- Γεια χαρά. - Τι κάνεις; Μια βότκα τόνικ, παρακαλώ.
- Έγινε. - Κάν' τη διπλή καλύτερα.
Πάμε πάλι.
Είναι από κείνες τις μέρες.
Όλοι τις περνάμε.
Όχι σαν τη δική μου.
Εσύ τι πίνεις;
Bud.
- Μια Bud για τον φίλο μου. - Έγινε.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Μάρλιν Ριντ.
- Ματ Ντόιλ. - Ναι.
Χτύπησες στο μπράτσο;
Ναι, κάτι έγινε στη δουλειά.
Πού διάολο δουλεύεις;
Αν επιτρέπεται.
Δουλεύω κάτω στο Όστερβιλ.
Ένας πιτσιρικάς με μαχαίρωσε.
Τι;
Όχι, τίποτα. Απλώς φαινόταν πολύ επιφανειακό για να 'ναι από μαχαίρι.
Εντάξει! Τι, γιατρός είσαι;
Μπα, μπάτσος είμαι.
- Εδώ πάνω; - Όχι, κάτω στην πόλη.
Πολύ μακριά βρέθηκες.
Απλώς δουλεύω μια υπόθεση.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Μάρλιν. Καλή τύχη... με το μπράτσο σου.
- Ναι; - Σταν, ο Μάτι είμαι. Του μίλησα.
- Πες μου. - Δεν νομίζω πως έλεγε αλήθεια η σύζυγος.
Δεν ήταν μαζί της εκείνη τη μέρα.
Δεν ταυτοποιείται απ' την κασέτα. Παραμύθι το άλλοθι.
- Τον έκανες να μιλήσει; - Όχι, δεν χρειάστηκε.
Το παίζεις πνευματιστής τώρα;
Ο τύπος έχει ουλή στο μπράτσο. Σαν να τον έξυσε σφαίρα.
Ο μικρός πρέπει να έλεγε την αλήθεια. Τουλάχιστον γι' αυτό.
Ο πατριός πρέπει να ήταν εκεί. Για την ακρίβεια, ήταν ο στόχος.
Επίσης, δεν μου άρεσαν τα μάτια του.
- Τα μάτια του; - Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Σου χρωστάω μια μπίρα.
Μία μπίρα; Είμαι στου διαόλου τη μάνα. Ένα κιβώτιο μου χρωστάς!
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Τα πας καταπληκτικά, Νταν.
Το να καταλάβεις γιατί υφίστανται οι άλλοι εαυτοί, τι σκοπό έχουν,
είναι το πρώτο βήμα της ίασης.
Σκέψου πίσω.
Ποια στιγμή έφερε τον Γιτζάκ στη ζωή σου;
Χίλια συγγνώμη! Δεν ήθελα να...
- Φτάνει, μεγάλε! - Χέσε με!
Μπιλ. Σε παρακαλώ, Μπιλ!
Τι σκατά;
Ηλίθιε. Ν' ακούς τους φίλους.
Ήταν εκείνοι απ' το σχολείο.
- Τη μέρα που πήγαν όλα κατά διαόλου. - Είσαι καλά;
Ναι, απλώς είναι δύσκολο.
Νιώθω λες κι υποχωρεί το κεφάλι μου...
κι είμαι παγιδευμένος σ' ένα μεταλλικό κουτί.
Ντάνι. Τι;
Είναι κάτι που είπε κάποτε η Αριάνα.
Μα δεν το είπε εκείνη, έτσι;
Όχι. Εσύ το είπες.
Όλα τα συναισθήματά της είναι μέσα σ' εσένα.
Πώς ένιωθες προτού εμφανιστεί ο Γιτζάκ εκείνη τη μέρα;
Τρομοκρατημένος.
Κι έβγαλες τον Γιτζάκ να σε προστατέψει;
Η διαταραχή σου είναι προοδευτική.
Το μυαλό σου διασπάται ολοένα περισσότερο. Ο Γιτζάκ και η Αριάνα είναι συμπτώματα.
Η λειτουργία του Γιτζάκ μοιάζει να είναι να αντιδρά σε σωματικές απειλές.
Μακάρι να 'χε έρθει όταν ήμουν μικρότερος.
Είχες άλλους σωτήρες τότε.
Τέλος χρόνου.
Τα πας θαυμάσια, εντάξει; Όπως είπα.
Κι αυτήν τη στιγμή, πρέπει να προσπαθήσεις να κρατηθείς σ' εσένα.
Καθώς προετοιμαζόμαστε για τη δίκη, βάλε τα δυνατά σου να μη βγαίνουν τα άλτερ.
Εντάξει;
Τόσο απλά.
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
- Τα λέμε σε μερικές ημέρες. - Τα λέμε.
Μα γι' αυτό προετοιμαστήκαμε.
Όχι, γι' αυτό προετοιμάστηκες εσύ.
Ανησυχείς για την επιχορήγηση;
Άντε πηδήξου, Σταν!
Η παραφροσύνη είναι η ελπίδα του.
Δεν είναι. Να σου υπενθυμίσω το προδικαστικό μας φιάσκο;
Γιατί σύμφωνα με μισή ντουζίνα ειδικούς,
η διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας δεν είναι καν υπαρκτή.
- Λάθος. - Και θα το αποδείξεις
- εις βάρος του. - Ναι.
- Όχι. - Ορίστε;
Ράια, κοίτα. Τα πήγες καλά.
Χάρη στις συνεδρίες σου με τον μικρό ξέρουμε για τον πατριό.
Ξέρουμε ότι είπε ψέματα για το αν βρισκόταν στο σημείο.
Κάτι κρύβει.
Κι επίσης χάρη σ' εσένα, ξέρουμε κι οι δυο τι κρύβει.
Αν αποδείξουμε ότι ο πιτσιρικάς στράφηκε συγκεκριμένα εναντίον εκείνου,
ίσως εύλογα, τότε, μπορεί να μην ήταν μια τυχαία επίθεση.
Σημασία εδώ έχει να δείξουμε ότι δεν υπάρχει ιστορικό βίας
κι ότι η επίθεση ήταν στοχευμένη. Προσωπική.
Μετά, τον βάζουμε να καταθέσει, τον ταρακουνάμε
κι ίσως δείξουμε ότι ο μικρός είχε λόγο να πυροβολήσει.
Η υπόθεση πάει από έξι κατηγορίες για απόπειρα φόνου
σε μία κατηγορία σκοπούμενης σωματικής βλάβης με το ένα δέκατο της ποινής.
Όχι, χρειάζεται θεραπεία, όχι φυλακή.
- Τα άλτερ του έχουν υποχωρήσει τώρα... - Ράια...
- αλλά αν δεν βοηθηθεί... - Είμαστε δικηγορικό γραφείο.
Όχι νοσοκομείο.
Εντάξει, και τι θα γίνει όταν ο Τζόνι αντιμιλήσει σε λάθος άτομο
ή όταν ο Γιτζάκ μπλέξει σε άνισο καβγά;
Τι λες;
- Δεν θα επιβιώσει. - Θα το σηκώσετε;
Σταν, δεν θα επιβιώσει στη φυλακή!
Έχει μεγαλύτερες πιθανότητες να επιβιώσει πέντε χρόνια αντί για 50.
Ή θα διαφωνήσεις και μ' αυτό;
Χρειάζεται χρόνο για να γίνει καλύτερα.
Σύμφωνα με τον νόμο, αυτό που έχει δεν υπάρχει.
Γάμα τον νόμο. Χέστηκε ο νόμος για την ψυχική υγεία.
Αν δεν ενοποιηθεί και δεν συμφιλιωθεί με αυτό που του συνέβη,
δεν έχει καμία ελπίδα.
Κοίτα. Έχεις μέχρι τη δίκη. Κάνε τα ψυχιατρικά σου.
Φτιάξ' τον. Ό,τι είναι. Δεν θα τον βάλουμε να καταθέσει.
Σε δύο εβδομάδες, θέλω να κάθεται εκεί σαν καλός εναγόμενος.
Αν κάνει αυτά τα τρελά στο δικαστήριο, η εισαγγελέας θα μας φάει ζωντανούς, έτσι;
Θα προσπαθήσω να του εξασφαλίσω μια λογική ποινή, κι όλοι χαρούμενοι.
Δεν πάει έτσι. Δεν εγγυώμαι ότι θα είναι καλός εναγόμενος.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε κι είναι καλό αποτέλεσμα.
Κι αν τον νοιάζεσαι πραγματικά,
πάψε να προσπαθείς να αποδείξεις κάτι εις βάρος του και δέξου τη νίκη!
Μου βάζεις άλλο ένα για τον δρόμο, Τόμπι; Πλησιάζει μεγάλη δίκη.
- Το 'καναν; - Ναι.
Θα τους γλιτώσεις;
Όχι.
Μπορεί να προλάβει να βγει. Να 'χει μια υποτυπώδη ζωή έστω.
Ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις, ε; Μια υποτυπώδη ζωή.
Ναι, το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις.
Χαμήλωσέ το.
Πέρασε κανείς από δω, Κάντι;
Ποιος;
Κάποιος που ρωτούσε για το μπράτσο μου;
Κάποιος άλλος;
Όχι μετά την πρώτη φορά.
Και τους είπα ό,τι είπες, πως ήμουν μαζί σου εκείνη τη μέρα.
Ποτέ δεν συμβαίνει κάτι για το οποίο δεν φταίνε κι οι δύο γονείς.
Το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις τι κάνω για σένα, έτσι;
Για τον γιο σου;
Τι άλλο σκατά να κάνεις;
Προχώρα, βλαμμένε!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θα ξανάρθει ο Άγγλος; Ο Τζακ;
Ξέρεις τον Τζακ;
Εννοείται.
Είπε ότι θα μου 'δινε την ευκαιρία να πάρω πίσω κάποια απ' τα λεφτά μου.
Αλλά...
έχει καιρό να εμφανιστεί.
Δεν θυμάσαι;
Όχι.
Κάτσε, δεν σ' ενοχλεί;
Τι σκατά με νοιάζει εμένα;
Λες να 'σαι ο πρώτος παλαβός που γνωρίζω;
Ο τύπος ξέρει να παίζει χαρτιά κι είναι καλή παρέα.
Μόνο μην ξαναφέρεις τον Ισραηλινό.
Σάλιβαν! Έχεις επισκέπτη.
Θες να τον δεις τέλος πάντων;
Ανησύχησα. Νόμιζα πως δεν μ' αναγνώρισες.
Στην εφημερίδα έλεγαν ότι είσαι διχασμένη προσωπικότητα.
Ώστε γι' αυτό δεν έχεις τηλεφωνήσει;
Άρι...
Είσαι ο Τζερόμ, έτσι;
Μου είπε για σένα.
Νόμιζα πως δεν είχα νέα σου επειδή δεν μ' αγαπάς.
Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα
και σκέφτηκα πως θα χρειαζόσουν έναν φίλο, ακόμη κι αν δεν ήθελες να με δεις.
Μα... εσύ δεν με ξέρεις καν.
Δεν είμαι εκείνη.
Και πού είναι εκείνη;
Δεν είναι εδώ.
Ναι.
Πάντα ήταν καλή σ' αυτό.
Να εξαφανίζεται.
Λυπάμαι.
- Γεια, Καρλ. - Γεια, Άρι.
- Ένα Seven and seven. - Πρωτότυπο.
Γεια σου. Είμαι η Γκρέις.
Πες μου για την Αριάνα.
Τι έκανε, συγκεκριμένα;
- Ήταν η κολλητή μου. - Το ξέρω, αλλά τι έκανε η Αριάνα;
Βασικά...
Μπορούσε να κάνει σεξ.
Έκανε σεξ.
Εσύ έχεις κάνει ποτέ σεξ;
Όχι.
Όχι ως ο εαυτός μου, βασικά.
Εντάξει. Ας μείνουμε στην Αριάνα.
Θέλω να τη φανταστείς.
Φαντάσου πώς νιώθει.
Ήθελε να είναι κοντά με τους ανθρώπους, αλλά το έκρυβε.
Πάνω που τα κατάφερνε...
μετά τους απωθούσε.
Οικειότητα σημαίνει ευαλωτότητα.
Κι η παιδική σου ηλικία δεν σήκωνε ευαλωτότητα.
Όχι.
Το σύστημα με τα άλτερ έγκο σ' έχει βοηθήσει να επιβιώσεις.
Διαχειρίζονται συναισθήματα που εσύ δεν μπορείς.
Μα είναι κατασκευάσματα του μυαλού σου. Δεν είναι τέλειοι. Κάθε άλλο.
- Δηλαδή, το σύστημα δεν λειτουργεί; - Λειτουργούσε για πολύ καιρό.
Θα σε ξαναρωτήσω, λοιπόν.
Τι έκανε για σένα η Αριάνα;
Νομίζω πως ήταν ο φύλακας της μοναξιάς μου.
Του φόβου μου.
Ναι, και του πόνου σου. Όλων των δεινών σου.
Κι εκείνη αναλαμβάνει να διευθετήσει συναισθήματα όταν εσύ δεν μπορείς.
Όπως όταν ήθελες να έρθεις κοντά με την Άναμπελ.
Και κυνήγησε τον Μάρλιν.
Ναι, αρχίζει να συγχωνεύεται. Όλοι τους συγχωνεύονται.
Μόνο η επίγνωσή σου για όλους αυτούς το καθιστά εφικτό.
Διάβασα για μια νέα θεραπεία. Λέγεται θεραπεία συγχώνευσης.
Είναι μια διαδικασία που σου επιτρέπει να συγχωνευτείς με όλα τα άλτερ σου.
Τα κομμάτια σου θα επανενταχθούν.
Θα είσαι πλήρης.
- Σίγουρα δεν την κάνουν στη φυλακή. - Όχι.
Μα θα σου εξασφαλίσουμε τη μικρότερη δυνατή ποινή.
Πιθανώς όχι αρκετά μικρή.
Δεν σκεφτόμαστε έτσι, Ντάνι.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Όχι, δεν έχω άλλα, γιατί ήδη πληρώνω την Buick,
το μισό σπίτι και τον σκύλο που δεν βλέπω ποτέ.
Εντάξει. Σ' αφήνω.
Ο δικαστικός κλητήρας;
Η διεύθυνση είναι μπροστά. Μπορεί να 'ναι απρόβλεπτος.
Ο Μάρλιν Ριντ;
Ποιος ρωτάει;
Κλητεύεστε ως μάρτυρας υπεράσπισης στη δίκη του Ντάνι Σάλιβαν.
Ο Μάρλιν πάντα ήταν απειλή,
κι η εγκατάσταση στο στοιχειωμένο σπίτι σε απομάκρυνε απ' την απειλή.
Μα υπήρξε ποτέ στιγμή που παρενέβη ο Γιτζάκ;
Που σε προστάτευσε απ' τον Μάρλιν;
Βούλωσ' το! Άσ' το σ' εμένα.
Μη μιλάς έτσι σε μια γυναίκα.
- Είσαι νταής. - Γαμώτο, παλεύω να συγκεντρωθώ.
- Γαμώτο. - Εντάξει. Δες το χωρίς τον Γιτζάκ.
Πώς βοηθάει αυτό, Ράια;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία, όχι τη μνήμη σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
- Ντάνι, μωρό μου... - Βούλωσ' το! Σταμάτα. Άσ' το σ' εμένα.
Μη μιλάς έτσι σε μια γυναίκα.
Είσαι νταής. Όλοι οι νταήδες είναι δειλοί.
Μπράβο, Ντάνι.
Πάμε σ' εκείνο το βράδυ στο στοιχειωμένο σπίτι. Αυτό που συζητήσαμε.
Νιώσε το συναίσθημα.
Μα μπες μέσα στον Γιτζάκ.
- Εντάξει. - Μείνε μέσα στον Γιτζάκ.
Πώς νιώθεις;
Άντζελο, θα σου επιστρέψω το όπλο.
Χάρισμά σου. Απλώς... Σκατά! Γαμώτο.
Λυπάμαι, εντάξει; Λυπάμαι.
Λυπάσαι, ρε καριόλη; Θα σου δείξω εγώ λύπηση.
Εγώ δεν θα κρυβόμουν στη θέση σου.
Πώς νιώθει ο Γιτζάκ;
- Δυνατός; - Νιώθει...
ικανός.
- Όχι! - Τι έχουμε εδώ;
Σκρόφα! Τι έχουμε εδώ;
- Τι έχουμε εδώ; - Ντάνι!
Γαμώτο!
- Δες εδώ. - Σε παρακαλώ.
Αυτό θέλεις;
- Ποιος είναι καριόλης τώρα; - Όχι, σε παρακαλώ.
Ποιος είναι καριόλης τώρα;
Όχι, όχι.
Εσύ είσαι καριόλης.
Κατουρήθηκες πάνω σου;
Τρέξε!
Άναμπελ. Όλα καλά.
- Κανείς δεν θα σε πειράξει. Είσαι ασφαλής. - Μη με πλησιάζεις.
- Είσαι ασφαλής. - Μη μ' αγγίζεις! Μακριά!
- Όλα καλά. Τι... Άναμπελ. - Παράτα με ήσυχη!
- Άναμπελ, σε παρακαλώ! - Άσε με ήσυχη!
Εγώ ήμουν.
Η Άναμπελ με... Φοβόταν εμένα.
Άκου να δεις...
Πιτσιρίκο!
Εσύ δεν είσαι που κάνεις τις φωνές;
Έλα. Κάνε μας μία.
Θέλουμε το σόου τεράτων, φρικιό!
Δεν θα το καταλάβεις καν.
- Κόφτε το! Φάτε το φαγητό σας! - Πάμε.
Ελπίζω να μην πειράζει που ξανάρθα.
Ναι, δεν τρέχει κάτι.
Απλώς δεν ξέρω καθόλου τι θέλεις.
Δεν έδειξα ιδιαίτερη κατανόηση
στο πόσο δύσκολο πρέπει να 'ναι αυτό.
Τζερόμ. Χαίρω πολύ, Ντάνι.
Χαίρω πολύ.
Έχω ακούσει... πολλά για σένα.
Όλα θετικά, ελπίζω.
Κυρίως.
Βασικά, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.
Αλλά τα πάνω έκαναν τα κάτω ν' αξίζουν τον κόπο.
Τουλάχιστον για μένα.
Όχι, και για εκείνη.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;
Την πρώτη φορά που την είδα...
είναι στο κλαμπ και κράζει έναν μαλάκα στο μπαρ.
Οπότε, πλησιάζω.
Τη ρωτάω αν θέλει βοήθεια.
Πριν το καταλάβω, κράζει εμένα
λέγοντας ότι δεν είναι καμιά πριγκίπισσα, ότι μπορεί να δώσει μόνη τις μάχες της.
Ναι, ισχύει.
Οπότε, της λέω ότι ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Λέει ότι αν όντως θέλω να βοηθήσω, να την πάω στην πίστα.
Πριν το καταλάβω,
λικνιζόμαστε μαζί σαν να 'μαστε δύο μισά του ίδιου ανθρώπου.
Είναι σπάνιο...
να βρεις κάποιον που καταλαβαίνει έτσι την κίνησή σου.
Αυτοί ήμασταν εμείς.
Καταλαβαινόμασταν από κείνο το πρώτο βράδυ.
Εγώ χορεύω σκατά.
Είμαι σίγουρος ότι κρύβεις φιγούρες εκεί μέσα.
Προφανώς, έχω ένα σωρό δεξιότητες κρυμμένες στο υποσυνείδητό μου.
Θα νομίζεις πως είμαι τρελός.
Όχι.
Νομίζω πως είσαι μόνος.
Αν δεν πάω φυλακή, υπάρχει μια θεραπεία
που θα με βοηθήσει να γίνω όλοι τους.
- Και πόσοι είναι; - Κάμποσοι.
Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι ήξερα να τους διαλέγω.
Όποιος μπαίνει στο χορό, χορεύει.
- Αυτό το έλεγε η Αριάνα. - Ναι, από κείνη το 'μαθα.
Κι από σένα.
Κι αν δεν μ' αρέσει αυτός που θα γίνω;
Ξέρεις, μετά τη θεραπεία.
Εγώ έχω περάσει μια ολόκληρη ζωή προσπαθώντας να καταλάβω.
Ποιος είμαι.
Μαύρος.
Γκέι.
Γενναίος.
Δειλός.
Ταραξίας. Ειρηνευτής.
Τελικά, είμαι όλα αυτά.
Αυτό δεν το κάνει εύκολο.
Γιατί μ' έχουν δείρει, μ' έχουν φτύσει, μ' έχουν πετάξει έξω απ' όπου φανταστείς.
Μα ξέρω ποιος είμαι.
Και κανείς δεν μπορεί να μου το στερήσει αυτό.
Η Αριάνα ήξερε ποια ήταν.
Ήταν υπερήφανη γι' αυτό.
Αυτό το 'χεις μέσα σου.
Είναι κομμάτι σου. Εκείνη είναι κομμάτι σου.
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνουμε. Αγαπάς τα καλά κομμάτια του εαυτού σου.
Και τα άσχημα, προσπαθείς να τα βελτιώσεις.
Όσο καλύτερα μπορούμε.
Καταλαβαίνω γιατί της άρεσες.
Με φλερτάρεις;
Τι; Όχι.
Χαλάρωσε, ρε φίλε!
Πλάκα κάνω.
Ράια, καταρχάς, ξέρω ότι ανακατεύομαι,
αλλά μόλις μίλησα με τον Μάρτιν.
Λέει ότι χάνεις μαθήματα.
Ξέρεις ότι πιθανώς να διακινδυνεύσεις το θέμα της μονιμότητας.
Άντε πηδήξου, ρε Γκρεγκ.
Γιατί Λονδίνο;
Γιατί πήγες στο Λονδίνο;
- Επειδή ο Γιτζάκ μού έδωσε τον οδηγό και... - Όχι. Δεν υπάρχει Γιτζάκ.
Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου λες εσύ τι πιστεύεις;
Θες λίγο καφέ;
- Τι; - Θα μας φέρω λίγο καφέ.
Άκου τι πιστεύω εγώ.
Παρά τις προσπάθειες να σε προστατεύσουν,
τα άλτερ σ' έβαζαν ολοένα σε πιο επικίνδυνες θέσεις.
Μπορείς να μας φέρεις δύο κούπες καφέ, Κέβιν;
- Ναι, φυσικά. - Γιατί;
Όπως είπα, η ασθένεια είναι εκφυλιστική.
Τα άλτερ μπορούν να γίνουν ασταθή.
Και σε κάποια σημεία, για κάποιους ανθρώπους,
οι ρυθμίσεις ίσως αρχίσουν να απογοητεύουν τον ξενιστή.
Δηλαδή, τα άλτερ που ήταν εκεί για να με προστατεύσουν, τώρα μου κάνουν κακό;
Το σύστημα είναι ατελές.
Όσο εξεζητημένο κι αν είναι, παραμένει μια αποσύνδεση απ' την πραγματικότητα.
Η αποσύνδεση απαιτεί τεράστια ποσότητα ενέργειας για να διατηρηθεί.
Κι αυτά τα έπαθε το μυαλό μου εξαιτίας όσων έκανε ο Μάρλιν στον Άνταμ;
Εσύ θα μου πεις.
Κάτσε. Τι εννοείς; Ότι...
έκανε κάτι σ' εμένα που δεν θυμάμαι;
Έκανε κάτι και σ' εμένα;
Αυτό εννοείς;
Είμαστε στο Λονδίνο. Θέλω να νιώσεις το όλο ταξίδι.
Η Αριάνα είχε χαθεί.
Με καταζητούσε η αστυνομία. Ήθελα βοήθεια.
Και τι έκανες;
Προφανώς, έστειλα τον εαυτό μου να βρει τον μπαμπά μου.
Μια εκδοχή του πατέρα σου που φανταζόσουν μικρός ίσως;
- Ευχαριστώ. - Έναν πατέρα που θα μ' έσωζε.
Ποιο αγοράκι δεν το ελπίζει αυτό;
Ο Τζακ έλεγε όσα ήθελα ν' ακούσω.
Δεν μπορούσε να σου δώσει τον πατέρα σου, αλλά το αμέσως καλύτερο, πατρική αγάπη.
Πιστεύω πως ίσως δημιούργησες τον Τζακ σαν ένα είδος αυτοσωτηρίας.
Τι σου είπε;
"Πρέπει να γυρίσεις πίσω ν' αναλάβεις την ευθύνη, νεαρέ Ντάνι";
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ.
Αλήθεια;
Παρά την απροθυμία σου να έρθεις,
ο Ντάνι έχει μπλέξει πολύ άσχημα κι ελπίζω να με βοηθήσεις.
Δεν τον έπεισα να γυρίσει πίσω; Του είπα να...
...αναλάβει τις ευθύνες του.
Δηλαδή, έστειλα τον εαυτό μου στο Λονδίνο για να βρω τον φανταστικό πατέρα μου,
μόνο για να αποτύχω και να με ξαναστείλω πίσω για να παραδοθώ;
- Δεν βγάζει νόημα. - Συναισθηματικά, βγάζει.
Το ένστικτό σου έλεγε να το σκάσεις και σε βοήθησε ο Γιτζάκ.
Και γύρισες ν' ανακτήσεις τη ζωή σου, ν' αναλάβεις την ευθύνη.
- Ο Τζακ σ' έστειλε πίσω. - Είναι θεότρελο.
Αν και, προφανώς, αυτό είναι το θέμα.
Έχεις φυσιολογικά συναισθήματα.
Απλώς ο τρόπος που έμαθες να τα εκφράζεις,
μέσω εντελώς διαφορετικών ανθρώπων, είναι μοναδικός.
Είναι πιο γρήγορο να πεις τρελός.
Πιες τον καφέ σου.
Κυρία Ρίτσαρντς.
Απ' ό,τι γνωρίζω, είστε η εισαγγελέας στην υπόθεση Σάλιβαν.
Ναι.
Είναι ο προγονός μου.
Να μιλήσουμε μέσα;
Καλησπέρα, Σταν. Καλοσύνη σου που πέρασες!
Αστείο. Είσαι αστεία.
Απ' την εισαγγελία.
Δεν θυμάσαι πότε τους πρωτογνώρισες;
- Τον Μάικ και τον Τζόνι. - Όχι, ήταν σαν να 'ταν πάντα εκεί.
Όπως συμπεριφέρονται, θυμίζουν εσένα. Θα συμφωνούσες;
Ναι, μάλλον. Φυσικά.
- Φιλάρα. - Τρελό!
Εντάξει.
- Εντάξει, και τώρα; - Τα λεφτά;
Στην τσέπη μου.
Εντάξει. Λοιπόν, χαλαρά.
- Χαλαρά. - Τι σκατά θα πει αυτό;
Χαλαρά.
- Μάικ, μπορείς να με βγάλεις από πίσω; - Έγινε.
Εντάξει, εντάξει.
Άρα, εκτός αν κάποιος σ' ήξερε καλά,
ίσως δεν παρατηρούσε τις διαφορές.
Κι ίσως γι' αυτό δεν διαγνώστηκε τόσα χρόνια η πάθησή σου.
Εντάξει.
Σε τι διαφέρουν;
- Τι εννοείς; - Εννοώ, τι κάνουν για σένα;
Τι έκαναν που δεν μπορούσες εσύ;
Τι λέει, κυρίες;
Με παρακολουθείς;
Ειδική παράδοση.
"Στοιχειωμένο σπίτι";
Τι; Το δικό σου σπίτι δεν έχει όνομα;
ΕΛΑ Ν' ΑΡΑΞΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
Αν δεν έρθεις, χάνεις.
Κοινωνικές δεξιότητες. Φιλίες.
Ο Μάικ ήταν...
Ήταν άψογος. Με πρόσεχε. Με προστάτευε.
- Και ήταν πολύ κουλ τύπος. - Κι εσύ ήσουν.
Μου ξερίζωσες την καρδιά.
Με το μαλακό!
Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Δοκίμασε.
- Άντε γαμήσου. - Ντάνι;
- Δεν είπες ότι κάνεις πάρτι; - Ναι.
Να στρίψω κι άλλους μπάφους τότε.
Έχει μπίρα στο ψυγείο.
Κι ο Τζόνι;
Ντάνι; Ο Τζόνι;
Ναι, έλα δω, φρικιό.
Σ' άρεσε αυτό;
Ντάνι. Τι βλέπεις;
Δεν θα μιλήσω για τον Τζόνι.
Τι θυμάσαι για εκείνον; Ήταν δεξιοτέχνης αποδράσεων, έτσι;
Σε βοήθησε να ξεφύγεις απ' το σπίτι σου με τα λεφτά απ' τα ναρκωτικά.
Η αυτοθεραπεία είναι μια μορφή απόδρασης.
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τζόνι.
- Γιατί; - Γιατί δεν θέλω.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις όλα τα άλτερ σου.
- Είναι κομμάτια σου. - Δεν θέλω.
- Δεν έγινα σαφής; - Έλα τώρα.
Ράια, χέσε με!
Ωραία.
Θύμωσες.
Ναι, θύμωσα.
Πώς νιώθεις;
Έχεις τον έλεγχο. Είσαι στο σώμα σου.
- Ωραία. Νιώθω ωραία. - Ναι, αυτό είναι πρόοδος.
Ήδη αρχίζεις να ενσωματώνεις τα πιο απομονωμένα συναισθήματα,
και με τον καιρό, θα καταφέρεις να τα ανακτήσεις όλα.
Με τον καιρό; Δεν έχουμε τόσο πολύ καιρό, έτσι;
Όχι, δεν έχουμε.
Κάτι που θέλω να σκέφτεσαι,
όταν θυμάσαι πράγματα στην ιστορία σου που σε ταράζουν,
ένα πράγμα που συνδέει όλα τα άλτερ σου είναι ότι,
σ' όλη τη ζωή σου προσπαθούσαν να σε σώσουν.
Ακόμη κι αν δεν θέλουν να σου μιλάω;
Δεν πιστεύουν ότι μπορείς να επιβιώσεις χωρίς εκείνους.
Και για πολύ καιρό, πιθανώς να ίσχυε αυτό.
- Αλλά όχι πια. - Αλλά όχι πια.
Πιστεύω πως υπάρχει ένα μυστικό μήνυμα στο γεγονός
ότι όλα τα άλτερ σου προσπαθούσαν να σε σώσουν, Ντάνι.
Και ποιο είναι αυτό;
Βλέπεις,
όλοι είσαι εσύ.
Βαθιά μέσα σου προσπαθούσες να σώσεις τον εαυτό σου.
Σταμάτα!
Έχω κάτι για σένα.
Είναι για τη δίκη.
Τι λες τώρα;
- Είναι καινούριο; - Ναι.
Ποτέ δεν είχα κοστούμι.
Σου πάει.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι διαρκώς εκεί.
Εντάξει;
Ναι.
Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι. Φαίνεσαι καλύτερα.
Αλήθεια;
Πιο ήρεμος.
Ίσως επειδή προσπαθώ να είμαι ένα άτομο.
Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Είναι η τελευταία φορά που έρχομαι. Ήθελα να σ' το πω από κοντά.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου,
κι υπάρχει ένα κομμάτι μου που ελπίζει πως εκείνη θα 'ναι εδώ,
που δεν είναι δίκαιο για κανέναν απ' τους δυο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντάνι.
Λυπάμαι για όσα περνάς.
Δεν με πειράζει που σου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.
Σου έφερα κάτι.
Είναι ένα φυλαχτό.
Όταν το φοράς, ίσως να μπορεί να σου υπενθυμίζει ότι είσαι εσύ.
Και το να 'σαι εσύ δεν είναι κακό πράγμα.
Ντάνι.
Άρι;
Είσαι πολύ συναισθηματικός, γαμώτο.
Γεια.
Μου λείπεις.
Το ξέρω.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήθελε να σ' αποχαιρετήσει.
Σ' ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε, Ντάνι.
ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΩΡΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΓΚΟΥΝΤΟΥΙΝ
- Πάλι; - Πλάκα κάνουν;
Δεν γίνεται αυτό.
Τι έγινε, γαμώτο;
Ο Σάλιβάν σου, αυτό έγινε.
- Τι έγινε; - Λάβαμε ανανεωμένη λίστα μαρτύρων.
Ο πατριός πήγε στην εισαγγελία.
Λέει ότι για να προστατεύσει τον προγονό του δεν ομολόγησε ότι τον πυροβόλησε.
- Μαλακίες. - Ναι, ίσως.
Μα θα αποδείξει, λέει, ότι δεν ήταν μεμονωμένο περιστατικό
κι ότι ο Ντάνι έχει ιστορικό βίας.
Τους ενημέρωσε για μια τοπική υπόθεση.
Έλεγε ότι έπεσαν πυροβολισμοί μέσα στο σπίτι.
Η εισαγγελία βρήκε κάποια Άναμπελ Στόουν και κάποιον Άντζελο Ρουίζ,
που συνδέουν τον Ντάνι με εκείνο το συμβάν,
κι ότι έχει ιστορικό τοξικομανίας κι απόπειρας φόνου.
- Τον καριόλη. - Αν βοηθήσουν οι μάρτυρες,
ο τύπος υπέγραψε τη θανατική ποινή του Ντάνι.
Μήπως υπάρχει καμία περίπτωση να μη βοηθήσουν;
Όχι, θα βοηθήσουν. Τι κάνουμε, λοιπόν;
Θα πάω στην εισαγγελέα να προσπαθήσω για συμφωνία.
- Δέκα με 15. Χωρίς αναστολή. - Δέκα;
Σταμάτα. Γιατί αν πει όχι... Κι εγώ, θα έλεγα. Θα έλεγα όχι.
Να εύχεσαι να πείσεις τη μητέρα να καταθέσει
και τους ενόρκους ότι υπάρχει η διαταραχή κι ότι όντως την έχει ο Ντάνι.
- Δεν θα λειτουργήσει, είπες. - Σταν!
Όχι, ποτέ δεν έχει συμβεί. Και, κατ' εμέ, δεν είναι καλός οιωνός στο δικαστήριο.
Μα αν δεν λειτουργήσει, θα πάει μέσα για το υπόλοιπο της φυσικής ζωής του.
- Σταν! - Τι;
Αν χρειαστεί, τι θα κάνουμε;
- Τι θα κάνουμε; - Πώς βγαίνουμε;
Αν χρειαστεί.
Γαμώτο. Έλα!
Ανοίξτε!
Που να πάρει. Όλο κάτι παθαίνεις.
- Έσπασα τον καρπό μου. - Πάμε στο αναρρωτήριο.
Θεέ μου! Γαμώτο!
Θα πονέσει;
Συσκότιση σε δύο λεπτά, Σάλιβαν.
Συσκότιση!
Αν χρειαστεί.
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου