāka iespēja izdzīvot piecus gadus nekā 50.
Vai gribi apstrīdēt arī to?
Viņam vajag laiku, lai atveseļotos.
Likuma izpratnē tas, kas viņam ir, neeksistē.
Piekāst to likumu!
Likumam garīgā veselība ir pie pakaļas.
Ja viņa personības neapvienosies un viņš nepieņems to, kas ar viņu notika,
viņam nav izredžu.
Klau! Tev ir laiks līdz tiesai. Liec lietā psihoterapiju!
Savāc viņu! Manis pēc. Mēs viņam neliksim liecināt.
Man tikai vajag, lai pēc divām nedēļām viņš tur sēdētu kā labs apsūdzētais.
Ja viņš tiesā uzvedīsies kā ķertais,
apsūdzētāji mūs apēdīs bez sāls.
Es centīšos panākt viņam saprātīgu sodu, un visi būs laimīgi.
Tā tas nenotiek. Es nevaru garantēt, ka viņš būs labs apsūdzētais.
Tas ir labākais, ko varam, un tas būtu labs iznākums.
Un, ja tev tas puika tiešām rūp,
necenties pierādīt savu uz viņa rēķina un pieņem labāko, kas ir.
Vai varu dabūt vēl ceļakāju, Tobij? Drīz būs svarīga tiesa.
- Kāds noziedzies? - Jā.
Panāksi, ka atlaiž?
Nē.
Varbūt pēc ilgāka laika tiks ārā. Būs vismaz kaut kāda dzīve.
Nu, tas ir labākais, uz ko varam cerēt. Kaut kāda dzīve.
Jā, tas ir labākais, uz ko varam cerēt.
Pagriez klusāk!
Vai kāds te ir bijis, Kendij?
Kas?
Kāds, kurš jautā par manu roku.
Kāds cits.
Kopš tās pirmās reizes - nav.
Un es viņiem pateicu to, ko liki: ka todien biju ar tevi.
Kad kaut kas notiek, tā vienmēr ir abu vecāku vaina.
Tu to zini?
Tu taču zini, ko es tavā labā daru.
Tava puikas labā.
Ko gan tu citādi iesāktu?
Ej, ķertais!
Drīkstu pajautāt?
Vai tas anglis atgriezīsies? Džeks.
Pag, tu pazīsti Džeku?
Protams.
Teica, ka dos man iespēju atgūt nospēlēto naudu,
bet...
nu jau kādu laiku nav rādījies.
Tu neatceries?
Nē.
Bāc!
Pag, tevi tas neuztrauc?
Kāda man starpība?
Domā - esi pirmais jukušais, ko cietumā satieku?
Tas čalis prot spēlēt kārtis, un ar viņu ir interesanti.
Bet to izraēlieti gan atpakaļ nelaid!
Salivan, tev apmeklētājs.
Gribi ar viņu tikties vai ne?
Es jau satraucos. Likās, ka mani neatpazīsti.
Avīzē bija rakstīts, ka tev esot personības dalīšanās.
Vai tāpēc neesi zvanījusi?
Arij...
Tu esi Džeroms, ja?
Viņa man par tevi stāstīja.
Vi...
Domāju, ka nesazinies tāpēc, ka mani nemīli.
Ieraudzīju tavu fotogrāfiju avīzē
un nospriedu, ka draugs tev noderētu, kaut arī negribi mani redzēt.
Bet tu mani pat nepazīsti.
Es neesmu viņa.
Un kur viņa ir?
Ne šeit.
Jā.
Tas viņai vienmēr padevās.
Nozust.
Atvaino!
- Sveika, Kārla! - Sveika, Arij!
- Septiņi un septiņi. - Nevar būt!
Sveiks! Mani sauc Greisa.
Pastāsti man par Arianu!
Ko tieši viņa darīja?
- Viņa bija mans labākais draugs. - Zinu, bet ko Ariana darīja?
Nu...
Viņa nodarbojās ar seksu.
Viņai bija sekss.
Vai tev ir bijis sekss, Denij?
Nē.
Vismaz ne tad, kad biju kā es.
Skaidrs. Paliksim pie Arianas!
Gribu, lai viņu iztēlojies.
Iztēlojies, kā viņa jūtas.
Viņa gribēja būt tuva ar cilvēkiem, bet to slēpa.
Viņa gandrīz to sasniedza, bet tad...
tad viņus atgrūda.
Intimitāte nozīmē neaizsargātību.
Un bērnībā tu nevarēji atļauties būt neaizsargāts.
Nē, nevarēju.
Vairāku personību sistēma ir palīdzējusi tev izdzīvot.
Viņi tiek galā ar tām jūtām, ar kurām tu netiec.
Bet viņi ir tikai tava prāta augļi. Viņi nav perfekti. Ne tuvu.
Tātad sistēma nedarbojas?
Ilgu laiku tā darbojās.
Pajautāšu tev vēlreiz.
Ko Ariana tavā labā darīja?
Domāju - viņa glabāja manu vientulību.
Manas bailes.
Jā. Un tavas sāpes. Visas tavas ciešanas.
Un viņa rīkojas, lai tiktu galā ar jūtām, kad tu to nespēj.
Kā tad, kad gribēji tuvību ar Anabelu.
- Kad dzinos pakaļ Mārlinam. - Jā, viņa sāk izpausties tevī. Viņi visi.
Tas notiek tāpēc, ka par visiem viņiem zini.
Es lasīju par jaunu ārstēšanas metodi - sakausēšanas terapiju.
Tas ir process, kas tev palīdzētu saplūst kopā ar taviem pārējiem "es".
Tavas daļas atkal apvienosies.
Tu būsi viens vesels.
Varu derēt, ka cietumā to nepiedāvā.
Nē, bet mēs tev panāksim iespējami īsāko sodu.
Droši vien ne pietiekami īsu.
Mēs tā nedomājam, Denij.
Vai paklausīsies?
Nē, man vairāk nav, jo es jau maksāju par Buick,
pusi no mājas un suni, kuru man nav iespējas satikt.
Labi. Man jābeidz.
Kurjers?
Adrese ir priekšpusē. Šis varētu būt tramīgs.
Mārlins Rīds?
Kas jautā?
Jūs tiekat aicināts liecināt aizstāvībai Denija Salivana prāvā.
Mārlins vienmēr bija drauds,
un pārcelšanās uz spoku māju tevi no šī drauda nošķīra.
Bet vai bija kāda reize, kad Ichāks tiešām iejaucās?
Tiešām aizstāvēja tevi no Mārlina.
Klusu! Es to nokārtošu.
Tā ar sievieti nerunā!
- Tu esi huligāns. - Velns, man ir grūti par to domāt.
- Velns! - Labi. Pamēģini to ieraudzīt bez Ichāka!
Kā tas palīdz, Raja?
Izmanto iztēli, nevis atmiņu!
Aizver acis!
- Denij, mīļais... - Klusu! Beidz! Es to nokārtošu.
Tā ar sievieti nerunā!
Tu esi huligāns. Visi huligāni ir gļēvuļi.
Labi, Denij.
Atgriezīsimies tajā naktī spoku mājā! Kā mēs runājām.
Izjūti to,
bet centies būt Ichākā iekšā!
- Labi. - Paliec Ichākā!
Kāda ir sajūta?
Es tev revolveri atdošu.
Tu vari to dabūt. Es tikai... Velns! Bļāviens!
Es atvainojos, ja? Atvainojos. Es...
Ak atvainojies? Atvainojies, mūdzi? Es tev parādīšu atvainošanos!
Es tavā vietā neslēptos.
Kā Ichāks jūtas?
- Spēcīgs? - Viņš jūtas...
pašpārliecināts.
- Nē! - Kas tad mums te ir?
Bāc! Kas mums te ir?
- Kas mums te ir? - Denij!
Velns!
- Paskat tik! - Lūdzu!
Vai meklēji šo?
- Kurš tagad ir tirliņš? - Nē. Nē, lūdzu!
Kurš tagad ir tirliņš?
Nē, nē.
Tu esi tirliņš.
Apmīzies?
Skrien!
Anabela! Viss kārtībā.
- Nu tev nekas nedraud. Esi drošībā. - Nost no manis!
- Anabela... Esi drošībā. - Neskaries klāt! Nost no manis!
- Anabela, ir labi. Ko... Anabela! - Liec mani mierā!
- Anabela, lūdzu! - Liec mani mierā!
Tas biju es.
Anabela... Viņai bija bail no manis.
Zini ko...
Ei!
Ei, puika!
Puika!
Tu esi tas, kurš runā balsīs, ja?
Aiziet! Parādi mums!
Gribam redzēt kropļu šovu, kropli!
Tu pat nenojautīsi.
- Izbeidziet! Ēdiet! - Labi.
Ceru - neiebilsti, ka atgriezos.
Nē, viss kārtībā.
Tikai es īsti nesaprotu, ko tu gribi.
Es nebiju pārāk iejūtīgs.
Tas noteikti ir ļoti grūti.
Džeroms. Prieks iepazīties, Denij.
Prieks iepazīties.
Esmu daudz par tevi dzirdējis.
Visu labu - es ceru.
Pārsvarā.
Nu, mums gāja visādi.
Bet tas bija tā vērts.
Vismaz man.
Nē, arī viņai.
Vismaz man tā šķiet.
Paldies.
Zini, kā iepazināmies?
Pirmoreiz viņu ieraudzīju,
kad viņa klubā pie bāra lecās ar vienu kretīnu.
Un tā es piegāju klāt.
Pajautāju, vai nevajag palīdzēt.
Un - ko domā - viņa sāka braukt man virsū,
ka nav nekāda princese un pati var tikt galā.
Jā, viņa var.
Un es viņai teicu,
ka gribēju tikai palīdzēt.
Viņa teica: ja es tiešām gribu palīdzēt, lai uzlūdzu viņu uz deju.
Un nākamajā brīdī
mēs jau kustējāmies kopā kā divas viena cilvēka pusītes.
Tik reti...
izdodas atrast kādu, kurš tā saprot tavu kustību.
Tie bijām mēs.
Mēs sapratāmies jau no tā pirmā vakara.
Es vispār neprotu dejot.
Esmu pārliecināts: kaut kur tevī kustības ir.
Acīmredzot visas šīs prasmes ir apslēptas manā zemapziņā.
Tu noteikti domā, ka esmu jucis.
Nē.
Es domāju, ka esi vientuļš.
Ja mani neieliks cietumā, tad būs ārstēšana, terapija,
lai palīdzētu man kļūt par viņiem visiem.
Un cik viņu ir?
Tāds bariņš.
Mamma vienmēr teica, ka es gan māku izvēlēties.
Vai!
Ja pateicu A, jāsaka arī B.
Tā mēdza teikt Ariana.
Jā, es to iemācījos no viņas.
Un no tevis.
Ja nu man nepatiks tas, par ko kļūšu,
zini, pēc terapijas?
Es visu mūžu esmu centies saprast,
kas esmu.
Melnādainais.
Gejs.
Drosminieks.
Gļēvulis.
Nemiera cēlējs. Miera nesējs.
Izrādās - esmu tie visi.
Viegli tas nav.
Esmu piekauts, apspļaudīts, izmests no visām iespējamām vietām.
Bet es zinu, kas esmu.
Un neviens man nevar to atņemt.
Ariana zināja, kas viņa ir.
Viņa ar to lepojās.
Tas ir tevī.
Tā ir daļa no tevis. Viņa ir daļa no tevis.
Dari to pašu, ko mēs visi.
Savas labās daļas - mīli!
Un sliktās - centies padarīt labākas!
Tas ir viss, ko varam.
Es redzu, kāpēc tu viņai patiki.
Vai tu ar mani flirtē?
Ko? Nē.
Atslābsti, vecīt!
Es pajokoju.
Raja! Pirmkārt, es zinu, ka iejaucos,
bet es tikko runāju pa telefonu ar Mārtinu.
Tu neesot ieradusies uz lekciju.
Klau, Raja, tu taču zini, ka riskē ar darbavietu.
Ej galīgi, Greg!
Kāpēc Londona?
Kāpēc tu devies uz Londonu?
Tāpēc, ka Ichāks iedeva ceļvedi un teica...
Nē. Nekāda Ichāka nav.
Nezinu, Raja. Varbūt pasakiet, ko domājat jūs.
Vai gribi kafiju?
- Ko? - Palūgšu mums kafiju.
Es domāju tā.
Es domāju: kaut arī citi "es" centās tevi aizsargāt,
viņi nostādīja tevi arvien bīstamākās situācijās.
Ei, vai varam dabūt divas tases kafijas, Kevin?
- Jā, protams. - Kāpēc?
Kā jau teicu, šī slimība ir deģeneratīva.
Pārējās personības var kļūt ekscentriskas.
Un dažos gadījumos kaut kādā brīdī
tās sāk saimnieku nodot.
Tātad personības, kuru nolūks bija mani aizsargāt, tagad dara man pāri?
Sistēma ir nepilnīga.
Lai arī cik sarežģīta, tā tomēr ir norobežošanās no realitātes.
Disasociācijas uzturēšanai ir vajadzīga ārkārtīgi liela enerģija.
Un tas viss ar manu prātu notika tā dēļ, ko Mārlins nodarīja Ādamam?
Pasaki tu!
Pag! Ko jūs gribat teikt? Ka...
viņš kaut ko nodarīja man, bet es to neatceros?
Viņš kaut ko nodarīja arī man?
Vai to jūs sakāt?
Esam Londonā. Gribu, lai izjūti to posmu.
Ariana bija prom. Mani meklēja policija. Man vajadzēja palīdzību.
Un ko tu izdarīji?
Acīmredzot aizsūtīju sevi sameklēt tēti.
Varbūt priekšstatu par tēvu, ko biji sev radījis bērnībā?
- Paldies. - Tēvu, kurš mani izglābtu.
Kurš zēns gan uz to nav cerējis?
- Džeks teica to, ko es gribēju dzirdēt. - Džeks nevarēja iedot tev īstu tēvu,
bet varēja iedot tam tuvāko: tēvišķīgu mīlestību.
Domāju: varbūt tu radīji Džeku kā pats savu glābiņu.
Kas tas bija, ko viņš tev teica?
"Tev jābrauc atpakaļ un jāpieņem sekas, Denij, puis!"
Patīkami atkal tikties, Džek.
Tiešām?
Kaut arī jums nepatīk te būt,
Denijam ir lielas nepatikšanas. Es ceru, ka varat man palīdzēt.
Nu, es panācu, ka viņš atgriežas, ne? Teicu, ka viņam...
...jāpieņem sekas.
Tātad es aizsūtīju sevi uz Londonu, lai sameklētu savu iedomāto tēvu
tikai, lai izgāztos, atsūtītu sevi atpakaļ un padotos policijai?
- Tur nav nekādas jēgas. - Tur ir emocionāla jēga.
Tavs instinkts pēc apšaudes lika bēgt prom, un tur palīdzēja Ichāks.
Tad tu atgriezies, lai atgūtu savu dzīvi un pieņemtu sekas.
- Atpakaļ tevi atsūtīja Džeks. - Kaut kāds vājprāts.
Lai gan tā jau laikam ir tā doma.
Tavas izjūtas ir normālas, Denij.
Īpašais ir tas, ka esi iemācījies tās paust
caur pavisam atšķirīgiem cilvēkiem.
Ziniet, ātrāk ir pateikt "vājprāts".
Iedzer kafiju!
Ričardsas kundze!
Es saprotu, ka vadāt Denija Salivana lietas iztiesāšanu.
Jā, tā ir.
Viņš ir mans audžudēls.
Vai varam parunāt iekšā?
Labdien, Sten! Cik jauki, ka piekāpi.
Smieklīgi. Tu esi smieklīga.
No rajona advokātes.
Tātad neatceries pirmo tikšanos ne ar vienu -
ne Maiku, ne Džoniju.
Nē, ir sajūta, ka viņi ar mani bijuši vienmēr.
Viņu izpausmes pasaulē vairāk atgādina tevi. Vai piekrīti?
Jā, laikam. Tā ir.
- Vecīt! - Vecīt!
Labi.
- Tā. Ko nu? - Kur ir nauda?
Man kabatā.
Labi. Tad esiet vēsie!
- Vēsie. - Vēsie? Ko tas nozīmē?
Vēsie.
- Vai mani... - Lūdzu, vai...
- Maik, vai mani atbalstīsi? - Protams.
Labi.
Tātad, ja tevi nepazītu ļoti labi,
šīs atšķirības varētu arī nepamanīt.
Un varbūt tāpēc tava slimība netika konstatēta tik ilgi.
Droši vien.
Kādā ziņā viņi ir citādi?
- Kā jūs to domājat? - Nu, ko viņi tavā vietā dara?
Ko viņi varēja tādu, ko tu nevarēji?
Sveiciens, dāmas!
Izseko?
Īpaša piegāde.
Spoku māja?
Ko? Tavai mājai vārda nav?
ATNĀC PATUSĒT UZ SPOKU MĀJU!
Atnāc vai pakās!
Sociālās prasmes. Draudzēšanās.
Maiks bija...
Viņš bija superīgs. Mani pieskatīja, atbalstīja.
Un viņš...
- viņš tiešām bija vēsais. - Tāpat kā tu.
Tev nav jāizrauj man sirds.
Vari atšūt saudzīgi.
Šī ir daudz labāka. Pamēģini!
- Atšujies! - Denij?
- Teici, ka būs ballīte, ja? - Jā.
Laikam jāuztin vēl kāds kāsis.
Alus ir ledusskapī.
Un Džonijs?
Denij! Džonijs?
Jā, aiziet, draugs!
Tev patika?
Denij, ko tu redzi?
Par Džoniju es negribu runāt.
Ko tu par viņu atceries? Viņš bija izbēgšanas meistars, ja?
Viņš palīdzēja tev aizbēgt no tavas mājas ar narkotiku naudu.
Un lietošana arī ir veids, kā izbēgt, vai ne?
Teicu: par Džoniju es negribu runāt.
- Kāpēc? - Tāpēc, ka negribu.
Denij, tev jāiepazīst visi tavi "es".
- Visi ir daļa no tevis. - Negribu.
- Vai neizsakos skaidri? - Beidz!
Raja, atšujies!
Labi.
Esi dusmīgs.
Jā, esmu dusmīgs.
Kāda ir sajūta?
Esi noteicējs savā ķermenī. Kāda ir sajūta?
- Laba. Laba sajūta. - Jā, tas ir progress.
Tu jau sāc izjust visnošķirtākās emocijas,
un ar laiku tu spēsi atgūt tās visas.
Ar laiku? Tik daudz laika jau mums nav, vai ne?
Nē, nav.
Viena lieta, par ko gribu, lai padomā,
kad savā pagātnē ieraudzīsi ko tādu, kas tev nepatiks...
Viena lieta, kas sasaista visus tavus "es", ir tā,
ka visu tavu mūžu viņi ir centušies tevi glābt.
Pat tad, kad negrib, ka runāju ar jums?
Viņi domā, ka bez viņiem tu nespēj izdzīvot.
Un ilgu laiku, iespējams, tā tiešām bija.
- Bet vairs ne. - Bet vairs ne.
Domāju, ka ir slepens vēstījums tajā,
ka visi tavi citi "es" ir centušies tevi glābt, Denij.
Un kāds tas ir?
Redzi...
Nu, viņi visi ir tu.
Būtībā tu esi centies glābt pats sevi.
Ei! Stāt!
Es tev kaut ko atnesu.
Tā ir tiesai.
Nevar būt!
- Tā ir jauna? - Jā.
Man uzvalka nekad nav bijis.
Tev der.
Paldies.
Es tur būšu visu laiku.
Labi?
Jā.
Sveiks!
- Tev viss kārtībā? - Jā. Tu izskaties labāk.
Tiešām?
Mierīgāks.
Varbūt tas no cenšanās būt par vienu personu.
Klau! Ilgi es nevaru palikt. Šī ir pēdējā reize, kad esmu atnācis.
Es tikai gribēju to pateikt klātienē.
Tam nav nekāda sakara ar tevi,
bet man jābūt godīgam pašam pret sevi.
Un daļa no manis cer, ka te būs viņa,
kas nav godīgi ne pret vienu no mums.
Man bija prieks ar tevi iepazīties, Den.
Man žēl par tavām problēmām.
Es neiebilstu, ka tev viņas pietrūkst.
Arī man viņas pietrūkst.
Ei, es tev kaut ko atnesu.
Tas ir veiksmes amulets.
Kad tu to nēsāsi, varbūt tas atgādinās, ka tu esi tu.
Un būt tev nav slikti.
Denij!
Sveiks!
Arij?
Tu esi tik sasodīti sentimentāls.
Sveika!
Man tevis pietrūkst.
Es zinu.
Es tevi tik ļoti mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Viņa tikai gribēja atvadīties.
Paldies.
Gan tiksimies, Denij.
KONSULTĀCIJAS ATCELTAS PROFESORE RAJA GUDVINA
- Atkal? - Tā ir ņirgāšanās.
Vienreizīgi!
Kas ir tik nāvīgi steidzams?
Tavs puika Salivans. Lūk, kas.
Kas noticis?
No rajona advokātes saņēmām liecinieku sarakstu.
Audžutēvs ir aizgājis pie apsūdzētājiem.
Pateicis, ka centies audžudēlu pasargāt
un tāpēc nav pieteicies, ka ir sašauts.
- Muļķības. - Jā, nu, varbūt.
Bet viņš varot pierādīt, ka šis nav atsevišķs gadījums
un ka Denijs jau ir bijis vardarbīgs.
Tā. Viņš ir norādījis uz kādu vietējo lietu.
Teicis, ka mājā ir notikusi apšaude.
Apsūdzības puse atrada meiteni Anabelu Stounu
un puisi Endželo Ruisu,
kuri var sasaistīt Deniju ar to apšaudi un to, ka viņš
lietojis narkotikas un izdarījis slepkavības mēģinājumu.
- Kretīns. - Tā. Ja šie liecinieki apstiprināsies,
viņš ir parakstījis Denijam nāves spriedumu.
Vai ir kāds variants, ka viņi varētu neapstiprināties?
Nē, viņi apstiprināsies. Ko darīsim?
Aiziešu pie rajona advokātes. Mēģināšu panākt vienošanos.
- 10-15 gadi. Bez apžēlošanas. - 10 gadi?
Beidz! Ja viņa nepiekritīs... Un es tā darītu. Es nepiekristu.
Labāk ceri, ka tev izdosies pierunāt māti liecināt
un pārliecināt zvērinātos, ka traucējumi ir īsti un ka Denijam tie ir.
- Teici, ka neizdosies. - Sten!
Nē. Teicu, ka nekad nav izdevies, kas tiesā, manuprāt, neko labu nesola.
Bet, ja tas neizdosies, viņš sēdēs līdz mūža galam.
- Sten! - Ko?
Katram gadījumam - ko mēs darīsim?
- Ko darīsim? - Kā tiksim ārā?
Katram gadījumam.
Velns! Aiziet!
Atveriet durvis!
Salivan! Ar tevi vienmēr kaut kas.
- Laikam esmu salauzis roku. - Aizvedīšu uz lazareti.
Ak dievs! Nolādēts!
Vai tas sāpēs?
Pēc divām minūtēm izslēgs gaismu.
Izslēdzam.
Katram gadījumam.
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM VAJADZĪGS ATBALSTS,
APMEKLĒJIET VIETNI APPLE.COM/HERETOHELP.
Tulkojusi Inguna Puķīte