1
00:00:56,640 --> 00:01:01,019
- Γεια χαρά.
- Τι κάνεις; Μια βότκα τόνικ, παρακαλώ.
2
00:01:01,019 --> 00:01:03,522
- Έγινε.
- Κάν' τη διπλή καλύτερα.
3
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
Πάμε πάλι.
4
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
Είναι από κείνες τις μέρες.
5
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
Όλοι τις περνάμε.
6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Όχι σαν τη δική μου.
7
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Εσύ τι πίνεις;
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
Bud.
9
00:01:25,460 --> 00:01:27,087
- Μια Bud για τον φίλο μου.
- Έγινε.
10
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
Ευχαριστώ. Είμαι ο Μάρλιν Ριντ.
11
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
- Ματ Ντόιλ.
- Ναι.
12
00:01:33,719 --> 00:01:34,803
Χτύπησες στο μπράτσο;
13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
Ναι, κάτι έγινε στη δουλειά.
14
00:01:37,431 --> 00:01:38,515
Πού διάολο δουλεύεις;
15
00:01:39,433 --> 00:01:40,517
Αν επιτρέπεται.
16
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
Δουλεύω κάτω στο Όστερβιλ.
17
00:01:43,353 --> 00:01:44,855
Ένας πιτσιρικάς με μαχαίρωσε.
18
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
Τι;
19
00:01:53,197 --> 00:01:56,617
Όχι, τίποτα. Απλώς φαινόταν
πολύ επιφανειακό για να 'ναι από μαχαίρι.
20
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
Εντάξει! Τι, γιατρός είσαι;
21
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
Μπα, μπάτσος είμαι.
22
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- Εδώ πάνω;
- Όχι, κάτω στην πόλη.
23
00:02:16,011 --> 00:02:17,429
Πολύ μακριά βρέθηκες.
24
00:02:17,429 --> 00:02:19,097
Απλώς δουλεύω μια υπόθεση.
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,391
Ορίστε. Ευχαριστώ.
26
00:02:26,021 --> 00:02:30,651
Μάρλιν. Καλή τύχη... με το μπράτσο σου.
27
00:03:01,431 --> 00:03:04,810
- Ναι;
- Σταν, ο Μάτι είμαι. Του μίλησα.
28
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
- Πες μου.
- Δεν νομίζω πως έλεγε αλήθεια η σύζυγος.
29
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
Δεν ήταν μαζί της εκείνη τη μέρα.
30
00:03:09,273 --> 00:03:12,025
Δεν ταυτοποιείται απ' την κασέτα.
Παραμύθι το άλλοθι.
31
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
- Τον έκανες να μιλήσει;
- Όχι, δεν χρειάστηκε.
32
00:03:15,237 --> 00:03:17,030
Το παίζεις πνευματιστής τώρα;
33
00:03:17,030 --> 00:03:20,033
Ο τύπος έχει ουλή στο μπράτσο.
Σαν να τον έξυσε σφαίρα.
34
00:03:20,033 --> 00:03:23,036
Ο μικρός πρέπει να έλεγε την αλήθεια.
Τουλάχιστον γι' αυτό.
35
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
Ο πατριός πρέπει να ήταν εκεί.
Για την ακρίβεια, ήταν ο στόχος.
36
00:03:27,207 --> 00:03:30,085
Επίσης, δεν μου άρεσαν τα μάτια του.
37
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
- Τα μάτια του;
- Ναι.
38
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Εντάξει. Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Σου χρωστάω μια μπίρα.
39
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
Μία μπίρα; Είμαι στου διαόλου τη μάνα.
Ένα κιβώτιο μου χρωστάς!
40
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
{\an8}ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
41
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
{\an8}ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
42
00:05:23,490 --> 00:05:30,163
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
43
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Τα πας καταπληκτικά, Νταν.
44
00:05:47,973 --> 00:05:51,435
Το να καταλάβεις γιατί υφίστανται
οι άλλοι εαυτοί, τι σκοπό έχουν,
45
00:05:51,435 --> 00:05:53,270
είναι το πρώτο βήμα της ίασης.
46
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Σκέψου πίσω.
47
00:05:56,565 --> 00:05:59,109
Ποια στιγμή έφερε τον Γιτζάκ στη ζωή σου;
48
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
Χίλια συγγνώμη! Δεν ήθελα να...
49
00:06:03,864 --> 00:06:05,908
- Φτάνει, μεγάλε!
- Χέσε με!
50
00:06:07,826 --> 00:06:09,203
Μπιλ. Σε παρακαλώ, Μπιλ!
51
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Τι σκατά;
52
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
Ηλίθιε. Ν' ακούς τους φίλους.
53
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
Ήταν εκείνοι απ' το σχολείο.
54
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
- Τη μέρα που πήγαν όλα κατά διαόλου.
- Είσαι καλά;
55
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
Ναι, απλώς είναι δύσκολο.
56
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
Νιώθω λες κι υποχωρεί το κεφάλι μου...
57
00:06:33,393 --> 00:06:35,646
κι είμαι παγιδευμένος
σ' ένα μεταλλικό κουτί.
58
00:06:39,942 --> 00:06:42,861
Ντάνι. Τι;
59
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
Είναι κάτι που είπε κάποτε η Αριάνα.
60
00:06:56,041 --> 00:06:57,251
Μα δεν το είπε εκείνη, έτσι;
61
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
Όχι. Εσύ το είπες.
62
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Όλα τα συναισθήματά της
είναι μέσα σ' εσένα.
63
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
Πώς ένιωθες προτού εμφανιστεί
ο Γιτζάκ εκείνη τη μέρα;
64
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Τρομοκρατημένος.
65
00:07:12,558 --> 00:07:14,852
Κι έβγαλες τον Γιτζάκ να σε προστατέψει;
66
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
Η διαταραχή σου είναι προοδευτική.
67
00:07:18,063 --> 00:07:22,109
Το μυαλό σου διασπάται ολοένα περισσότερο.
Ο Γιτζάκ και η Αριάνα είναι συμπτώματα.
68
00:07:22,109 --> 00:07:26,572
Η λειτουργία του Γιτζάκ μοιάζει να είναι
να αντιδρά σε σωματικές απειλές.
69
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Μακάρι να 'χε έρθει όταν ήμουν μικρότερος.
70
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
Είχες άλλους σωτήρες τότε.
71
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Τέλος χρόνου.
72
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
Τα πας θαυμάσια, εντάξει; Όπως είπα.
73
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
Κι αυτήν τη στιγμή, πρέπει
να προσπαθήσεις να κρατηθείς σ' εσένα.
74
00:07:44,131 --> 00:07:48,010
Καθώς προετοιμαζόμαστε για τη δίκη, βάλε
τα δυνατά σου να μη βγαίνουν τα άλτερ.
75
00:07:48,010 --> 00:07:49,094
Εντάξει;
76
00:07:49,928 --> 00:07:50,762
Τόσο απλά.
77
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
78
00:07:53,807 --> 00:07:56,685
- Τα λέμε σε μερικές ημέρες.
- Τα λέμε.
79
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Μα γι' αυτό προετοιμαστήκαμε.
80
00:08:04,484 --> 00:08:06,737
Όχι, γι' αυτό προετοιμάστηκες εσύ.
81
00:08:08,405 --> 00:08:09,907
Ανησυχείς για την επιχορήγηση;
82
00:08:11,074 --> 00:08:12,326
Άντε πηδήξου, Σταν!
83
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
Η παραφροσύνη είναι η ελπίδα του.
84
00:08:14,286 --> 00:08:17,831
Δεν είναι. Να σου υπενθυμίσω
το προδικαστικό μας φιάσκο;
85
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
Γιατί σύμφωνα με μισή ντουζίνα ειδικούς,
86
00:08:20,000 --> 00:08:22,961
η διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας
δεν είναι καν υπαρκτή.
87
00:08:22,961 --> 00:08:24,505
- Λάθος.
- Και θα το αποδείξεις
88
00:08:24,505 --> 00:08:25,797
- εις βάρος του.
- Ναι.
89
00:08:25,797 --> 00:08:27,591
- Όχι.
- Ορίστε;
90
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
Ράια, κοίτα. Τα πήγες καλά.
91
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
Χάρη στις συνεδρίες σου με τον μικρό
ξέρουμε για τον πατριό.
92
00:08:33,347 --> 00:08:36,350
Ξέρουμε ότι είπε ψέματα
για το αν βρισκόταν στο σημείο.
93
00:08:36,350 --> 00:08:37,433
Κάτι κρύβει.
94
00:08:37,433 --> 00:08:40,938
Κι επίσης χάρη σ' εσένα,
ξέρουμε κι οι δυο τι κρύβει.
95
00:08:41,522 --> 00:08:45,067
Αν αποδείξουμε ότι ο πιτσιρικάς
στράφηκε συγκεκριμένα εναντίον εκείνου,
96
00:08:45,067 --> 00:08:48,946
ίσως εύλογα, τότε, μπορεί
να μην ήταν μια τυχαία επίθεση.
97
00:08:48,946 --> 00:08:51,865
Σημασία εδώ έχει να δείξουμε
ότι δεν υπάρχει ιστορικό βίας
98
00:08:52,366 --> 00:08:54,535
κι ότι η επίθεση
ήταν στοχευμένη. Προσωπική.
99
00:08:54,535 --> 00:08:57,287
Μετά, τον βάζουμε να καταθέσει,
τον ταρακουνάμε
100
00:08:57,287 --> 00:09:00,374
κι ίσως δείξουμε ότι ο μικρός
είχε λόγο να πυροβολήσει.
101
00:09:00,374 --> 00:09:03,293
Η υπόθεση πάει
από έξι κατηγορίες για απόπειρα φόνου
102
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
σε μία κατηγορία σκοπούμενης σωματικής
βλάβης με το ένα δέκατο της ποινής.
103
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
Όχι, χρειάζεται θεραπεία, όχι φυλακή.
104
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
- Τα άλτερ του έχουν υποχωρήσει τώρα...
- Ράια...
105
00:09:10,467 --> 00:09:12,803
- αλλά αν δεν βοηθηθεί...
- Είμαστε δικηγορικό γραφείο.
106
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Όχι νοσοκομείο.
107
00:09:13,887 --> 00:09:17,432
Εντάξει, και τι θα γίνει
όταν ο Τζόνι αντιμιλήσει σε λάθος άτομο
108
00:09:17,432 --> 00:09:19,852
ή όταν ο Γιτζάκ μπλέξει σε άνισο καβγά;
109
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
Τι λες;
110
00:09:20,936 --> 00:09:22,980
- Δεν θα επιβιώσει.
- Θα το σηκώσετε;
111
00:09:22,980 --> 00:09:24,982
Σταν, δεν θα επιβιώσει στη φυλακή!
112
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
Έχει μεγαλύτερες πιθανότητες
να επιβιώσει πέντε χρόνια αντί για 50.
113
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
Ή θα διαφωνήσεις και μ' αυτό;
114
00:09:31,280 --> 00:09:34,658
Χρειάζεται χρόνο για να γίνει καλύτερα.
115
00:09:34,658 --> 00:09:38,412
Σύμφωνα με τον νόμο,
αυτό που έχει δεν υπάρχει.
116
00:09:38,412 --> 00:09:41,874
Γάμα τον νόμο.
Χέστηκε ο νόμος για την ψυχική υγεία.
117
00:09:43,375 --> 00:09:46,503
Αν δεν ενοποιηθεί και δεν συμφιλιωθεί
με αυτό που του συνέβη,
118
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
δεν έχει καμία ελπίδα.
119
00:09:49,047 --> 00:09:53,677
Κοίτα. Έχεις μέχρι τη δίκη.
Κάνε τα ψυχιατρικά σου.
120
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Φτιάξ' τον. Ό,τι είναι.
Δεν θα τον βάλουμε να καταθέσει.
121
00:09:56,388 --> 00:09:59,808
Σε δύο εβδομάδες,
θέλω να κάθεται εκεί σαν καλός εναγόμενος.
122
00:09:59,808 --> 00:10:04,646
Αν κάνει αυτά τα τρελά στο δικαστήριο,
η εισαγγελέας θα μας φάει ζωντανούς, έτσι;
123
00:10:04,646 --> 00:10:08,317
Θα προσπαθήσω να του εξασφαλίσω
μια λογική ποινή, κι όλοι χαρούμενοι.
124
00:10:08,317 --> 00:10:11,570
Δεν πάει έτσι. Δεν εγγυώμαι
ότι θα είναι καλός εναγόμενος.
125
00:10:11,570 --> 00:10:14,948
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε
να κάνουμε κι είναι καλό αποτέλεσμα.
126
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
Κι αν τον νοιάζεσαι πραγματικά,
127
00:10:17,117 --> 00:10:21,288
πάψε να προσπαθείς να αποδείξεις κάτι
εις βάρος του και δέξου τη νίκη!
128
00:10:31,715 --> 00:10:34,927
Μου βάζεις άλλο ένα για τον δρόμο, Τόμπι;
Πλησιάζει μεγάλη δίκη.
129
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
- Το 'καναν;
- Ναι.
130
00:10:40,891 --> 00:10:42,017
Θα τους γλιτώσεις;
131
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Όχι.
132
00:10:47,314 --> 00:10:50,400
Μπορεί να προλάβει να βγει.
Να 'χει μια υποτυπώδη ζωή έστω.
133
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
Ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις, ε;
Μια υποτυπώδη ζωή.
134
00:10:59,826 --> 00:11:02,079
Ναι, το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις.
135
00:11:34,862 --> 00:11:36,029
Χαμήλωσέ το.
136
00:11:51,628 --> 00:11:53,005
Πέρασε κανείς από δω, Κάντι;
137
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Ποιος;
138
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
Κάποιος που ρωτούσε για το μπράτσο μου;
139
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
Κάποιος άλλος;
140
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
Όχι μετά την πρώτη φορά.
141
00:12:05,392 --> 00:12:08,604
Και τους είπα ό,τι είπες,
πως ήμουν μαζί σου εκείνη τη μέρα.
142
00:12:15,068 --> 00:12:18,572
Ποτέ δεν συμβαίνει κάτι
για το οποίο δεν φταίνε κι οι δύο γονείς.
143
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Το ξέρεις αυτό;
144
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Ξέρεις τι κάνω για σένα, έτσι;
145
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Για τον γιο σου;
146
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
Τι άλλο σκατά να κάνεις;
147
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
Προχώρα, βλαμμένε!
148
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
Να σε ρωτήσω κάτι;
149
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
Θα ξανάρθει ο Άγγλος; Ο Τζακ;
150
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
Ξέρεις τον Τζακ;
151
00:13:30,102 --> 00:13:31,103
Εννοείται.
152
00:13:31,895 --> 00:13:35,065
Είπε ότι θα μου 'δινε την ευκαιρία
να πάρω πίσω κάποια απ' τα λεφτά μου.
153
00:13:35,566 --> 00:13:36,942
Αλλά...
154
00:13:38,068 --> 00:13:40,654
έχει καιρό να εμφανιστεί.
155
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Δεν θυμάσαι;
156
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Όχι.
157
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Κάτσε, δεν σ' ενοχλεί;
158
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
Τι σκατά με νοιάζει εμένα;
159
00:13:59,173 --> 00:14:01,508
Λες να 'σαι ο πρώτος παλαβός που γνωρίζω;
160
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
Ο τύπος ξέρει να παίζει χαρτιά
κι είναι καλή παρέα.
161
00:14:04,970 --> 00:14:08,348
Μόνο μην ξαναφέρεις τον Ισραηλινό.
162
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Σάλιβαν! Έχεις επισκέπτη.
163
00:14:24,323 --> 00:14:25,657
Θες να τον δεις τέλος πάντων;
164
00:14:27,659 --> 00:14:30,662
Ανησύχησα. Νόμιζα πως δεν μ' αναγνώρισες.
165
00:14:33,332 --> 00:14:37,169
Στην εφημερίδα έλεγαν
ότι είσαι διχασμένη προσωπικότητα.
166
00:14:37,169 --> 00:14:39,254
Ώστε γι' αυτό δεν έχεις τηλεφωνήσει;
167
00:14:40,881 --> 00:14:41,715
Άρι...
168
00:14:41,715 --> 00:14:43,008
Είσαι ο Τζερόμ, έτσι;
169
00:14:45,135 --> 00:14:46,428
Μου είπε για σένα.
170
00:14:51,808 --> 00:14:54,728
Νόμιζα πως δεν είχα νέα σου
επειδή δεν μ' αγαπάς.
171
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα
172
00:15:01,443 --> 00:15:05,405
και σκέφτηκα πως θα χρειαζόσουν έναν φίλο,
ακόμη κι αν δεν ήθελες να με δεις.
173
00:15:05,405 --> 00:15:09,076
Μα... εσύ δεν με ξέρεις καν.
174
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Δεν είμαι εκείνη.
175
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Και πού είναι εκείνη;
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Δεν είναι εδώ.
177
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Ναι.
178
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Πάντα ήταν καλή σ' αυτό.
179
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
Να εξαφανίζεται.
180
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Λυπάμαι.
181
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
- Γεια, Καρλ.
- Γεια, Άρι.
182
00:16:19,062 --> 00:16:20,898
- Ένα Seven and seven.
- Πρωτότυπο.
183
00:16:24,193 --> 00:16:26,361
Γεια σου. Είμαι η Γκρέις.
184
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
Πες μου για την Αριάνα.
185
00:16:30,073 --> 00:16:32,409
Τι έκανε, συγκεκριμένα;
186
00:16:34,036 --> 00:16:37,247
- Ήταν η κολλητή μου.
- Το ξέρω, αλλά τι έκανε η Αριάνα;
187
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Βασικά...
188
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Μπορούσε να κάνει σεξ.
189
00:17:02,523 --> 00:17:03,524
Έκανε σεξ.
190
00:17:04,650 --> 00:17:05,983
Εσύ έχεις κάνει ποτέ σεξ;
191
00:17:07,528 --> 00:17:08,362
Όχι.
192
00:17:08,862 --> 00:17:10,446
Όχι ως ο εαυτός μου, βασικά.
193
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
Εντάξει. Ας μείνουμε στην Αριάνα.
194
00:17:14,617 --> 00:17:16,203
Θέλω να τη φανταστείς.
195
00:17:17,871 --> 00:17:19,455
Φαντάσου πώς νιώθει.
196
00:17:26,171 --> 00:17:29,758
Ήθελε να είναι κοντά με τους ανθρώπους,
αλλά το έκρυβε.
197
00:17:31,552 --> 00:17:33,512
Πάνω που τα κατάφερνε...
198
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
μετά τους απωθούσε.
199
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
Οικειότητα σημαίνει ευαλωτότητα.
200
00:17:43,730 --> 00:17:46,817
Κι η παιδική σου ηλικία
δεν σήκωνε ευαλωτότητα.
201
00:17:48,151 --> 00:17:49,236
Όχι.
202
00:17:49,736 --> 00:17:52,656
Το σύστημα με τα άλτερ έγκο
σ' έχει βοηθήσει να επιβιώσεις.
203
00:17:53,657 --> 00:17:55,617
Διαχειρίζονται συναισθήματα
που εσύ δεν μπορείς.
204
00:17:56,326 --> 00:18:00,998
Μα είναι κατασκευάσματα του μυαλού σου.
Δεν είναι τέλειοι. Κάθε άλλο.
205
00:18:03,125 --> 00:18:06,003
- Δηλαδή, το σύστημα δεν λειτουργεί;
- Λειτουργούσε για πολύ καιρό.
206
00:18:07,087 --> 00:18:08,422
Θα σε ξαναρωτήσω, λοιπόν.
207
00:18:11,592 --> 00:18:14,178
Τι έκανε για σένα η Αριάνα;
208
00:18:29,902 --> 00:18:32,112
Νομίζω πως ήταν
ο φύλακας της μοναξιάς μου.
209
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Του φόβου μου.
210
00:18:35,240 --> 00:18:38,785
Ναι, και του πόνου σου.
Όλων των δεινών σου.
211
00:18:39,286 --> 00:18:44,041
Κι εκείνη αναλαμβάνει να διευθετήσει
συναισθήματα όταν εσύ δεν μπορείς.
212
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
Όπως όταν ήθελες
να έρθεις κοντά με την Άναμπελ.
213
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
Και κυνήγησε τον Μάρλιν.
214
00:18:49,963 --> 00:18:53,550
Ναι, αρχίζει να συγχωνεύεται.
Όλοι τους συγχωνεύονται.
215
00:18:53,550 --> 00:18:56,512
Μόνο η επίγνωσή σου για όλους αυτούς
το καθιστά εφικτό.
216
00:18:56,512 --> 00:18:59,640
Διάβασα για μια νέα θεραπεία.
Λέγεται θεραπεία συγχώνευσης.
217
00:19:00,724 --> 00:19:04,978
Είναι μια διαδικασία που σου επιτρέπει
να συγχωνευτείς με όλα τα άλτερ σου.
218
00:19:04,978 --> 00:19:07,481
Τα κομμάτια σου θα επανενταχθούν.
219
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Θα είσαι πλήρης.
220
00:19:13,695 --> 00:19:15,531
- Σίγουρα δεν την κάνουν στη φυλακή.
- Όχι.
221
00:19:15,531 --> 00:19:17,991
Μα θα σου εξασφαλίσουμε
τη μικρότερη δυνατή ποινή.
222
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
Πιθανώς όχι αρκετά μικρή.
223
00:19:25,666 --> 00:19:27,251
Δεν σκεφτόμαστε έτσι, Ντάνι.
224
00:19:34,967 --> 00:19:36,468
Μπορείς να μ' ακούσεις;
225
00:19:36,468 --> 00:19:40,180
Όχι, δεν έχω άλλα,
γιατί ήδη πληρώνω την Buick,
226
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
το μισό σπίτι και τον σκύλο
που δεν βλέπω ποτέ.
227
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Εντάξει. Σ' αφήνω.
228
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
Ο δικαστικός κλητήρας;
229
00:19:49,565 --> 00:19:52,234
Η διεύθυνση είναι μπροστά.
Μπορεί να 'ναι απρόβλεπτος.
230
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Ο Μάρλιν Ριντ;
231
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
Ποιος ρωτάει;
232
00:20:07,708 --> 00:20:11,461
Κλητεύεστε ως μάρτυρας υπεράσπισης
στη δίκη του Ντάνι Σάλιβαν.
233
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Ο Μάρλιν πάντα ήταν απειλή,
234
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
κι η εγκατάσταση στο στοιχειωμένο σπίτι
σε απομάκρυνε απ' την απειλή.
235
00:20:26,268 --> 00:20:29,229
Μα υπήρξε ποτέ στιγμή
που παρενέβη ο Γιτζάκ;
236
00:20:30,105 --> 00:20:32,274
Που σε προστάτευσε απ' τον Μάρλιν;
237
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
Βούλωσ' το! Άσ' το σ' εμένα.
238
00:20:35,569 --> 00:20:37,738
Μη μιλάς έτσι σε μια γυναίκα.
239
00:20:39,323 --> 00:20:42,075
- Είσαι νταής.
- Γαμώτο, παλεύω να συγκεντρωθώ.
240
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
- Γαμώτο.
- Εντάξει. Δες το χωρίς τον Γιτζάκ.
241
00:20:44,953 --> 00:20:46,580
Πώς βοηθάει αυτό, Ράια;
242
00:20:46,580 --> 00:20:48,832
Χρησιμοποίησε τη φαντασία,
όχι τη μνήμη σου.
243
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
Κλείσε τα μάτια σου.
244
00:20:54,755 --> 00:20:58,842
- Ντάνι, μωρό μου...
- Βούλωσ' το! Σταμάτα. Άσ' το σ' εμένα.
245
00:21:00,093 --> 00:21:02,137
Μη μιλάς έτσι σε μια γυναίκα.
246
00:21:02,137 --> 00:21:06,183
Είσαι νταής. Όλοι οι νταήδες είναι δειλοί.
247
00:21:09,520 --> 00:21:10,521
Μπράβο, Ντάνι.
248
00:21:11,688 --> 00:21:15,526
Πάμε σ' εκείνο το βράδυ στο στοιχειωμένο
σπίτι. Αυτό που συζητήσαμε.
249
00:21:15,526 --> 00:21:16,777
Νιώσε το συναίσθημα.
250
00:21:17,361 --> 00:21:19,613
Μα μπες μέσα στον Γιτζάκ.
251
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
- Εντάξει.
- Μείνε μέσα στον Γιτζάκ.
252
00:21:24,910 --> 00:21:26,203
Πώς νιώθεις;
253
00:21:27,371 --> 00:21:28,747
Άντζελο, θα σου επιστρέψω το όπλο.
254
00:21:28,747 --> 00:21:31,917
Χάρισμά σου. Απλώς... Σκατά! Γαμώτο.
255
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
Λυπάμαι, εντάξει; Λυπάμαι.
256
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
Λυπάσαι, ρε καριόλη;
Θα σου δείξω εγώ λύπηση.
257
00:21:39,383 --> 00:21:41,009
Εγώ δεν θα κρυβόμουν στη θέση σου.
258
00:21:51,395 --> 00:21:52,896
Πώς νιώθει ο Γιτζάκ;
259
00:21:55,107 --> 00:21:58,360
- Δυνατός;
- Νιώθει...
260
00:22:00,404 --> 00:22:01,405
ικανός.
261
00:22:04,157 --> 00:22:06,201
- Όχι!
- Τι έχουμε εδώ;
262
00:22:06,702 --> 00:22:09,037
Σκρόφα! Τι έχουμε εδώ;
263
00:22:09,037 --> 00:22:11,331
- Τι έχουμε εδώ;
- Ντάνι!
264
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
Γαμώτο!
265
00:22:22,968 --> 00:22:24,678
- Δες εδώ.
- Σε παρακαλώ.
266
00:22:28,182 --> 00:22:29,433
Αυτό θέλεις;
267
00:22:30,934 --> 00:22:33,979
- Ποιος είναι καριόλης τώρα;
- Όχι, σε παρακαλώ.
268
00:22:33,979 --> 00:22:35,272
Ποιος είναι καριόλης τώρα;
269
00:22:35,272 --> 00:22:37,316
Όχι, όχι.
270
00:22:41,361 --> 00:22:42,571
Εσύ είσαι καριόλης.
271
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Κατουρήθηκες πάνω σου;
272
00:22:51,038 --> 00:22:52,039
Τρέξε!
273
00:23:06,386 --> 00:23:08,514
Άναμπελ. Όλα καλά.
274
00:23:08,514 --> 00:23:11,099
- Κανείς δεν θα σε πειράξει. Είσαι ασφαλής.
- Μη με πλησιάζεις.
275
00:23:11,099 --> 00:23:13,477
- Είσαι ασφαλής.
- Μη μ' αγγίζεις! Μακριά!
276
00:23:13,477 --> 00:23:16,146
- Όλα καλά. Τι... Άναμπελ.
- Παράτα με ήσυχη!
277
00:23:16,730 --> 00:23:19,733
- Άναμπελ, σε παρακαλώ!
- Άσε με ήσυχη!
278
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
Εγώ ήμουν.
279
00:23:25,656 --> 00:23:28,992
Η Άναμπελ με... Φοβόταν εμένα.
280
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
Άκου να δεις...
281
00:23:56,144 --> 00:23:57,312
Πιτσιρίκο!
282
00:23:58,355 --> 00:23:59,356
Πιτσιρίκο!
283
00:24:01,358 --> 00:24:03,527
Εσύ δεν είσαι που κάνεις τις φωνές;
284
00:24:09,116 --> 00:24:12,286
Έλα. Κάνε μας μία.
285
00:24:15,539 --> 00:24:17,624
Θέλουμε το σόου τεράτων, φρικιό!
286
00:24:20,252 --> 00:24:22,921
Δεν θα το καταλάβεις καν.
287
00:24:24,923 --> 00:24:27,718
- Κόφτε το! Φάτε το φαγητό σας!
- Πάμε.
288
00:25:11,303 --> 00:25:14,973
Ελπίζω να μην πειράζει που ξανάρθα.
289
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
Ναι, δεν τρέχει κάτι.
290
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
Απλώς δεν ξέρω καθόλου τι θέλεις.
291
00:25:21,480 --> 00:25:24,024
Δεν έδειξα ιδιαίτερη κατανόηση
292
00:25:24,942 --> 00:25:28,028
στο πόσο δύσκολο πρέπει να 'ναι αυτό.
293
00:25:31,532 --> 00:25:35,410
Τζερόμ. Χαίρω πολύ, Ντάνι.
294
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Χαίρω πολύ.
295
00:25:43,252 --> 00:25:46,421
Έχω ακούσει... πολλά για σένα.
296
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
Όλα θετικά, ελπίζω.
297
00:25:51,802 --> 00:25:52,636
Κυρίως.
298
00:25:55,222 --> 00:25:57,933
Βασικά, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.
299
00:25:58,433 --> 00:26:01,353
Αλλά τα πάνω
έκαναν τα κάτω ν' αξίζουν τον κόπο.
300
00:26:02,312 --> 00:26:03,897
Τουλάχιστον για μένα.
301
00:26:03,897 --> 00:26:05,148
Όχι, και για εκείνη.
302
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
303
00:26:09,611 --> 00:26:10,445
Ευχαριστώ.
304
00:26:15,784 --> 00:26:16,785
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;
305
00:26:24,501 --> 00:26:26,003
Την πρώτη φορά που την είδα...
306
00:26:27,504 --> 00:26:31,717
είναι στο κλαμπ
και κράζει έναν μαλάκα στο μπαρ.
307
00:26:32,259 --> 00:26:34,136
Οπότε, πλησιάζω.
308
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
Τη ρωτάω αν θέλει βοήθεια.
309
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Πριν το καταλάβω, κράζει εμένα
310
00:26:40,017 --> 00:26:44,396
λέγοντας ότι δεν είναι καμιά πριγκίπισσα,
ότι μπορεί να δώσει μόνη τις μάχες της.
311
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
Ναι, ισχύει.
312
00:26:46,440 --> 00:26:49,234
Οπότε, της λέω ότι ήθελα μόνο να βοηθήσω.
313
00:26:49,735 --> 00:26:54,406
Λέει ότι αν όντως θέλω να βοηθήσω,
να την πάω στην πίστα.
314
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
Πριν το καταλάβω,
315
00:26:56,783 --> 00:27:00,662
λικνιζόμαστε μαζί σαν να 'μαστε
δύο μισά του ίδιου ανθρώπου.
316
00:27:03,040 --> 00:27:04,374
Είναι σπάνιο...
317
00:27:05,250 --> 00:27:09,963
να βρεις κάποιον
που καταλαβαίνει έτσι την κίνησή σου.
318
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Αυτοί ήμασταν εμείς.
319
00:27:23,560 --> 00:27:26,188
Καταλαβαινόμασταν από κείνο
το πρώτο βράδυ.
320
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
Εγώ χορεύω σκατά.
321
00:27:34,947 --> 00:27:37,324
Είμαι σίγουρος
ότι κρύβεις φιγούρες εκεί μέσα.
322
00:27:37,908 --> 00:27:40,911
Προφανώς, έχω ένα σωρό δεξιότητες
κρυμμένες στο υποσυνείδητό μου.
323
00:27:42,996 --> 00:27:44,957
Θα νομίζεις πως είμαι τρελός.
324
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
Όχι.
325
00:27:47,376 --> 00:27:49,253
Νομίζω πως είσαι μόνος.
326
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Αν δεν πάω φυλακή, υπάρχει μια θεραπεία
327
00:28:01,223 --> 00:28:03,684
που θα με βοηθήσει να γίνω όλοι τους.
328
00:28:04,685 --> 00:28:07,187
- Και πόσοι είναι;
- Κάμποσοι.
329
00:28:08,105 --> 00:28:11,149
Η μαμά μου πάντα έλεγε
ότι ήξερα να τους διαλέγω.
330
00:28:14,653 --> 00:28:17,656
Όποιος μπαίνει στο χορό, χορεύει.
331
00:28:19,324 --> 00:28:22,286
- Αυτό το έλεγε η Αριάνα.
- Ναι, από κείνη το 'μαθα.
332
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
Κι από σένα.
333
00:28:29,459 --> 00:28:31,170
Κι αν δεν μ' αρέσει αυτός που θα γίνω;
334
00:28:32,713 --> 00:28:34,298
Ξέρεις, μετά τη θεραπεία.
335
00:28:35,799 --> 00:28:40,012
Εγώ έχω περάσει μια ολόκληρη ζωή
προσπαθώντας να καταλάβω.
336
00:28:41,430 --> 00:28:42,514
Ποιος είμαι.
337
00:28:43,891 --> 00:28:45,350
Μαύρος.
338
00:28:45,350 --> 00:28:46,560
Γκέι.
339
00:28:47,311 --> 00:28:48,478
Γενναίος.
340
00:28:49,104 --> 00:28:50,147
Δειλός.
341
00:28:50,898 --> 00:28:53,775
Ταραξίας. Ειρηνευτής.
342
00:28:55,068 --> 00:28:57,529
Τελικά, είμαι όλα αυτά.
343
00:28:58,614 --> 00:29:00,407
Αυτό δεν το κάνει εύκολο.
344
00:29:00,407 --> 00:29:06,079
Γιατί μ' έχουν δείρει, μ' έχουν φτύσει,
μ' έχουν πετάξει έξω απ' όπου φανταστείς.
345
00:29:06,079 --> 00:29:08,040
Μα ξέρω ποιος είμαι.
346
00:29:09,208 --> 00:29:11,543
Και κανείς δεν μπορεί
να μου το στερήσει αυτό.
347
00:29:13,837 --> 00:29:15,297
Η Αριάνα ήξερε ποια ήταν.
348
00:29:16,089 --> 00:29:17,508
Ήταν υπερήφανη γι' αυτό.
349
00:29:18,675 --> 00:29:19,676
Αυτό το 'χεις μέσα σου.
350
00:29:20,552 --> 00:29:23,555
Είναι κομμάτι σου.
Εκείνη είναι κομμάτι σου.
351
00:29:24,181 --> 00:29:29,353
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Αγαπάς τα καλά κομμάτια του εαυτού σου.
352
00:29:30,437 --> 00:29:33,774
Και τα άσχημα,
προσπαθείς να τα βελτιώσεις.
353
00:29:34,525 --> 00:29:35,984
Όσο καλύτερα μπορούμε.
354
00:29:37,486 --> 00:29:38,987
Καταλαβαίνω γιατί της άρεσες.
355
00:29:40,489 --> 00:29:41,657
Με φλερτάρεις;
356
00:29:41,657 --> 00:29:42,908
Τι; Όχι.
357
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
Χαλάρωσε, ρε φίλε!
358
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Πλάκα κάνω.
359
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
Ράια, καταρχάς, ξέρω ότι ανακατεύομαι,
360
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
αλλά μόλις μίλησα με τον Μάρτιν.
361
00:30:08,767 --> 00:30:10,853
Λέει ότι χάνεις μαθήματα.
362
00:30:12,062 --> 00:30:15,440
Ξέρεις ότι πιθανώς να διακινδυνεύσεις
το θέμα της μονιμότητας.
363
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
Άντε πηδήξου, ρε Γκρεγκ.
364
00:30:21,363 --> 00:30:22,364
Γιατί Λονδίνο;
365
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Γιατί πήγες στο Λονδίνο;
366
00:30:26,368 --> 00:30:29,788
- Επειδή ο Γιτζάκ μού έδωσε τον οδηγό και...
- Όχι. Δεν υπάρχει Γιτζάκ.
367
00:30:30,330 --> 00:30:32,541
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μου λες εσύ τι πιστεύεις;
368
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
Θες λίγο καφέ;
369
00:30:36,420 --> 00:30:38,005
- Τι;
- Θα μας φέρω λίγο καφέ.
370
00:30:39,506 --> 00:30:41,049
Άκου τι πιστεύω εγώ.
371
00:30:41,049 --> 00:30:44,261
Παρά τις προσπάθειες να σε προστατεύσουν,
372
00:30:44,261 --> 00:30:47,723
τα άλτερ σ' έβαζαν
ολοένα σε πιο επικίνδυνες θέσεις.
373
00:30:48,307 --> 00:30:51,268
Μπορείς να μας φέρεις
δύο κούπες καφέ, Κέβιν;
374
00:30:51,268 --> 00:30:52,561
- Ναι, φυσικά.
- Γιατί;
375
00:30:53,729 --> 00:30:55,981
Όπως είπα, η ασθένεια είναι εκφυλιστική.
376
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
Τα άλτερ μπορούν να γίνουν ασταθή.
377
00:30:59,943 --> 00:31:02,154
Και σε κάποια σημεία,
για κάποιους ανθρώπους,
378
00:31:02,154 --> 00:31:04,656
οι ρυθμίσεις ίσως αρχίσουν
να απογοητεύουν τον ξενιστή.
379
00:31:04,656 --> 00:31:10,621
Δηλαδή, τα άλτερ που ήταν εκεί για
να με προστατεύσουν, τώρα μου κάνουν κακό;
380
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
Το σύστημα είναι ατελές.
381
00:31:11,955 --> 00:31:15,584
Όσο εξεζητημένο κι αν είναι, παραμένει
μια αποσύνδεση απ' την πραγματικότητα.
382
00:31:16,168 --> 00:31:20,464
Η αποσύνδεση απαιτεί τεράστια
ποσότητα ενέργειας για να διατηρηθεί.
383
00:31:20,464 --> 00:31:23,717
Κι αυτά τα έπαθε το μυαλό μου
εξαιτίας όσων έκανε ο Μάρλιν στον Άνταμ;
384
00:31:24,676 --> 00:31:25,886
Εσύ θα μου πεις.
385
00:31:26,929 --> 00:31:28,680
Κάτσε. Τι εννοείς; Ότι...
386
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
έκανε κάτι σ' εμένα που δεν θυμάμαι;
387
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
Έκανε κάτι και σ' εμένα;
388
00:31:37,481 --> 00:31:38,607
Αυτό εννοείς;
389
00:31:41,193 --> 00:31:44,196
Είμαστε στο Λονδίνο.
Θέλω να νιώσεις το όλο ταξίδι.
390
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
Η Αριάνα είχε χαθεί.
391
00:31:48,158 --> 00:31:50,077
Με καταζητούσε η αστυνομία. Ήθελα βοήθεια.
392
00:31:50,077 --> 00:31:50,994
Και τι έκανες;
393
00:31:51,912 --> 00:31:54,456
Προφανώς, έστειλα τον εαυτό μου
να βρει τον μπαμπά μου.
394
00:31:55,916 --> 00:32:00,295
Μια εκδοχή του πατέρα σου
που φανταζόσουν μικρός ίσως;
395
00:32:01,338 --> 00:32:03,590
- Ευχαριστώ.
- Έναν πατέρα που θα μ' έσωζε.
396
00:32:04,174 --> 00:32:05,926
Ποιο αγοράκι δεν το ελπίζει αυτό;
397
00:32:09,054 --> 00:32:10,722
Ο Τζακ έλεγε όσα ήθελα ν' ακούσω.
398
00:32:11,223 --> 00:32:15,769
Δεν μπορούσε να σου δώσει τον πατέρα σου,
αλλά το αμέσως καλύτερο, πατρική αγάπη.
399
00:32:15,769 --> 00:32:19,523
Πιστεύω πως ίσως δημιούργησες τον Τζακ
σαν ένα είδος αυτοσωτηρίας.
400
00:32:20,023 --> 00:32:21,733
Τι σου είπε;
401
00:32:22,734 --> 00:32:25,529
"Πρέπει να γυρίσεις πίσω
ν' αναλάβεις την ευθύνη, νεαρέ Ντάνι";
402
00:32:27,197 --> 00:32:28,532
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ.
403
00:32:29,324 --> 00:32:30,325
Αλήθεια;
404
00:32:31,076 --> 00:32:33,495
Παρά την απροθυμία σου να έρθεις,
405
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
ο Ντάνι έχει μπλέξει πολύ άσχημα
κι ελπίζω να με βοηθήσεις.
406
00:32:37,416 --> 00:32:40,544
Δεν τον έπεισα να γυρίσει πίσω;
Του είπα να...
407
00:32:40,544 --> 00:32:41,628
...αναλάβει τις ευθύνες του.
408
00:32:42,337 --> 00:32:47,676
Δηλαδή, έστειλα τον εαυτό μου στο Λονδίνο
για να βρω τον φανταστικό πατέρα μου,
409
00:32:47,676 --> 00:32:51,013
μόνο για να αποτύχω και
να με ξαναστείλω πίσω για να παραδοθώ;
410
00:32:51,013 --> 00:32:53,390
- Δεν βγάζει νόημα.
- Συναισθηματικά, βγάζει.
411
00:32:54,183 --> 00:32:57,311
Το ένστικτό σου έλεγε να το σκάσεις
και σε βοήθησε ο Γιτζάκ.
412
00:32:57,311 --> 00:33:00,022
Και γύρισες ν' ανακτήσεις τη ζωή σου,
ν' αναλάβεις την ευθύνη.
413
00:33:00,022 --> 00:33:02,482
- Ο Τζακ σ' έστειλε πίσω.
- Είναι θεότρελο.
414
00:33:02,482 --> 00:33:04,651
Αν και, προφανώς, αυτό είναι το θέμα.
415
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
Έχεις φυσιολογικά συναισθήματα.
416
00:33:06,695 --> 00:33:09,072
Απλώς ο τρόπος που έμαθες να τα εκφράζεις,
417
00:33:09,072 --> 00:33:12,159
μέσω εντελώς διαφορετικών ανθρώπων,
είναι μοναδικός.
418
00:33:12,159 --> 00:33:14,411
Είναι πιο γρήγορο να πεις τρελός.
419
00:33:16,747 --> 00:33:17,789
Πιες τον καφέ σου.
420
00:33:27,007 --> 00:33:28,008
Κυρία Ρίτσαρντς.
421
00:33:29,051 --> 00:33:31,929
Απ' ό,τι γνωρίζω, είστε η εισαγγελέας
στην υπόθεση Σάλιβαν.
422
00:33:32,763 --> 00:33:33,931
Ναι.
423
00:33:34,973 --> 00:33:36,058
Είναι ο προγονός μου.
424
00:33:38,936 --> 00:33:40,312
Να μιλήσουμε μέσα;
425
00:33:42,064 --> 00:33:45,317
Καλησπέρα, Σταν. Καλοσύνη σου που πέρασες!
426
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
Αστείο. Είσαι αστεία.
427
00:33:46,693 --> 00:33:47,778
Απ' την εισαγγελία.
428
00:34:19,726 --> 00:34:21,645
Δεν θυμάσαι πότε τους πρωτογνώρισες;
429
00:34:21,645 --> 00:34:24,940
- Τον Μάικ και τον Τζόνι.
- Όχι, ήταν σαν να 'ταν πάντα εκεί.
430
00:34:24,940 --> 00:34:28,527
Όπως συμπεριφέρονται, θυμίζουν εσένα.
Θα συμφωνούσες;
431
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Ναι, μάλλον. Φυσικά.
432
00:34:31,362 --> 00:34:32,906
- Φιλάρα.
- Τρελό!
433
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
Εντάξει.
434
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
- Εντάξει, και τώρα;
- Τα λεφτά;
435
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
Στην τσέπη μου.
436
00:34:40,038 --> 00:34:41,956
Εντάξει. Λοιπόν, χαλαρά.
437
00:34:43,333 --> 00:34:45,002
- Χαλαρά.
- Τι σκατά θα πει αυτό;
438
00:34:45,002 --> 00:34:46,335
Χαλαρά.
439
00:34:46,335 --> 00:34:49,422
- Μάικ, μπορείς να με βγάλεις από πίσω;
- Έγινε.
440
00:34:51,592 --> 00:34:54,678
Εντάξει, εντάξει.
441
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Άρα, εκτός αν κάποιος σ' ήξερε καλά,
442
00:34:58,724 --> 00:35:00,517
ίσως δεν παρατηρούσε τις διαφορές.
443
00:35:01,018 --> 00:35:04,771
Κι ίσως γι' αυτό δεν διαγνώστηκε
τόσα χρόνια η πάθησή σου.
444
00:35:05,480 --> 00:35:06,732
Εντάξει.
445
00:35:06,732 --> 00:35:08,108
Σε τι διαφέρουν;
446
00:35:08,108 --> 00:35:11,111
- Τι εννοείς;
- Εννοώ, τι κάνουν για σένα;
447
00:35:12,112 --> 00:35:13,822
Τι έκαναν που δεν μπορούσες εσύ;
448
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
Τι λέει, κυρίες;
449
00:35:19,453 --> 00:35:20,537
Με παρακολουθείς;
450
00:35:21,538 --> 00:35:22,873
Ειδική παράδοση.
451
00:35:25,959 --> 00:35:26,960
{\an8}"Στοιχειωμένο σπίτι";
452
00:35:28,212 --> 00:35:30,130
{\an8}Τι; Το δικό σου σπίτι δεν έχει όνομα;
453
00:35:30,130 --> 00:35:31,507
{\an8}ΕΛΑ Ν' ΑΡΑΞΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
454
00:35:31,507 --> 00:35:32,966
{\an8}Αν δεν έρθεις, χάνεις.
455
00:35:33,967 --> 00:35:35,302
{\an8}Κοινωνικές δεξιότητες. Φιλίες.
456
00:35:36,136 --> 00:35:37,137
Ο Μάικ ήταν...
457
00:35:38,180 --> 00:35:40,933
Ήταν άψογος. Με πρόσεχε. Με προστάτευε.
458
00:35:42,226 --> 00:35:46,271
- Και ήταν πολύ κουλ τύπος.
- Κι εσύ ήσουν.
459
00:35:51,109 --> 00:35:52,945
Μου ξερίζωσες την καρδιά.
460
00:35:52,945 --> 00:35:54,530
Με το μαλακό!
461
00:35:55,405 --> 00:35:56,990
Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Δοκίμασε.
462
00:35:57,658 --> 00:35:59,576
- Άντε γαμήσου.
- Ντάνι;
463
00:36:01,537 --> 00:36:03,997
- Δεν είπες ότι κάνεις πάρτι;
- Ναι.
464
00:36:05,749 --> 00:36:07,292
Να στρίψω κι άλλους μπάφους τότε.
465
00:36:09,336 --> 00:36:10,963
Έχει μπίρα στο ψυγείο.
466
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
Κι ο Τζόνι;
467
00:36:19,680 --> 00:36:21,765
Ντάνι; Ο Τζόνι;
468
00:36:31,650 --> 00:36:33,026
Ναι, έλα δω, φρικιό.
469
00:36:44,663 --> 00:36:46,957
Σ' άρεσε αυτό;
470
00:37:01,930 --> 00:37:04,433
Ντάνι. Τι βλέπεις;
471
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Δεν θα μιλήσω για τον Τζόνι.
472
00:37:07,144 --> 00:37:10,105
Τι θυμάσαι για εκείνον;
Ήταν δεξιοτέχνης αποδράσεων, έτσι;
473
00:37:10,105 --> 00:37:14,359
Σε βοήθησε να ξεφύγεις απ' το σπίτι σου
με τα λεφτά απ' τα ναρκωτικά.
474
00:37:14,359 --> 00:37:16,778
Η αυτοθεραπεία είναι μια μορφή απόδρασης.
475
00:37:16,778 --> 00:37:18,447
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τζόνι.
476
00:37:18,447 --> 00:37:19,781
- Γιατί;
- Γιατί δεν θέλω.
477
00:37:19,781 --> 00:37:21,825
Πρέπει ν' αντιμετωπίσεις όλα τα άλτερ σου.
478
00:37:21,825 --> 00:37:23,368
- Είναι κομμάτια σου.
- Δεν θέλω.
479
00:37:23,368 --> 00:37:25,037
- Δεν έγινα σαφής;
- Έλα τώρα.
480
00:37:25,037 --> 00:37:26,205
Ράια, χέσε με!
481
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Ωραία.
482
00:37:28,999 --> 00:37:30,042
Θύμωσες.
483
00:37:31,043 --> 00:37:32,044
Ναι, θύμωσα.
484
00:37:32,794 --> 00:37:33,795
Πώς νιώθεις;
485
00:37:34,379 --> 00:37:36,256
Έχεις τον έλεγχο. Είσαι στο σώμα σου.
486
00:37:38,926 --> 00:37:42,012
- Ωραία. Νιώθω ωραία.
- Ναι, αυτό είναι πρόοδος.
487
00:37:42,804 --> 00:37:47,434
Ήδη αρχίζεις να ενσωματώνεις
τα πιο απομονωμένα συναισθήματα,
488
00:37:47,434 --> 00:37:51,063
και με τον καιρό,
θα καταφέρεις να τα ανακτήσεις όλα.
489
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Με τον καιρό;
Δεν έχουμε τόσο πολύ καιρό, έτσι;
490
00:37:55,859 --> 00:37:57,194
Όχι, δεν έχουμε.
491
00:37:58,403 --> 00:38:01,031
Κάτι που θέλω να σκέφτεσαι,
492
00:38:01,031 --> 00:38:04,785
όταν θυμάσαι πράγματα
στην ιστορία σου που σε ταράζουν,
493
00:38:04,785 --> 00:38:08,455
ένα πράγμα που συνδέει
όλα τα άλτερ σου είναι ότι,
494
00:38:08,455 --> 00:38:11,792
σ' όλη τη ζωή σου
προσπαθούσαν να σε σώσουν.
495
00:38:15,003 --> 00:38:16,713
Ακόμη κι αν δεν θέλουν να σου μιλάω;
496
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Δεν πιστεύουν ότι μπορείς
να επιβιώσεις χωρίς εκείνους.
497
00:38:21,510 --> 00:38:24,555
Και για πολύ καιρό, πιθανώς να ίσχυε αυτό.
498
00:38:26,265 --> 00:38:28,016
- Αλλά όχι πια.
- Αλλά όχι πια.
499
00:38:30,602 --> 00:38:33,522
Πιστεύω πως υπάρχει
ένα μυστικό μήνυμα στο γεγονός
500
00:38:33,522 --> 00:38:38,735
ότι όλα τα άλτερ σου
προσπαθούσαν να σε σώσουν, Ντάνι.
501
00:38:41,780 --> 00:38:42,990
Και ποιο είναι αυτό;
502
00:38:43,866 --> 00:38:45,117
Βλέπεις,
503
00:38:46,243 --> 00:38:47,411
όλοι είσαι εσύ.
504
00:38:51,832 --> 00:38:54,251
Βαθιά μέσα σου προσπαθούσες
να σώσεις τον εαυτό σου.
505
00:39:12,686 --> 00:39:14,271
Σταμάτα!
506
00:39:28,493 --> 00:39:29,912
Έχω κάτι για σένα.
507
00:39:40,255 --> 00:39:41,256
Είναι για τη δίκη.
508
00:39:49,723 --> 00:39:50,724
Τι λες τώρα;
509
00:39:52,184 --> 00:39:54,061
- Είναι καινούριο;
- Ναι.
510
00:39:55,479 --> 00:39:56,939
Ποτέ δεν είχα κοστούμι.
511
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Σου πάει.
512
00:40:09,701 --> 00:40:10,702
Ευχαριστώ.
513
00:40:11,787 --> 00:40:13,330
Θα είμαι διαρκώς εκεί.
514
00:40:14,665 --> 00:40:15,666
Εντάξει;
515
00:40:17,417 --> 00:40:18,252
Ναι.
516
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
Γεια.
517
00:40:27,344 --> 00:40:28,345
Γεια.
518
00:40:29,471 --> 00:40:32,099
- Είσαι καλά;
- Ναι. Φαίνεσαι καλύτερα.
519
00:40:33,100 --> 00:40:34,101
Αλήθεια;
520
00:40:34,601 --> 00:40:35,686
Πιο ήρεμος.
521
00:40:37,271 --> 00:40:39,439
Ίσως επειδή προσπαθώ να είμαι ένα άτομο.
522
00:40:41,775 --> 00:40:45,153
Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
523
00:40:45,654 --> 00:40:48,907
Είναι η τελευταία φορά που έρχομαι.
Ήθελα να σ' το πω από κοντά.
524
00:40:49,408 --> 00:40:50,951
Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
525
00:40:50,951 --> 00:40:53,745
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής
με τον εαυτό μου,
526
00:40:53,745 --> 00:40:57,708
κι υπάρχει ένα κομμάτι μου
που ελπίζει πως εκείνη θα 'ναι εδώ,
527
00:40:58,458 --> 00:41:00,627
που δεν είναι δίκαιο
για κανέναν απ' τους δυο.
528
00:41:01,503 --> 00:41:04,673
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντάνι.
529
00:41:07,467 --> 00:41:08,719
Λυπάμαι για όσα περνάς.
530
00:41:13,307 --> 00:41:15,142
Δεν με πειράζει που σου λείπει.
531
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
Κι εμένα μου λείπει.
532
00:41:20,939 --> 00:41:22,983
Σου έφερα κάτι.
533
00:41:24,735 --> 00:41:27,571
Είναι ένα φυλαχτό.
534
00:41:29,531 --> 00:41:33,744
Όταν το φοράς, ίσως να μπορεί
να σου υπενθυμίζει ότι είσαι εσύ.
535
00:41:34,703 --> 00:41:37,039
Και το να 'σαι εσύ δεν είναι κακό πράγμα.
536
00:41:48,926 --> 00:41:49,760
Ντάνι.
537
00:42:13,158 --> 00:42:13,992
Άρι;
538
00:42:14,743 --> 00:42:16,411
Είσαι πολύ συναισθηματικός, γαμώτο.
539
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
Γεια.
540
00:42:23,794 --> 00:42:24,795
Μου λείπεις.
541
00:42:27,881 --> 00:42:28,882
Το ξέρω.
542
00:42:31,927 --> 00:42:33,846
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
543
00:42:37,599 --> 00:42:38,600
Κι εγώ σ' αγαπώ.
544
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
Ήθελε να σ' αποχαιρετήσει.
545
00:42:49,069 --> 00:42:50,153
Σ' ευχαριστώ.
546
00:42:54,449 --> 00:42:56,034
Θα τα ξαναπούμε, Ντάνι.
547
00:43:19,850 --> 00:43:21,351
{\an8}ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΩΡΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΓΚΟΥΝΤΟΥΙΝ
548
00:43:21,351 --> 00:43:23,937
- Πάλι;
- Πλάκα κάνουν;
549
00:43:24,938 --> 00:43:26,106
Δεν γίνεται αυτό.
550
00:43:28,567 --> 00:43:29,860
Τι έγινε, γαμώτο;
551
00:43:30,861 --> 00:43:32,446
Ο Σάλιβάν σου, αυτό έγινε.
552
00:43:32,446 --> 00:43:35,741
- Τι έγινε;
- Λάβαμε ανανεωμένη λίστα μαρτύρων.
553
00:43:36,450 --> 00:43:38,493
Ο πατριός πήγε στην εισαγγελία.
554
00:43:38,493 --> 00:43:42,706
Λέει ότι για να προστατεύσει τον προγονό
του δεν ομολόγησε ότι τον πυροβόλησε.
555
00:43:42,706 --> 00:43:44,458
- Μαλακίες.
- Ναι, ίσως.
556
00:43:44,458 --> 00:43:47,169
Μα θα αποδείξει, λέει,
ότι δεν ήταν μεμονωμένο περιστατικό
557
00:43:47,169 --> 00:43:49,546
κι ότι ο Ντάνι έχει ιστορικό βίας.
558
00:43:49,546 --> 00:43:52,633
Τους ενημέρωσε για μια τοπική υπόθεση.
559
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
Έλεγε ότι έπεσαν πυροβολισμοί
μέσα στο σπίτι.
560
00:43:55,177 --> 00:43:59,723
Η εισαγγελία βρήκε κάποια Άναμπελ Στόουν
και κάποιον Άντζελο Ρουίζ,
561
00:43:59,723 --> 00:44:02,267
που συνδέουν τον Ντάνι
με εκείνο το συμβάν,
562
00:44:02,267 --> 00:44:04,561
κι ότι έχει ιστορικό τοξικομανίας
κι απόπειρας φόνου.
563
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
- Τον καριόλη.
- Αν βοηθήσουν οι μάρτυρες,
564
00:44:08,023 --> 00:44:10,359
ο τύπος υπέγραψε
τη θανατική ποινή του Ντάνι.
565
00:44:10,359 --> 00:44:12,861
Μήπως υπάρχει καμία περίπτωση
να μη βοηθήσουν;
566
00:44:12,861 --> 00:44:15,489
Όχι, θα βοηθήσουν. Τι κάνουμε, λοιπόν;
567
00:44:17,449 --> 00:44:19,910
Θα πάω στην εισαγγελέα
να προσπαθήσω για συμφωνία.
568
00:44:19,910 --> 00:44:21,620
- Δέκα με 15. Χωρίς αναστολή.
- Δέκα;
569
00:44:21,620 --> 00:44:25,624
Σταμάτα. Γιατί αν πει όχι...
Κι εγώ, θα έλεγα. Θα έλεγα όχι.
570
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
Να εύχεσαι να πείσεις
τη μητέρα να καταθέσει
571
00:44:28,168 --> 00:44:32,548
και τους ενόρκους ότι υπάρχει η διαταραχή
κι ότι όντως την έχει ο Ντάνι.
572
00:44:32,548 --> 00:44:34,424
- Δεν θα λειτουργήσει, είπες.
- Σταν!
573
00:44:34,424 --> 00:44:38,762
Όχι, ποτέ δεν έχει συμβεί. Και, κατ' εμέ,
δεν είναι καλός οιωνός στο δικαστήριο.
574
00:44:38,762 --> 00:44:42,140
Μα αν δεν λειτουργήσει, θα πάει μέσα
για το υπόλοιπο της φυσικής ζωής του.
575
00:44:42,140 --> 00:44:43,976
- Σταν!
- Τι;
576
00:44:49,731 --> 00:44:51,733
Αν χρειαστεί, τι θα κάνουμε;
577
00:44:51,733 --> 00:44:53,777
- Τι θα κάνουμε;
- Πώς βγαίνουμε;
578
00:45:06,123 --> 00:45:07,207
Αν χρειαστεί.
579
00:45:33,984 --> 00:45:35,402
Γαμώτο. Έλα!
580
00:45:36,695 --> 00:45:38,155
Ανοίξτε!
581
00:45:41,283 --> 00:45:43,243
Που να πάρει. Όλο κάτι παθαίνεις.
582
00:45:43,243 --> 00:45:45,829
- Έσπασα τον καρπό μου.
- Πάμε στο αναρρωτήριο.
583
00:45:45,829 --> 00:45:47,331
Θεέ μου! Γαμώτο!
584
00:46:02,596 --> 00:46:03,889
Θα πονέσει;
585
00:46:09,770 --> 00:46:11,605
Συσκότιση σε δύο λεπτά, Σάλιβαν.
586
00:46:40,342 --> 00:46:41,343
Συσκότιση!
587
00:46:43,345 --> 00:46:44,596
Αν χρειαστεί.
588
00:46:46,932 --> 00:46:51,854
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ,
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
589
00:47:41,612 --> 00:47:43,614
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου