- 你好 - 你好,伏特加梳打,謝謝
- 收到 - 雙份伏特加
再來
今日需要麻醉一下自己
周時都有
我不一樣
你在飲甚麼?
百威啤酒
- 請這位人兄飲百威 - 好啊
多謝,我叫馬連韋特
- 馬提黛奧 - 幸會
手臂受了傷?
對,是工傷
你做盛行?
別介意我冒昧問
不介意,我在奧斯特維爾上班
有個細路用刀捅我
怎麼了?
沒甚麼,傷口很淺而已,不似捅傷
明白了,你是醫生嗎?
不,我是警察
- 守這一區? - 不,是市區
山長水遠來啊
來查案而已
埋單,謝謝
馬連,希望你的手臂早日康復
- 點樣? - 史丹,是馬提,我跟他傾了幾句
講來聽聽
我覺得他老婆講大話
他當日應該不是跟她一齊,但不重要
你在錄影片段看不清他 他的不在場證據是假的
- 甚麼?你套了他說話? - 沒有,無此必要
你搞甚麼鬼?扮通靈專家?
他的手臂有傷痕,似是被子彈擦傷
我覺得那細路沒講大話,至少在那方面吧
他的繼父應該在場
其實我相信他是槍擊目標
況且,我不鍾意他的眼神
- 他的眼神? - 沒錯
好吧,多謝你,探員,我欠你一杯啤酒
一杯?要我來到爛鬼鄉下,你欠我一箱啊
(改編自著作《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擠逼的心房》
你做得很好,丹尼
明白這些人格的存在原因和目的
是治療的第一步
回想一下
伊薩克幾時在你的人生出現?
很對不起,我無心...
- 夠了,老友 - 行開啊
比爾...求求你...
有無搞錯?
白癡仔,你應該聽朋友勸
喂
是因為那群同學
- 當日我頭頭碰著黑 - 你沒事吧?
沒事,只是很難受而已
彷彿我的頭腦在放棄掙扎
而我被困在金屬箱內
丹尼,怎麼了?
雅莉安娜曾經那樣講過
但她沒講過,對吧?
沒錯,是你講的
她的所有感覺都在你的內心
那麼在伊薩克 當日出現之前,你有何感覺?
我很害怕
於是製造了伊薩克來保護你?
在你的個案,症狀是逐步演變的
你的大腦分裂出越來越多人格 伊薩克和雅莉安娜都是病徵
伊薩克的指定作用,似乎是應對人身威脅
沒錯,真希望他在我年幼時就出現
以前你有其他救星
夠鐘了
你做得很好,明白嗎?是真的
目前你要嘗試儘量留在這人格
聆訊逼近,你要盡力阻止其他人格出現
明白嗎?
講就容易
對,一點都不易
- 幾天後見 - 幾天後見
但我們的打算是如此
不,是你的打算而已
怎麼了?擔心拿不到撥款?
你去死吧,史丹
承認精神失常對他最有利
不是,要我提醒你預審點樣慘敗收場嗎?
因為有六位專家表明
你所指的多重人格分裂根本不存在
- 他們錯了 - 而你要利用這細路
- 去證明此事? - 沒錯
- 不行 - 甚麼?
萊雅,聽我講,你做得很好
因為你跟他見面,我們才得知他繼父的事
我們知道他謊稱不在現場
他有所隱瞞
而且因為你,我們才知他隱瞞甚麼
若我們能證明丹尼有目的地對他開槍
或者有合理原因,那就不是隨機開槍
最重要是證明他無暴力往史
而且有槍擊目標,是出於私怨
那就可以傳召他上庭、激怒他
或者可以證明丹尼有合理原因開槍
控罪就會由六項企圖謀殺
變成一項嚴重襲擊罪,刑期減至十分之一
不行,他需要治療,不是坐監
- 他的其他人格暫時沒出現 - 萊雅...
- 但除非他得到治療 - 這裏是法律事務所
不是醫院
那好吧,假如尊尼開口得罪錯人
或者伊薩克跟人打鬥但不夠打,點算?
真是荒謬
- 他在監獄捱不住的 - 可以接電話嗎?
史丹,他在監獄捱不住的
捱五年總好過捱50年
你也想爭論這一點嗎?
他需要時間去醫病
根據法例,他的病並不存在
我才不管法律
法律根本不在乎精神健康
除非他可以整合人格
接受過往發生的事
否則他根本捱不過
聽住,把握審訊前的時間
儘管去醫好他
醫好他的病,隨便你吧 我們不會安排他出庭作供
兩個禮拜後
我要他乖乖坐好做被告
若他在法庭發癲
檢控官會生吞我們,明白未?
我會儘量替他爭取合理刑期 那就皆大歡喜
治療不是這樣的
我不能保證他會乖乖做被告
我們已經盡力了,而且這是好結果
若你真的著緊這細路
別再嘗試利用他來證明自己,見好就收吧
杜比,我想飲多杯才走,就快有大官司
- 他有做過嗎? - 有
要證明他無罪?
不是
或者他可以提早出獄 算是不幸中之大幸吧
我們只能祈求這樣吧?不幸中之大幸
對,我們只能祈求這樣
細聲點
卡迪,有人來過嗎?
誰?
有人來問起我手臂的傷嗎?
還有其他人嗎?
問完一次就沒有
我照你意思講我當日跟你一齊
無論發生甚麼事,父母雙方都有責任
你知道嗎?
你知我為你付出了甚麼,對吧?
為你的兒子
你還打算點做?
繼續行啊,怪胎
借問一聲
英國佬會回來嗎?那個積克
等等,你識積克?
當然
他說會讓我贏回輸掉的錢
但是...
他很久沒出現了
你不記得?
不
嘩
你不會感到不安嗎?
關我屁事?
你以為我未遇過癲佬嗎?
他識玩啤牌,是好友伴
別讓以色列佬回來就好了
蘇利文,有人來探你
要過去見他嗎?
我很擔心你,以為你不認得我
報紙說你有人格分裂
所以你才沒有打給我嗎?
雅莉...
你就是爵龍,對吧?
她向我提起過你
她...
我以為你沒找我,是因為你不愛我
我在報紙見到你張相
覺得你現在需要朋友 即使你可能不想見我
但原來你根本不識我
我不是她
那麼她在哪裏?
不在這裏
沒錯
這是她的本領
消失不見人
對不起
- 唏,卡爾 - 唏,雅莉
- 七喜威士忌 - 一如所料
嗨,我叫姬絲
談談雅莉安娜吧
她專做甚麼?
- 她是我最好的朋友 - 我知,但她做甚麼?
這個嘛
她識做愛
她跟人做愛
丹尼,你做過愛嗎?
沒有
這個我沒有
好吧,繼續談雅莉安娜
我想你在腦海想像她
想像她的感覺
她想親近別人,但又埋藏情感
她可以放膽去愛,但是...
最終把他們推開
有親密關係就必須展露軟弱一面
童年的你不能夠軟弱
沒錯
這些人格幫你活下去
他們代你面對不能應付的感受
但一切只是大腦虛構出來 他們並不完美,甚至是相反
即是這系統行不通?
行通了很長時間
我再問你一次
雅莉安娜為你做過甚麼?
她應該承受著我的孤單
我的恐懼
沒錯,還有你的痛苦,你受的所有苦
當你處理不來時 她會採取行動去化解這些感受
例如當你想跟安娜貝親熱
還有對付馬連
對,她開始與這個你整合,他們全部都是
全因為你察覺到他們的存在
我最近在研究一種新療法,叫融合療法
可讓你跟所有人格整合
把你的所有碎片凝聚起來
你會變得完整
但監獄肯定不會提供這種治療
對,但我們會儘量替你爭取最短刑期
恐怕再短也不夠短
這不是我們的態度,丹尼
可以聽我講嗎?
不行,我無錢了,因為我已付錢買那部車
半間屋,還有我無機會見的狗
好吧,我要收線了
你是傳票派遞員?
正面有地址,這個人可能有點古怪
是馬連韋特嗎?
你是誰?
法庭傳召你為丹尼蘇利文案出庭
做辯方證人
馬連一直威脅著你
搬到鬼屋解除了那種威脅
但伊薩克曾否現身插手?
保護你不被馬連傷害?
收聲,我有分數
別那樣呼喝女人
- 你是惡霸 - 弊了,我無法專注回想
- 可惡 - 好吧,嘗試不去想伊薩克
萊雅,這樣無幫助
運用想像力,不是記憶
閉上眼睛
- 丹尼,乖仔 - 收聲,我有分數
別那樣呼喝女人
你是惡霸,所有惡霸都是懦夫
做得好,丹尼
不如回想當晚在鬼屋的事 我們之前談過的
感受那種感覺
但嘗試代入伊薩克的人格
- 好吧 - 留在伊薩克的人格裏
感覺如何?
安祖魯,我把槍還給你
隨便拿走吧,我只是...弊了,可惡
對不起,聽到嗎?我道歉,我...
你道歉?衰人,你道歉?我要收拾你
若我是你就不會躲起來
伊薩克有何感覺?
- 渾身是勁? - 他充滿...
戰鬥格
- 不要 - 誰躲在這裏?
你到底是誰?
- 你是誰? - 丹尼
可惡
- 看看你 - 別開槍
你在找它嗎?
- 誰才是婆娘? - 不要,放過我
誰才是婆娘?
別開槍
你是婆娘
你瀨尿了?
即刻滾
安娜貝
沒事了
- 無人會傷害你,安全了 - 別碰我
- 安娜貝,沒事的 - 別碰我,走開
- 安娜貝,沒事,安娜貝 - 走開
- 安娜貝,別這樣 - 走開
原來是我
安娜貝,她怕的是我
講你知
喂
喂,後生仔
後生仔
就是你識扮聲,對吧?
來吧,扮來聽聽
我們想看怪胎表演啊,怪物
你根本不會知
- 夠了,繼續食飯 - 好吧
希望你不介意我再來吧
不緊要
我只是不明白你想點
我之前不夠體諒你
忽略了你肯定很難受
我叫爵龍,幸會啊,丹尼
幸會
久仰大名
希望是好話吧
大多數是
我們經歷過高山低谷
但有那些高山,再多的低谷都是值得
至少對我來講
不,她也有同感
至少我覺得是如此吧
謝謝
知道我們點識嗎?
我初次見她時
她在夜店酒吧辱罵一個蠢材
於是我走上前
問她是否要幫拖
之後她居然罵我
說她不是弱質公主,不需要人幫拖
對,的確是
於是我告訴她
我只是想幫手
她說若我想幫手,就應該帶她去舞池
之後忽然間
我們就一齊跳舞,好似心靈相通一樣
很難得
找到一個人如此明白你的舉動
我們就是如此
我們第一晚就惺惺相惜
我完全不識跳舞
你骨子裏肯定識跳舞的
我的潛意識似乎埋藏很多技能
你肯定覺得我是癲佬
不是
你肯定是很孤單
若我不坐監,就會接受治療
幫我找到點樣整合所有人格
到底有幾多個人格?
很多
噢
我媽經常說我不帶眼識人
真傷我心
開了頭就要做到尾
是雅莉安娜的口頭禪
對,我向她學的
也是向你學的
假如我接受完治療後
不鍾意那個我呢?
我成世人都嘗試找出
自己是誰
黑人
同性戀者
勇者
懦夫
麻煩友、和平鬥士
原來,全部都是我
這樣一點都沒令我好過
有人打我、吐我口水 在很多地方被趕出門口
但我知自己是誰
是無人搶得走的
雅莉安娜知道自己是誰
她引以為傲
你的內心亦如是
是你的一部分,她是你的一部分
你要跟我們大家一樣
保留內在的優點,好好愛它們
至於缺點,就要嘗試改進
我們只能盡力而為
我明白她為何鍾意你了
你在挑逗我嗎?
甚麼?不是
別緊張,老友
開玩笑而已
萊雅,首先,我知是我多管閒事
但我剛跟馬田講完電話
他說你最近經常走堂
萊雅,你知道這樣會影響教席的
別理我吧,桂格
點解是倫敦?
你點解要去倫敦?
因為伊薩克給我旅遊指南,說...
錯了,伊薩克不存在
我不知道,萊雅,不如你講出你的看法吧
想要咖啡嗎?
- 甚麼? - 我去叫咖啡
我的想法是這樣的
雖然這些人格盡力保護你
但它們令你的處境越來越危險
唏,奇雲,我們可以要兩杯咖啡嗎?
- 沒問題 - 點解?
我講過了,病症是一種退化
這些人格會變得不穩定
到了某個時候,對某些人來講
分裂人格可能會開始危及主體人格
即是用來保護我的人格變成在傷害我?
這系統不是完美的
無論有幾精密,始終是脫離現實
脫離現實是要大量精力去維持的
我腦海中發生的一切 全是因為馬連對阿當做的事?
應該由你講我知
等等,你想說甚麼?即是...
他曾傷害過我,但我不記得?
你覺得他也有傷害我嗎?
你是那個意思嗎?
繼續談倫敦,我想你回想一路上的感受
雅莉安娜不見了
警方通緝我,我需要幫助
於是你點做?
我似乎飛到老遠去找我爸
或者是你小時候幻想的父親版本?
- 謝謝 - 一個會救我的爸爸
哪個男孩不想要?
積克說盡了我想聽到的一切
積克不能給你真正的父親
但他可以給你 第二樣最好的東西,就是父愛
我覺得你可能是出於自救而製造了積克
他跟你說過甚麼?他說
“你要勇於承擔責任,丹尼仔”?
很高興我們又見面了
是嗎?
雖然你不情願來到這裏
丹尼顯然遇上很大的麻煩 我希望你能夠幫我
我不是說服了他回來嗎?叫他...
勇於承擔責任
即是我飛到倫敦去找自己幻想出來的父親
但終告失敗,於是我送自己回來自首?
- 完全不合理 - 在情感上很合理
槍擊案後,你的本能是逃跑
伊薩克幫你做到了
然後你要回來重拾人生,面對後果
- 積克把你送回來 - 實在太瘋狂了
但那應該就是重點
你有那些感受是正常的,丹尼
只是你學會表達感受的方式
是完全透過別人來做,那一點很特別
說我黐線比較簡單直接
飲咖啡吧
李察斯女士
我知道你是丹尼蘇利文案的檢控官
沒錯
他是我的繼子
可以入去傾嗎?
午安,史丹,多謝你過來
搞笑,你真識搞笑
地區檢控官送來的
當初他們怎樣出現,你毫無印象?
我指米克和尊尼
不記得,他們彷彿一直存在
他們展示的人格最似你
你覺得是這樣嗎?
應該是吧,沒錯
- 老友 - 老友
好吧
- 好吧,點做? - 錢呢?
在我的口袋
好吧,保持淡定
- 保持淡定 - 保持淡定?甚麼意思?
就是保持淡定
- 你可否幫我拿... - 可否...
- 米克,幫我去車尾拿東西 - 收到
好吧
除非有人很熟悉你
否則無人會察覺到異樣
或者所以你的病才會一直沒有被診斷出來
明白了
他們有何分別?
- 甚麼意思? - 我指他們為你做甚麼?
他們做了甚麼你做不到的事?
兩位小姐,好嗎?
你鍾意跟蹤人?
特別派遞
“鬼屋”?
怎麼了?你間屋無名字?
(來鬼屋玩吧)
是悶蛋就別來
交際技巧、朋友
米克是...
他很正,他會照顧我,總是支持我
而且他...
- 他真的很有型 - 你也是
你撕碎我的心
可以婉拒愛意的
這次好得多,你試試
- 好,走開 - 丹尼
- 你說有派對,對吧? - 沒錯
那麼我捲多幾條吧
雪櫃有啤酒
尊尼呢?
丹尼,尊尼呢?
對,過來吧,老友
你鍾意吧?
丹尼,你想起甚麼?
我不想講尊尼
你記得他的甚麼?
他是逃脫高手,對吧?
他幫你帶著賣大麻的錢逃走
自我藥療也是一種逃脫,對吧?
我說不想講尊尼
- 點解? - 因為我不想講
丹尼,你要面對所有人格
- 他們都是你 - 我不想討論他
- 你聽不明白嗎? - 別這樣吧
萊雅,收聲吧
很好
你嬲
沒錯,我嬲
感覺如何?
你在控制自己的身體,感覺如何?
- 很好,感覺很好 - 對,有進步
你已經開始整合最分裂的情感
久而久之,全部都會收復起來
久而久之?我們時間無多,對吧?
沒錯
我想你思考一件事
當你回想起不快的經歷時
你的所有人格都有一個關連
他們成世人都一直嘗試救你
即使他們不想我跟你談?
他們認為沒有他們,你就會活不下去
長期以來,這是事實
- 但不再是了 - 但不再是了
我覺得當中藏有一個秘密訊息
你的所有人格一直嘗試救你,丹尼
是甚麼訊息?
你要明白
他們全部都是你
你骨子裏一直嘗試自救
喂,停啊
我有東西要給你
是審訊時用的
真的嗎?
- 是新衫? - 沒錯
我從未著過西裝
很合身
謝謝
我會全程陪住你
明白嗎?
明白
唏
- 你沒事吧? - 沒事,你面色好了
是嗎?
淡定了
或者是因為嘗試整合人格
聽住,我不能久留
我以後不會再來
我想親口跟你講
不是你的問題
但是我要對自己坦白
我某程度上希望她還會出現
這對我們兩個都不公平
我很高興認識你,丹尼
對於你的事,我很難過
我不介意你掛住她
我也掛住她
唏,有東西要送給你
是幸運頸鏈
戴上它,或者你會記住,你就是你
做這個你不是壞事
丹尼
唏
是雅莉嗎?
你真是感性
唏
我很掛住你
我知
我很愛你
我也愛你
她只想跟你道別
謝謝
再見了,丹尼
(辦公時間取消,萊雅葛雲博士)
- 又來? - 搞錯啊
豈有此理
有甚麼急事?
你的寶貝蘇利文
發生甚麼事?
剛收到地區檢控官的最新證人名單
他的繼父改做控方證人
他說只是想保護繼子
所以才不供出自己中槍
- 荒謬 - 對,可能吧
但他說可以證明這不是單一事件
而且丹尼有暴力前科
好吧,他證明了一些本地案件
說屋內曾發生槍擊案
控方找到一個叫安娜貝史東的女生
一個叫安祖魯路易斯的男子
可以證明丹尼與那宗槍擊案有關
說而且他有吸毒和企圖謀殺的前科
- 正一衰人 - 聽住,若這些證人成功證實真有其事
等同判處丹尼死刑
你想到辦法反駁他們的證詞嗎?
不,他們的證詞一定會成立 我們要點做?
我會去找地區檢控官,嘗試傾認罪協議
- 10至15年刑期,不准假釋 - 10年?
別再講,因為若她拒絕,換作是我都會
你最好祈求可以說服他的母親出庭
而且陪審團相信 人格分裂是真的,丹尼真有其病
- 但你說過行不通 - 史丹
不,是從未行得通
於我看來,在法庭上不是好兆頭
但若行不通,他就要坐成世監
- 史丹 - 甚麼事?
我們要點做?
- 我們要點做? - 點樣出去?
以防萬一
可惡,來吧
即刻開門
可惡,蘇利文,你總是找麻煩
- 我隻手可能骨折 - 我們送你去醫務室
天啊,可惡
會痛嗎?
兩分鐘後熄燈,蘇利文
熄燈
以防萬一
(如你或身邊有人需要協助)
(請瀏覽以上網址)
字幕翻譯:尹寶燕