- Bonjour. - Ça va ?
Vous me mettez une vodka-tonic ?
Double.
Une autre.
Sale journée.
On en a tous.
Pas comme la mienne.
Vous êtes à quoi ?
- La Bud. - Une Bud pour mon ami.
- Merci. Marlin Reid. - Matt Doyle.
Vous vous êtes blessé ?
Oui, un accident de travail.
C'est quoi, ce travail ? Si je peux me permettre.
Je bosse à Osterville...
Un gamin m'a planté avec un couteau.
Quoi ?
Non...
C'est superficiel, pour une plaie au couteau.
Vous êtes médecin ?
Non, je suis flic.
- Ici ? - Non, à la grande ville.
- Vous vous êtes perdu ? - Je bosse sur une affaire.
Tenez.
Merci.
Marlin...
Bon courage,
avec votre bras.
Stan ? C'est Matty.
- Je lui ai parlé. - Alors ?
La femme a menti, il était pas avec elle ce jour-là.
On peut pas l'identifier. Mais son alibi, c'est du foin.
- Il s'est confié à vous ? - Inutile.
Vous lisez dans les pensées ?
Il a une éraflure sur le bras. Sûrement une balle.
Je crois que le gosse disait la vérité là-dessus.
Le beau-père était bien là. C'était même la cible.
Et puis,
j'ai pas aimé son regard.
- Son regard ? - Oui.
- Merci. Je vous dois une bière. - Une ?
C'est le trou du cul du monde ici. Vous me devez un pack.
D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
Vous vous en sortez très bien, Dan.
Comprendre pourquoi les alters existent, quel est leur rôle,
c'est la première étape de la guérison.
Essayez de vous souvenir.
Quand Yitzhak est-il arrivé dans votre vie ?
Pitié...
- Ça va ! - Lâche-moi !
Pitié, Bill...
Putain !
Idiot.
Tu devrais écouter tes copains.
C'était des gars du lycée,
le jour où tout a basculé.
- Ça va ? - Oui, mais c'est difficile.
C'est comme si ma tête cédait
et que je me retrouvais dans une boîte en métal.
Danny ?
Quoi ?
Ariana a dit ça un jour.
C'était pas elle, c'est ça ?
Non, c'était vous.
Toutes ses émotions sont en vous.
Comment vous sentiez-vous avant l'arrivée de Yitzhak ?
J'étais terrifié.
Donc vous avez appelé Yitzhak à l'aide ?
Ça se fait progressivement.
Votre esprit se divise petit à petit.
Yitzhak et Ariana sont des symptômes.
Le rôle de Yitzhak
est de répondre aux attaques physiques.
J'aurais aimé qu'il intervienne plus tôt.
Vous aviez d'autres sauveurs.
Il est l'heure.
Vous vous en sortez très bien. Je vous assure.
L'important pour le moment est que vous restiez vous-même.
Le procès approche, essayez de repousser vos alters.
D'accord ?
C'est tout simple.
Non, c'est pas si simple.
- On se voit dans quelques jours. - Oui.
On s'est préparés à ça.
Non, vous vous êtes préparée à ça.
Vous pensez à votre bourse ?
Allez vous faire foutre !
- Plaider la folie est sa seule chance. - Non.
Je vous rappelle le fiasco à l'audience ?
Pour une demi-douzaine d'experts,
la personnalité multiple n'existe pas.
- Ils ont tort. - Vous pouvez le prouver ?
- Non. - Pardon ?
Écoutez, vous avez fait du bon boulot.
Grâce à vous, on sait pour le beau-père.
Il a menti sur sa présence sur les lieux, il cache un truc.
Et aussi, grâce à vous, on sait ce qu'il cache.
Si on peut prouver que c'est lui que le gosse visait,
et qu'il avait ses raisons, ça nous donne un mobile.
On montre qu'il n'a aucun antécédent de violence
et que l'agression était ciblée, personnelle.
Ensuite, on cuisine le beau-père
et on montre qu'il avait de bonnes raisons de tirer.
On passe de 6 chefs d'accusation pour tentative de meurtre
à un pour agression à main armée.
- Il prend 6 fois moins. - Pas de prison.
Ses alters ont temporairement disparu, mais il a besoin...
C'est un cabinet d'avocats, pas un hôpital.
Et qu'est-ce qui se passera si Jonny joue les malins
ou si Yitzhak s'attaque à plus fort que lui ?
Vous vous entendez parler ?
Vous allez décrocher ?
Il ne survivra pas à la prison.
Il a plus de chances de survivre à 5 ans qu'à 50,
reconnaissez au moins ça.
Il a besoin de temps pour se soigner.
