- Üdv! - Üdvözlöm! Kaphatok egy vodka-tonikot?
- Persze. - Tudja, mit? Legyen dupla!
Jöhet is még egy!
Amilyen napom van...
Mindenkinek van néha.
Olyan nem, mint az enyém.
Maga mit iszik?
Ó, Budot.
- Egy Budot a barátomnak! - Máris.
Hát, kösz! Marlin Reid vagyok.
- Matt Doyle. - Igen.
Megsérült a karja?
Igen, csak munkahelyi baleset.
Hol a fenében melózik?
Ha nem baj, hogy megkérdezem.
Nem, kint dolgozom Osterville-ben.
Egy kölyök megszúrt egy késsel.
Mi van?
Semmi. Csak szúrt sebhez képest túl felszíninek tűnt.
Oké. Mi maga, orvos?
Nem, zsaru vagyok.
- Itt kint? - Nem, a belvárosban.
Messze van otthonról.
Csak egy ügyön dolgozom.
Parancsoljon! Köszönöm!
Marlin, jobbulást a karjának!
- Igen? - Stan, Matty vagyok. Beszéltem vele.
Na, mesélj!
Szerintem a felesége hazudott.
Szerintem nem volt vele aznap. Mindegy.
A felvételen nem azonosítható. Az alibije kamu lehet.
- Mi, sikerült kiszedned belőle? - Nem kellett.
Miért, mi vagy te, valami mentalista?
Van egy heg a karján. Olyan, mintha golyó súrolta volna.
Szerintem igazat mondott a kölyök. Ebben legalábbis mindenképpen.
Ott lehetett a nevelőapa.
Én azt hiszem, tényleg ő volt a célpont.
Amellett, hogy nem tetszik a nézése.
- A nézése? - Igen.
Rendben. Hát, köszönöm, nyomozó úr! Jövök egy sörrel.
Eggyel? Kint vagyok a halál faszán. Egy tálcával jössz!
DANIEL KEYES JÓ ÉJT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A ZSÚFOLT SZOBA
Nagyszerűen csinálja, Dan!
Az alteregók tudomásul vétele, és a céljuk megértése
az első lépések a gyógyuláshoz.
Idézze fel!
Milyen momentum hozta Jichákot az életébe?
Sajnálom, kérlek! Nem akartam...
- Elég lesz, haver! - Kopj le!
Bill, Bill, kérlek! Bill, kérlek! Kérlek!
Mi a fasz?
Hülye gyerek. Hallgass a barátaidra!
Hé!
Azok a srácok a suliból
- aznap, amikor minden elszaródott. - Jól van?
Igen, csak nehéz.
Olyan érzés, mintha összeroppanna a fejem...
és mintha fémdobozba lennék szorulva.
Danny, mi az?
Ezt Ariana mondta egyszer.
De nem is ő mondta, ugye?
Nem, ezt maga mondta.
Ariana minden érzése magában van.
Szóval, hogy érzett, mielőtt Jichák felbukkant aznap?
Meg voltam rémülve.
Azért hozta elő Jichákot, hogy megvédje magát?
A maga esetében a zavar súlyosbodik.
Az elméje egyre inkább meghasad. Jichák és Ariana tünetek.
Úgy tűnik, hogy Jichák a testi fenyegetettségnél jut szerephez.
Igen, bárcsak akkor jött volna, amikor fiatalabb voltam!
Akkoriban más megmentői voltak.
Letelt az idő.
Nagyszerűen csinálja. Oké? Ahogy mondtam.
Most pedig meg kell próbálnia, hogy önmaga maradjon.
Ahogy haladunk a tárgyalás felé, igyekezzen nem beengedni az alteregóit!
Oké?
Pofonegyszerű.
Nem, nem pofonegyszerű.
- Viszlát pár nap múlva! - Pár nap múlva.
De erre készültünk.
Nem, erre te készültél.
Aggódsz az ösztöndíjad miatt?
Baszd meg, Stan!
A beszámíthatatlanság a legjobb esélye.
Nem, nem az. Emlékeztesselek a kis tárgyaláselőkészítős fiaskónkra?
Mert fél tucat szakértő szerint
a többszörösszemélyiség-zavar még csak nem is létezik.
- Tévednek. - És te bebizonyítod
- a kölyök bőrére? - Igen.
- Nem. - Hogy tessék?
Rya, nézd, hasznosat csináltál!
A nevelőapáról a kölyökkel való beszélgetéseidből tudunk.
Tudjuk, hazudott arról, hogy a helyszínen volt-e.
Titkol valamit.
És szintén neked köszönhetően mindketten tudjuk, hogy mit.
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy a kölyök kifejezetten őt akarta elkapni,
amire talán nagyon is megvolt az oka, akkor ez nem céltalan lövöldözés volt.
Fontos bemutatnunk, hogy nincs a múltjában erőszakos kihágás,
és hogy a lövéseknek céljuk volt. Személyes ügy.
Aztán kivisszük a fickót a tanúk padjára, felpiszkáljuk,
és talán meg tudjuk mutatni, hogy a kölyöknek jó oka volt lőni.
Az ügy hatrendbeli emberölési kísérletről
egyrendbeli súlyos testi sértésre módosul. A tizedét kapja.
Nem, neki kezelés kell, nem börtön.
- Az alteregói most visszahúzódtak... - Rya...
- ...de ha nem kap segítséget... - Ez ügyvédi iroda.
Nem kórház.
Oké, mi lesz akkor, ha Jonny olyannal szájal, akivel nem kéne,
vagy ha Jichák valami nehézfiúba köt bele?
Hallod magad?
- Nem fogja túlélni a börtönt. - Felvennétek?
Stan, nem fogja túlélni a börtönt.
Több esélye van öt évet túlélni, mint 50-et.
Vagy ezt is vitatod?
Idő kell neki, hogy jobban legyen.
A törvény szerint nem létezik az, amiben szenved.
Bassza meg a törvény!
A törvény szarik a mentális egészségre.
Ha nem lehet integrálni,
és nem tud megbékélni a múlttal,
akkor semmi esélye.
Nézd, a tárgyalásig van időd!
Addig agyturkászkodj!
Rakd rendbe a srácot! Őt nem visszük a tanúk padjára.
Két hét múlva nekem az kell, hogy csendben üljön jó vádlott módjára.
Ha bármi dilinyós szart mutat be a tárgyaláson,
az ügyészség élve felfal minket, oké?
Azon leszek, hogy elfogadható büntetést járjak ki neki, és mindenki örülni fog.
Ez nem így működik.
Nem tudom garantálni, hogy jó vádlott lesz.
Ez a legjobb, amit csinálhatunk, és ez-ez jó eredmény.
És ha tényleg a szíveden viseled,
ne próbálj bizonyítani a srácon semmit, és örülj annak, ami van!
Kaphatok még egyet az útra, Toby? Nagy tárgyalásom lesz.
- Bűnös? - Igen.
Felmenteti?
Nem.
Talán idővel szabadul. Lesz valamilyen élete.
Hát, a legjobb, amiben reménykedhet az ember. A valamilyen életben.
Ja, ez a legjobb, amiben reménykedhetünk.
Kapcsold ki!
Járt itt valaki, Candy?
Ki?
Valaki, aki a karomról kérdezősködött?
Bárki más?
Az első alkalom óta nem.
És azt mondtam nekik, amit mondtál, hogy veled voltam aznap.
Soha semmi olyan nem történik, ami nem mindkét szülő hibája.
Tudtad ezt?
Ugye tudod, hogy mit teszek érted?
A gyerekedért.
Mi a faszt tudnál mást csinálni?
Ne állj meg, pszichó!
Kérdezhetek valamit?
Visszajön még az angol fickó? Jack.
Várj, te ismered Jacket?
Még szép!
Azt mondta, ad rá alkalmat, hogy visszanyerjem a pénzem egy részét.
De...
Hát, egy ideje nemigen volt erre.
Nem emlékszel?
Nem.
Azta!
Várj, téged nem zavar?
Le se szarom!
Szerinted nem láttam még itt dilis sittest?
A fickó tud kártyázni, és jó társaság.
Csak az izraelit ne hozd vissza!
Sullivan, látogatód van.
Odamész hozzá, vagy sem?
Már kezdtem aggódni. Azt hittem, hogy nem ismertél meg.
Azt írják a lapok, hogy több személyiséged van.
Akkor ezért nem hívtál fel?
Ari...
Te Jerome vagy, igaz?
Mesélt rólad.
Ő...
Azt hittem, azért tűntél el, mert nem szeretsz.
Láttam a képedet az újságban,
és arra gondoltam, jól jöhet egy barát, még ha nem is akarsz látni.
De te nem is ismertél.
Én nem ő vagyok.
Akkor hol van?
Itt nincs.
Igen.
Mindig jó volt ebben.
Az eltűnésben.
Sajnálom.
- Csá, Carl! - Csá, Ari!
- Egy hét és hetest! - Nem mondod.
Szióka! Grace vagyok!
Meséljen Arianáról!
Mit csinált konkrétan?
- A legjobb barátom volt. - Azt tudom, de mit csinált Ariana?
Hát...
Talán szexelt.
Szexelt.
Maga szexelt valaha, Danny?
Nem.
Hát, önmagamként legalábbis nem.
Oké. Maradjunk Arianánál!
Szeretném, ha elképzelné.
Ha elképzelné az érzéseit.
Közel akart lenni az emberekhez, de titkolta.
Volt, hogy majdnem sikerült, de akkor...
de akkor eltaszította őket magától.
Az intimitás sebezhetővé tesz.
És a gyerekkora nem engedte meg, hogy sebezhető legyen.
Nem, nem engedte.
A többszörösszemélyiség-rendszer segített magának túlélni.
Megbirkóznak maga helyett az érzésekkel.
De ők csak az elméje szülöttjei. Nem tökéletesek. Messze nem.
Akkor nem működik a rendszer?
Sokáig működött.
Hadd kérdezzem meg újra!
Mit tett meg magának Ariana?
Azt hiszem, ő kezelte a magányomat.
A félelmemet.
Igen, és a fájdalmát. Minden szenvedését.
Ő jött, és szabadjára eresztette az érzéseit, amikor maga nem tudta.
Mint amikor intim kapcsolatot akart Annabelle-lel.
Vagy Marlin üldözésénél.
Igen, Ariana kezd beszivárogni. Ahogy mindannyian.
Ez már pusztán attól is van, hogy felfogta a létezésüket.
Olvastam egy új kezelésről. Fúziós terápiának hívják.
Olyan eljárás, amely lehetővé teszi, hogy egyesítse az összes személyiségét.
A darabjai újra egybeforrnak.
Teljes egész lesz.
Gondolom, a börtönben nincs ilyen terápia.
Nincs, de elintézzük a lehető legrövidebb büntetést.
Valószínűleg nem elég rövidet.
Nem szabad így gondolkodni, Danny!
Végighallgatnál?
Nem, nincs több, mert már így is én fizetem a Buickot,
a ház felét, és a kutyát, amit sosem láthatok.
Na jó. Le kell tennem.
A bírósági kézbesítő?
A cím az elején van. Necces lehet.
Marlin Reid?
Ki kérdezi?
Ezennel kézbesítettem, a védelem tanújának idézik
Danny Sullivan perében.
Marlin mindig fenyegetést jelentett,
amitől a kísértetházba költözéssel elhatárolta magát.
De volt valaha olyan, hogy Jichák ténylegesen közbeavatkozott?
Olyan, hogy ténylegesen megvédte Marlintól.
Fogd be! Hadd intézzem én!
Ne beszélj így egy nővel!
- Zaklatod. - Basszus, nehéz rákoncentrálnom.
- Bassza meg! - Oké. Próbálja meg Jichák nélkül látni!
Mire jó ez, Rya?
A képzeletét használja, ne az emlékezetét!
Csukja be a szemét!
- Danny, kicsim... - Pofa be! Elég! Hadd intézzem én!
Ne beszélj így egy nővel!
Zaklatod. Minden zaklató gyáva alak.
Jól van, Danny!
Vegyük újra azt az estét a kísértetházban, amiről beszéltünk!
Élje át az érzést,
de próbáljon Jichákban lenni!
- Oké. - Maradjon Jichákban!
Milyen érzés?
Angelo, visszaadom a pisztolyt.
Viheted. Én csak... Francba! Baszki!
Sajnálom. Oké? Sajnálom. Sajná...
Sajnálod? Sajnálod, köcsög? Mindjárt sajnálhatod is!
A helyedben nem bujkálnék.
Hogy érzi magát Jichák?
- Erősnek? - Azt érzi...
hogy kompetens.
- Ne! - Mi van itt nekünk?
Köcsög! Mi van itt nekünk?
- Mi van itt nekünk? - Danny!
Francba!
- Nézzenek oda! - Kérlek!
Ezt keresed?
- Most ki a köcsög? - Ne, ne, kérlek!
Most ki a köcsög?
Ne, ne!
Te vagy a köcsög.
Összehugyoztad magad?
Futás!
Annabelle!
Annabelle, semmi baj.
- Már senki se bánthat. Biztonságban vagy. - Ne közelíts!
- Annabelle... Elment. - Ne érj hozzám! Ne közelíts!
- Annabelle, semmi baj. Mi... Annabelle! - Hagyj békén!
- Annabelle, kérlek! - Hagyj békén!
Én voltam.
Annabelle, ő tőlem félt.
Mondok valamit...
Hé!
Hé, kölyök!
Kölyök!
Te csinálod azt a sokféle beszédet, ugye?
Rajta! Mutass nekünk egyet!
Látni akarjuk a cirkuszt, szörnyszülött!
Nem is tudod!
- Elég legyen! Enni! - Rendben, ez az!
Remélem, nem gáz, hogy megint eljöttem.
Nem, nem gáz.
Csak nem igazán tudom, hogy mit akarsz.
Nem voltam túl együttérző abban,
hogy ez milyen nehéz lehet.
Jerome! Örülök, hogy találkoztunk, Danny!
Én is örülök.
Már sokat hallottam rólad.
Csupa jót, remélem.
Többnyire.
Hát, volt benne jó is, rossz is.
De a jó miatt megérte a rossz.
Legalábbis nekem.
Nem, neki is.
Legalábbis azt hiszem.
Kösz.
A találkozást mesélte?
Amikor először láttam,
akkor épp próbált lerázni egy seggfejet a klub pultjánál.
És ezért odamentem.
Megkérdeztem, hogy segítsek-e.
Mire észbe kaptam, már szidott, mint az állat,
hogy ő nem valami nyavalyás hercegnő, le tudja rendezni a balhéit.
Igen, le tudja.
És akkor mondom neki,
hogy csak segíteni akartam.
Erre ő, hogy ha annyira segíteni akarok, akkor vigyem táncolni.
Aztán arra eszméltem,
hogy úgy mozogtunk, mint egy ember két testben.
Az ilyesmi ritka...
találni valakit, aki ennyire érti a mozgásodat.
Ilyenek voltunk.
Attól az első estétől fogva értettük egymást.
Hát, én tök szarul táncolok.
Biztos, hogy valahol belül tudsz pár figurát.
Úgy tűnik, hogy az összes ilyesmi a tudatalattimban rejtőzik.
Biztos arra gondolsz, hogy őrült vagyok.
Nem.
Arra gondolok, hogy biztos magányos vagy.
Ha nem megyek börtönbe, akkor van egy kezelés, egy terápia,
ami segít kitalálni, hogyan válhatok mindnyájukká.
És hányan vannak?
Egy csomóan.
Húha!
Anyám mindig mondta, hogy jól be tudok választani.
Aú!
Aki A-t mond, mondjon B-t is!
Ezt Ariana mondogatta.
Igen, tőle tanultam.
És tőled.
És ha nem tetszik nekem, aki leszek,
tudod, a terápia után?
Egész életemben próbáltam megérteni.
Hogy ki vagyok.
Fekete bőrű férfi.
Meleg.
Bátor.
Gyáva.
Bajkeverő. Béketeremtő.
Kiderült, hogy ez mind vagyok.
Ettől még nem lesz könnyű.
Megvertek, leköptek, kidobtak mindenhonnan, amit csak el tudsz képzelni.
De tudom, ki vagyok.
És ezt nem veheti el tőlem senki.
Ariana tudta, hogy kicsoda.
Büszke volt rá.
Ez ott van benned.
A részed. Ariana a részed.
Tedd, amit mindenkinek kell!
Fogd magadban a jó dolgokat, és szeresd őket!
És a rosszakon próbálj javítani!
Ez a legtöbb, amit tehetünk.
Értem, hogy miért kedvelt téged.
Most flörtölsz velem?
Mi? Nem.
Nyugi, haver!
Poénkodtam.
Rya! Először is, tudom, hogy beledumálok,
de most tettem le a telefont Martinnal.
Azt mondja, hogy nem tartottad meg az órádat.
Rya, tudod, hogy az egész kinevezésedet kockáztatod.
Kapd be, Greg!
És miért pont London?
Miért ment Londonba?
Mert Jichák adta az útikönyvet, és mondta...
Nem. Nincs Jichák.
Nem tudom, Rya. Inkább mondja, maga mit gondol!
Kér egy kávét?
- Mi? - Szerzek magunknak kávét.
Mondom, mit gondolok.
Szerintem bármennyire is igyekeztek megvédeni magát,
az alteregók folyton veszélyes helyzetekbe sodorták.
Üdv! Kaphatnánk két bögre kávét, Kevin?
- Igen, persze. - Miért?
Mint mondtam, a betegség degeneratív.
Az énjei kiszámíthatatlanokká válhatnak.
És egyeseknél bizonyos pontokon
a konfiguráció elkezdheti cserben hagyni a gazdát.
Szóval azok az alteregók, akik a védelmemre voltak, most ártanak?
A rendszer tökéletlen.
Mindegy, mennyire kifinomult, attól még elszakadás a valóságtól.
Az elszakadást óriási erőfeszítésbe kerül fenntartani.
És minden amiatt történt az elmémmel, amit Marlin tett Adammel?
Ezt maga mondja meg!
Várjon! Mit akar ezzel? Hogy...
csinált velem valamit, amire nem emlékszem?
Hogy velem is csinált valamit?
Ezt mondja?
Londonban vagyunk. Szeretném, ha érezné, milyen volt ott.
Ariana eltűnt.
Körözött a rendőrség. Segítség kellett.
Ezért mit csinált?
Láthatóan elküldtem magamat, hogy keressem meg az apámat.
Talán az apja egy olyan verzióját, akit gyerekként képzelt el?
- Köszönöm! - Egy apát, aki megmenthet.
Melyik kisfiú nem remélte ugyanezt?
Jack azt mondta, amit hallani akartam.
Az igazi apját nem adhatta meg,
de azt igen, ami a második legjobb: az apai szeretetet.
Szerintem lehet, hogy maga alkotta Jacket, hogy megmentse saját magát.
Mit is mondott magának?
„Vissza kell menned szembenézni a dolgokkal, Danny fiú”?
Örülök, hogy újra látom, Jack!
Igazán?
Hiába kelletlenkedik itt,
Danny komoly bajban van. És remélem, hogy segíteni tud nekem.
Én vettem rá, hogy visszajöjjön, nem igaz? Megmondtam, nézzen...
...szembe a dolgokkal!
Szóval elküldtem magam Londonba, hogy megkeressem a képzelt apámat,
ami eleve nem sikerülhet, és megint vissza, hogy feladjam magam?
- Ennek nincs értelme. - Érzelmi értelemben van.
A lövöldözés után ösztönösen menekült,
és Jichák segítette.
Majd visszatért visszavenni az életét és vállalni a tettét.
- Jack visszaküldte. - Ez kibaszott őrület.
Bár mondhatjuk, hogy pont ez a lényege.
Az érzései normálisak, Danny.
Az, hogy megtanulta másokon keresztül kifejezni őket, az az, ami egyedülálló.
Tudja, gyorsabb annyit mondani, hogy „őrült”.
Igya meg a kávéját!
Ms. Richards!
Úgy értesültem, maga az ügyész a Danny Sullivan-ügyben.
Igen, én vagyok.
Ő a nevelt fiam.
Beszélhetünk bent?
Szép délutánt, Stan! Kedves, hogy beugrottál!
Ó, vicces. Vicces vagy.
Az ügyésztől.
Tehát egyik első találkozásra sem emlékszik?
Se Mike-ra, se Jonnyra?
Nem, olyan volt, mintha mindig ott lettek volna.
Az ő világuk illik leginkább magához.
Maga szerint ez igaz?
Igen, gondolom. Persze.
- Haver! - Haver!
Na jó!
- Oké, és most mi legyen? - Hol a pénz?
A pénz a zsebemben van.
Oké. Akkor nyugisan!
- Nyugisan! - Nyugisan? Az meg mi a fasz?
Nyugi!
- Nem tudnál... - Megtennéd...
- Mike, kiengedsz hátulról? - Jövök.
Oké.
Szóval, ha valaki nem ismerte nagyon jól,
akkor talán fel sem tűnt a különbség.
És talán ezért nem diagnosztizálták az állapotát olyan sokáig.
Talán.
Miben mások?
- Hogy érti? - Úgy, hogy: mit tesznek meg magának?
Mit csináltak, amit maga nem tudott?
Mizu, hölgyek?
Kukkolgatsz?
Különleges küldemény.
„Kísértetház?”
Mi van? A ti házatoknak nincs neve?
BANDÁZZUNK A KÍSÉRTETHÁZBAN
Pörögj vagy ücsörögj!
Társas élet. Barátság.
Mike olyan...
Csúcs srác volt. Figyelt rám. Fedezett, tudja.
És ő...
- nagyon menő volt. - Ahogy maga is.
Kitépted a szívem.
Kedvesebben is lerázhatsz.
Ez sokkal jobb. Kóstold meg!
- Haver, kapd be! - Danny?
- Azt mondtad, buli van, ugye? - Igen.
Akkor tekerni kéne még spanglit!
Van sör a hűtőben.
És Jonny?
Danny! Jonny?
Igen, gyere ide, barátom!
Ez tetszett, mi?
Danny, mit lát?
Jonnyról inkább nem beszélnék.
Mire emlékszik róla?
Szabadulóművész volt, igaz?
Ő segített kimenekülni a házból a dílerkedéssel szerzett pénzzel.
Az is menekülés, ha valaki begyógyszerezi magát.
Mondom, hogy Jonnyt hagyjuk!
- Miért? - Mert azt akarom.
Danny, szembe kell néznie minden énjével.
- A részei. - Róla nem beszélek.
- Mi nem volt világos? - Ugyan már!
Rya, bassza meg!
Jó.
Dühös.
Igen, dühös vagyok.
Milyen érzés?
Maga irányít. A testében van. Milyen érzés?
- Jó. Jó érzés. - Igen, ez fejlődés.
Már kezdi beépíteni a legelvontabb érzelmeket,
és idővel képes lesz mindet visszaszerezni.
Idővel? Időnk, az nincs túl sok, ugye?
Nem, nincs.
Szeretném, ha egy adott dologra gondolna,
amikor olyasmivel találkozik a múltjában, ami felzaklatja,
olyasmire, ami összeköti az összes énjét,
az összes életét, amik próbálták megmenteni.
Ha ellenzik is a beszélgetéseinket?
Nem hiszik, hogy nélkülük túlélné.
És sokáig ez valószínűleg igaz volt.
- De már nem. - De már nem.
Szerintem titkos üzenet rejlik abban,
hogy minden alteregója meg akarja menteni, Danny.
És mi lenne az?
Tudja,
ők mind maga.
Legbelül maga próbálja megmenteni önmagát.
Hé! Állj!
Hoztam magának valamit.
A tárgyalásra.
Nem mondja!
- Új? - Igen.
Még soha nem volt öltönyöm.
Illik magára.
Köszönöm!
Én végig ott leszek.
Oké?
Igen.
Csá!
- Jól vagy? - Igen. Jobban nézel ki.
Tényleg?
Nyugodtabbnak.
Talán a „próbálok egy ember lenni” dolog miatt.
Nézd, nem tudok sokáig maradni!
Most jöttem utoljára.
Személyesen akartam elmondani.
Nem miattad van.
De muszáj őszintének lennem magamhoz,
és egy részem azt reméli, hogy Ariana lesz itt,
ami egyikünkkel szemben sem sportszerű.
Jó volt megismerni téged, Dan.
Sajnálom a gondjaidat.
Nem zavar, hogy hiányzik.
Nekem is.
Hé, hoztam neked valamit.
Ez egy szerencsetalizmán.
Ha rajtad van, akkor talán emlékeztethet rá, hogy te te vagy.
És arra, hogy az nem rossz dolog.
Danny!
Hé!
Ari?
Kurva érzelgős vagy.
Szia!
Hiányzol.
Tudom.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
El akart búcsúzni.
Köszönöm!
Még találkozunk, Danny!
AZ ÓRA ELMARAD RYA GOODWIN PROFESSZOR
- Megint? - Ez ugye vicc?
De gáz!
Mi olyan kurva sürgős?
A Sullivan kölyköd, az.
Mi történt?
Most küldte a friss tanúlistát az ügyész.
A nevelőapa elment az ügyészségre,
hogy csak a mostohafiát akarta védeni,
ezért nem vallotta be, hogy meglőtték.
- Ez kamu. - Igen, hát talán.
De állítása szerint ez nem elszigetelt eset volt,
és Dannynek volt erőszakos kihágása.
Oké, aztán egy helyi ügyet mutatott nekik.
Azt mondta, hogy lövöldözés volt a házban.
Az ügyészség talált valami lányt, Annabelle Stone-t,
és egy Angelo Ruiz nevű fickót,
akik a házban történt lövöldözéshez kapcsolhatják,
ezzel van drogos balhéja és gyilkossági kísérlete.
- A rohadék! - Ha ezek a tanúk beválnak,
azzal ez a fazon aláírta Danny halálos ítéletét.
Látsz rá bármi esélyt, hogy nem válnak be?
Nem, be fognak válni. Szóval most mit csináljunk?
Én elmegyek az ügyészhez. Megpróbálok vádalkut kötni.
- Tíz-15. Feltételes nincs. - Tíz év?
Elég! Mert ha nemet mond... És én azt mondanék. Én nemet mondanék.
Bízz benne, hogy az anyát sikerül behívnod tanúnak,
az esküdteket meg meggyőzni, hogy létezik ez a többszörös szar, és Dannynek az van!
- De azt mondtad, ez nem jönne be. - Stan!
Valóban, még sosem jött be.
Ami szerintem nem túl sok jót ígér a bíróságon.
De ha nem jön be, akkor élete hátralévő részében ülni fog.
- Stan! - Mi van?
Szükség esetén mit csinálunk?
- Mit fogunk csinálni? - Hogy jutunk ki?
Szükség esetén.
Basszus! Gyerünk!
Ajtókat nyitni!
A francba, Sullivan! Mindig veled van baj.
- Azt hiszem, eltört a csuklóm. - Irány a gyengélkedő!
Jesszus! Bassza meg!
Fájni fog?
Két perc múlva villanyoltás, Sullivan.
Villanyoltás!
Szükség esetén.
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE TÁMOGATÁSRA SZORUL,
LÁTOGASSON EL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA
A feliratot fordította: Binder Natália