1
00:00:56,390 --> 00:00:57,266
いらっしゃい

2
00:00:57,391 --> 00:00:58,350
やあ

3
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
ウォッカトニックを

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
ダブルで頼む

5
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
もう1杯

6
00:01:12,948 --> 00:01:14,408
ひどい日だ

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
誰でも そうさ

8
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
俺のは特別だ

9
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
何 飲んでる?

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,210
これか? ビールだが

11
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
彼に もう1杯

12
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
どうも 俺はマーリン

13
00:01:29,131 --> 00:01:29,882
マティだ

14
00:01:33,677 --> 00:01:34,720
その腕は?

15
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
仕事で ちょっとね

16
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
どんな仕事だ?

17
00:01:39,308 --> 00:01:40,517
気になるな

18
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
少年院で働いててね

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
ガキに刺された

20
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
何だよ

21
00:01:53,071 --> 00:01:57,034
刺されたにしては傷が浅いな

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,371
すごいな あんた医者か?

23
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
いや 刑事だ

24
00:02:09,378 --> 00:02:10,130
ここの?

25
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
街のほうだよ

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,054
遠出したな

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,097
事件の捜査でね

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,349
会計を

29
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
どうも

30
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
マーリン

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,817
腕のケガ 早く治せよ

32
00:03:01,181 --> 00:03:01,849
はい

33
00:03:01,974 --> 00:03:04,601
マティだ ヤツと話した

34
00:03:04,726 --> 00:03:05,477
それで?

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,564
妻といたって話はウソだな

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,775
証拠映像の被害者は ヤツだ

37
00:03:11,900 --> 00:03:13,068
問い詰めた?

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
必要なかった

39
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
心が読めるのか?

40
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
腕に銃創らしき傷があった

41
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
ダニーの話は正しいようだ

42
00:03:23,328 --> 00:03:26,832
現場にいた継父を狙ったんだ

43
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
それに... ヤツの目は怪しい

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,253
目が?

45
00:03:31,378 --> 00:03:32,296
ああ

46
00:03:33,255 --> 00:03:35,883
助かった 1杯おごるよ

47
00:03:36,008 --> 00:03:36,717
1杯?

48
00:03:36,967 --> 00:03:39,595
せめて1ケースにしろ

49
00:05:12,062 --> 00:05:15,065
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

50
00:05:22,239 --> 00:05:26,243
クラウデッド・ルーム

51
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
その調子よ ダニー

52
00:05:48,098 --> 00:05:51,435
別人格の役割を
理解することが--

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
治療の第一歩なの

54
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
思い出して

55
00:05:56,648 --> 00:05:59,026
イツァクが現れた瞬間を

56
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
悪かったよ

57
00:06:03,906 --> 00:06:04,531
もういい

58
00:06:04,656 --> 00:06:05,282
黙れ

59
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
頼む やめて

60
00:06:10,871 --> 00:06:11,830
何だよ

61
00:06:11,955 --> 00:06:14,750
友達の言うことを聞け

62
00:06:22,216 --> 00:06:23,675
ヤツらが来た日

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
最悪の日だった

64
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
大丈夫?

65
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
ああ でも難しい

66
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
押し潰されて 金属の箱に--

67
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
閉じ込められる気分だ

68
00:06:39,816 --> 00:06:40,859
ダニー

69
00:06:42,110 --> 00:06:42,861
何?

70
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
前にアリアナが言ってた

71
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
でも彼女じゃない

72
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
あなたが言った

73
00:07:02,130 --> 00:07:04,758
あなたの中にある感情よ

74
00:07:07,094 --> 00:07:10,180
イツァクが
現れる前の気持ちは?

75
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
怖かった

76
00:07:12,474 --> 00:07:14,810
守ってもらったのね

77
00:07:15,227 --> 00:07:17,479
あなたの病気は進行性よ

78
00:07:17,896 --> 00:07:19,690
心の分裂が進む

79
00:07:19,815 --> 00:07:21,942
彼らは その症状なの

80
00:07:22,067 --> 00:07:26,446
身体的な脅威を感じると
イツァクが現れる

81
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
子供の頃に現れてほしかった

82
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
別の救い主がいた

83
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
時間切れね

84
00:07:36,456 --> 00:07:39,543
あなたは よく頑張ってる

85
00:07:39,668 --> 00:07:43,672
今は できる限り 自分を保ち続けて

86
00:07:44,006 --> 00:07:48,677
裁判も近いし
別人格を寄せつけないでね

87
00:07:49,928 --> 00:07:50,762
簡単だ

88
00:07:51,180 --> 00:07:52,973
簡単じゃないわ

89
00:07:53,724 --> 00:07:54,808
またね

90
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
ああ また

91
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
そういう戦略よ

92
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
いや 戦略だ

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,282
助成金が心配か?

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
やめてよね

95
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
“心神喪失”が最善よ

96
00:08:14,203 --> 00:08:17,831
公判前審問の失態を
忘れたか?

97
00:08:17,956 --> 00:08:22,961
専門家によると
“多重人格障害”は存在しない

98
00:08:23,086 --> 00:08:23,795
するわ

99
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
証明すると?

100
00:08:25,631 --> 00:08:26,423
無理だ

101
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
なぜ?

102
00:08:27,508 --> 00:08:29,760
君は よくやったよ

103
00:08:30,093 --> 00:08:33,138
君の面会で
継父のことが分かった

104
00:08:33,263 --> 00:08:37,351
現場にいなかったって証言は
ウソと判明し--

105
00:08:37,476 --> 00:08:40,938
隠している秘密も分かった

106
00:08:41,355 --> 00:08:45,067
ダニーが意図的に
継父を狙ったなら--

107
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
これは乱射事件じゃなくなる

108
00:08:48,862 --> 00:08:52,032
暴力行為の
前歴がないことと--

109
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
標的がいたことが肝だ

110
00:08:54,701 --> 00:09:00,374
継父を証言台に立たせれば
銃撃の動機を示せるかも

111
00:09:00,499 --> 00:09:06,213
6件の殺人未遂を
1件の加重暴行にできるんだ

112
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
必要なのは治療よ

113
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
いずれ別人格が...

114
00:09:10,676 --> 00:09:13,887
ここは法律事務所だ
病院じゃない

115
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
服役中にジョニーが
暴言を吐いたり--

116
00:09:17,558 --> 00:09:19,726
イツァクが暴れたら?

117
00:09:19,852 --> 00:09:21,103
何の話だ

118
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
電話に出ろ

119
00:09:22,646 --> 00:09:24,982
刑務所じゃ生きられない

120
00:09:25,232 --> 00:09:30,112
刑期が50年より5年のほうが
生存率は上がる

121
00:09:31,029 --> 00:09:34,449
治療のための時間が
彼には必要なの

122
00:09:34,575 --> 00:09:38,161
法的には存在しない疾患だぞ

123
00:09:38,287 --> 00:09:41,874
法律は精神疾患なんて
お構いなし

124
00:09:43,208 --> 00:09:48,005
人格を統合し 事実を 認識させなきゃ更生できない

125
00:09:48,881 --> 00:09:49,798
いいか

126
00:09:51,049 --> 00:09:54,052
裁判までは好きに治療しろ

127
00:09:54,178 --> 00:09:56,388
証言台には立たせない

128
00:09:56,513 --> 00:09:59,474
2週間後には
黙って被告人席へ

129
00:09:59,600 --> 00:10:04,062
法廷で妙なマネをすれば
検察の思うつぼだ

130
00:10:04,188 --> 00:10:08,317
俺は妥当な刑になるよう
全力を尽くす

131
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
でも それじゃ...

132
00:10:09,651 --> 00:10:13,363
それが俺たちにできる
最善の策であり--

133
00:10:13,488 --> 00:10:15,157
最良の結果だ

134
00:10:15,282 --> 00:10:21,288
病気の証明より刑の減軽が
あの子のためなんだよ

135
00:10:31,590 --> 00:10:34,927
最後の1杯を
デカい裁判前でね

136
00:10:38,013 --> 00:10:38,722
犯罪の?

137
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
ああ

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
勝てそうか?

139
00:10:43,477 --> 00:10:44,353
いや

140
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
早く出所すれば 再起も可能だ

141
00:10:50,317 --> 00:10:53,362
それが最善なんだろうな

142
00:10:59,660 --> 00:11:02,329
ああ それが精一杯だよ

143
00:11:34,695 --> 00:11:35,946
音を下げろ

144
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
誰か来なかったか?

145
00:11:54,590 --> 00:11:55,716
誰かって?

146
00:11:56,049 --> 00:11:59,720
俺の腕の傷のことを
聞いたヤツだよ

147
00:12:00,721 --> 00:12:02,014
分かるだろ

148
00:12:03,765 --> 00:12:05,225
あの時だけよ

149
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
指図どおり
“一緒にいた”と答えた

150
00:12:14,860 --> 00:12:19,031
子供のしたことは
すべて両親の責任だ

151
00:12:19,698 --> 00:12:20,782
分かるな?

152
00:12:22,201 --> 00:12:24,077
俺は お前を守った

153
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
あの子も

154
00:12:30,167 --> 00:12:32,085
お前も責任を果たせ

155
00:12:50,771 --> 00:12:52,481
歩けよ 変人

156
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
1つ 聞いていいか?

157
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
あのイギリス人は?

158
00:13:25,597 --> 00:13:26,640
ジャックだ

159
00:13:28,100 --> 00:13:29,518
知ってるの?

160
00:13:29,935 --> 00:13:31,228
もちろん

161
00:13:31,728 --> 00:13:35,274
賭けの負けを
取り返させてくれると

162
00:13:35,399 --> 00:13:36,358
だが...

163
00:13:37,901 --> 00:13:40,571
しばらく出てきてないな

164
00:13:41,697 --> 00:13:43,073
覚えてないか?

165
00:13:45,117 --> 00:13:46,034
ああ

166
00:13:48,579 --> 00:13:49,621
そうか

167
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
不気味だろ?

168
00:13:57,296 --> 00:13:58,922
気にしねえよ

169
00:13:59,047 --> 00:14:01,842
変人は お前だけじゃない

170
00:14:02,593 --> 00:14:06,013
ジャックは面白いヤツだ
ただ...

171
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
イスラエル人は呼ぶな

172
00:14:10,475 --> 00:14:11,602
サリバン

173
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
面会だ

174
00:14:24,198 --> 00:14:25,866
面会を断るか?

175
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
心配したよ

176
00:14:29,369 --> 00:14:31,246
俺が分からないかと

177
00:14:33,207 --> 00:14:37,169
新聞に載ってた
君は多重人格者だって

178
00:14:37,294 --> 00:14:39,254
それで音信不通に?

179
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
アリ...

180
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
ジェロームだよね

181
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
話は聞いてた

182
00:14:51,642 --> 00:14:55,145
愛してないから
連絡を絶ったのかと

183
00:14:58,982 --> 00:15:02,027
新聞で君の写真を見て--

184
00:15:02,528 --> 00:15:06,198
話し相手になれるかと
思ったけど

185
00:15:07,115 --> 00:15:09,117
俺を知らないんだな

186
00:15:12,704 --> 00:15:14,248
アリアナじゃない

187
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
彼女は どこに?

188
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
今は いない

189
00:15:24,174 --> 00:15:25,133
そうか

190
00:15:27,010 --> 00:15:28,720
姿を消すのが--

191
00:15:30,556 --> 00:15:31,890
得意だからな

192
00:15:36,645 --> 00:15:37,855
ごめん

193
00:16:16,518 --> 00:16:17,269
カール

194
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
アリ

195
00:16:18,896 --> 00:16:19,980
セブンセブンを

196
00:16:20,105 --> 00:16:21,231
オーケー

197
00:16:23,901 --> 00:16:26,361
こんばんは グレースよ

198
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
アリアナは?

199
00:16:30,282 --> 00:16:32,409
具体的に 何をしてた?

200
00:16:34,036 --> 00:16:34,953
親友だ

201
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
そうだけど どんな行動を?

202
00:16:54,097 --> 00:16:54,848
その...

203
00:16:58,644 --> 00:17:01,063
セックスしてた

204
00:17:02,356 --> 00:17:03,899
セックスだよ

205
00:17:04,525 --> 00:17:06,401
あなたは経験ある?

206
00:17:07,569 --> 00:17:08,487
ない

207
00:17:08,779 --> 00:17:10,446
僕の人格では

208
00:17:11,281 --> 00:17:14,076
もう少し アリアナの話を

209
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
想像してみて

210
00:17:17,746 --> 00:17:19,873
彼女が感じてたこと

211
00:17:26,046 --> 00:17:28,339
人と近づきたいのに--

212
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
隠してた

213
00:17:31,218 --> 00:17:33,512
もう少しってところで--

214
00:17:36,181 --> 00:17:38,225
遠ざけてしまう

215
00:17:41,562 --> 00:17:43,730
心を開けば無防備に

216
00:17:44,106 --> 00:17:47,234
幼少期に その経験がないから

217
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
そうだね

218
00:17:49,778 --> 00:17:52,990
別人格は
生存のための仕組みよ

219
00:17:53,574 --> 00:17:55,784
感情の処理を担ってる

220
00:17:56,159 --> 00:18:00,998
不完全な部品が集まり
あなたの心を構築してるの

221
00:18:02,916 --> 00:18:04,418
もう機能してない?

222
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
以前は してた

223
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
もう一度 聞かせて

224
00:18:11,508 --> 00:18:14,178
アリアナは何をしてくれた?

225
00:18:29,776 --> 00:18:32,571
孤独を引き受けてくれた

226
00:18:33,697 --> 00:18:34,615
恐怖も

227
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
そして 痛みもね

228
00:18:37,451 --> 00:18:38,952
あらゆる苦悩を

229
00:18:39,077 --> 00:18:44,374
感情に対処しきれない時
彼女が行動を起こす

230
00:18:45,000 --> 00:18:47,920
例えば アナベルに近づいた時

231
00:18:48,754 --> 00:18:49,838
銃撃の時も

232
00:18:49,963 --> 00:18:53,383
別人格が統合され始めてる

233
00:18:53,509 --> 00:18:56,512
あなたが意識を向けたからよ

234
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
今 新しい治療法を調べてるの

235
00:19:00,641 --> 00:19:04,186
すべての人格を統合できる

236
00:19:04,937 --> 00:19:07,898
あなたのかけらを集めて--

237
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
1つにする

238
00:19:13,445 --> 00:19:14,947
刑務所では無理だ

239
00:19:15,072 --> 00:19:17,991
早く出られるようにするわ

240
00:19:20,953 --> 00:19:22,579
でも 難しいよね

241
00:19:25,541 --> 00:19:27,376
そんなことない

242
00:19:34,842 --> 00:19:36,468
聞いてるか?

243
00:19:36,635 --> 00:19:41,139
もう金は残ってない
車の代金に 家の半額分

244
00:19:41,265 --> 00:19:43,141
会えない犬にも

245
00:19:46,311 --> 00:19:47,437
もう切るぞ

246
00:19:48,355 --> 00:19:49,439
送達人?

247
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
住所は表に

248
00:19:50,983 --> 00:19:52,442
気をつけろ

249
00:20:02,703 --> 00:20:03,829
マーリン?

250
00:20:04,788 --> 00:20:05,998
あんたは?

251
00:20:07,583 --> 00:20:11,336
裁判での証言を求める
召喚状だ

252
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
家を出て--

253
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
マーリンの脅威から逃れた

254
00:20:26,059 --> 00:20:29,688
実際にイツァクが
対処したことは?

255
00:20:30,230 --> 00:20:32,649
守られたことは ある?

256
00:20:34,693 --> 00:20:35,652
黙ってろ

257
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
女を怒鳴るな

258
00:20:39,364 --> 00:20:39,990
乱暴者め

259
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
意識が保てない

260
00:20:42,576 --> 00:20:44,953
イツァクから離れてみて

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,455
これが効くの?

262
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
記憶じゃなく想像力を使って

263
00:20:49,833 --> 00:20:51,210
目を閉じて

264
00:20:54,588 --> 00:20:55,380
ダニー...

265
00:20:55,506 --> 00:20:58,842
うるさい お前は黙ってろ

266
00:21:00,010 --> 00:21:03,305
偉そうに女を怒鳴るヤツは--

267
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
臆病者だ

268
00:21:09,520 --> 00:21:10,729
それでいい

269
00:21:11,813 --> 00:21:15,275
幽霊屋敷での夜に
話を戻すわね

270
00:21:15,400 --> 00:21:16,777
感情を保ちつつ--

271
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
イツァクの中に入って

272
00:21:19,279 --> 00:21:19,988
いいよ

273
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
彼の気持ちに

274
00:21:24,743 --> 00:21:26,620
どんなふうに感じる?

275
00:21:27,329 --> 00:21:28,747
アンジェロ

276
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
銃を返すよ

277
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
しまった

278
00:21:32,835 --> 00:21:34,753
悪かった 謝るよ

279
00:21:34,878 --> 00:21:38,799
悪かった?
なら お仕置きしてやる

280
00:21:39,341 --> 00:21:41,385
さっさと出てこい

281
00:21:51,228 --> 00:21:53,397
イツァクは何を感じてる?

282
00:21:54,940 --> 00:21:56,191
強さ?

283
00:21:57,150 --> 00:21:58,360
自分への...

284
00:22:00,320 --> 00:22:01,572
自負だ

285
00:22:04,032 --> 00:22:05,868
ここにいたか!

286
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
お前は誰だ? メス犬め

287
00:22:09,162 --> 00:22:11,331
おとなしくしろ

288
00:22:22,593 --> 00:22:23,468
覚悟しろ

289
00:22:23,594 --> 00:22:24,511
頼む

290
00:22:28,056 --> 00:22:29,433
捜し物だろ

291
00:22:30,559 --> 00:22:31,727
メス犬だと?

292
00:22:32,144 --> 00:22:33,395
やめろ

293
00:22:33,979 --> 00:22:35,272
どっちがだ?

294
00:22:35,898 --> 00:22:37,316
やめてくれ

295
00:22:41,153 --> 00:22:41,987
お前だ

296
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
チビってやがる

297
00:22:50,954 --> 00:22:52,039
逃げろ!

298
00:23:06,428 --> 00:23:09,723
アナベル 大丈夫だよ ヤツは帰った

299
00:23:10,057 --> 00:23:11,016
もう安全だ

300
00:23:11,141 --> 00:23:13,435
触らないで 来ないで

301
00:23:13,560 --> 00:23:14,603
アナベル

302
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
ほっといて!

303
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
待ってくれ

304
00:23:18,065 --> 00:23:19,149
来ないで

305
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
僕だった

306
00:23:25,572 --> 00:23:29,034
アナベルは
僕を怖がってたんだ

307
00:23:53,433 --> 00:23:54,309
おい

308
00:23:56,019 --> 00:23:57,479
そこのガキ

309
00:23:58,272 --> 00:23:59,314
お前だよ

310
00:24:01,191 --> 00:24:03,485
声色を変えるヤツだろ

311
00:24:09,032 --> 00:24:12,202
俺たちにも見せてくれよ

312
00:24:15,414 --> 00:24:17,875
変人のショータイムだ

313
00:24:20,043 --> 00:24:21,670
無視すんのか

314
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
やめろ さっさと食え

315
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
迷惑かな

316
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
また会いに来て

317
00:25:14,973 --> 00:25:16,058
いいよ

318
00:25:17,392 --> 00:25:20,020
でも 何のために来たの?

319
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
無神経だったよな

320
00:25:24,566 --> 00:25:28,028
君のつらさを
分かってなくて...

321
00:25:31,281 --> 00:25:32,491
ジェロームだ

322
00:25:32,908 --> 00:25:35,577
よろしくな ダニー

323
00:25:40,707 --> 00:25:42,125
こちらこそ

324
00:25:43,085 --> 00:25:44,169
いろいろ...

325
00:25:45,379 --> 00:25:46,421
聞いてる

326
00:25:47,714 --> 00:25:50,342
いい話だといいけど

327
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
ほとんどね

328
00:25:55,055 --> 00:25:58,058
いい時も悪い時も
あったけど--

329
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
どっちも
いい思い出になったよ

330
00:26:01,979 --> 00:26:03,897
少なくとも 俺には

331
00:26:04,231 --> 00:26:05,482
アリにも

332
00:26:07,067 --> 00:26:08,777
僕は そう思う

333
00:26:09,611 --> 00:26:10,696
ありがとう

334
00:26:15,576 --> 00:26:16,785
出会った日を?