- D'après la loi, sa maladie n'existe pas. - J'emmerde la loi !
La loi se contrefout de la santé mentale.
S'il ne fusionne pas ses différentes personnalités,
il est fichu.
Écoutez.
Vous avez jusqu'au procès. Faites votre truc, réparez-le.
Mais il ne témoigne pas.
Dans 15 jours, je veux qu'il reste sagement assis.
S'il refait ses dingueries à l'audience, l'accusation va nous bouffer.
Je lui obtiens une peine raisonnable et tout le monde est content.
Je ne peux pas garantir que...
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Il s'en sort bien.
Si vous vous souciez vraiment de lui, arrêtez d'insister
et acceptez les faits.
Tu m'en remets un ? Je suis sur une grosse affaire.
- Il est coupable ? - Oui.
Vous allez gagner ?
Non.
Mais peut-être qu'il sortira avant ses vieux jours.
C'est déjà ça. Un semblant de vie.
Oui, c'est déjà ça.
Baisse le son.
Quelqu'un est venu ici, Candy ?
Qui ça ?
Quelqu'un qui aurait posé des questions sur mon bras ?
Quelqu'un d'autre ?
Pas depuis la première fois.
J'ai dit ce que tu voulais.
Que j'étais avec toi.
Rien n'arrive jamais
à cause d'un seul parent.
T'es au courant ?
Tu sais tout ce que je fais pour toi.
Pour ton gamin.
Tu t'en sortirais pas sans moi.
Continue d'avancer, le cinglé.
Je peux te poser une question ?
L'Anglais va revenir ?
Jack ?
Vous connaissez Jack ?
Oui.
Il devait m'aider à récupérer mon fric.
Mais...
on l'a pas vu depuis un moment.
Tu t'en souviens pas ?
Non.
Ça vous gêne pas ?
Je m'en branle.
Tu crois que t'es le premier timbré ici ?
Il est bon aux cartes et il est sympa.
Par contre,
ramène pas l'Israélien.
Sullivan !
T'as de la visite.
Tu veux le voir ou pas ?
J'ai eu peur.
J'ai cru que tu m'avais pas reconnu.
J'ai lu que t'avais un dédoublement de la personnalité.
C'est pour ça que t'as pas appelé ?
Ari...
T'es Jerome, c'est ça ?
Elle m'a parlé de toi.
J'ai cru que t'appelais pas parce que tu m'aimais pas.
J'ai vu ta photo
dans le journal.
Je me suis dit que t'avais besoin d'un ami, quel qu'il soit,
mais tu me connais même pas.
Je suis pas elle.
Alors elle est où ?
Pas ici.
Elle a toujours été forte pour ça.
Disparaître.
Désolé...
- Salut, Carl. - Salut, Ari.
- Un 7 & 7. - Comme d'hab !
Salut. Moi, c'est Grace.
Parlez-moi d'Ariana.
Elle faisait quoi, exactement ?
C'était ma meilleure amie.
Je sais, mais elle faisait quoi ?
Elle pouvait coucher.
Elle couchait.
Vous l'avez déjà fait, Danny ?
Non.
Pas en tant que moi, en tout cas.
Continuons avec Ariana.
Je veux que vous l'imaginiez.
Imaginez ce qu'elle ressent.
Elle voulait être proche des gens,
mais elle le cachait.
Et dès que ça arrivait...
elle les repoussait.
L'intimité implique de la vulnérabilité.
Votre enfance n'a pas laissé de place pour ça.
En effet.
Ce système d'alters vous a aidé à survivre.
Ils gèrent pour vous les émotions compliquées.
Mais ce sont des constructions de votre esprit.
Ils ne sont pas parfaits, loin de là.
- Alors le système ne marche pas ? - Il a marché.
Je vous repose la question.
Qu'est-ce qu'Ariana faisait pour vous ?
Elle était la gardienne de ma solitude.
De ma peur.
Oui, et de votre souffrance.
De toutes vos blessures.
Et elle agit en réponse à vos émotions
quand vous ne pouvez pas.
Comme quand vous avez voulu être intime avec Annabelle.
- Ou attaquer Marlin. - Oui.
Elle se dilue en vous, comme les autres.
Parce que vous avez pris conscience de leur existence.
Il existe un nouveau traitement, la thérapie de fusion.
Le principe est de fusionner avec tous vos alters.
Toutes vos personnalités vont se fondre.
Vous serez un tout.
J'y aurai pas accès en prison.
La peine sera la plus courte possible.
Sûrement pas assez courte.
Il ne faut pas penser comme ça.
Tu veux bien m'écouter ?
Non, parce que je paie déjà pour la Buick, la moitié de la maison
et le chien que je ne vois jamais.
C'est ça, salut.
Vous êtes l'huissier ? L'adresse est dessus.
Il va pas être commode.
Marlin Reid ?
Qui demande ?
Vous êtes appelé à témoigner dans le procès de Danny Sullivan.
Marlin a toujours été une menace.
Vous avez déménagé pour vous éloigner de lui.
Mais est-ce que Yitzhak est jamais intervenu ?
Vous a-t-il déjà protégé de Marlin ?
Ferme-la,
laisse-moi faire.
On parle pas comme ça à une femme.
Sale tyran.
J'ai du mal à rester sur lui.
Putain...
Essayez sans Yitzhak.
À quoi ça sert, Rya ?
Utilisez votre imagination et non votre mémoire.
Fermez les yeux.
- Chéri... - Ferme-la, ça suffit.
Laisse-moi faire.
On parle pas comme ça à une femme.
Sale tyran.
Les tyrans sont des lâches.
C'est bien, Danny.
Passons à la nuit dans la maison fantôme.
Comme on a dit. Revivez les émotions,
mais faites-le via Yitzhak.
Restez dans la peau de Yitzhak.
Que ressentez-vous ?
Je vais te rendre le flingue.
Tiens...
Merde !
Je suis désolé, d'accord ?
T'es désolé ?
Tu vas voir, petit con !
Tu ferais mieux de te montrer.
Comment se sent Yitzhak ?
Fort ?
Il se sent...
à la hauteur.
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Danny !
- Regarde-toi. - Pitié...
C'est ça que tu veux ?
C'est qui, la petite salope ?
C'est toi, la salope.
Tu te pisses dessus.
Cours !
Annabelle...
Tout va bien, il t'arrivera rien.
- Laisse-moi. - C'est bon...
Ne me touche pas !
Annabelle, c'est bon...
Laisse-moi tranquille !
- Je t'en prie. - Laisse-moi tranquille !
C'était moi.
Annabelle a...
Elle a eu peur de moi.
Hé, petit !
Petit !
C'est bien toi qui fais les voix ?
Allez.
Fais-nous une voix.
On veut te voir faire le spectacle.
Tu t'en rendras même pas compte.
Ça suffit !
Mangez !
Taré !
J'espère que ça t'embête pas que je sois revenu.
Non.
Mais je sais pas trop ce que tu veux.
J'ai pas été très délicat...
Ça doit vraiment être super dur.
Jerome.
Enchanté de te rencontrer, Danny.
Enchanté.
J'ai entendu...
parler de toi.
Toujours en bien, j'espère.
Presque toujours.
C'est vrai qu'on a eu des hauts et des bas.
Mais les hauts valaient vraiment le coup.
En tout cas, pour moi.
Pour elle aussi.
Enfin, je crois.
Merci.
Tu sais où on s'est connus ?
La première fois que je l'ai vue,
c'était au club.
Elle engueulait un connard au bar.
Alors je me suis approché
pour lui proposer mon aide.
Et là, elle se met à m'engueuler, moi.
Elle me dit qu'elle est pas une princesse,
qu'elle peut se défendre toute seule.
C'est vrai.
Alors je lui dis :
"Je voulais juste t'aider."
Elle me répond : "Si tu veux vraiment m'aider,
emmène-moi sur la piste."
Et là, on se retrouve à danser comme si on était deux moitiés
de la même personne.
C'est rare,
de trouver quelqu'un
qui anticipe tes mouvements comme ça.
C'était nous.
On s'est compris dès le premier soir.
Je danse comme un balai.
Je suis sûr que tu sais, au fond de toi.
Il paraîtrait que j'ai plein de talents cachés.
- Tu dois te dire que je suis fou. - Non.
Je me dis que tu es seul.
Si je vais pas en prison, il y a une thérapie
qui peut m'aider à fusionner toutes mes personnalités.
- T'en as combien ? - Un paquet.
Ma mère a toujours dit que je savais les choisir !
Aïe.
Quand on commence, on va jusqu'au bout.
- Ariana disait ça. - Oui.
Je tiens ça d'elle.
De toi.
Et si j'aime pas celui que je deviens,
après la thérapie ?
J'ai passé ma vie à essayer...
de comprendre
qui j'étais.
Un homme noir.
Un homme gay.
Un homme courageux.
Un lâche.
Un emmerdeur.
Un pacificateur.
En fait, je suis tout ça à la fois.
Je dis pas que c'est facile.
On m'a tabassé,
craché dessus,
mis à la porte un millier de fois.
Mais je sais qui je suis.
Et personne pourra m'enlever ça.
Ariana savait qui elle était.
Elle en était fière.
Tu as ça en toi.
Ça fait partie de toi. Elle fait partie de toi.
Fais comme nous.
Tu prends tes qualités
et tu les chéris.
Et tes défauts,
tu essaies de les corriger.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Je comprends pourquoi tu lui plaisais.
Tu me dragues ?
Quoi ? Non...
Détends-toi,
je rigole !
Rya, je sais que ça me regarde pas, mais je viens d'avoir Martin.
Il dit que tu as raté des cours.
Tu sais que ça peut compromettre ta titularisation.
Ta gueule, Greg.
Pourquoi Londres ?
Pourquoi être allé à Londres ?
- Yitzhak m'a donné le guide... - Il n'y a pas de Yitzhak.
Alors dites-moi ce que vous pensez.
Vous voulez un café ?
- Quoi ? - Je vais nous chercher du café.
Voilà ce que je pense.
Je pense que malgré leurs efforts pour vous protéger,
les alters vous mettaient de plus en plus en danger.
Vous pourriez nous apporter deux cafés, Kevin ?
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit, c'est une maladie dégénérative.
Les alters peuvent devenir imprévisibles.
Et à un moment donné, dans certains cas,
ils se mettent à desservir leur hôte.
Les alters dont le rôle était de me protéger...
me font du mal ?
Le système n'est pas parfait.
Même s'il est sophistiqué, il vous déconnecte de la réalité.
La dissociation demande une énergie folle, sur la durée.
Tout ça à cause de ce que Marlin a fait à Adam ?
À vous de me le dire.
Vous voulez dire quoi ?
Il m'aurait fait quelque chose ?
À moi aussi ?
C'est ce que vous dites ?
On est à Londres. Faites appel à vos émotions.
Ariana était partie.
J'étais recherché par la police.
Donc ?
Je me suis envoyé tout seul à la recherche de mon père.
Ou plutôt une version de votre père que vous auriez imaginée étant petit ?
Un père qui m'aurait secouru.
C'est le rêve de tout petit garçon.
Jack m'a dit ce que je voulais entendre.
Jack n'était pas votre père,
mais il vous a donné de l'amour paternel.
Je pense que vous avez créé Jack pour vous secourir.
Qu'est-ce qu'il vous a dit, déjà ?
"Rentre et assume, mon grand" ?
Ravie de vous revoir, Jack.
Vraiment ?
Vous étiez réticent à venir ici,
mais Danny a de graves ennuis, j'espère que vous m'aiderez.
Je l'ai fait revenir, non ?
Je lui ai dit d'assumer.
Donc je me suis envoyé à Londres
pour aller trouver mon père imaginaire,
tout ça pour rentrer et me rendre à la police ?
- Ça n'a aucun sens. - Émotionnellement, si.
Votre premier instinct a été de fuir, Yitzhak vous a aidé.
Puis vous êtes rentré pour assumer vos actes.
- Jack vous a renvoyé. - C'est de la folie.
Mais bon, c'est le concept.
Vos sentiments sont normaux.
C'est la façon dont vous les exprimez, à travers d'autres personnes,
qui est unique.
Ça va plus vite de dire "fou".
Buvez votre café.
Mlle Richards ?
Vous êtes bien en charge de l'affaire Danny Sullivan ?
En effet.
C'est mon beau-fils.
Vous voulez entrer ?
Bonjour, Stan.
- C'est gentil de passer. - Très drôle !
De la part du procureur.
Vous ne vous rappelez pas votre rencontre ?
- Avec Mike et Jonny. - Non, ils ont toujours été là.
Ce sont ceux qui vous ressemblent le plus, n'est-ce pas ?
J'imagine, oui.
Mon pote !
Et maintenant ?
- Où est le fric ? - Dans ma poche.
D'accord, jouez-la cool.
Ça veut dire quoi ? "Jouez-la cool" !
Mike, tu peux m'aider ?
À moins de bien vous connaître,
on peut ne pas vous distinguer.
Ce qui explique qu'on ait mis si longtemps à vous diagnostiquer.
- En quoi sont-ils différents ? - Comment ça ?
Que faisaient-ils pour vous que vous ne pouviez pas faire ?
Ça va, les filles ?
Tu nous suis ?
C'est le facteur.
"La maison fantôme" ?
Quoi ? Ta maison a pas de nom ?
Ne ratez pas ça.
Ils étaient sociables.
Mike était...
Il était génial. Il s'occupait de moi, me défendait.
Et il...
- Il était super cool. - Comme vous.
Ça, c'est mieux, essaye.
Danny ?
T'as parlé d'une soirée, non ?
Je vais en rouler d'autres.
Il y a de la bière dans le frigo.
Et Jonny ?
Danny ?
Jonny ?
T'aimes ça, hein ?
Danny ?
Vous voyez quoi ?
J'ai pas envie de parler de Jonny.
Quels sont vos souvenirs de lui ?
C'était un pro de l'évasion, c'est ça ?
Vous avez échappé à votre foyer grâce au deal.
Et la drogue est une forme d'échappatoire.
J'ai pas envie de parler de lui.
- Pourquoi ? - Parce que.
Vous devez affronter tous vos alters.
- Je refuse de parler de Jonny ! - Danny...
Allez vous faire foutre !
Bien.
Vous êtes en colère.
Oui, je suis en colère.
Ça fait quoi ?
Vous avez le contrôle. Ça fait quoi ?
Ça fait du bien.
Vous progressez.
Vous commencez déjà à vous réapproprier certaines émotions.
Et avec le temps, vous arriverez à toutes les récupérer.
On n'a pas tellement de temps, si ?
Non, c'est vrai.
Voilà à quoi j'aimerais que vous pensiez
quand vous revivez des évènements qui vous bouleversent.
Le point commun de tous vos alters,
c'est que toute votre vie,
ils ont essayé de vous sauver.
Ils veulent pas que je vous parle.
Ils ne pensent pas que vous puissiez survivre sans eux.
Et pendant longtemps, ça a sans doute été vrai.
- Mais plus maintenant. - Plus maintenant.
Il y a un message à retenir
dans le fait que tous vos alters
ont essayé de vous sauver, Danny.
Quel message ?
Eh bien...
Ils sont tous vous.
Dans le fond, vous voulez vous en sortir.
Arrêtez-vous !
J'ai quelque chose pour vous.
Pour le procès.
La vache !
Il est neuf ?
Oui.
J'ai jamais eu de costume.
Elle vous va bien.
Merci.
Je serai là tout du long.
D'accord ?
Oui.
- Ça va ? - Et toi ? T'as meilleure mine.
- Tu trouves ? - T'es plus calme.
Sûrement parce que je suis tout seul.
Écoute...
Je peux pas rester longtemps.
C'est ma dernière visite.
Je voulais te le dire en face.
Ça n'a rien à voir avec toi,
mais je dois arrêter de me mentir.
Une part de moi
espère qu'elle sera là
et c'est pas juste pour nous deux.
J'étais content d'apprendre à te connaître, Dan...
Désolé pour ce que tu vis.
Je comprends qu'elle te manque.
Elle me manque aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est...
un porte-bonheur.
Quand tu le porteras, il pourra te rappeler que tu es toi.
Et être toi, c'est pas une mauvaise chose.
Danny ?
Ari ?
T'es tellement fleur bleue.
Tu me manques.
Je sais.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Elle voulait juste te dire au revoir.
Merci.
À une prochaine, Danny.
PERMANENCE ANNULÉE
PR GOODWIN
C'est quoi, l'urgence ?
C'est Sullivan !
Il s'est passé quoi ?
On a reçu la liste de témoins.
Le beau-père est allé voir le procureur.
Il prétend qu'il n'a rien dit pour protéger son beau-fils.
C'est des conneries.
Peut-être, mais il dit que c'était pas un incident isolé
et que Danny a été violent par le passé.
Il leur a parlé d'une autre affaire.
Des coups de feu dans la pension.
Cette fille, Annabelle Stone, et un type nommé Angelo Ruiz,
pourraient corroborer les faits et la consommation de drogue de Danny.
Putain de merde.
Si les témoins confirment,
ce type a signé l'arrêt de mort de Danny.
Y a une chance qu'ils témoignent pas ?
Ils témoigneront.
Alors on fait quoi ?
Je vais essayer de passer un accord.
- 10 à 15 ans fermes. - 10 ?
Si le procureur refuse, et à sa place, je refuserais,
vous devrez convaincre la mère de témoigner
et convaincre le jury que le TDI est réel et que Danny en souffre.
Je croyais que ça ne marcherait pas.
Non, ça n'a jamais marché, et à mon avis, c'est mal barré.
Mais si ça marche pas, il finira sa vie en taule.
- Stan ! - Quoi ?
- Juste au cas où. - On fait quoi ?
- Comment on sort ?
Juste au cas où.
Ouvrez les portes !
Putain, tu fais chier, Sullivan !
Je me suis cassé le poignet.
- On va à l'infirmerie. - Bordel !
Ça va faire mal ?
Extinction des feux dans 2 minutes.
Extinction des feux !
Juste au cas où.
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM