- Buenas. - ¿Qué tal? ¿Me pones un vodka tónica?
- Ahora mismo. - Pónmelo doble.
Allá vamos.
Menudo día llevo.
Estamos todos igual.
Como yo no.
¿Qué tomas?
Ah, cerveza.
- Ponle otra. - Marchando.
Gracias. Soy Marlin Reid.
- Matt Doyle. - Sí.
¿Y ese brazo?
Nada, son gajes del oficio.
¿Qué oficio es?
Perdón por la pregunta.
No, trabajo en Osterville.
Me clavó un cuchillo un chaval.
¿Qué?
No, nada. Es que me parece muy superficial para ser un cuchillo.
Vale. ¿Qué eres, médico?
No, soy poli.
- ¿Trabajas aquí? - No, en la ciudad.
Andas lejos de casa.
Estoy liado con un caso.
Ahí va. Gracias.
Marlin. Cuídate ese brazo.
- ¿Sí? - Stan, soy Matty. He hablado con él.
Cuéntame.
La mujer ha mentido.
No creo que estuviese con ella. Es igual.
No puedo identificarlo con la cinta. Su coartada es una mierda.
- ¿Has conseguido que hablara? - No me ha hecho falta.
¿Eres Sherlock Holmes o qué?
Tiene una cicatriz en el brazo. Como si le hubiese rozado una bala.
El chaval dice la verdad, por lo menos en parte.
El padrastro estaba ahí.
Y creo que era el objetivo.
No sé, tenía algo en la mirada.
- ¿En la mirada? - Sí.
Bueno, gracias, detective. Te debo una birra.
¿Una birra? Estoy en el culo del mundo. Me debes una caja.
INSPIRADA EN: THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
Lo estás haciendo genial, Dan.
Entender por qué existen tus alter ego y para qué sirven
es el primer paso para sanar.
Pensemos.
¿Qué hizo que apareciera Yitzhak en tu vida?
Lo siento. No quería...
- Ya vale. - ¡Que te jodan!
Bill, por favor.
¿Qué coño haces?
Puto niñato. Haz caso a tus amigos.
¡Eh!
Fue por los de clase,
- el día que se fue todo a la mierda. - ¿Estás bien?
Sí, es que es complicado.
Es como si no pudiera más...
y estuviese atrapado en una caja que se encoge.
Danny, ¿qué?
Eso me lo dijo Ariana un día.
En realidad no, ¿verdad?
No, eras tú.
Todos sus sentimientos están dentro de ti.
¿Cómo te sentiste cuando llegó Yitzhak aquel día?
Muerto de miedo.
¿Crees que trajiste a Yitzhak para protegerte?
En tu caso, el trastorno era progresivo.
Cada vez tu mente disocia más. Yitzhak y Ariana son síntomas.
Parece que la función de Yitzhak es reaccionar ante amenazas físicas.
Pues ojalá hubiera estado ahí cuando era pequeño.
Ahí tenías otros protectores.
Ya está.
Lo estás haciendo genial, ¿vale? Ya lo sabes.
Ahora solo tienes que centrarte en seguir siendo Danny.
De cara al juicio, mejor que no salgan los alter ego.
¿Vale?
Facilito.
No, de fácil nada.
- Te veo en unos días. - Nos vemos.
Para eso nos preparamos.
No, para esto te has preparado tú.
¿Te preocupa lo de la beca?
Que te jodan.
Lo mejor es alegar demencia.
No, qué va. ¿Te recuerdo el desastre de la vista?
Porque según unos cuantos expertos,
eso de las personalidades múltiples ni existe.
- Sí. - ¿Y vas a usar al chaval
- para demostrarlo? - Sí.
- No. - ¿Perdona?
Rya, mira, lo has hecho bien.
Gracias a las sesiones con el chaval sabemos lo del padrastro.
Sabemos que mintió con lo del Rockefeller Center.
Que esconde algo.
Y gracias a ti, ambos sabemos qué es ese algo.
Si podemos demostrar que fue a por él directamente,
aunque tuviera sus motivos, ya no se trataría de un tiroteo al azar.