335
00:26:24,376 --> 00:26:26,211
初めて会った時--

336
00:26:27,379 --> 00:26:31,967
彼女はクラブのバーで
男に悪態をついてた

337
00:26:32,092 --> 00:26:36,430
近づいていって
助けが要るか聞いたら--

338
00:26:37,181 --> 00:26:39,808
怒鳴りつけられたよ

339
00:26:39,933 --> 00:26:44,396
“お姫様じゃないから
自分で戦える”って

340
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
だろうね

341
00:26:46,106 --> 00:26:49,484
助けたいだけだと言ったら--

342
00:26:49,610 --> 00:26:54,573
“本気で助けたければ
ダンスフロアで捜して”って

343
00:26:55,449 --> 00:27:00,871
気づいたら 俺たちは 一心同体みたいに踊ってた

344
00:27:02,831 --> 00:27:04,374
初めてだったよ

345
00:27:05,083 --> 00:27:10,297
あんなふうに 俺の動きを 分かってくれる人は

346
00:27:20,724 --> 00:27:22,017
俺たちは--

347
00:27:23,393 --> 00:27:26,313
最初から理解し合えてた

348
00:27:30,776 --> 00:27:32,402
僕は踊れない

349
00:27:34,738 --> 00:27:37,324
才能が眠ってるのかも

350
00:27:37,824 --> 00:27:41,286
潜在意識の中に
いろんな才能が

351
00:27:42,871 --> 00:27:44,665
イカれてるだろ

352
00:27:44,790 --> 00:27:45,874
いや

353
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
孤独なんだろうな

354
00:27:57,386 --> 00:28:00,848
服役しなければ
治療が受けられる

355
00:28:01,098 --> 00:28:03,851
別人格を統合するための

356
00:28:04,476 --> 00:28:05,853
何人いる?

357
00:28:05,978 --> 00:28:07,062
大勢だよ

358
00:28:08,146 --> 00:28:11,149
母さんは俺を
“見る目がない”と

359
00:28:11,942 --> 00:28:12,985
痛いね

360
00:28:14,486 --> 00:28:17,656
これは
“乗りかかった船”だよな

361
00:28:18,991 --> 00:28:20,242
アリの口癖だ

362
00:28:20,367 --> 00:28:22,661
ああ 彼女に教わった

363
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
君からだ

364
00:28:29,376 --> 00:28:31,461
治療を受けても--

365
00:28:32,629 --> 00:28:34,464
治らなかったら?

366
00:28:35,549 --> 00:28:38,510
ずっと知りたいと思ってた

367
00:28:38,969 --> 00:28:40,304
この俺は--

368
00:28:41,221 --> 00:28:42,598
何者なのか

369
00:28:43,807 --> 00:28:45,350
黒人で...

370
00:28:45,475 --> 00:28:46,810
ゲイで...

371
00:28:47,186 --> 00:28:50,272
勇敢であり 臆病者でもある

372
00:28:50,772 --> 00:28:54,067
トラブルメーカーで
平和主義者

373
00:28:54,943 --> 00:28:57,529
全部 俺だと分かった

374
00:28:58,363 --> 00:29:01,116
それでも 生きるのはつらい

375
00:29:01,241 --> 00:29:06,079
殴られ つばを吐かれ あちこちから追い出される

376
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
でも 俺は俺を知ってる

377
00:29:09,082 --> 00:29:11,502
それは誰にも奪えない

378
00:29:13,545 --> 00:29:15,297
彼女も自分を知り--

379
00:29:15,881 --> 00:29:17,591
誇りを持ってた

380
00:29:18,634 --> 00:29:19,885
君もだ

381
00:29:20,385 --> 00:29:23,889
彼女は君の一部なんだから

382
00:29:24,014 --> 00:29:29,561
普通の人と同じように
自分のいいところを愛しなよ

383
00:29:30,312 --> 00:29:33,774
悪いところは よくすればいい

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
できる限りね

385
00:29:37,319 --> 00:29:39,404
君は いいヤツだね

386
00:29:40,280 --> 00:29:41,657
口説いてる?

387
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
いや まさか

388
00:29:44,117 --> 00:29:46,370
ビビるなよ 冗談だ

389
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
お節介だとは思うが...

390
00:30:06,473 --> 00:30:11,186
マーティンに聞いたが
講義を休んでるそうだな

391
00:30:11,854 --> 00:30:15,232
終身在職権が危うくなるぞ

392
00:30:15,357 --> 00:30:16,775
ほっといて

393
00:30:21,280 --> 00:30:22,364
それで?

394
00:30:23,699 --> 00:30:25,659
なぜ ロンドンに?

395
00:30:26,118 --> 00:30:27,911
イツァクが行けと...

396
00:30:28,036 --> 00:30:29,997
イツァクは いない

397
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
分からない どういうこと?

398
00:30:34,918 --> 00:30:36,295
コーヒーは?

399
00:30:36,628 --> 00:30:38,338
届けてもらう

400
00:30:39,298 --> 00:30:40,674
私が思うに...

401
00:30:41,091 --> 00:30:44,094
別人格は
あなたを守ろうとして--

402
00:30:44,219 --> 00:30:47,723
より危険な方向へと
導いていった

403
00:30:48,307 --> 00:30:51,685
コーヒーを2杯
お願いできる?

404
00:30:51,977 --> 00:30:52,853
なぜ?

405
00:30:53,562 --> 00:30:56,231
病状が進行したのよ

406
00:30:56,899 --> 00:30:59,193
別人格が不安定になり--

407
00:30:59,776 --> 00:31:04,531
ある時点で主人格を
破綻させてしまうことも

408
00:31:04,656 --> 00:31:08,368
僕を守るための人格が
僕を--

409
00:31:09,286 --> 00:31:10,370
傷つけてる?

410
00:31:10,495 --> 00:31:11,955
完璧に見えても--

411
00:31:12,080 --> 00:31:15,584
この仕組みは
現実とはしてる

412
00:31:15,959 --> 00:31:20,214
その状態を保つには
膨大な労力を要するの

413
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
マーリンが
アダムにしたことが原因?

414
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
そう思う?

415
00:31:26,803 --> 00:31:28,680
何が言いたいわけ?

416
00:31:30,098 --> 00:31:32,518
僕にも何かしてたの?

417
00:31:33,143 --> 00:31:34,978
僕が忘れてるだけ?

418
00:31:37,189 --> 00:31:38,565
そうなんだね

419
00:31:40,943 --> 00:31:44,530
ロンドンで感じたことを
思い出して

420
00:31:46,073 --> 00:31:47,491
アリアナが消え--

421
00:31:48,033 --> 00:31:49,952
警察に追われてた

422
00:31:50,077 --> 00:31:50,994
それで?

423
00:31:51,745 --> 00:31:54,665
父さんを捜すことにした

424
00:31:55,749 --> 00:32:00,587
幼い頃に思い描いた
理想の父親を捜しに行った?

425
00:32:01,880 --> 00:32:03,590
助けてくれると

426
00:32:04,007 --> 00:32:06,176
子供なら そう願う

427
00:32:08,720 --> 00:32:10,848
それでジャックを頼った

428
00:32:10,973 --> 00:32:12,724
実の父親の代わりに--

429
00:32:12,850 --> 00:32:15,769
“父の愛”をくれたのね

430
00:32:15,894 --> 00:32:19,731
自分を救うために
ジャックを生み出した

431
00:32:19,857 --> 00:32:22,109
こう言われたでしょ?

432
00:32:22,609 --> 00:32:25,612
“人生と向き合え”って

433
00:32:26,989 --> 00:32:28,532
また会えて嬉しい

434
00:32:29,157 --> 00:32:30,158
そうか?

435
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
気乗りしないようだけど

436
00:32:33,620 --> 00:32:36,999
ダニーは問題を抱えてる
助けてほしい

437
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
だから帰国させた

438
00:32:39,793 --> 00:32:41,795
“人生と向き合え”と

439
00:32:42,087 --> 00:32:45,048
自分をロンドンへ送り込み

440
00:32:45,174 --> 00:32:48,510
架空の父親捜しに
失敗させて--

441
00:32:48,886 --> 00:32:51,805
戻って自首させた?
意味ないよ

442
00:32:51,930 --> 00:32:53,390
感情的には どう?

443
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
イツァクが
逃走を助けてくれて--

444
00:32:57,436 --> 00:33:00,856
ジャックが
人生と向き合わせてくれた

445
00:33:00,981 --> 00:33:02,482
異常だよね

446
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
事実だろうけど

447
00:33:04,568 --> 00:33:06,320
正常な感情よ

448
00:33:06,445 --> 00:33:12,159
それを別人格で表現する点が
人とは違うってだけ

449
00:33:12,284 --> 00:33:14,828
それを異常っていうんだ

450
00:33:16,538 --> 00:33:17,998
コーヒーを

451
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
リチャーズさん

452
00:33:28,926 --> 00:33:32,346
ダニー・サリバン事件の
担当検事?

453
00:33:32,638 --> 00:33:33,847
そうですが

454
00:33:34,765 --> 00:33:36,058
彼の継父です

455
00:33:38,769 --> 00:33:40,312
中で話を

456
00:33:41,939 --> 00:33:45,108
スタン いらっしゃい 久しぶりね

457
00:33:45,234 --> 00:33:46,527
笑わすなよ

458
00:33:46,652 --> 00:33:47,778
検察から

459
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
マイクとジョニーとの
出会いは?

460
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
気づいたら いた

461
00:34:24,857 --> 00:34:28,527
2人は一番
あなたの人格に近い?

462
00:34:29,319 --> 00:34:30,737
ああ たぶんね

463
00:34:31,487 --> 00:34:32,906
やったな

464
00:34:34,449 --> 00:34:35,409
よし

465
00:34:36,034 --> 00:34:37,244
それで?

466
00:34:37,369 --> 00:34:38,495
金は?

467
00:34:38,620 --> 00:34:39,746
ポケットだ

468
00:34:39,913 --> 00:34:42,331
よし パニクるな

469
00:34:43,500 --> 00:34:46,003
何それ どういう意味?

470
00:34:46,253 --> 00:34:49,047
後ろから あれ取ってくれ

471
00:34:51,382 --> 00:34:54,678
よし 大丈夫だ 大丈夫

472
00:34:55,721 --> 00:34:57,764
よほど親しくないと--

473
00:34:58,515 --> 00:35:00,767
違いに気づかない

474
00:35:01,059 --> 00:35:05,230
それで なかなか 病気と診断されなかった

475
00:35:05,355 --> 00:35:06,190
かもね

476
00:35:06,565 --> 00:35:07,900
何が違った?

477
00:35:08,025 --> 00:35:08,859
何がって?

478
00:35:08,984 --> 00:35:11,445
何をしてくれたの?

479
00:35:11,904 --> 00:35:13,822
あなたの代わりに

480
00:35:15,574 --> 00:35:16,658
君たち

481
00:35:19,369 --> 00:35:20,621
ストーカー?

482
00:35:21,455 --> 00:35:22,873
お届け物だ

483
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
〝幽霊屋敷に集合〟
〝幽霊屋敷〟?

484
00:35:28,086 --> 00:35:30,339
{\an8}君んちは名前ないの?

485
00:35:31,340 --> 00:35:32,966
{\an8}来ないと損だよ

486
00:35:33,800 --> 00:35:35,302
{\an8}人付き合いかな

487
00:35:35,886 --> 00:35:36,970
マイクは...

488
00:35:38,013 --> 00:35:40,933
いつも僕を見守ってくれた

489
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
カッコいいヤツだったよ

490
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
あなたも

491
00:35:51,735 --> 00:35:55,239
俺のハートはズタズタ
男泣かせだな

492
00:35:55,364 --> 00:35:57,407
これ かなりの上物だぜ

493
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
ダニー?

494
00:36:01,453 --> 00:36:03,038
パーティだよね?

495
00:36:05,541 --> 00:36:07,376
もっと巻こうか

496
00:36:09,127 --> 00:36:11,338
ビールは冷蔵庫の中だ

497
00:36:13,382 --> 00:36:14,591
ジョニーは?

498
00:36:19,513 --> 00:36:21,807
ダニー 答えて

499
00:36:31,400 --> 00:36:33,026
こっち来いよ

500
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
気に入ったのか?

501
00:37:01,763 --> 00:37:02,723
ダニー

502
00:37:03,599 --> 00:37:04,725
何が見える?

503
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
話したくない

504
00:37:06,977 --> 00:37:08,770
何か覚えてない?

505
00:37:08,896 --> 00:37:11,106
彼は逃げるのが得意ね

506
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
家を出る手助けを

507
00:37:12,983 --> 00:37:16,445
ドラッグを使うことも
一種の逃避よね

508
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
彼の話は しない

509
00:37:18,739 --> 00:37:19,781
イヤなんだ

510
00:37:19,907 --> 00:37:21,200
すべての人格を...

511
00:37:21,325 --> 00:37:23,368
話したくないんだ

512
00:37:23,493 --> 00:37:24,536
ダニー...

513
00:37:24,745 --> 00:37:26,121
うるさい 黙れ

514
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
いいわね

515
00:37:28,874 --> 00:37:30,042
怒ってる

516
00:37:30,834 --> 00:37:32,252
怒ってるよ

517
00:37:32,586 --> 00:37:36,256
自分で自分の感情を
制御する気分は?

518
00:37:38,675 --> 00:37:39,718
いい気分だ

519
00:37:39,843 --> 00:37:42,012
ええ これは前進よ

520
00:37:42,930 --> 00:37:47,434
分離してた感情を
取り込み始めてる

521
00:37:47,559 --> 00:37:51,063
いずれ すべてを 取り戻せるはず

522
00:37:51,522 --> 00:37:54,107
“いずれ”?
でも 時間がないよ

523
00:37:55,692 --> 00:37:57,319
そうね ないわ

524
00:37:58,278 --> 00:37:59,947
過去を思い出し--

525
00:38:00,072 --> 00:38:04,785
動揺しそうな時は
こう考えてみてほしい

526
00:38:05,077 --> 00:38:08,455
別人格たちには共通点がある

527
00:38:08,580 --> 00:38:12,209
みんな あなたを 救いたがってるの

528
00:38:14,837 --> 00:38:16,713
治療を拒んだのに?

529
00:38:18,090 --> 00:38:20,926
事実 あなたは長い間--

530
00:38:21,760 --> 00:38:24,721
彼らなしには
生きられなかった

531
00:38:26,014 --> 00:38:26,849
今は違う

532
00:38:26,974 --> 00:38:28,308
ええ 違うわ

533
00:38:30,435 --> 00:38:35,566
みんなが あなたを
救おうとしてたってことに--

534
00:38:35,691 --> 00:38:38,735
答えが隠されてると思うの

535
00:38:41,697 --> 00:38:42,990
答えって?

536
00:38:43,615 --> 00:38:44,783
みんなは...

537
00:38:46,034 --> 00:38:47,536
あなた自身よ

538
00:38:51,623 --> 00:38:54,293
自分を救おうとしてたの

539
00:38:58,380 --> 00:39:00,507
{\an8}〝ラジオシティ・
ミュ—ジックホ—ル〟

540
00:39:12,686 --> 00:39:14,479
おい 止まれ!

541
00:39:28,410 --> 00:39:30,204
渡したい物が

542
00:39:40,255 --> 00:39:41,465
裁判用に

543
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
いいの?

544
00:39:51,975 --> 00:39:53,227
これ 新品?

545
00:39:53,352 --> 00:39:54,269
そうよ

546
00:39:55,437 --> 00:39:57,439
スーツは初めてだ

547
00:40:04,696 --> 00:40:05,989
似合ってる

548
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
ありがとう

549
00:40:11,620 --> 00:40:13,539
ずっと そばにいる

550
00:40:14,414 --> 00:40:15,415
いい?

551
00:40:17,376 --> 00:40:18,293
ああ

552
00:40:25,384 --> 00:40:26,301
やあ

553
00:40:27,261 --> 00:40:28,262
やあ

554
00:40:29,221 --> 00:40:29,972
元気?

555
00:40:30,097 --> 00:40:32,391
君は前より元気そうだ

556
00:40:32,808 --> 00:40:34,101
そうかな?

557
00:40:34,226 --> 00:40:35,060
穏やかだ

558
00:40:37,229 --> 00:40:39,439
“人格統合”のせいかな

559
00:40:42,276 --> 00:40:47,072
手短に話すよ
面会は これで最後にする

560
00:40:47,239 --> 00:40:49,116
直接 言いたくて

561
00:40:49,241 --> 00:40:51,451
君は悪くないけど...

562
00:40:51,577 --> 00:40:53,495
正直 心のどこかで--

563
00:40:53,620 --> 00:40:58,083
アリがいてくれたらって
思ってるんだ

564
00:40:58,250 --> 00:41:00,836
お互い よくないよな

565
00:41:01,545 --> 00:41:04,673
君のことを知れてよかった

566
00:41:07,426 --> 00:41:08,886
大変だったな

567
00:41:13,140 --> 00:41:14,975
恋しくて当然だ

568
00:41:18,020 --> 00:41:19,104
僕も恋しい

569
00:41:20,772 --> 00:41:22,983
渡す物があった

570
00:41:24,610 --> 00:41:25,652
これ...

571
00:41:26,528 --> 00:41:27,946
幸運のお守り

572
00:41:29,656 --> 00:41:33,702
つけてれば
自分が自分だと思い出せる

573
00:41:34,494 --> 00:41:37,247
自分でいるのは悪くない

574
00:41:48,884 --> 00:41:49,760
ダニー

575
00:42:05,817 --> 00:42:06,777
ねえ

576
00:42:13,158 --> 00:42:13,992
アリ?

577
00:42:14,618 --> 00:42:16,411
泣き虫だね

578
00:42:19,081 --> 00:42:20,165
何だよ

579
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
会いたかった

580
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
うん

581
00:42:31,844 --> 00:42:33,846
君を愛してる

582
00:42:37,391 --> 00:42:38,725
私もだよ

583
00:42:43,313 --> 00:42:45,148
“さよならを”って

584
00:42:48,861 --> 00:42:50,153
ありがとう

585
00:42:54,283 --> 00:42:56,368
また会おう ダニー

586
00:43:19,892 --> 00:43:22,477
{\an8}〝面談は中止
グッドウィン教授〟

587
00:43:28,358 --> 00:43:30,068
緊急事態って?

588
00:43:30,694 --> 00:43:32,362
サリバンの件だ

589
00:43:32,487 --> 00:43:33,572
何なの?

590
00:43:33,697 --> 00:43:36,116
証人リストが更新された

591
00:43:36,241 --> 00:43:38,327
継父が検察に出向き--

592
00:43:38,452 --> 00:43:42,497
“息子を守るため
撃たれたことを隠した”と

593
00:43:42,623 --> 00:43:43,332
ウソよ

594
00:43:43,457 --> 00:43:44,291
かもな

595
00:43:44,416 --> 00:43:49,379
しかも“ダニーは他にも
暴力事件を起こしてる”と

596
00:43:49,505 --> 00:43:54,968
近所の民家で起きた発砲事件を
持ち出してきた

597
00:43:55,093 --> 00:43:59,515
アナベルとアンジェロが
検察側の証人に

598
00:43:59,640 --> 00:44:04,311
発砲と薬物乱用 殺人未遂に ダニーが関与したと

599
00:44:04,436 --> 00:44:05,103
最悪

600
00:44:05,229 --> 00:44:10,192
まともな証人なら
ダニーは確実に負けるぞ

601
00:44:10,317 --> 00:44:12,653
まともじゃない可能性は?

602
00:44:12,778 --> 00:44:15,697
ないわね それでどうする?

603
00:44:17,241 --> 00:44:20,536
取引だ 10年から15年 仮釈放なし

604
00:44:20,661 --> 00:44:21,453
10年?

605
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
向こうが断ったら...
俺なら断るが

606
00:44:25,541 --> 00:44:27,918
母親を証言台に立たせろ

607
00:44:28,085 --> 00:44:32,381
ダニーが多重人格だと
陪審員に分からせる

608
00:44:32,506 --> 00:44:34,174
でも 無謀だと...

609
00:44:34,299 --> 00:44:38,595
もちろん無謀だ
絶対に無理だと俺は思う

610
00:44:38,720 --> 00:44:42,933
失敗すれば
ダニーは死ぬまで刑務所だ

611
00:44:43,433 --> 00:44:44,434
何だよ!

612
00:44:49,731 --> 00:44:51,692
念のためだよ

613
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
どうやって出る?

614
00:45:05,831 --> 00:45:07,082
念のためだ

615
00:45:33,609 --> 00:45:34,735
クソ やるぞ

616
00:45:36,528 --> 00:45:38,155
ドアを開けろ

617
00:45:41,200 --> 00:45:42,910
また お前か

618
00:45:43,035 --> 00:45:44,661
手首が折れた

619
00:45:45,120 --> 00:45:46,163
医務室へ

620
00:45:46,455 --> 00:45:47,331
クソ

621
00:46:02,638 --> 00:46:03,722
痛くない?

622
00:46:09,478 --> 00:46:11,605
2分後に消灯だぞ

623
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
消灯だ

624
00:46:43,136 --> 00:46:44,888
念のためだよ

625
00:46:46,932 --> 00:46:51,854
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

626
00:47:39,693 --> 00:47:41,695
日本語字幕 藤原 由希