1
00:00:56,640 --> 00:01:01,019
- היי, שלום.
- מה שלומך? אפשר לקבל וודקה טוניק, בבקשה?

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,522
- טוב.
- שיהיה כפול.

3
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
בואי נחזור על זה.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
סתם יום כזה.

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
לכולנו יש כאלה.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
לא כמו אצלי.

7
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
מה אתה שותה?

8
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
באדווייזר.

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
- באדווייזר לחבר שלי.
- בכיף.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
תודה. אני מרלין ריד.

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
- מאט דויל.
- כן.

12
00:01:33,719 --> 00:01:34,803
נפצעת בזרוע?

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
כן, קרה משהו בעבודה.

14
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
במה אתה עובד?

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,517
אם לא אכפת לך שאני שואל.

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
לא, אני עובד באוסטרוויל.

17
00:01:43,353 --> 00:01:44,855
איזה ילד דקר אותי בסכין.

18
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
מה?

19
00:01:53,197 --> 00:01:56,617
לא, כלום. זה נראה שטחי מדי
בשביל פצע דקירה. זה הכול.

20
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
טוב. מה, אתה רופא?

21
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
לא, אני שוטר.

22
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- כאן?
- לא, בעיר.

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,429
אתה רחוק מהבית.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
אני באמצע חקירה.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,391
בבקשה. תודה.

26
00:02:26,021 --> 00:02:30,651
מרלין, החלמה מהירה לזרוע שלך.

27
00:03:01,431 --> 00:03:04,810
- כן?
- סטן, זה מאטי. דיברתי איתו.

28
00:03:04,810 --> 00:03:05,727
אז ספר לי.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
אני חושב שהאישה שיקרה.

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
הוא לא היה איתה באותו יום. זה לא משנה.

31
00:03:09,273 --> 00:03:12,025
אי אפשר לזהות אותו מהקלטת.
לדעתי, האליבי שלו חרטא.

32
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
- דובבת אותו?
- לא, לא היה צורך.

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
מה אתה עכשיו, קורא מחשבות?

34
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
יש לו צלקת על הזרוע
שנראית כמו שריטה של כדור אקדח.

35
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
אני חושב שהילד אמר אמת.
לפחות על הקטע הזה, בכל אופן.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
לדעתי, האבא החורג היה שם.

37
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
למעשה, אני חושב שהוא היה המטרה.

38
00:03:27,207 --> 00:03:30,085
חוץ מזה, העיניים שלו לא מצאו חן בעיניי.

39
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
- העיניים שלו?
- כן.

40
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
בסדר. תודה, בלש. אני חייב לך בירה.

41
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
אחת? נסעתי במיוחד לחור הנידח הזה.
אתה חייב לי ארגז בירות.

42
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
{\an8}מאת דניאל קייס -

44
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
אתה מתקדם יפה מאוד, דן.

45
00:05:47,973 --> 00:05:51,435
ההבנה מדוע הזהויות האחרות קיימות,
איזו מטרה הן משרתות,

46
00:05:51,435 --> 00:05:53,270
היא הצעד הראשון בדרך לריפוי.

47
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
נסה להיזכר.

48
00:05:56,565 --> 00:05:59,109
איזה רגע הביא לחיים שלך את יצחק?

49
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
אני מצטער, בבקשה...

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
- זה מספיק, גבר.
- תזדיין מפה!

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,203
ביל, בבקשה, ביל, בבקשה...

52
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
מה נסגר?

53
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
ילד טיפש. תקשיב לחבר שלך.

54
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
היי!

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
בגלל הילדים מביה"ס,

56
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
- ביום שהכול התחרבש.
- אתה בסדר?

57
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
כן, אבל זה קשה.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
אני מגיש שהראש שלי קורס לתוך עצמו...

59
00:06:33,393 --> 00:06:35,646
ושאני תקוע בתיבת מתכת.

60
00:06:39,942 --> 00:06:42,861
דני. מה?

61
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
זה משהו שאריאנה אמרה פעם.

62
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
אבל היא לא אמרה, נכון?

63
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
לא, אתה אמרת.

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
כל הרגשות שלה נמצאים בתוכך.

65
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
איך הרגשת באותו יום לפני שיצחק צץ?

66
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
מת מפחד.

67
00:07:12,558 --> 00:07:14,852
אז הבאת את יצחק כדי שיגן עליך?

68
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
במקרה שלך, ההפרעה פרוגרסיבית.

69
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
התודעה שלך ממשיכה להתפצל.
יצחק ואריאנה הם תסמינים.

70
00:07:22,109 --> 00:07:26,572
התפקיד של יצחק ספציפי
נראה כתגובה לאיומים גופניים.

71
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
כן, חבל שהוא לא הגיע כשהייתי קטן יותר.

72
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
היו לך מושיעים אחרים אז.

73
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
נגמר הזמן.

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
אתה מתקדם יפה מאוד, טוב? כמו שאמרתי.

75
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
וכרגע אתה צריך להשתדל להישאר אתה.

76
00:07:44,131 --> 00:07:48,010
לקראת המשפט, עשה כל מה שאתה יכול
כדי שהזהויות האחרות לא ייכנסו.

77
00:07:48,010 --> 00:07:49,094
טוב?

78
00:07:49,928 --> 00:07:50,762
פשוט כל כך.

79
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
לא, זה לא כל כך פשוט.

80
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
- נתראה בעוד כמה ימים.
- נתראה בעוד כמה ימים.

81
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
אבל לזה התכוננו.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
לא, לזה את התכוננת.

83
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
מה, את חוששת למענק המחקר שלך?

84
00:08:11,074 --> 00:08:12,326
לך תזדיין, סטן.

85
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
אי-שפיות היא הסיכוי הכי טוב שלו.

86
00:08:14,286 --> 00:08:17,831
לא נכון. אני צריך להזכיר לך
את הביזיון הקדם-משפטי שלנו?

87
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
כי לפי שישה מומחים לפחות,

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
הפרעת ריבוי האישיויות שלך
היא דבר שלא קיים בכלל.

89
00:08:22,961 --> 00:08:24,505
- הם טועים.
- ואת תוכיחי את זה

90
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
- על הגב של הילד הזה?
- כן.

91
00:08:25,797 --> 00:08:27,591
- לא.
- סליחה?

92
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
ראיה, שמעי, עשית דברים טובים.

93
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
בזכות המפגשים שלך עם הילד
אנחנו יודעים על האב החורג.

94
00:08:33,347 --> 00:08:36,350
אנחנו יודעים שהוא שיקר לגבי נוכחותו בזירה.

95
00:08:36,350 --> 00:08:37,433
הוא מסתיר משהו.

96
00:08:37,433 --> 00:08:40,938
חוץ מזה,
בזכותך שנינו יודעים גם מה הוא מסתיר.

97
00:08:41,522 --> 00:08:45,067
אם נצליח להוכיח שהילד רדף אותו ספציפית,

98
00:08:45,067 --> 00:08:48,946
אולי מסיבה טובה, אז זה לא היה ירי אקראי.

99
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
מה שחשוב כאן
זה שנראה שאין היסטוריה של אלימות

100
00:08:52,366 --> 00:08:54,535
ושהירי היה ממוקד מטרה. אישי.

101
00:08:54,535 --> 00:08:57,287
ואז נעלה אותו לדוכן העדים, נלחיץ אותו,

102
00:08:57,287 --> 00:09:00,374
ואולי נצליח להראות
שהייתה לילד סיבה טובה לירות בו.

103
00:09:00,374 --> 00:09:03,293
כתב האישום יופחת
משישה סעיפים של ניסיון רצח

104
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
לסעיף אחד של תקיפה בנסיבות מחמירות.
זה עשירית מגזר הדין.

105
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
לא, הוא צריך טיפול, לא כלא.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
- הזהויות האחרות נסוגו בינתיים...
- ראיה.

107
00:09:10,467 --> 00:09:12,803
- אבל בלי עזרה...
- אנחנו משרד עורכי דין.

108
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
לא בית חולים.

109
00:09:13,887 --> 00:09:17,432
טוב, אז מה יקרה
כשג'וני יתחצף לאדם הלא נכון,

110
00:09:17,432 --> 00:09:19,852
או כשיצחק ייקלע לקטטה שאינו יכול לנצח בה?

111
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
את שומעת את עצמך?

112
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
- הוא לא ישרוד בכלא.
- אולי תענו לטלפון?

113
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
סטן, הוא לא ישרוד בכלא.

114
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
יש לו סיכוי טוב יותר
לשרוד חמש שנים מאשר 50 שנה.

115
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
או שאת רוצה לטעון גם את זה?

116
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
הוא צריך זמן כדי להבריא.

117
00:09:34,658 --> 00:09:38,412
לפי החוק, מה שיש לו לא קיים.

118
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
זין על החוק.

119
00:09:39,496 --> 00:09:41,874
לחוק לא אכפת מבריאות הנפש.

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
אם לא יצליח להתאחד

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
ולהשלים עם מה שקרה לו,

122
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
אין לו שום סיכוי.

123
00:09:49,047 --> 00:09:52,092
יש לך זמן עד המשפט.

124
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
תעשי מה שאת עושה.

125
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
תבריאי אותו. מה שלא יהיה.
הוא לא יעלה להעיד.

126
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
בעוד שבועיים,

127
00:09:57,514 --> 00:09:59,808
אני רק צריך שהוא ישב שם כמו נאשם טוב.

128
00:09:59,808 --> 00:10:02,186
אם יתחיל לעשות הצגות של משוגעים בביהמ"ש,

129
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
התביעה תאכל אותנו בלי מלח, טוב?

130
00:10:04,646 --> 00:10:08,317
אני אשתדל להשיג לו גזר דין סביר
וכולם יהיו שמחים.

131
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
זה לא עובד ככה.

132
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
אני לא יכולה להבטיח שהוא יהיה נאשם טוב.

133
00:10:11,570 --> 00:10:14,948
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות,
וזו תוצאה טובה.

134
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
ואם באמת אכפת לך מהילד,

135
00:10:17,117 --> 00:10:21,288
תפסיקי לנסות להוכיח טענות על הגב שלו
וקבלי את מה שאפשר.

136
00:10:31,715 --> 00:10:34,927
אני יכול לקבל עוד אחד לדרך, טוב?
יש לי משפט חשוב בקרוב.

137
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
- הוא עשו את זה?
- כן.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,017
תצליח לזכות אותו?

139
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
לא.

140
00:10:47,314 --> 00:10:50,400
אולי כשהוא יצא יישאר לו מספיק זמן.
חיים כלשהם, לפחות.

141
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
המקסימום שאפשר לקוות, אני מניח.
חיים כלשהם.

142
00:10:59,826 --> 00:11:02,079
כן, זה המקסימום שאנחנו יכולים לקוות.

143
00:11:34,862 --> 00:11:36,029
תחלישי.

144
00:11:51,628 --> 00:11:53,005
מישהו בא הנה, קנדי?

145
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
מי?

146
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
מישהו ששאל שאלות על הזרוע שלי?

147
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
מישהו אחר?

148
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
לא מאז הפעם הראשונה.

149
00:12:05,392 --> 00:12:08,604
ואמרתי להם מה שאמרת שאגיד,
שהייתי איתך באותו יום.

150
00:12:15,068 --> 00:12:18,572
כל דבר שקורה הוא תמיד באשמת שני ההורים.

151
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
את יודעת את זה?

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
את יודעת מה אני עושה למענך, נכון?

153
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
למען הבן שלך.

154
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
מה עוד את יכולה לעשות?

155
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
תמשיך ללכת, קוקו.

156
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
אפשר לשאול אותך שאלה?

157
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
האנגלי יחזור? ג'ק?

158
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
אתה מכיר את ג'ק?

159
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
בטח שמכיר.

160
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
הוא אמר לי שייתן לי הזדמנות
להרוויח בחזרה חלק מהכסף שלי.

161
00:13:35,566 --> 00:13:36,942
אבל...

162
00:13:38,068 --> 00:13:40,654
הוא לא היה כאן בזמן האחרון.

163
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
אתה לא זוכר?

164
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
לא.

165
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
וואו.

166
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
וזה לא מטריד אותך?

167
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
מה אכפת לי?

168
00:13:59,173 --> 00:14:01,508
אתה חושב שאתה הפושע המטורלל הראשון שהכרתי?

169
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
הוא יודע לשחק קלפים והוא חברה נעימה.

170
00:14:04,970 --> 00:14:08,348
רק אל תחזיר את הישראלי.

171
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
סאליבן, יש לך אורח.

172
00:14:24,323 --> 00:14:25,657
רוצה לפגוש אותו או לא?

173
00:14:27,659 --> 00:14:30,662
הדאגת אותי. חשבתי שאתה לא מזהה אותי.

174
00:14:33,332 --> 00:14:37,169
כתבו בעיתון שיש לך פיצול אישיות.

175
00:14:37,169 --> 00:14:39,254
בגלל זה לא התקשרת?

176
00:14:40,881 --> 00:14:41,715
ארי...

177
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
אתה ג'רום, נכון?

178
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
היא סיפרה לי עליך.

179
00:14:47,137 --> 00:14:47,971
היא...

180
00:14:51,808 --> 00:14:54,728
חשבתי שלא שמעתי ממך
כי אתה לא אוהב אותי.

181
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
ראיתי את התמונה שלך בעיתון,

182
00:15:01,443 --> 00:15:05,405
ותיארתי לעצמי שתשמח לחבר,
גם אם אתה לא רוצה לראות אותי.

183
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
אבל אתה בכלל לא מכיר אותי.

184
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
אני לא היא.

185
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
אז איפה היא?

186
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
לא כאן.

187
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
כן.

188
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
היא תמיד הייתה טובה בזה.

189
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
בלהיעלם.

190
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
סליחה.

191
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
- היי, קארל.
- היי, ארי.

192
00:16:19,062 --> 00:16:20,898
- קוקטייל סבן אנד סבן.
- ברצינות.

193
00:16:24,193 --> 00:16:26,361
היי. אני גרייס.

194
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
ספר לי על אריאנה.

195
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
מה היא עשתה בדיוק?

196
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
- היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
- אני יודעת, אבל מה היא עשתה?

197
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
אממ...

198
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
היא יכלה לעשות סקס.

199
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
היא עשתה סקס.

200
00:17:04,650 --> 00:17:05,983
עשית פעם סקס, דני?

201
00:17:07,528 --> 00:17:08,362
לא.

202
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
לא בתור אני, בכל אופן.

203
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
טוב. בוא נישאר עם אריאנה.

204
00:17:14,617 --> 00:17:16,203
אני רוצה שתדמיין אותה.

205
00:17:17,871 --> 00:17:19,455
דמיין איך היא מרגישה.

206
00:17:26,171 --> 00:17:29,758
היא רצתה להיות קרובה לאנשים,
אבל היא הסתירה את זה.

207
00:17:31,552 --> 00:17:33,512
קרה שהיא כמעט הגיעה לזה, אבל אז...

208
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
אז היא פשוט הרחיקה אותם.

209
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
להיות בקשר אינטימי זה להיות פגיע.

210
00:17:43,730 --> 00:17:46,817
והילדות שלך לא הייתה מקום
שיכולת להיות פגיע בו.

211
00:17:48,151 --> 00:17:49,236
נכון.

212
00:17:49,736 --> 00:17:52,656
קיומה של מערכת הזהויות האחרות
עזרה לך לשרוד.

213
00:17:53,657 --> 00:17:55,617
הם מתמודדים עם רגשות שאתה לא יכול.

214
00:17:56,326 --> 00:18:00,998
אבל הם רק דמויות שיצר המוח שלך.
הם לא מושלמים. רחוק מזה.

215
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
אז המערכת לא עובדת?

216
00:18:04,626 --> 00:18:06,003
היא עבדה הרבה זמן.

217
00:18:07,087 --> 00:18:08,422
אז אשאל אותך שוב.

218
00:18:11,592 --> 00:18:14,178
מה אריאנה עשתה למענך?

219
00:18:29,902 --> 00:18:32,112
אני חושב שהיא הייתה שומרת הבדידות שלי.

220
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
הפחד שלי.

221
00:18:35,240 --> 00:18:38,785
כן, והכאב שלך. כל הסבל שלך.

222
00:18:39,286 --> 00:18:44,041
והיא עושה מעשה
כדי ליישב רגשות כשאתה לא יכול ליישב.

223
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
כמו אז כשרצית במגע אינטימי עם אנבל.

224
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
כמו הרדיפה אחרי מרלין.

225
00:18:49,963 --> 00:18:53,550
כן, היא מתחילה לחלחל לתוכך. כולם ככה.

226
00:18:53,550 --> 00:18:56,512
רק המודעות שלך אליהם מאפשרת לזה לקרות.

227
00:18:56,512 --> 00:18:59,640
קראתי על טיפול חדש שנקרא טיפול שילוב.

228
00:19:00,724 --> 00:19:04,978
זה תהליך שמאפשר לך להתמזג
בכל הזהויות האחרות שלך.

229
00:19:04,978 --> 00:19:07,481
החלקים שלך יתחברו מחדש.

230
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
תהיה שלם.

231
00:19:13,695 --> 00:19:15,531
אני מניח שלא מציעים את זה בכלא.

232
00:19:15,531 --> 00:19:17,991
לא, אבל נשיג לך את העונש הכי קצר שאפשר.

233
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
מן הסתם לא מספיק קצר.

234
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
אנחנו לא חושבים בצורה כזאת, דני.

235
00:19:34,967 --> 00:19:36,468
אולי תקשיבי לי?

236
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
לא, אין לי יותר
כי אני כבר משלם על הביואיק,

237
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
על חצי בית ועל הכלב שאני לא רואה בכלל.

238
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
בסדר. אני צריך לנתק.

239
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
אתה מגיש המסמכים?

240
00:19:49,565 --> 00:19:52,234
הכתובת מקדימה. המקרה הזה עלול להיות הזוי.

241
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
מרלין ריד?

242
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
מי שואל?

243
00:20:07,708 --> 00:20:09,960
קיבלת זימון להעיד מטעם ההגנה

244
00:20:09,960 --> 00:20:11,461
במשפט של דני סאליבן.

245
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
מרלין תמיד איים עליך,

246
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
והמעבר לבית הרוחות הרחיק אותך מהאיום.

247
00:20:26,268 --> 00:20:29,229
אבל היה מקרה שיצחק ממש התערב בו?

248
00:20:30,105 --> 00:20:32,274
באמת הגן עליך מפני מרלין?

249
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
שתקי. תני לי לטפל בזה.

250
00:20:35,569 --> 00:20:37,738
אל תדבר ככה לאישה.

251
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
- אתה בריון.
- אני נלחם להישאר בזה.

252
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
- לעזאזל.
- טוב. נסה לראות את זה בלי יצחק.

253
00:20:44,953 --> 00:20:46,580
איך זה עוזר, ראיה?

254
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
תשתמש בדמיון, לא בזיכרון.

255
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
עצום את העיניים.

256
00:20:54,755 --> 00:20:58,842
- דני, מותק...
- שתקי. עצרי. עצרי. תני לי לטפל בזה.

257
00:21:00,093 --> 00:21:02,137
אל תדבר ככה לאישה.

258
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
אתה בריון. כל הבריונים הם פחדנים.

259
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
זה טוב, דני.

260
00:21:11,688 --> 00:21:15,526
בוא נעבור ללילה ההוא בבית הרוחות.
מה שדיברנו.

261
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
תרגיש את ההרגשה,

262
00:21:17,361 --> 00:21:19,613
אבל נסה להיות בתוך יצחק.

263
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- טוב.
- תישאר בתוך יצחק.

264
00:21:24,910 --> 00:21:26,203
מה אתה מרגיש?

265
00:21:27,371 --> 00:21:28,747
אני אחזיר לך את האקדח.

266
00:21:28,747 --> 00:21:31,917
אתה יכול לקחת אותו. אני רק... לעזאזל...

267
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
אני מצטער, טוב? אני מצטער. אני...

268
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
אתה מצטער? אתה מצטער, בן זונה?
אני אתן לך סיבה להצטער.

269
00:21:39,383 --> 00:21:41,009
אני במקומך לא הייתי מתחבא.

270
00:21:51,395 --> 00:21:52,896
איך יצחק מרגיש?

271
00:21:55,107 --> 00:21:58,360
- חזק?
- הוא מרגיש...

272
00:22:00,404 --> 00:22:01,405
בעל יכולת.

273
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
- לא!
- מה יש לנו כאן?

274
00:22:06,702 --> 00:22:09,037
כלבה. מה יש לנו כאן?

275
00:22:09,037 --> 00:22:11,331
- מה יש לנו כאן?
- דני!

276
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
לעזאזל.

277
00:22:22,968 --> 00:22:24,678
- תראה אותך.
- בבקשה.

278
00:22:28,182 --> 00:22:29,433
זה מה שאתה רוצה?

279
00:22:30,934 --> 00:22:33,979
- מי הכלבה עכשיו?
- לא. לא, בבקשה.

280
00:22:33,979 --> 00:22:35,272
מי הכלבה עכשיו?

281
00:22:35,272 --> 00:22:37,316
לא. לא, לא, לא.

282
00:22:41,361 --> 00:22:42,571
אתה הכלבה.

283
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
השתנת על עצמך?

284
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
רוץ!

285
00:23:06,386 --> 00:23:07,304
אנבל.

286
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
אנבל, זה בסדר.

287
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
- אף אחד לא יפגע בך עכשיו. את מוגנת.
- תתרחק.

288
00:23:11,099 --> 00:23:13,477
- אנבל... את מוגנת.
- אל תיגע בי! תתרחק ממני!

289
00:23:13,477 --> 00:23:16,146
- אנבל, זה בסדר. מה... אנבל.
- עזוב אותי.

290
00:23:16,730 --> 00:23:19,733
- אנבל, בבקשה.
- עזוב אותי!

291
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
זה הייתי אני.

292
00:23:25,656 --> 00:23:28,992
אנבל... היא פחדה ממני.

293
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
אני אגיד לך מה...

294
00:23:53,642 --> 00:23:54,643
היי!

295
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
היי, ילד.

296
00:23:58,355 --> 00:23:59,356
ילד!

297
00:24:01,358 --> 00:24:03,527
אתה זה שעושה קולות, נכון?

298
00:24:09,116 --> 00:24:12,286
קדימה. קדימה. תעשה לנו קול.

299
00:24:15,539 --> 00:24:17,624
אנחנו רוצים לראות את הקרקס, חיית קרקס.

300
00:24:20,252 --> 00:24:22,921
אפילו לא תדע.

301
00:24:24,923 --> 00:24:27,718
- תפסיקו! תתחילו לאכול!
- זה מתחיל.

302
00:25:11,303 --> 00:25:14,973
אני מקווה שזה בסדר שחזרתי.

303
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
אין בעיה.

304
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
אני פשוט לא מבין מה אתה רוצה.

305
00:25:21,480 --> 00:25:24,024
לא הייתי רגיש במיוחד,

306
00:25:24,942 --> 00:25:28,028
לקושי העצום שאיתו אתה מתמודד.

307
00:25:31,532 --> 00:25:35,410
ג'רום. נעים מאוד, דני.

308
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
נעים מאוד.

309
00:25:43,252 --> 00:25:46,421
שמעתי עליך רבות.

310
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
רק דברים טובים, אני מקווה.

311
00:25:51,802 --> 00:25:52,636
בעיקר.

312
00:25:55,222 --> 00:25:57,933
טוב, היו לנו עליות ומורדות.

313
00:25:58,433 --> 00:26:01,353
אבל בזכות העליות
היה שווה לחוות את המורדות.

314
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
לי לפחות.

315
00:26:03,897 --> 00:26:05,148
לא, גם לה.

316
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
לדעתי, בכל אופן.

317
00:26:09,611 --> 00:26:10,445
תודה.

318
00:26:15,784 --> 00:26:16,785
יודע איך נפגשנו?

319
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
בפעם הראשונה שראיתי אותה

320
00:26:27,504 --> 00:26:31,717
היא הייתה במועדון
ויצאה בכל הכוח על איזה אידיוט בבר.

321
00:26:32,259 --> 00:26:34,136
אז ניגשתי.

322
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
שאלתי אם היא רוצה עזרה.

323
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
מפה לשם היא התחילה לרדת עליי רצח,

324
00:26:40,017 --> 00:26:44,396
אמרה שהיא לא נסיכה
ושהיא יכולה להילחם בעצמה את המלחמות שלה.

325
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
נכון, היא יכולה.

326
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
אז אמרתי לה

327
00:26:47,816 --> 00:26:49,234
שאני רק מנסה לעזור.

328
00:26:49,735 --> 00:26:54,406
היא אמרה שאם אני באמת רוצה לעזור,
שאקח אותה לרחבת הריקודים.

329
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
מפה לשם,

330
00:26:56,783 --> 00:27:00,662
אנחנו מתנועעים ביחד
כאילו אנחנו שני חצאים של אדם אחד.

331
00:27:03,040 --> 00:27:04,374
נדיר...

332
00:27:05,250 --> 00:27:09,963
למצוא מישהו שמבין ככה את התנועה שלך.

333
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
כאלה היינו.

334
00:27:23,560 --> 00:27:26,188
הבנו זה את זה מאותו לילה ראשון.

335
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
אני לא יודע לרקוד בכלל.

336
00:27:34,947 --> 00:27:37,324
אני בטוח שיש בך כמה צעדים איפשהו.

337
00:27:37,908 --> 00:27:40,911
מתברר שכל הכישורים האלה
מתחבאים בתת ההכרה שלי.

338
00:27:42,996 --> 00:27:44,957
אתה בטח חושב שאני משוגע.

339
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
לא.

340
00:27:47,376 --> 00:27:49,253
אני חושב שאתה בטח בודד.

341
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
אם לא אלך לכלא, יש טיפול, תרפיה,

342
00:28:01,223 --> 00:28:03,684
שיעזור לי לגלות
איך אוכל להפוך ולהיות כולם.

343
00:28:04,685 --> 00:28:06,103
כמה יש?

344
00:28:06,103 --> 00:28:07,187
הרבה.

345
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
וו-הי.

346
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
אימא שלי תמיד אמרה שאני יודע לבחור אותם.

347
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
אאוץ'.

348
00:28:14,653 --> 00:28:17,656
אם כבר, אז כבר.

349
00:28:19,324 --> 00:28:20,450
אריאנה אמרה את זה.

350
00:28:20,450 --> 00:28:22,286
כן, למדתי את זה ממנה.

351
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
וממך.

352
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
מה אם לא אוהב את מי שאהיה,

353
00:28:32,713 --> 00:28:34,298
אתה יודע, אחרי הטיפול?

354
00:28:35,799 --> 00:28:40,012
כל חיי ניסיתי להבין...

355
00:28:41,430 --> 00:28:42,514
מי אני.

356
00:28:43,891 --> 00:28:45,350
אדם שחור.

357
00:28:45,350 --> 00:28:46,560
הומו.

358
00:28:47,311 --> 00:28:48,478
אדם אמיץ.

359
00:28:49,104 --> 00:28:50,147
פחדן.

360
00:28:50,898 --> 00:28:53,775
עושה צרות. שוחר שלום.

361
00:28:55,068 --> 00:28:57,529
מסתבר שאני כולם.

362
00:28:58,614 --> 00:29:00,407
אבל זה לא אומר שזה קל.

363
00:29:00,407 --> 00:29:06,079
הכו אותי, ירקו עליי,
בעטו בי בכל מקום שאתה מסוגל לדמיין.

364
00:29:06,079 --> 00:29:08,040
אבל אני יודע מי אני.

365
00:29:09,208 --> 00:29:11,543
ואת זה אי אפשר לקחת ממני.

366
00:29:13,837 --> 00:29:15,297
אריאנה ידעה מי היא.

367
00:29:16,089 --> 00:29:17,508
היא התגאתה בזה.

368
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
זה קיים בתוכך.

369
00:29:20,552 --> 00:29:23,555
זה חלק ממך. היא חלק ממך.

370
00:29:24,181 --> 00:29:25,474
תעשה מה שכולנו צריכים לעשות.

371
00:29:25,474 --> 00:29:29,353
קח את החלקים הטובים בך ותאהב אותם.

372
00:29:30,437 --> 00:29:33,774
ואת החלקים הרעים נסה לשפר.

373
00:29:34,525 --> 00:29:35,984
זה הכי טוב שאנחנו יכולים.

374
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
אני מבין למה היא חיבבה אותך.

375
00:29:40,489 --> 00:29:41,657
אתה מפלרטט איתי?

376
00:29:41,657 --> 00:29:42,908
מה? לא.

377
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
תירגע, אחי.

378
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
אני צוחק.

379
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
ראיה. ראשית, אני יודע שאני דוחף את האף,

380
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
אבל הרגע דיברתי בטלפון עם מרטין.

381
00:30:08,767 --> 00:30:10,853
הוא אומר שהחסרת שיעורים.

382
00:30:12,062 --> 00:30:15,440
ראיה, את יודעת שאת עלולה לסכן
את כל עניין הקביעות.

383
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
לך תזדיין, גרג.

384
00:30:21,363 --> 00:30:22,364
אז למה לונדון?

385
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
למה נסעת ללונדון?

386
00:30:26,368 --> 00:30:28,245
כי יצחק נתן לי מדריך ואמר לי ל...

387
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
לא. אין יצחק.

388
00:30:30,330 --> 00:30:32,541
לא יודע, ראיה. אולי תגידי לי מה דעתך?

389
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
רוצה קפה?

390
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
- מה?
- אני הולכת להביא לנו קפה.

391
00:30:39,506 --> 00:30:41,049
זה מה שאני חושבת.

392
00:30:41,049 --> 00:30:44,261
אני חושבת
שלמרות המאמצים שלהם להגן עליך,

393
00:30:44,261 --> 00:30:47,723
הזהויות האחרות הציבו אותך
במצבים יותר ויותר מסוכנים.

394
00:30:48,307 --> 00:30:51,268
היי, תוכל להביא לנו שתי כוסות קפה,
בבקשה, קווין?

395
00:30:51,268 --> 00:30:52,561
- כן, כמובן.
- למה?

396
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
כמו שאמרתי, זו מחלה ניוונית.

397
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
הזהויות האחרות עלולות להפוך ללא יציבות.

398
00:30:59,943 --> 00:31:02,154
ובנקודות מסוימות, אצל אנשים מסוימים,

399
00:31:02,154 --> 00:31:04,656
התצורה עלולה להתחיל לבגוד בגוף המארח.

400
00:31:04,656 --> 00:31:10,621
אז הזהויות האחרות שנועדו
קודם כול להגן עליי, פוגעות בי עכשיו?

401
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
המערכת אינה מושלמת.

402
00:31:11,955 --> 00:31:15,584
לא משנה כמה מתוחכמת תהיה,
עדיין מדובר בניתוק מהמציאות.

403
00:31:16,168 --> 00:31:20,464
כדי לתחזק את הניתוק
דרושה כמות אדירה של אנרגיה.

404
00:31:20,464 --> 00:31:23,717
וכל מה שקרה למוח שלי
קרה בגלל מה שמרלין עשה לאדם?

405
00:31:24,676 --> 00:31:25,886
תגיד אתה.

406
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
רגע. מה את בעצם אומרת? ש...

407
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
שהוא עשה לי משהו שאני לא זוכר?

408
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
את חושבת שגם לי הוא עשה משהו?

409
00:31:37,481 --> 00:31:38,607
זה מה שאת אומרת?

410
00:31:41,193 --> 00:31:44,196
אנחנו בלונדון.
אני רוצה שתזרום עם הרגשות האלה.

411
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
אריאנה נעלמה.

412
00:31:48,158 --> 00:31:50,077
הייתי מבוקש ע"י המשטרה. נזקקתי לעזרה.

413
00:31:50,077 --> 00:31:50,994
אז מה עשית?

414
00:31:51,912 --> 00:31:54,456
מסתבר ששלחתי את עצמי לחפש את אבא שלי.

415
00:31:55,916 --> 00:32:00,295
גרסה של אביך שדמיינת כשהיית ילד, אולי?

416
00:32:01,338 --> 00:32:03,590
- תודה.
- אבא שיציל אותי.

417
00:32:04,174 --> 00:32:05,926
איזה ילד לא מייחל לזה?

418
00:32:09,054 --> 00:32:10,722
ג'ק אמר כל מה שרציתי לשמוע.

419
00:32:11,223 --> 00:32:12,724
ג'ק לא יכול לתת לך את אביך האמיתי,

420
00:32:12,724 --> 00:32:15,769
אבל הוא יכול לתת את הדבר השני לטוב ביותר,
אהבת אב.

421
00:32:15,769 --> 00:32:19,523
אני חושבת שאולי יצרת את ג'ק
כסוג של הצלה עצמית.

422
00:32:20,023 --> 00:32:21,733
הרי מה הוא אמר לך? הוא אמר,

423
00:32:22,734 --> 00:32:25,529
אתה צריך לחזור ולשאת באחריות, דני בוי.

424
00:32:27,197 --> 00:32:28,532
טוב לראות אותך שוב, ג'ק.

425
00:32:29,324 --> 00:32:30,325
האומנם?

426
00:32:31,076 --> 00:32:33,495
חרף הסתייגותך מלבוא לכאן,

427
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
ברור שדני בצרה צרורה.
ואני מקווה שתוכל לעזור לי.

428
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
שכנעתי אותו לחזור, לא? אמרתי לו ל...

429
00:32:40,544 --> 00:32:41,628
לשאת באחריות.

430
00:32:42,337 --> 00:32:47,676
שלחתי את עצמי ללונדון
כדי למצוא את אבי הדמיוני,

431
00:32:47,676 --> 00:32:51,013
רק כדי להיכשל ולשלוח את עצמי בחזרה
כדי להסגיר את עצמי?

432
00:32:51,013 --> 00:32:53,390
- אין בזה שום היגיון.
- יש בזה היגיון רגשי.

433
00:32:54,183 --> 00:32:56,226
האינסטינקט שלך אחרי הירי היה לברוח,

434
00:32:56,226 --> 00:32:57,311
ויצחק עזר לך בזה.

435
00:32:57,311 --> 00:33:00,022
ואז חזרת כדי להחזיר לעצמך את חייך
ולשאת באחריות על מעשיך.

436
00:33:00,022 --> 00:33:02,482
- ג'ק החזיר אותך.
- זה מטורף לגמרי.

437
00:33:02,482 --> 00:33:04,651
אם כי אני מניח שזה בעצם כל העניין.

438
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
הרגשות שלך נורמליים, דני.

439
00:33:06,695 --> 00:33:09,072
האופן שבו למדת להביע אותם

440
00:33:09,072 --> 00:33:12,159
באמצעות אנשים שונים לגמרי
הוא הדבר הייחודי כאן.

441
00:33:12,159 --> 00:33:14,411
את יודעת, מהיר יותר פשוט להגיד משוגע.

442
00:33:16,747 --> 00:33:17,789
שתה את הקפה שלך.

443
00:33:27,007 --> 00:33:28,008
גב' ריצ'רדס.

444
00:33:29,051 --> 00:33:31,929
אני מבין שאת תובעת בתיק של דני סאליבן.

445
00:33:32,763 --> 00:33:33,931
נכון.

446
00:33:34,973 --> 00:33:36,058
הוא בני החורג.

447
00:33:38,936 --> 00:33:40,312
נוכל לדבר בפנים?

448
00:33:42,064 --> 00:33:45,317
ערב טוב, סטן. יפה שקפצת לבקר.

449
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
מצחיק מאוד. איזו בדרנית.

450
00:33:46,693 --> 00:33:47,778
מפרקליטות המחוז.

451
00:34:19,726 --> 00:34:21,645
אתה לא זוכר איך פגשת אף אחד מהם?

452
00:34:21,645 --> 00:34:22,728
מייק וג'וני.

453
00:34:22,728 --> 00:34:24,940
לא, אני מניח שהרגשתי שהם תמיד היו שם.

454
00:34:24,940 --> 00:34:27,150
באופן התנהלותם בעולם הם הכי דומים לך.

455
00:34:27,150 --> 00:34:28,527
היית אומר שזה נכון?

456
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
כן, כנראה. בטח.

457
00:34:31,362 --> 00:34:32,906
- אחי.
- אחי.

458
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
טוב.

459
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
- טוב, אז מה עכשיו?
- איפה הכסף?

460
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
הכסף בכיס שלי.

461
00:34:40,038 --> 00:34:41,956
טוב, אז פשוט... תרגיעו.

462
00:34:43,333 --> 00:34:45,002
- תרגיעו.
- להרגיע? מה זה אמור להביע?

463
00:34:45,002 --> 00:34:46,335
תרגיעו.

464
00:34:46,335 --> 00:34:47,754
- תביא לי...
- מייק, בבקשה...

465
00:34:47,754 --> 00:34:49,422
- מייק, אתה יכול להוציא אותי?
- אין בעיה.

466
00:34:51,592 --> 00:34:54,678
טוב. טוב, טוב, טוב.

467
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
אז מי שלא מכיר אותך ממש טוב,

468
00:34:58,724 --> 00:35:00,517
עלול שלא להרגיש בהבדלים.

469
00:35:01,018 --> 00:35:04,771
ואולי בגלל זה המחלה שלך לא אובחנה
כל כך הרבה זמן.

470
00:35:05,480 --> 00:35:06,732
בסדר.

471
00:35:06,732 --> 00:35:08,108
במה הם שונים?

472
00:35:08,108 --> 00:35:11,111
- למה את מתכוונת?
- אני מתכוונת, מה הם עושים למענך?

473
00:35:12,112 --> 00:35:13,822
מה הם עשו שאתה לא יכולת?

474
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
מה קורה, בנות?

475
00:35:19,453 --> 00:35:20,537
עוקב אחרינו.

476
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
משלוח מיוחד?

477
00:35:25,959 --> 00:35:26,960
{\an8}"בית הרוחות"?

478
00:35:28,212 --> 00:35:30,130
{\an8}מה? לבית שלך אין שם?

479
00:35:30,130 --> 00:35:31,507
{\an8}בואי לבלות בבית הרוחות -

480
00:35:31,507 --> 00:35:32,966
{\an8}מי שלא בא מרובע.

481
00:35:33,967 --> 00:35:35,302
{\an8}כישורים חברתיים, חברויות.

482
00:35:36,136 --> 00:35:37,137
מייק היה...

483
00:35:38,180 --> 00:35:40,933
הוא היה תותח. הוא דאג לי.
שמר עליי, את יודעת.

484
00:35:42,226 --> 00:35:43,227
והוא...

485
00:35:43,727 --> 00:35:46,271
- הוא היה ממש מגניב.
- גם אתה.

486
00:35:51,109 --> 00:35:52,945
ריסקת לי את הלב.

487
00:35:52,945 --> 00:35:54,530
את יכולה לדחות אותי בעדינות?

488
00:35:55,405 --> 00:35:56,990
זה הרבה יותר טוב. נסה את זה.

489
00:35:57,658 --> 00:35:59,576
- אחי, תתחפף.
- דני?

490
00:36:01,537 --> 00:36:03,997
- אמרת שיש מסיבה, נכון?
- כן.

491
00:36:05,749 --> 00:36:07,292
כדאי שאגלגל עוד כמה ג'וינטים.

492
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
יש בירות במקרר.

493
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
וג'וני?

494
00:36:19,680 --> 00:36:21,765
דני? ג'וני?

495
00:36:31,650 --> 00:36:33,026
כן, בוא הנה, חבר.

496
00:36:44,663 --> 00:36:46,957
אהבת את זה, הא?

497
00:37:01,930 --> 00:37:04,433
דני, מה אתה רואה?

498
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
לא בא לי לדבר על ג'וני.

499
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
במה אתה נזכר בקשר אליו?

500
00:37:08,770 --> 00:37:10,105
הוא היה אמן בריחה, נכון?

501
00:37:10,105 --> 00:37:14,359
הוא עזר לך לברוח מהבית שלך
עם הכסף מהסחר בסמים.

502
00:37:14,359 --> 00:37:16,778
ריפוי עצמי הוא סוג של בריחה, נכון?

503
00:37:16,778 --> 00:37:18,447
אמרתי שלא בא לי לדבר על ג'וני.

504
00:37:18,447 --> 00:37:19,781
- למה לא?
- כי לא בא לי.

505
00:37:19,781 --> 00:37:21,825
תצטרך להתעמת עם כל הזהויות האחרות.

506
00:37:21,825 --> 00:37:23,368
- כולן חלק ממך.
- לא אדבר על ג'וני.

507
00:37:23,368 --> 00:37:25,037
- אני לא ברור?
- בחייך, דני.

508
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
ראיה, לכי תזדייני.

509
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
יפה.

510
00:37:28,999 --> 00:37:30,042
אתה כועס.

511
00:37:31,043 --> 00:37:32,044
כן, אני כועס.

512
00:37:32,794 --> 00:37:33,795
איזו הרגשה זו?

513
00:37:34,379 --> 00:37:36,256
אתה בשליטה. אתה בגוף שלך. איך ההרגשה?

514
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
- טובה. זו הרגשה טובה.
- כן, זו התקדמות.

515
00:37:42,804 --> 00:37:47,434
אתה כבר מתחיל לשלב את הרגשות הכי מופרדים,

516
00:37:47,434 --> 00:37:51,063
ועם הזמן תצליח להחזיר לעצמך את כולם.

517
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
עם הזמן? אין לנו כל כך הרבה זמן, נכון?

518
00:37:55,859 --> 00:37:57,194
נכון, אין לנו.

519
00:37:58,403 --> 00:38:01,031
דבר אחד שאני רוצה שתחשוב עליו

520
00:38:01,031 --> 00:38:04,785
כשאתה נתקל בדברים מההיסטוריה שלך
שגורמים לך מצוקה,

521
00:38:04,785 --> 00:38:08,455
דבר אחד שמקשר בין כל הזהויות האחרות הוא

522
00:38:08,455 --> 00:38:11,792
שכל חייך הם ניסו להציל אותך.

523
00:38:15,003 --> 00:38:16,713
אפילו שהם לא רוצים שאדבר איתך?

524
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
הם חושבים שלא תוכל לשרוד בלעדיהם.

525
00:38:21,510 --> 00:38:24,555
והרבה מאוד זמן זה היה נכון, כנראה.

526
00:38:26,265 --> 00:38:28,016
- אבל כבר לא.
- אבל כבר לא.

527
00:38:30,602 --> 00:38:33,522
אני חושבת שיש מסר סמוי בעובדה

528
00:38:33,522 --> 00:38:38,735
שכל הזהויות האחרות שלך ניסו להציל אותך.

529
00:38:41,780 --> 00:38:42,990
ומהו?

530
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
אתה מבין,

531
00:38:46,243 --> 00:38:47,411
הם כולם אתה.

532
00:38:51,832 --> 00:38:54,251
עמוק בפנים ניסית להציל את עצמך.

533
00:39:12,686 --> 00:39:14,271
היי! עצור!

534
00:39:28,493 --> 00:39:29,912
יש לי משהו בשבילך.

535
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
זה למשפט.

536
00:39:49,723 --> 00:39:50,724
אין מצב.

537
00:39:52,184 --> 00:39:54,061
- זה חדש?
- כן.

538
00:39:55,479 --> 00:39:56,939
אף פעם לא לבשתי חליפה.

539
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
היא מתאימה לך.

540
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
תודה.

541
00:40:11,787 --> 00:40:13,330
אני אהיה שם כל הזמן.

542
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
טוב?

543
00:40:17,417 --> 00:40:18,252
כן.

544
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
היי.

545
00:40:27,344 --> 00:40:28,345
היי.

546
00:40:29,471 --> 00:40:32,099
- אתה בסדר?
- כן. כן. אתה נראה יותר טוב.

547
00:40:33,100 --> 00:40:34,101
באמת?

548
00:40:34,601 --> 00:40:35,686
רגוע יותר.

549
00:40:37,271 --> 00:40:39,439
אולי זה הקטע של ניסיון להיות אדם אחד.

550
00:40:41,775 --> 00:40:45,153
שמע, אני לא יכול להישאר הרבה.

551
00:40:45,654 --> 00:40:47,072
זה הביקור האחרון שלי.

552
00:40:47,072 --> 00:40:48,907
רק רציתי להגיד את זה באופן אישי.

553
00:40:49,408 --> 00:40:50,951
זה לא קשור אליך.

554
00:40:50,951 --> 00:40:53,745
אבל אני צריך להיות ישר עם עצמי,

555
00:40:53,745 --> 00:40:57,708
וחלק בי מקווה שהיא תהיה כאן,

556
00:40:58,458 --> 00:41:00,627
וזה לא הוגן כלפי שנינו.

557
00:41:01,503 --> 00:41:04,673
שמחתי להכיר אותך יותר לעומק, דן.

558
00:41:07,467 --> 00:41:08,719
אני מצטער על הבעיות שלך.

559
00:41:13,307 --> 00:41:15,142
לא מפריע לי שאתה מתגעגע אליה.

560
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
גם אני מתגעגע אליה.

561
00:41:20,939 --> 00:41:22,983
הבאתי לך משהו.

562
00:41:24,735 --> 00:41:27,571
זה קמע למזל.

563
00:41:29,531 --> 00:41:33,744
כשתענוד אותו,
אולי הוא יוכל להזכיר לך שאתה אתה.

564
00:41:34,703 --> 00:41:37,039
ולהיות אתה זה לא דבר רע.

565
00:41:48,926 --> 00:41:49,760
דני.

566
00:42:05,943 --> 00:42:06,944
היי.

567
00:42:13,158 --> 00:42:13,992
ארי?

568
00:42:14,743 --> 00:42:16,411
אתה כזה רגשני.

569
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
היי.

570
00:42:23,794 --> 00:42:24,795
אני מתגעגע אלייך.

571
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
אני יודעת.

572
00:42:31,927 --> 00:42:33,846
אני אוהב אותך כל כך.

573
00:42:37,599 --> 00:42:38,600
גם אני אוהבת אותך.

574
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
היא רק רצתה להיפרד.

575
00:42:49,069 --> 00:42:50,153
תודה.

576
00:42:54,449 --> 00:42:56,034
להתראות, דני.

577
00:43:19,850 --> 00:43:21,351
{\an8}שעות הקבלה מבוטלות
פרופ' ראיה גודווין -

578
00:43:21,351 --> 00:43:23,937
- שוב?
- זו בדיחה.

579
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
זה לא ייאמן.

580
00:43:28,567 --> 00:43:29,860
מה דחוף כל כך?

581
00:43:30,861 --> 00:43:32,446
הילד שלך, סאליבן, זה מה.

582
00:43:32,446 --> 00:43:33,822
מה קרה?

583
00:43:33,822 --> 00:43:35,741
הרגע קיבלנו מהתביעה רשימת עדים מעודכנת.

584
00:43:36,450 --> 00:43:38,493
האב החורג הלך לתביעה

585
00:43:38,493 --> 00:43:40,621
ואמר שרק ניסה להגן על בנו החורג

586
00:43:40,621 --> 00:43:42,706
ולכן לא הודה שירו בו.

587
00:43:42,706 --> 00:43:44,458
- זה קשקוש.
- כן, יכול להיות.

588
00:43:44,458 --> 00:43:47,169
אבל לטענתו הוא יכול להוכיח
שזה לא היה מקרה יחיד

589
00:43:47,169 --> 00:43:49,546
ושיש לדני היסטוריה של אלימות.

590
00:43:49,546 --> 00:43:52,633
עכשיו, הוא הפנה אותם לאיזה תיק מקומי.

591
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
הוא אמר שהיו יריות בתוך הבית.

592
00:43:55,177 --> 00:43:57,971
התביעה מצאה איזו בחורה, אנבל סטון,

593
00:43:57,971 --> 00:43:59,723
גבר בשם אנג'לו רואיז,

594
00:43:59,723 --> 00:44:02,267
שיכולים לקשור את דני לירי בתוך הבית,

595
00:44:02,267 --> 00:44:04,561
ושיש לו היסטוריה של שימוש בסמים
וניסיון רצח.

596
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
- בן זונה.
- אם העדויות האלה יתקבלו,

597
00:44:08,023 --> 00:44:10,359
הרי שהאיש חתם על גזר דין מוות לדני.

598
00:44:10,359 --> 00:44:12,861
ידוע לך במקרה על אפשרות שהן לא יתקבלו?

599
00:44:12,861 --> 00:44:15,489
לא, הן יתקבלו. אז מה נעשה?

600
00:44:17,449 --> 00:44:19,910
אני אפנה לתובעת ואנסה להגיע להסדר טיעון.

601
00:44:19,910 --> 00:44:21,620
- עשר עד 15 שנה. בלי חנינה.
- עשר שנים?

602
00:44:21,620 --> 00:44:25,624
עצרי. כי אם היא תסרב,
ואני במקומה, הייתי מסרב,

603
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
תקווי שתצליחי לשכנע את האימא להעיד,

604
00:44:28,168 --> 00:44:32,548
ואת המושבעים שתסמונת ריבוי אישיויות
היא דבר אמיתי ושדני בכל זאת סובל ממנה.

605
00:44:32,548 --> 00:44:34,424
- אבל אמרת שזה לא יעבוד.
- סטן!

606
00:44:34,424 --> 00:44:35,926
נכון, זה מעולם לא עבד.

607
00:44:35,926 --> 00:44:38,762
ולכן, לפי דעתי,
זה לא ייראה טוב בבית המשפט.

608
00:44:38,762 --> 00:44:42,140
אבל אם זה לא יעבוד,
הוא ילך לכלא עד סוף ימיו.

609
00:44:42,140 --> 00:44:43,976
- סטן! סטן!
- מה?

610
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
ליתר ביטחון, מה נעשה?

611
00:44:51,733 --> 00:44:53,777
- מה נעשה?
- איך נצא?

612
00:45:06,123 --> 00:45:07,207
ליתר ביטחון.

613
00:45:33,984 --> 00:45:35,402
לעזאזל. נו כבר.

614
00:45:36,695 --> 00:45:38,155
לפתוח את הדלתות!

615
00:45:41,283 --> 00:45:43,243
לעזאזל, סאליבן. תמיד יש איתך משהו.

616
00:45:43,243 --> 00:45:45,829
- אני חושב שנשבר לי מפרק כף היד.
- ניקח אותך למרפאה.

617
00:45:45,829 --> 00:45:47,331
אלוהים! לעזאזל!

618
00:46:02,596 --> 00:46:03,889
זה יכאב?

619
00:46:09,770 --> 00:46:11,605
כיבוי אורות בעוד שתי דקות, סאליבן.

620
00:46:40,342 --> 00:46:41,343
כיבוי אורות!

621
00:46:43,345 --> 00:46:44,596
ליתר ביטחון.

622
00:46:46,932 --> 00:46:49,977
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוקים לתמיכה -

623
00:46:49,977 --> 00:46:51,854
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

624
00:47:41,612 --> 00:47:43,614
תרגום: גלית אקסלרד