Hay que mostrar que no tiene antecedentes violentos
y que fue algo personal. Intencionado.
Después, sacamos al tipo a declarar, hacemos que confiese
y así todos verán que el chaval tenía sus motivos.
Así pasamos de seis cargos por intento de asesinato
a uno por asalto a mano armada. Una décima parte de la condena.
No. Necesita tratamiento, no una cárcel.
- Tiene a los alter ego controlados, - Rya,
- pero si no recibe... - Esto es un bufete.
No un hospital.
Vale, ¿y qué pasa si Jonny se pasa de gracioso
o si Yitzhak se mete en una pelea?
¿Qué dices?
- No va a sobrevivir. - ¿Cogéis el teléfono?
Stan, no va a aguantar en la cárcel.
Más probabilidades tendrá de sobrevivir cinco años que 50.
¿O eso también me lo vas a discutir?
Necesita tiempo y tratamiento.
La ley dice que lo que tiene no existe.
La ley da asco.
A la ley le da igual la salud mental.
Si no integra las identidades
ni procesa lo que le ha pasado,
no sobrevivirá.
Mira, tienes hasta el juicio.
Tú a lo tuyo.
Arréglalo. Lo que sea. No lo sacaremos a declarar.
Solo necesito
que en dos semanas se siente ahí y sea defendible.
Si se pone a hacer cosas raras en el juicio,
la fiscalía nos va a comer vivos, ¿vale?
Yo intento reducirle la condena y todos tan contentos.
Esto no funciona así.
No puedo garantizarte que lo haga bien.
Es lo único que podemos hacer para que acabe bien.
Si tanto te importa el chaval,
deja de utilizarlo de conejillo de indias e intenta ganar.
¿Me pones la última, Toby? Se me viene encima un juicio movidito.
- ¿Es culpable? - Sí.
¿Lo van a soltar?
No.
Igual le queda tiempo al salir para vivir un poco.
Solo se puede aspirar a eso, ¿no? A vivir.
Sí, a eso hay que aspirar.
Baja el volumen.
¿Ha pasado alguien por aquí?
¿A qué?
A preguntar por lo que tengo en el brazo.
¿Sí o no?
Desde el primer día, no.
Y les dije lo que me dijiste, que yo estaba contigo.
Aquí la culpa nos la repartimos los dos.
Ya lo sabes.
¿Sabes todo lo que hago por ti?
¿Y por tu hijo?
Soy lo único que tienes en esta vida.
Camina, friki.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Va a volver el tío ese inglés? Jack.
¿Conoces a Jack?
Sí.
Dijo que me iba a ayudar a recuperar algo de pasta.
Pero...
Lleva un tiempo sin pasarse por aquí.
¿No te acuerdas?
No.
Pues nada.
Espera, ¿te da igual?
¿A mí qué me importa?
¿Crees que eres el primer pirado que conozco?
El tío juega bien a las cartas y es majo.
Pero al israelí mejor no lo traigas más.
Sullivan, tienes visita.
¿Quieres verlo o no?
Ya me estaba preocupando. Pensé que no me reconocías.
En el periódico pone que tienes varias personalidades.
¿Por eso no me has llamado?
Ari...
Eres Jerome, ¿verdad?
Me habló de ti.
Ella...
Pensé que no me llamabas porque ya no me querías.
Vi una foto tuya en el periódico
y pensé que necesitarías hablar aunque me odiaras.
Pero ahora ni me conoces.
No soy ella.
¿Y dónde está?
Aquí no.
Sí.
Eso siempre se le ha dado bien.
Desaparecer.
Lo siento.
- Carl. - ¿Qué tal, Ari?
- Un Seven and seven. - Vas fuerte.
Hola. Soy Grace.
Háblame de Ariana.
¿Qué hacía ella concretamente?
- Era mi mejor amiga. - Ya, pero ¿qué era lo que hacía?
Pues...
Tenía relaciones sexuales.
Ella sí las tenía.
¿Tú alguna vez las has tenido?
No.
Siendo yo, no, vamos.
Vale. Vamos a seguir con Ariana.
Quiero que te la imagines.
Imagina cómo se siente.
Quería ser una persona cercana, pero no lo mostraba.
Cuando estaba a punto de conectar con alguien...
lo apartaba de su lado.
Las relaciones íntimas te hacen vulnerable.
Y eso es algo que no te podías permitir de pequeño.
Pues no.
Contar con un sistema de alters te ayudó a sobrevivir.
Gestionan los sentimientos que no manejas.
Pero son constructos de tu mente. No son perfectos. Ni por asomo.
¿Y este sistema no funciona?
Funcionó durante mucho tiempo.
Voy a volver a preguntártelo.
¿Qué es lo que hacía Ariana por ti?
Era quien se enfrentaba a mi soledad.
A mi miedo.
Sí, y a tu dolor, a todo tu sufrimiento.
Muestra determinación con sentimientos con los que tú no puedes,
como cuando querías intimar con Annabelle.
O al ir a por Marlin.
Sí, está empezando a fusionarse contigo, igual que los demás.
Estás consiguiendo eso porque eres consciente de lo que ocurre.
He leído sobre un nuevo tratamiento. Es un tipo de terapia.
Un proceso con el que todos tus alters se integrarán en ti.
Todas las piezas encajarán.
Volverás a ser uno.
No creo que tengan de eso en la cárcel.
No, pero haremos que reduzcan tu pena.
No será suficiente.
Creemos que sí, Danny.
¿Quieres escucharme?
No, no tengo más, porque tengo que pagar la letra del coche,
media hipoteca, los gastos de un perro que ni puedo ver.
Tengo que colgar.
¿La notificación?
Tienes la dirección por delante. Va a ser raro, te aviso.
¿Marlin Reid?
¿Quién eres?
La defensa le cita a testificar
en el juicio de Danny Sullivan.
Marlin siempre fue una amenaza.
Al irte a la casa encantada, te alejaste de dicha amenaza.
Pero ¿sabes si Yitzhak llegó a intervenir?
¿Te protegió de Marlin alguna vez?
Cierra el pico. Yo me ocupo.
A las mujeres no se les habla así.
- Es abuso. - Joder, me cuesta pensar en ello.
- Joder. - Vale. Intenta recordarlo sin Yitzhak.
¿Esto debería ayudarme?
Tira de imaginación, no de memoria.
Cierra los ojos.
- Danny, vamos... - Cierra el pico. Cállate. Yo me ocupo.
A las mujeres no se les habla así.
Es abuso. El abuso es cobardía.
Muy bien, Danny.
Volvamos a aquella noche en la casa encantada. Tú sigue así.
Siéntelo,
pero quédate dentro de Yitzhak.
- Vale. - Quédate dentro de Yitzhak.
¿Cómo te sientes?
Angelo, te la devuelvo.
Te la voy a dar. Es que... Mierda, joder.
Lo siento, ¿vale? Lo si...
¿Que lo sientes, hijo de puta? Sí, lo vas a sentir.
Yo que tú no me escondería.
¿Cómo se siente Yitzhak?
- ¿Fuerte? - Se siente...
capaz.
- ¡No! - ¿A quién tenemos aquí?
Puta. ¿A quién tenemos aquí?
- ¿A quién tenemos aquí? - ¡Danny!
Mierda.
- Mírate. - Por favor.
¿Esto es lo que querías?
- ¿Quién es la putita? - No, por favor.
¿Quién es la putita?
No.
Tú lo eres.
Te has meado encima.
¡Corre!
Annabelle.
Tranquila.
- Estás a salvo. Se ha ido. - Aléjate de mí.
- Annabelle... Estás a salvo. - ¡No me toques!
- Annabelle, espera... - ¡Déjame!
- Annabelle, por favor. - ¡Déjame en paz!
Era yo.
Annabelle me tenía miedo a mí.
Mira, te comento...
Oye.
Oye, chaval.
¡Chaval!
Tú eres el de las vocecitas, ¿no?
Venga. Venga, imita a alguien, a ver.
Queremos ver esas chorradas que haces.
Entonces será mentira.
- ¡Callaos! ¡A comer! - Vale, hombre.
Espero que no te importe que haya vuelto.
No, tranquilo.
Sigo sin entender qué es lo que quieres.
No tuve mucho tacto,
teniendo en cuenta lo duro que será esto para ti.
Soy Jerome. Encantado de conocerte, Danny.
Igualmente.
Me han hablado de ti.
Espero que todo cosas buenas.
La mayoría sí.
Tuvimos nuestros malos momentos.
Pero los buenos hacían que todo mereciera la pena.
O eso pienso yo.
No, ella también.
Vamos, eso creo.
Gracias.
¿Cómo nos conocimos?
La primera vez que la vi,
estaba en la disco soltándole de todo a un tío.
Entonces me acerqué,
por si necesitaba ayuda.
Lo siguiente que recuerdo es a ella dándome voces
y diciéndome que no era ninguna princesita y que ya se las arreglaba ella sola.
Ya te digo que sí.
Bueno, pues le digo
que solo quería ayudarla.
Y me contesta que si quiero ayudarla, que vaya con ella a bailar.
Y luego, solo recuerdo
estar ahí moviéndonos juntos como si fuéramos la misma persona.
Es raro...
cuando das con alguien que te cala así de primeras.
Así era lo nuestro.
Nos entendimos a la perfección desde esa primera noche.
Pues yo no bailo una mierda.
Seguro tienes guardados varios pasos prohibidos.
Sí que hay ciertas habilidades escondidas en mi subconsciente.
Debes de pensar que estoy loco.
No.
Pienso que te sentirás solo.
Si no voy a la cárcel, hay una especie de tratamiento o terapia
que me puede ayudar a que todos se integren.
¿De cuántos hablamos?
Unos cuantos.
Ostras.
Mi madre siempre me dice que tengo un ojo...
Oye.
En esta vida hay que tirar para adelante.
A Ariana se le daba bien.
Ya, lo aprendí de ella.
Y de ti también.
¿Y si no me gusta en lo que me convierto
después del tratamiento?
Yo llevo toda mi vida intentando averiguar
quién soy.
¿Soy negro,
soy gay,
valiente,
cobarde,
un liante, un pacifista?
Pues resulta que soy todas esas cosas.
Eso no significa que sea fácil.
Me han dado palizas, escupido, me han echado de todos los sitios.
Pero sé quién soy.
Y nadie me va a quitar eso.
Ariana sabía bien quién era.
Estaba muy orgullosa de ello.
La llevas dentro.
Esa parte suya también es tuya.
Haz lo que hacemos todos.
Coge lo mejor de ti mismo y quiérete.
Lo no tan bueno, intenta mejorarlo.
Es lo único que podemos hacer.
Ya entiendo por qué le gustabas.
¿Me estás metiendo ficha?
¿Qué? No.
Tranquilo, tío.
Estoy de coña.
Rya. Sé que me estoy entrometiendo,
pero acabo de hablar con Martin.
Me ha dicho que no vas a las clases.
Rya, sabes de sobra que te estás jugando el puesto.
Que te den, Greg.
Lo de Londres.
¿Por qué ir allí?
Yitzhak me dio la guía y me dijo...
No, nada de Yitzhak.
No sé, Rya. Dime lo que piensas tú.
¿Quieres café?
- ¿Qué? - A ver si nos traen café.
Mira, pienso esto.
Creo que aunque se esforzaban por protegerte,
tus alters te ponían en peligro una y otra vez.
¿Te importaría traernos dos tazas de café?
- Claro. - ¿Por qué?
Como ya te he dicho, la enfermedad es degenerativa.
Los alters pueden volverse imprevisibles.
Y llegado cierto punto, en algunas personas,
esta configuración puede empezar a fallar al huésped.
Entonces, ¿los alters que me protegían en realidad me hacen daño?
Es un sistema imperfecto.
Por sofisticado que sea, es algo que te desconecta de la realidad.
Para que la disociación no se desmorone, se necesita mucha energía.
¿Y todo lo que me pasó en la cabeza se debe a lo que Marlin le hizo a Adam?
Dímelo tú.
A ver, ¿qué insinúas?
¿Que me hizo algo que no recuerdo?
¿Crees que también me hizo algo?
¿Eso estás diciendo?
Volvamos a Londres. Quiero que pases otra vez por todo eso.
Ariana se había ido.
Me buscaba la policía. Necesitaba ayuda.
¿Y qué hiciste?
Por lo visto, me mandé a mí mismo a buscar a mi padre.
Más bien, a la idea que tenías de tu padre cuando eras un niño, ¿no?
- Gracias. - Un padre salvador.
¿No es lo que cualquier niño querría?
Jack me dijo justo lo que quería oír.
Jack no podía darte a tu padre,
pero sí darte algo que también necesitabas: amor paternal.
Puede que crearas a Jack para rescatarte a ti mismo, digamos.
¿Cómo era lo que te decía? Algo como:
"Danny, chaval, vuelve y afronta tus problemas".
Me alegra verte, Jack.
¿Ah, sí?
A pesar de tu reticencia a venir,
Danny tiene muchos problemas y esperaba que me ayudaras.
Conseguí que volviera, ¿no? Le mandé...
Afrontar sus problemas.
Así que ¿me mandé a mí mismo a Londres para buscar a mi padre imaginario,
no encontrarlo y luego volver y entregarme a la policía?
- No tiene sentido. - Tiene sentido emocional.
Tu instinto después del tiroteo fue escapar
y Yitzhak te ayudó.
Luego recuperaste tu vida y afrontaste lo que habías hecho.
- Jack te trajo de vuelta. - Qué locura.
Aunque supongo que ahí está la clave.
Lo que sientes es normal, Danny.
Lo único especial aquí es que has aprendido a expresar
tus sentimientos a partir de personas diferentes.
Puedes decir que estoy loco y ya.
Bébete el café.
Señora Richards.
Tengo entendido que lleva el caso de Danny Sullivan.
Así es.
Es mi hijastro.
¿Podemos hablar dentro?
Buenas tardes, Stan. Qué detalle que te dejes ver.
Muy graciosa, sí.
De la fiscal.
¿No recuerdas cuándo conociste
a Mike y a Jonny?
No. Siempre habían estado ahí.
Por su forma de actuar, son más similares a ti.
¿Estás de acuerdo?
Sí, supongo. Sí.
- ¡Joder, tío! - La hostia.
Vale.
- ¿Y ahora, qué? - ¿Y la pasta?
En mi bolsillo.
Vale, ahora de tranquis.
- De tranquis. - ¿Qué dices?
De tranquis.
- ¿Me coges...? - Oye...
- Mike, ¿me ayudas a salir? - Vale.
Vale.
A menos que alguien te conociese bien,
nadie notaría la diferencia.
Quizá por eso tardaron tanto tiempo en hacerte un diagnóstico.
Vale.
¿En qué se diferencian?
- ¿A qué te refieres? - A ver, ¿qué hacían por ti?
¿Qué hacían que tú no podías hacer?
¿Qué tal, chicas?
¿Eres un acosador?
Entrega especial.
¿Casa encantada?
¿Qué? ¿Tu casa no tiene nombre?
FIESTA EN LA CASA ENCANTADA
Ven y no te rajes.
Socializar, tener amigos.
Mike era...
Mike era alucinante. Me cuidaba, me cubría las espaldas.
Él...
- era increíble. - Y tú también.
No me destroces.
Venga, va.
Este está mejor. Toma.
- Joder. - ¿Danny?
- Ibas a montar una fiesta. - Sí.
Igual lío unos cuantos más.
Hay birra en la nevera.
¿Y Jonny?
¿Danny? ¿Jonny?
Ven aquí, tío.
Te ha gustado, ¿eh?
Danny, ¿en qué estás pensando?
No quiero hablar de Jonny.
¿Qué recuerdas de él?
Era escapista, ¿no?
Te ayudó a escapar de casa con el dinero de las drogas.
Automedicarse es una forma de escapar, ¿no?
No quiero hablar de Jonny.
- ¿Por qué? - Porque no.
Tienes que enfrentarte a todos tus alters.
- Son parte de ti. - No quiero.
- ¿Te enteras? - Vamos, Danny.
Que te jodan.
Vale.
Estás cabreado.
Sí, lo estoy.
¿Cómo te sientes?
No has perdido el control, sigues siendo tú.
- Bien. Me siento bien. - Sí. Es un avance.
Estás empezando a incorporar emociones segregadas
y con el tiempo, podrás recuperarlas todas.
¿Con el tiempo? No tenemos mucho tiempo, ¿no?
Pues no.
Quiero que pienses en una cosa
al recordar partes de tu historia.
Durante toda tu vida, cuando algo te disgustaba,
tus alters han intentado salvarte.
¿Y cuando no querían que hablásemos?
Creen que no puedes sobrevivir sin ellos.
Y durante un tiempo, puede que fuera verdad.
- Pero ya no. - Pero ya no.
Creo que hay algo detrás del hecho
de que todos tus alters hayan intentado salvarte, Danny.
¿El qué?
Bueno,
todos ellos son tú.
En el fondo, has intentado salvarte a ti mismo.
¡Eh, quieto ahí!
Tengo algo para ti.
Es para el juicio.
Será coña.
- ¿Es nuevo? - Sí.
Nunca he tenido un traje.
Te queda bien.
Gracias.
Estaré ahí todo el tiempo.
¿Vale?
Vale.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Tienes mejor cara.
¿Sí?
Pareces tranquilo.
Será por lo de intentar ser una persona.
Oye, mira, no puedo quedarme mucho.
Es la última vez que vengo.
Quería decírtelo en persona.
No es culpa tuya ni nada.
Pero debo ser sincero conmigo mismo.
Una parte de mí espera que ella esté aquí,
y no es justo para ninguno de los dos.
Me alegro de haberte conocido, Dan.
Siento todos tus líos.
Entiendo que la eches de menos.
Yo también lo hago.
Oye. Te he traído algo.
Es un amuleto de la suerte.
Cuando lo lleves puesto, quizá te ayude a recordar que eres tú.
Y que ser tú es algo bueno.
Danny.
Hola.
¿Ari?
Eres un puto blandengue.
Hola.
Te echo de menos.
Lo sé.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Quería despedirse de ti.
Gracias.
Ya nos veremos, Danny.
TUTORÍA CANCELADA RYA GOODWIN
- ¿Otra vez? - No fastidies.
Será broma.
¿Qué es tan urgente?
Pues tu querido Sullivan.
¿Qué ha pasado?
La fiscal ha mandado una lista de testigos.
El padrastro fue a la fiscalía
y dijo que quería proteger a su hijastro.
Por eso no admitió lo del disparo.
- Tonterías. - Puede ser.
Pero puede probar que esto no ha sido un hecho aislado
y que Danny tiene un historial de violencia.
A ver. Les habló de otro caso.
Hubo un tiroteo dentro de la casa.
La fiscalía encontró a una chica, Annabelle Stone,
y a un tal Angelo Ruiz
que pueden relacionar a Danny con el tiroteo en la casa.
Hubo abuso, drogas y un intento de asesinato.
- Joder. - Si estos testigos existen,
acaba de firmar la sentencia de muerte de Danny.
¿Sabes si hay alguna posibilidad de que no sea cierto?
No, sí que es cierto. ¿Qué hacemos?
Voy a ir a ver a la fiscal para llegar a un acuerdo.
- De diez a 15 años. - ¿Diez?
Para. Porque si dice que no, y yo sinceramente diría que no,
más vale que convenzas a la madre para que testifique
y a un jurado de que existe el trastorno de personalidad y lo tiene.
- No iba a funcionar. - ¡Stan!
No, nunca lo hace.
En mi opinión, no augura nada bueno en un tribunal.
Pero si no, va a estar en prisión hasta que se muera.
- ¡Stan! - ¿Qué?
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué hacemos? - ¿Cómo?
Por si acaso.
Joder. Mierda.
¡Abrid las puertas!
Siempre lías alguna.
- Me he roto la muñeca. - Vamos a la enfermería.
¡Joder! Mierda.
¿Me va a doler?
Luces fuera en dos minutos.
¡Luces!
Por si acaso.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves