- हैलो। - कैसे हो? मुझे एक वोदका टॉनिक मिलेगा, प्लीज़?
- ठीक है। - बेहतर होगा मात्रा दुगनी कर दो।
एक और।
दिन ही इतना बुरा था।
हम सभी के साथ होता है।
मेरे जैसे नहीं।
तुम क्या पी रहे हो?
अरे, बीयर।
- मेरे दोस्त के लिए एक बीयर। - ज़रूर।
ख़ैर, धन्यवाद। मैं मार्लिन रीड हूँ।
- मैट डॉएल। - हाँ।
तुम्हारी बाँह में चोट लग गई?
हाँ, काम पर कुछ हो गया था।
ऐसी कौनसी जगह काम करते हो?
अगर तुम्हें बताने में ऐतराज़ न हो।
नहीं, मैं ऑस्टरविल में काम करता हूँ।
बच्चे ने मुझे चाकू मार दिया था।
क्या?
नहीं, कुछ नहीं। चाकू का घाव थोड़ा गहरा होता है।
ठीक है। क्या, तुम कोई डॉक्टर हो?
नहीं, मैं पुलिसवाला हूँ।
- यहाँ पर? - नहीं, शहर में।
तुम घर से काफ़ी दूर हो।
मैं एक मामले की तफ़तीश कर रहा हूँ।
यह लो। धन्यवाद।
मार्लिन, तुम्हारी बाँह के लिए शुभकामना।
- हाँ? - स्टैन, मैं मैटी बोल रहा हूँ। मैंने उससे बात की।
तो मुझे बताओ।
मुझे नहीं लगता कि पत्नी सच बोल रही थी।
मुझे नहीं लगता कि वह उस दिन उसके साथ थी। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
टेप में उसकी पहचान नहीं हो रही है। मुझे लगता है उसका अनुपस्थिति का कारण बकवास है।
- क्या, उसने तुमसे कुछ कहा? - नहीं, उसे कुछ कहने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
अब तुम क्या हो, कोई अंतरयामी?
उस बंदे की बाँह पर एक निशान है। लगता है कि गोली उसे छू कर निकली थी।
मुझे लगता है वह बच्चा सच कह रहा था। कम से कम इस बारे में।
मुझे लगता है कि सौतेला पिता वहाँ मौजूद था।
असल में, मुझे लगता है कि वह उसका निशाना था।
साथ ही, मुझे उसकी आँखें पसंद नहीं आईं।
- उसकी आँखें? - हाँ।
ठीक है। ख़ैर, धन्यवाद, डिटेक्टिव। तुम्हारे लिए एक बीयर उधार रही।
एक बीयर? मैं यहाँ अनजान कस्बे में हूँ। तुम पर बीयर का पूरा क्रेट उधार रहा।
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
तुम वाक़ई बहुत अच्छा कर रहे हो, डैन।
यह समझना कि अपर स्वरूपों का अस्तित्व क्यों है, उनका मकसद क्या है,
यह ठीक होने की तरफ़ पहला कदम है।
पुरानी बातें सोचो।
कौन सा पल यिट्ज़ैक को तुम्हारी ज़िंदगी में लाया?
मुझे माफ़ कर दो, प्लीज़। मैं चाहता नहीं था...
- बहुत हुआ, यार। - भाड़ में जाओ!
बिल, प्लीज़। बिल, प्लीज़। प्लीज़।
क्या बकवास है?
बेवकूफ़ लड़का। तुम्हें दोस्त की बात सुननी चाहिए।
ऐ!
यह स्कूल के उन बच्चों के कारण हुआ था,
- उसी दिन सब बर्बादी की तरफ़ चला गया था। - क्या तुम ठीक हो?
हाँ, यह बस, यह मुश्किल है।
ऐसा लग रहा है कि मेरा दिमाग़ हार मानने वाला है...
और कि मैं एक धातु के बक्से में फँस गया हूँ।
डैनी, क्या हुआ?
बस कि आरियाना ने एक बार यही कहा था।
लेकिन उसने नहीं कहा था, है न?
नहीं, तुमने कहा था।
उसकी सारी भावनाएँ तुम्हारे अंदर हैं।
तो, उस दिन यिट्ज़ैक के प्रकट होने से पहले तुम्हें कैसा लगा?
मैं बहुत डरा हुआ था।
तो तुम ख़ुद को बचाने के लिए यिट्ज़ैक को बाहर लाए?
तुम्हारे मामले में, विकार प्रगतिशील है।
तुम्हारा दिमाग़ और ज़्यादा विभाजित होता जा रहा है। यिट्ज़ैक और आरियाना उसी के लक्षण हैं।
ख़ासकर यिट्ज़ैक का काम शारीरिक खतरों पर प्रतिक्रिया करना प्रतीत होता है।
हाँ, ख़ैर, काश वह तब आ पाता जब मैं छोटा था।
तब तुम्हें बचाने वाले और लोग थे।
समय ख़त्म हुआ।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, ठीक है? जैसा मैंने कहा।
और अभी के लिए, तुम्हें कोशिश करनी होगी कि तुम अपर स्वरूपों पर न जाओ।
जैसे-जैसे हम मुक़दमे की तैयारी कर रहे हैं, तुम पूरी कोशिश करना कि अपर स्वरूप बाहर न आ पाएँ।
ठीक है?
इतना आसान है।
नहीं, इतना आसान नहीं है।
- मैं तुमसे कुछ दिनों बाद मिलूँगी। - कुछ दिनों बाद मिलते हैं।
लेकिन हमने इसी की तैयारी की थी।
नहीं, तुमने इसकी तैयारी की थी।
क्या, तुम्हें अपने अनुदान की चिंता है?
भाड़ में जाओ, स्टैन।
अदालत में पागलनपन की पैरवी करना ही उसका सबसे अच्छा मौक़ा है।
नहीं, वह नहीं है। क्या मुझे तुम्हें याद दिलाने की ज़रूरत है कि मुक़दमे से पहले हमें कैसी असफलता मिली थी?
क्योंकि आधा दर्जन विशेषज्ञों के अनुसार,
तुम्हारा विभाजित व्यक्तित्व विकार असली भी नहीं है।
- वे लोग ग़लत हैं। - और तुम उस बच्चे का फ़ायदा उठाकर
- यह साबित करोगी? - हाँ।
- नहीं। - क्या कहा?
राया, देखो, तुमने अच्छा काम किया।
उस बच्चे के साथ तुम्हारे सत्रों के कारण, हम उसके सौतेले पिता के बारे में जानते हैं।
हम जानते हैं कि उसने अपराधस्थल पर न होने के बारे में झूठ कहा था।
वह कुछ छुपा रहा है।
और तुम्हारे ही कारण, हम दोनों जानते हैं कि वह क्या छुपा रहा है।
अब, अगर हम यह साबित कर पाएँ कि इस बच्चे का निशाना ख़ासतौर पर यह आदमी था,
शायद किसी ठोस कारण से, तो यह आम गोलीबारी नहीं थी।
यहाँ हमारा यह दिखाना ज़रूरी है कि हिंसा का कोई इतिहास नहीं है
और उसने ख़ास निशाने पर गोली चलाई थी। निजी कारणों से।
फिर, हम इस बंदे को कटघरे में खड़ा करेंगे, उसे बहुत गुस्सा दिलाएँगे,
और शायद हम दिखा सकते हैं कि बच्चे के पास गोली चलाने का अच्छा कारण था।
यह मामला छह बार हत्या की कोशिश से
एक बार हिंसक हमले पर चला जाएगा। उसकी सज़ा दस गुना कम हो जाएगी।
नहीं, उसे इलाज की ज़रूरत है, न कि जेल की।
- उसके अपर स्वरूप अभी के लिए पीछे हट गए हैं... - राया...
- ...लेकिन जब तक कि उसे मदद नहीं मिलती... - हमारा क़ानूनी कार्यालय है।
हम अस्पताल नहीं चलाते।
ठीक, तो तब क्या होगा जब जॉनी ग़लत शख़्स के सामने अशिष्टता से बोल देगा,
या फिर यिट्ज़ैक ऐसे झगड़े में पड़ जाएगा जो वह जीत नहीं सकता?
तुम ख़ुद को सुन रही हो?
- वह जेल में ज़िंदा नहीं रह पाएगा। - क्या तुम फ़ोन उठा लोगे?
स्टैन, वह जेल में ज़िंदा नहीं रह पाएगा।
उसके 50 साल के बजाय पाँच साल ज़िंदा रहने की संभावना ज़्यादा है।
या तुम उस पर भी बहस करना चाहती हो?
उसे ठीक होने के लिए समय चाहिए।
क़ानून के हिसाब से, उसे जो बीमारी है उसका अस्तित्व नहीं है।
भाड़ में जाए क़ानून।
क़ानून को मानसिक स्वास्थ्य की ज़रा भी नहीं पड़ी है।
जब तक कि उसके सारे स्वरूपों को एक नहीं किया जाता
और उसके साथ जो हुआ उसे वह मान नहीं लेता,
उसके सफल होने की कोई संभावना नहीं है।
देखो, तुम्हारे पास मुक़दमे तक का समय है।
तुम अपनी मनोचिकित्सा करो।
उसे ठीक करो। जो भी हो। हम उसे कटघरे में खड़ा नहीं करने वाले हैं।
दो हफ़्तो में,
मैं बस चाहता हूँ कि वह वहाँ अच्छे मुवक्किल की तरह बैठा रहे।
अगर उसने अदालत में अपना पागलपन दिखाया,
सरकारी वकील हमें कच्चा चबा जाएगी, ठीक है?
मैं उसे मुनासिब सज़ा दिलवाने की कोशिश करूँगा और हर कोई ख़ुश रहेगा।
यह इस तरह से काम नहीं करता है।
मैं इस बात की गारंटी नहीं दे सकती कि वह एक अच्छा अभिव्यक्ता बनेगा।
हम सबसे अच्छा यही कर सकते हैं और ययह एक अच्छा नतीजा होगा।
और अगर तुम्हें इस बच्चे की वाक़ई परवाह है,
तो उसका फ़ायदा उठाकर कुछ साबित करना बंद करो और मान लो कि यही सबसे अच्छा नतीजा है।
मुझे जाने से पहले एक और मिल सकती है, टोबी? एक बड़ा मुक़दमा आने वाला है।
- वह दोषी है? - हाँ।
उसे निर्दोष साबित करोगे?
नहीं।
शायद वह थोड़ी सज़ा काटकर बाहर आ जाए। जो भी हो, किसी तरह की ज़िंदगी तो होगी।
ख़ैर, तुम सबसे अच्छी उम्मीद यही रख सकते हो, हँ? किसी तरह की ज़िंदगी तो होगी।
हाँ, हम सबसे अच्छी उम्मीद यही रख सकते हैं।
आवाज़ धीमी करो।
कोई यहाँ आया था, कैंडी?
कौन?
कोई मेरी बाँह के बारे में सवाल पूछते हुए आया था?
कोई और?
पहली बार के बाद से कोई नहीं आया।
और मैंने उनसे वही कहा जो तुमने कहा था, कि मैं उस दिन तुम्हारे साथ थी।
ऐसा कुछ कभी नहीं होता है जिसमें माता-पिता दोनों की ग़लती न हो।
तुम यह जानती हो?
तुम जानती हो मैं तुम्हारे लिए क्या करता हूँ, है न?
तुम्हारे बच्चे के लिए?
कमबख़्त मैं और क्या कर सकता हूँ?
चलते रहो, पागल आदमी।
मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
वह अंग्रेज़ वापस आ रहा है? जैक?
रुको, तुम जैक को जानते हो?
बिल्कुल।
उसने कहा था कि वह मेरे कुछ हारे हुए पैसों को वापस जीतने का एक मौक़ा देगा।
लेकिन...
ख़ैर, वह कुछ समय से दिखा नहीं है।
तुम्हें याद नहीं है?
नहीं।
वाह।
रुको, यह बात तुम्हें परेशान नहीं करती?
मुझे क्या परवाह है?
तुम्हें लगता है कि तुम पहले ठग हो जो पागल है?
वह बंदा पत्ते खेल सकता है और उसका साथ अच्छा है।
बस उस इज़राइली को वापस मत लाना।
सलीवन, कोई तुमसे मिलने आया है।
तुम उससे मिलना चाहते हो या नहीं?
तुमने मुझे चिंता में डाल दिया था। मुझे लगा तुमने मुझे पहचाना ही नहीं।
उन्होंने अखबार में लिखा था कि तुम्हारा विभाजित व्यक्तित्व है।
तो इसीलिए तुमने फ़ोन नहीं किया?
आरि...
तुम जेरोम हो, है न?
उसने मुझे तुम्हारे बारे में बताया था।
उस...
मुझे लगा था कि तुमने मुझे फ़ोन नहीं किया क्योंकि तुम मुझसे प्यार नहीं करते।
मैंने अखबार में तुम्हारी तस्वीर देखी थी
और मुझे लगा कि तुम्हें एक दोस्त की ज़रूरत होगी, भले ही तुम मुझसे मिलना न चाहो।
लेकिन तुम तो मुझे जानते भी नहीं हो।
मैं आरियाना नहीं हूँ।
तो वह कहाँ है?
यहाँ नहीं है।
हाँ।
वह इसमें हमेशा से अच्छी थी।
ग़ायब होने में।
मुझे अफ़सोस है।
- ऐ, कार्ल। - ऐ, आरि।
- सेवन और सेवन। - सही है।
हैलो। मैं ग्रेस हूँ।
मुझे आरियाना के बारे में बताओ।
वह विशिष्ट रूप से क्या करती थी?
- वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी। - मैं जानती हूँ, पर आरियाना क्या करती थी?
ख़ैर...
वह सेक्स कर सकती थी।
वह सेक्स करती थी।
क्या तुमने कभी सेक्स किया है, डैनी?
नहीं।
ख़ैर, मैं बनकर नहीं।
ठीक है। चलो आरियाना की ही बात करते हैं।
मैं चाहती हूँ कि तुम उसकी कल्पना करो।
कल्पना करो कि उसे कैसा महसूस होता है।
वह लोगों के क़रीब होना चाहती थी, लेकिन वह इस बात को छुपाती थी।
वह वहाँ तक पहुँच जाती थी, लेकिन फिर...
वह उन लोगों से दूरियाँ बढ़ा लेती थी।
अंतरंग होने का मतलब है कमज़ोर होना।
और तुम्हें बचपन में कमज़ोर नहीं होना चाहिए था।
नहीं, नहीं होना चाहिए था।
अपर स्वरूपों की प्रणाली होने के कारण तुम ज़िंदा रहे हो।
वे उन भावनाओं से निपटते हैं जिनसे तुम नहीं निपट सकते।
लेकिन वे केवल तुम्हारे दिमाग़ की रचनाएँ हैं। वे उत्कृष्ट नहीं हैं। बल्कि उसके विपरीत हैं।
तो वह प्रणाली काम नहीं कर रही है?
वह काफ़ी लंबे समय तक ठीक चली।
तो मैं तुमसे फिर पूछती हूँ।
आरियाना तुम्हारे लिए क्या करती थी?
शायद वह मेरे अकेलेपन की रक्षक थी।
मेरे डर की।
हाँ, और तुम्हारे दर्द की। तुम्हारी सभी पीड़ाओं की।
और जब तुम अपनी भावनाओं को सुलझा नहीं पाते, तो वह उन्हें सुलझाने के लिए कुछ करती है।
जैसे, जब तुम ऐनाबैल से अंतरंग होना चाहते थे।
जैसे मार्लिन पर हमला करना।
हाँ, वह तुम्हारे असली व्यक्तित्व में मिल रही है। वे सब मिल रहे हैं।
तुम्हें उन सबकी मौजूदगी के बारे में पता होना ही इसे संभव बना रहा है।
मैं एक नए इलाज़ के बारे में पढ़ रही हूँ। उसे फ़्यूज़न थेरेपी कहते हैं।
यह ऐसी प्रक्रिया है जो तुम्हें अपने सारे अपर स्वरूपों के साथ संलग्न हो जाने देती है।
तुम्हारे टुकड़े वापस जुड़ जाएँगे।
तुम पूरे हो जाओगे।
हालाँकि, मुझे यक़ीन है कि जेल में ऐसी पेशकश नहीं की जाएगी।
नहीं, लेकिन हम तुम्हें कम से कम सज़ा दिलवाने की कोशिश करेंगे।
शायद इतनी भी कम नहीं होगी।
हम इस तरह से नहीं सोचते हैं, डैनी।
क्या तुम मेरी बात सुनोगी?
नहीं। मेरे पास और नहीं है क्योंकि मैं पहले से ही गाड़ी के लिए,
आधे घर के लिए और उस कुत्ते के लिए भुगतान कर रहा हूँ जिससे मैं कभी मिलता नहीं हूँ।
ठीक है। मुझे जाना होगा।
तुम काग़ज़ात दोगे?
पता सामने की तरफ़ लिखा है। यह थोड़ा अजीब हो सकता है।
मार्लिन रीड?
कौन पूछ रहा है?
डैनी सलिवन के मुक़दमे में बचाव पक्ष के लिए गवाही देने के लिए
आपको समन दिया जा रहा है।
मार्लिन हमेशा से तुम्हारे लिए ख़तरा रहा है
और भूत बंगले में चले जाने से तुम उस ख़तरे से अलग हो गए थे।
लेकिन क्या कभी वाक़ई ऐसा हुआ था कि यिट्ज़ैक ने दख़ल दिया हो?
तुम्हें सच में मार्लिन से बचाया हो?
चुप करो। मुझे संभालने दो।
औरत से इस तरह से बात मत करो।
- तुम धौंस जमाते हो। - धत्, मुझे ध्यान लगाने में मुशकिल हो रही है।
- धत्। - ठीक है। इसे यिट्ज़ैक के बिना देखने की कोशिश करो।
इससे कैसे मदद हो रही है, राया?
अपनी कल्पना का इस्तेमाल करो, स्मृति का नहीं।
अपनी आँखें बंद करो।
- डैनी, बच्चे... - चुप करो। रुको। मुझे संभालने दो।
औरत से इस तरह से बात मत करो।
तुम धौंस जमाते हो। धौंस जमाने वाले सारे क़ायर होते हैं।
तुम अच्छा कर रहे हो, डैनी।
चलो भूत बंगले में उस रात में चलते हैं। हमने जिसके बारे में बात की थी।
उसे महसूस करो,
लेकिन यिट्ज़ैक के अंदर रहने की कोशिश करो।
- ठीक है। - यिट्ज़ैक के अंदर रहो।
कैसा महसूस हो रहा है?
ऐंजेलो, मैं तुम्हें बंदूक वापस दे दूँगा।
तुम इसे ले सकते हो। मैं बस... धत्। धत् तेरे की।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। ठीक है? मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं मा...
तुम माफ़ी माँग रहे हो? तुम माफ़ी माँग रहे हो, कमीने? मैं तुम्हें माफ़ी दिखाता हूँ।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो छुपता नहीं।
यिट्ज़ैक को कैसा महसूस हो रहा है?
- शक्तिशाली? - उसे...
प्रतिद्वंद्विता महसूस हो रही है।
- नहीं! - यहाँ कौन है?
कमीना। यहाँ कौन है?
- यहाँ कौन है? - डैनी!
धत्।
- तुम्हें तो देखो। - प्लीज़।
तुम्हें यह चाहिए?
- अब कौन है कमीना? - नहीं, नहीं, प्लीज़।
अब कौन है कमीना, हँ?
नहीं, नहीं।
तुम हो कमीने।
क्या तुमने पेशाब करके ख़ुद को गीला कर दिया?
भागो!
ऐनाबैल।
ऐनाबैल, सब ठीक है।
- अब कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा। तुम सुरक्षित हो। - मुझसे दूर रहो।
- ऐनाबैल... तुम सुरक्षित हो। - मुझे मत छूना! मुझसे दूर रहो!
- ऐनाबैल, कोई बात नहीं। क्या... ऐनाबैल। - मुझे अकेला छोड़ दो!
- ऐनाबैल, प्लीज़। - मुझे अकेला छोड़ दो!
वह मैं था।
ऐनाबैल, वह मुझसे डरी हुई थी।
मैं एक बात बताता हूँ...
ऐ!
ऐ, बच्चे।
बच्चे!
तुम्हीं हो जो अलग-अलग आवाज़ें निकालते हो, है न?
चलो। चलो। हमारे लिए करके दिखाओ।
हमें भी अजीब कार्यक्रम देखना है, अजीब लड़के।
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।
- बस करो! अपना खाना खाओ! - ठीक है, शुरू करो।
उम्मीद करता हूँ कि मेरे वापस आने से तुम्हें ऐतराज़ नहीं है।
हाँ, सब ठीक है।
बस शायद मैं यह नहीं जानता कि तुम्हें क्या चाहिए।
मैं संवेदनशील नहीं था,
कि यह तुम्हारे लिए कितना मुश्किल होगा।
जेरोम। तुमसे मिलकर अच्छा लगा, डैनी।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
उम्मीद करता हूँ कि सब सही सुना होगा।
ज़्यादातर।
ख़ैर, हमारे रिश्ते में उतार-चढ़ाव रहे हैं।
लेकिन चढ़ाव जो थे उनके कारण उतार का पता नहीं चला।
कम से कम मुझे तो।
नहीं, उसे भी।
कम से कम मैं तो यही सोचता हूँ।
धन्यवाद।
जानते हो हम कैसे मिले थे?
पहली बार जब मैंने उसे देखा था,
वह क्लब में बार पर किसी कमीने को खरी-खोटी सुना रही थी।
और तो, मैं उसके पास गया।
पूछा कि क्या उसे मेरी मदद चाहिए।
अगली चीज़ मैं देखता हूँ, वह मुझे डाँट रही थी,
कह रही थी कि वह कोई राजकुमारी नहीं है, वह अपनी लड़ाई ख़ुद लड़ सकती है।
हाँ, वह लड़ सकती है।
और तो, मैंने उससे कहा,
मैं केवल मदद करने की कोशिश कर रहा था।
उसने कहा कि अगर मैं वाक़ई उसकी मदद करना चाहता हूँ, तो उसके साथ नाचूँ।
उसके बाद,
हम दो जिस्म एक जान की तरह नाच रहे थे।
ऐसा दुर्लभ होता है...
किसी ऐसे का मिल जाना जो आपके नाचने के अंदाज़ को इस तरह से समझे।
हम वैसे ही थे।
हम दोनों एक दूसरे को उस पहली रात से समझते थे।
ख़ैर, मैं ज़रा भी नहीं नाच सकता।
मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे अंदर कहीं नाच छुपा होगा।
ज़ाहिर है, मेरे अचेतन दिमाग़ में ये सारे कौशल कहीं छुपे हुए हैं।
तुम ज़रूर सोच रहे होगे कि मैं पागल हूँ।
नहीं।
मैं सोच रहा हूँ कि तुम ज़रूर अकेले होगे।
अगर मैं जेल नहीं जाता तो एक इलाज है, एक थेरेपी है,
जिससे मुझे पता लगाने में मदद मिलेगी कि मैं वह सब एक साथ कैसे बन सकता हूँ।
और तुम कितने हो?
काफ़ी।
ऊह-व्ही।
मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि मैं ग़लत लोगों को चुनना जानता हूँ।
आऊच।
जो शुरू करो, उसे पूरा करो।
आरियाना यह कहा करती थी।
हाँ, मैंने उसी से सीखा था।
और तुमसे।
पता है, थेरेपी के बाद मैं जो बना
अगर मुझे वह पसंद नहीं आया तो?
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी समझने में बिता दी।
मैं कौन हूँ।
अश्वेत आदमी।
समलिंगी आदमी।
बहादुर आदमी।
क़ायर।
मुसीबत खड़ी करने वाला। शांति लाने वाला।
पता चला है कि मैं वह सब हूँ।
अब, इससे यह आसान नहीं हो जाता है।
मुझे मारा गया है, मुझ पर थूका गया है, हर जगह जिसकी कल्पना कर सको, वहाँ से निकाला गया है।
लेकिन मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।
और मुझसे वह कोई नहीं छीन सकता।
आरियाना जानती थी कि वह कौन थी।
उसे ख़ुद पर नाज़ था।
वह तुम्हारे अंदर है।
वह तुम्हारा हिस्सा है। आरियाना तुम्हारा हिस्सा है।
तुम वही करो जो बाकी हम सब करते हैं।
तुम ख़ुद की अच्छाई को देखो और उससे प्यार करो।
और बुराई को, तुम उसे बेहतर बनाने की कोशिश करो।
हम यही सबसे अच्छा कर सकते हैं।
मैं देख सकता हूँ कि वह तुम्हें क्यों पसंद करती थी।
तुम मुझसे इश्कबाज़ी कर रहे हो?
क्या? नहीं।
शांत हो जाओ, यार।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
राया। पहली बात, मैं जानता हूँ कि मैं दख़ल दे रहा हूँ,
लेकिन मेरी अभी-अभी मार्टिन से फ़ोन पर बात हुई।
उसका कहना है कि तुम क्लास छोड़ रही हो।
अब, राया, तुम जानती हो कि तुम पदावधि की स्थिति को ख़तरे में डाल रही हो।
भाड़ में जाओ, ग्रेग।
तो, लंदन क्यों?
तुम लंदन क्यों गए?
क्योंकि यिट्ज़ैक ने मुझे गाइड पुस्तक दी थी और मुझसे कहा था...
नहीं। यिट्ज़ैक नहीं है।
मुझे नहीं पता, राया। आप क्यों नहीं बताती कि आप क्या सोचती हैं?
तुम कॉफ़ी पिओगे?
- क्या? - मैं हमारे लिए कॉफ़ी मँगवा रही हूँ।
मुझे ऐसा लगता है।
मुझे लगता है कि तुम्हें बचाने की उनकी बेहतरीन कोशिशों के बावजूद,
अपर स्वरूप तुम्हें ज़्यादा से ज़्यादा ख़तरनाक स्थितियों में डाल रहे थे।
सुनो, क्या तुम हमारे लिए दो कप कॉफ़ी मँगवा सकते हो, प्लीज़, केविन?
- हाँ, ज़रूर। - क्यों?
जैसा मैंने कहा, यह बीमारी क्षयकारी है।
अपर स्वरूप अस्थिर हो सकते हैं।
और कुछ ख़ास समयों पर, कुछ लोगों के लिए,
वह संरचना मरीज़ को विफल करना शुरू कर सकती है।
तो, जो अपर स्वरूप आख़िरकार मुझे बचाने के लिए मौजूद थे, अब वे मुझे चोट पहुँचा रहे हैं?
वह प्रणाली अपूर्ण है।
चाहे वह कितनी भी प्रबुद्ध क्यों न हो, यह अभी भी वास्तविकता से एक वियोजन है।
असंबंधता को बनाए रखने के लिए ज़बरदस्त मात्रा में ऊर्जा की ज़रूरत होती है।
और मेरे दिमाग़ के साथ जो भी हुआ वह मार्लिन ने ऐडम के साथ जो किया, उस वजह से हुआ?
तुम मुझे बताओ।
रुकिए। आप क्या कह रही हैं? कि...
उसने मेरे साथ कुछ किया था जो मुझे याद नहीं है?
आप सोचती हैं कि उसने मेरे साथ भी कुछ किया था?
क्या आप यही कह रही हैं?
हम लंदन में है। मैं चाहती हूँ तुम उसे महसूस करो।
आरियाना जा चुकी थी।
पुलिस मेरी तलाश कर रही थी। मुझे मदद की ज़रूरत थी।
तो, तुमने क्या किया?
ज़ाहिर है, मैंने ख़ुद को अपने पिता को ढूँढने के लिए भेज दिया।
तुम्हारे पिता का वह संस्करण जिसकी तुमने बचपन में कल्पना की थी, शायद?
- धन्यवाद। - एक पिता जो मुझे बचाता।
हर छोटे लड़के ने उसकी उम्मीद की होगी, है न?
जैक ने वह सब कहा जो मैं सुनना चाहता था।
जैक तुम्हें तुम्हारा असली पिता न दे सका,
लेकिन वह तुम्हें उसके बाद की सबसे अच्छी चीज़ दे पाया: पिता का प्यार।
मुझे लगता है कि तुमने जैक को शायद ख़ुद के बचाव के लिए बनाया था।
उसने तुमसे क्या कहा था? उसने कहा था,
"तुम्हें वापस जाकर अपने किए की ज़िम्मेदारी लेनी होगी, डैनी लड़के"?
तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा, जैक।
ऐसा क्या?
यहाँ आने की तुम्हारी अनिच्छा के बावजूद,
डैनी साफ़ तौर पर बहुत मुसीबत में है। और मैं उम्मीद कर रही हूँ कि तुम मेरी मदद कर सकते हो।
ख़ैर, मैं उसे वापस ले आया, है न? उससे कहा कि...
अपने किए की ज़िम्मेदारी ले।
तो, मैंने ख़ुद को लंदन भेज दिया अपने काल्पनिक पिता को ढूँढने के लिए,
केवल विफल होने के लिए और ख़ुद को वापस भेजकर गिरफ़्तार करवाने के लिए?
- इसका कोई मतलब नहीं निकलता। - इसका भावनात्मक मतलब निकलता है।
गोली चलाने के बाद तुम्हारी प्रवृत्ति भागने की थी
और यिट्ज़ैक ने तुम्हारी मदद की।
और फिर तुम अपनी ज़िंदगी को दोबारा पाने और जो किया उसका सामना करने के लिए वापस आए।
- जैक में तुम्हें वापस भेजा। - यह वाक़ई पागलपन है।
हालाँकि, शायद यही तो बात है।
तुम्हारी भावनाएँ सामान्य हैं, डैनी।
यहाँ एकदम अनूठी बात यह है
कि तुमने जिस तरह से उन्हें अलग-अलग लोगों के ज़रिए व्यक्त करना सीखा है।
पता है, पागल कहना ज़्यादा आसान है।
अपनी कॉफ़ी पिओ।
मिस रिचर्ड्स।
मैं समझता हूँ कि आप डैनी सलीवन के मामले में विपक्ष की वक़ील हैं।
हाँ, मैं हूँ।
वह मेरा सौतेला बेटा है।
क्या हम अंदर बात कर सकते हैं?
आफ़्टरनून, स्टैन। तुमने आने की ज़हमत की तो अच्छा लगा।
अरे, मज़ाकिया हो। तुम मज़ाकिया हो।
यह डीए ने भेजा है।
तो, तुम्हें उन दोनों से पहली बार मिलना याद नहीं है?
माइक और जॉनी।
नहीं, शायद ऐसा था कि वे लोग हमेशा से मौजूद थे।
जिस तरह से वे दुनिया के सामने पेश होते हैं, वे ज़्यादातर तुम्हारे जैसे लगते हैं।
क्या तुम कहोगे यह सच है?
हाँ, शायद। ज़रूर।
- यार। - यार।
ठीक है।
- ठीक है, तो अब क्या? - पैसे कहाँ हैं?
पैसे मेरी जेब में हैं।
ठीक है। तो, बस शांत रहो।
- शांत रहो। - शांत रहो? कमबख़्त इसका क्या मतलब है?
शांत रहो।
- क्या तुम जाकर मेरे लिए... - क्या तुम प्लीज़...
- माइक, तुम मुझे पीछे से लाकर दे सकते हो? - बिल्कुल।
ठीक है। ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
तो, जब तक कि तुम्हें कोई बहुत अच्छे से न जानता हो,
उन्हें शायद कोई अंतर पता नहीं चलेगा।
और शायद इसीलिए तुम्हारी बीमारी का इतने समय तक पता नहीं चला।
ठीक है।
वे कैसे अलग हैं?
- आपका क्या मतलब है? - मतलब, वे दोनों तुम्हारे लिए क्या करते हैं?
उन दोनों ने ऐसा क्या किया जो तुम नहीं कर सके?
क्या हाल है, देवियों?
पीछा कर रहे हो?
ख़ास डिलीवरी।
"भूत बंगला"?
क्या? तुम्हारे घर का नाम नहीं है?
आओ भूत बंगले में पार्टी करो
वहाँ आ जाना या ऊब जाना।
सामाजिक कौशल। दोस्तियाँ।
माइक...
वह कमाल का था। वह मेरा ध्यान रखता था। वह मेरी सुरक्षा करता था, पता है।
और वह...
- वह बहुत बिंदास था। - तुम भी थे।
तुमने मेरा दिल चीर दिया।
तुम एक आदमी को आराम से मना कर सकती हो?
यह काफ़ी बेहतर है। इसे आज़माओ।
- यार, भाड़ में जाओ। - डैनी?
- तुमने कहा था आज पार्टी है, है न? - हाँ।
शायद मुझे थोड़ी और सिगरेट बनानी चाहिए।
बीयर फ़्रिज में रखी है।
और जॉनी?
डैनी? जॉनी?
हाँ, यहाँ आओ, दोस्त।
तुम्हें वह पसंद आया, हँ?
डैनी, तुम क्या देख रहे हो?
मुझे नहीं लगता मैं जॉनी के बारे में बात करना चाहता हूँ।
तुम्हें उसके बारे में क्या याद आ रहा है?
वह बच निकलने वाला कलाकार था, है न?
उसने तुम्हें ड्रग्स के पैसों के साथ घर से बच निकलने में मदद की थी।
ड्रग्स लेना एक तरह से बच निकलना ही है, है न?
मैंने कहा मैं जॉनी के बारे में बात नहीं करना चाहता।
- क्यों नहीं? - क्योंकि मैं नहीं चाहता।
डैनी, तुम्हें अपने सारे अपर स्वरूपों का सामना करना होगा।
- वे सब तुम्हारे हिस्से हैं। - मैं जॉनी की बात नहीं करना चाहता।
- क्या मेरी बात समझ नहीं आ रही? - चलो भी।
राया, भाड़ में जाओ।
अच्छा है।
तुम्हें गुस्सा आ रहा है।
हाँ, मुझे गुस्सा आ रहा है।
कैसा महसूस हो रहा है?
तुम नियंत्रण में हो। तुम अपने शरीर में हो। यह कैसा लग रहा है?
- अच्छा। यह अच्छा लग रहा है। - हाँ, यह प्रगति है।
तुम सबसे पृथक भावनाओं को अभी से सम्मिलित करना शुरू कर रहे हो
और समय के साथ तुम उन सभी को वापस पा लोगे।
समय के साथ? हमारे पास इतना समय नहीं है, है न?
नहीं, हमारे पास नहीं है।
एक चीज़ जिसके बारे में मैं चाहती हूँ तुम सोचो
जब भी तुम्हारा अपने इतिहास की ऐसी बातों से सामना हो जो तुम्हें परेशान करें,
एक चीज़ जो तुम्हारे सारे अपर स्वरूपों को जोड़ती है, वह है कि
तुम्हारी सारी ज़िंदगी, वे सब तुम्हें बचाने की कोशिश करते आए हैं।
भले ही उन्हें मेरा आपसे बात करना पसंद न हो?
उन्हें नहीं लगता कि तुम उनके बिना ज़िंदा रह सकते हो।
और बहुत लंबे समय के लिए, शायद वह सच था।
- लेकिन अब नहीं। - लेकिन अब नहीं।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे सारे अपर स्वरूपों का तुम्हें बचाना,
इस बात में एक गुप्त संदेश छिपा है, डैनी।
और वह क्या है?
देखो,
ख़ैर, वे सब तुम ही हो।
कहीं गहराई में, तुम ख़ुद को बचाने की कोशिश करते आए हो।
ऐ! रुको!
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
यह मुक़दमे के लिए है।
हो ही नहीं सकता।
- क्या यह नया है? - हाँ।
मेरे पास पहले कभी सूट नहीं था।
यह तुम्हारे माप का है।
धन्यवाद।
मैं पूरे समय वहाँ तुम्हारे साथ रहूँगी।
ठीक है?
हाँ।
ऐ।
- तुम ठीक हो? - हाँ। तुम बेहतर दिख रहे हो।
सच में?
ज़्यादा शांत दिख रहे हो।
ख़ैर, शायद यह एक इंसान होने की कोशिश करने के कारण है।
देखो, मैं ज़्यादा देर नहीं रुक सकता।
यह हमारी आख़िरी मुलाक़ात है।
मैं बस ख़ुद आकर यह कहना चाहता था।
यह तुम्हारी वजह से नहीं है।
लेकिन मुझे ख़ुद से ईमानदार होना होगा
और मेरा एक हिस्सा यह उम्मीद लगाए बैठा है कि वह यहाँ होगी,
जो कि हम दोनों के लिए अनुचित है।
तुम्हें जानना अच्छा रहा, डैन।
तुम्हारी समस्याओं के लिए अफ़सोस है।
मुझे ऐतराज़ नहीं कि तुम्हें आरियाना की याद आती है।
मुझे भी उसकी याद आती है।
सुनो, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
यह एक अच्छी क़िस्मत लाने वाला तावीज़ है।
जब तुम इसे पहनोगे, शायद यह, पता है, तुम्हें याद दिला सकता है कि तुम बस तुम हो।
और तुम होना कोई बुरी बात नहीं है।
डैनी।
सुनो।
आरि?
कमबख़्त तुम बहुत भावुक हो।
ऐ।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
मैं जानती हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
वह बस अलविदा कहना चाहती थी।
धन्यवाद।
मैं तुमसे फिर मिलूँगा, डैनी।
कार्यालय के घंटे रद्द प्रोफ़ेसर राया गुडविन
- फिर से? - यह मज़ाक लग रहा है।
अघ। यह बकवास है।
इतनी क्या जल्दी थी?
तुम्हारा सलीवन लड़का, उसकी वजह से।
क्या हुआ?
हमें डीए से गवाहों की नई सूची मिली है।
सौतेला पिता विपक्ष के पास चला गया
और उसका कहना है कि वह बस अपने सौतेले बेटे को बचाने की कोशिश कर रहा था
और इसीलिए उसने गोली लगने की बात नहीं मानी।
- यह बकवास है। - हाँ, ख़ैर, शायद।
लेकिन उसका कहना है कि वह साबित कर सकता है यह एक अकेला हादसा नहीं था
और कि डैनी का इतिहास हिंसक है।
ठीक है, उसने उनका रुख किसी स्थानीय मामले की तरफ़ कर दिया है।
उसका कहना है कि घर के अंदर गोली चलाई गई थी।
विपक्ष को ऐनाबैल स्टोन नाम की कोई लड़की मिली है,
ऐंजेलो रुईज़ नाम का एक बंदा मिला है,
जो कि उस घर में डैनी के गोली चलाने वाली बात पर गवाही दे सकते हैं
और कि उसका ड्रग्स लेने और हत्या की कोशिश करने का इतिहास है।
- मादरचोद। - अब, अगर से गवाह मददगार साबित हुए,
तो इस बंदे ने अभी-अभी डैनी की मौत के वारंट पर दस्तख़त कर दिए हैं।
तुम्हें किसी तरह से पता है कि ये गवाह मददगार साबित नहीं होंगे?
नहीं, ये मददगार साबित होंगे। तो, हम क्या करें?
मैं डीए के पास जाँऊगा। मैं दोष स्वीकरण की अपील करने की कोशिश करूँगा।
- दस से 15 साल की सज़ा। बिना परोल के। - दस साल?
रुक जाओ। क्योंकि अगर उसने ना कहा... और मैं, मैं कह देता। मैं ना कह देता।
बेहतर होगा तुम उम्मीद करो कि तुम उसकी माँ को गवाही देने के लिए मना सकती हो
और एक जूरी को मना सकती हो कि विभाजित व्यक्तित्व असली बीमारी है और कि डैनी को वही है।
- पर तुमने कहा था वह कभी काम नहीं करेगा। - स्टैन!
ख़ैर, नहीं, यह कभी काम नहीं किया है।
जो कि मेरी राय में, क़ानून की अदालत में अच्छा नहीं है।
लेकिन अगर तुम नहीं मना पाई, तो वह बाकी की सारी ज़िंदगी जेल में काटेगा।
- स्टैन! - क्या?
अगर ज़रूरत पड़ी, तो हम क्या करेंगे?
- हम क्या करेंगे? - हम बाहर कैसे निकलें?
अगर ज़रूरत पड़ी तो।
धत्। चलो भी।
दरवाज़े खोलो!
लानत है, सलीवन। हमेशा मुसीबत खड़ी करते हो।
- शायद मेरी कलाई टूट गई है। - चलो तुम्हें चिकित्सालय ले चलूँ।
भगवान! धत् तेरे की।
इसमें दर्द होगा?
दो मिनट में बत्ती बुझ रही है, सलीवन।
बत्ती बुझा दो!
अगर ज़रूरत पड़ी तो।
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून