- 你好 - 妳好嗎?請給我一杯伏特加通寧
- 好的 - 雙份好了
再來一杯
今天我過得不順
大家都是過來人
我特別慘
你在喝什麼?
百威
- 給我朋友一杯百威 - 沒問題
謝了,我是馬林里德
- 麥特杜爾 - 幸會
你弄傷手臂嗎?
對,我工作時受了傷
你在哪裡工作?
若你不介意我問的話
不介意,我在奧斯特維爾工作
一個年輕人用刀刺我
怎樣?
不,沒什麼 只是傷口看起來太淺,不像刀傷
好,你是醫生嗎?
不,我是警察
- 在這裡嗎? - 不,在市內
你離家很遠喔
我正在查一個案子
給妳,謝謝
馬林,希望你的手臂早日康復
- 喂 - 史丹,我是麥帝,我跟他聊了
告訴我情況
我覺得他老婆沒說實話
我覺得當天他沒有跟她在一起,無所謂
你無法從影帶中判斷他的身分 我認為他的不在場證明是狗屁
- 你讓他從實招來了嗎? - 沒有,沒必要
現在你成了讀心術大師嗎?
他的手臂上有傷疤 似乎是子彈擦過的痕跡
我認為那小子說的是實話 至少在那方面是
我認為當時繼父在場
其實,我認為他就是目標
而且,我不喜歡他的眼神
- 他的眼神? - 對
好的,謝謝,警探,我欠你一瓶啤酒
一瓶?我來到這他媽的鬼地方 你欠我一箱
(改編自紀實小說《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擁擠的房間》
丹,你真的表現很好
瞭解另我為何存在,以及它們存在的目的
是療癒的第一個步驟
回顧過去
伊薩克在哪個時刻進入你的生命中?
我很抱歉,拜託,我不是故意...
- 夠了 - 滾開
比爾...求求你...
搞什麼?
蠢小子,你應該聽你朋友的話
嘿
是學校的那些惡霸
- 那天一切陷入混亂 - 你還好嗎?
對,只是很難受
我感覺我的腦子無力招架
而且我被困在一個金屬箱子裡
丹尼,怎麼了?
亞莉安娜也說過這句話
但她沒說過,對吧?
對,是你說的
她所有的感受都在你的心裡
伊薩克在當天出現之前,你有什麼感覺?
我嚇壞了
你就找來伊薩克保護你?
在你的情況中,這是漸進式的失調
你的心智不斷分裂 伊薩克與亞莉安娜是症狀
伊薩克的特定功能 似乎是讓你應付肢體威脅
是啊,但願他能在我更年輕時就出現
當時你有其他的救星
時間到了
你表現得很棒,好嗎?我說過了
現在,你需要努力做自己
在我們準備審判的過程中 儘量別讓另我介入
好嗎?
就那麼簡單
不,沒那麼簡單
- 我們幾天後見 - 幾天後見
但這是我們準備的目的
不,這是妳準備的目的
怎樣?妳擔心拿不到經費嗎?
史丹,你去死
以精神失常抗辯是他最好的機會
不,並不是 要我提醒妳那場審前小鬧劇嗎?
因為依據好幾位專家
妳主張的多重人格失調症甚至不存在
- 他們錯了 - 而妳要證明這一點
- 利用這個小子嗎? - 對
- 不行 - 什麼?
瑞雅,聽著,妳表現得很好
因為妳跟這小子進行療程 我們知道了這位繼父的事
我們知道他騙說他不在現場
他有所隱瞞
而且拜妳所賜,我倆都知道他在隱瞞什麼
現在若我們能證明這小子刻意去追殺他
或許有合理的原因 那麼這就不是隨機槍擊案
重要的是,我們能證明他沒有暴力前科
而且那場槍擊案有特定目標,是私人恩怨
然後,我們讓這個傢伙上證人席,嚇唬他
或許就能證明這小子有開槍的好理由
本案會從六項謀殺未遂罪名
變成一項加重攻擊罪名 刑期減為十分之一
不,他需要接受治療,不是去坐牢
- 他的另我目前已經退下 - 瑞雅
- 但除非他獲得協助... - 這是法律事務所
不是醫院
好,那當強尼向錯的對象爆粗口
或當伊薩克跟人打架,卻贏不了怎麼辦?
妳有聽見自己說的話嗎?
- 他在監獄裡活不下去 - 你接電話,好嗎?
史丹,他在監獄裡活不下去
與50年相較,他比較有機會活過五年
或者妳對這一點也有意見?
他需要時間康復
依據法律,他的病症並不存在
去他的法律
法律完全不在乎心理健康
除非他的人格能被統整
並面對在他身上發生過的事
他絕對沒有勝算
聽著,妳可以努力到審判前夕
好好當他的心理醫生
治好他之類的,我們不會讓他上證人席
兩週之後
我只需要他坐在那裡,像一個乖乖的被告
若他在法庭搞出任何瘋癲猴戲
檢方就會痛宰我們,好嗎?
我會努力讓他得到合理的刑期 然後皆大歡喜
這樣行不通
我無法保證他會是一個乖乖的被告
我們只能做到這樣,而且是好的結果
若妳真的在乎這個小子
就別再利用他證明妳的觀點 然後坐享其成
托比,可以在我離開前再給我一杯嗎? 重要的審判快登場了
- 他們有犯罪嗎? - 有
你能證明他們的清白嗎?
不能
或許他一陣子後就能出獄 至少還能有人生
我想這是最好的結局,對吧? 至少還能有人生
對,我們只能如此希望
調小聲一點
坎蒂,有人來家裡嗎?
誰?
有人問妳關於我手臂的事嗎?
有別人嗎?
只有第一次
我把你說的話告訴他們 就說我當天跟你在一起
無論發生任何事,都是父母雙方的錯
妳知道嗎?
妳知道我為妳做了什麼事,對吧?
為了妳的孩子?
妳他媽的還能怎麼做?
繼續走,怪胎
我能問你一個問題嗎?
那個英國人會回來嗎?傑克?
你認識傑克?
當然認識
他說會給我機會贏回一點錢
但是...
他好一陣子沒來這裡了
你不記得了嗎?
不記得
哇
等等,你不介意嗎?
我他媽的何必在乎?
你以為你是我遇過的第一個瘋癲騙徒嗎?
他很會打牌,也是好同伴
別讓那個以色列人回來就好
蘇利文,你有訪客
你要見他嗎?
之前你讓我擔心,我還以為你認不得我
報紙寫說你有多重人格
那就是你都沒打給我的原因嗎?
亞莉...
你是傑若,對吧?
她跟我提過你
她...
我以為你不跟我聯絡,是因為你不愛我
我在報紙上看見你的照片
心想你會需要朋友,就算你不想見到我
但你甚至不認識我
我不是她
那她在哪裡?
不在這裡
是啊
她總是愛搞這套
人間蒸發
對不起
- 嘿,小卡 - 嘿,亞莉
- 威士忌加七喜 - 沒問題
嗨,你好,我是葛莉絲
跟我談談亞莉安娜
她究竟在做什麼?
- 她是我最好的朋友 - 我知道,但亞莉安娜做什麼?
嗯...
她可以做愛
她會做愛
丹尼,你做愛過嗎?
沒有
至少不是以我自己的身分
好,我們繼續談亞莉安娜
我要你想像她
想像她的感受
她想跟人接近,但她沒表現出來
她會投入一段關係,但然後...
就拒對方於千里之外
親密帶來脆弱
而你在童年時期完全不能脆弱
對,沒錯
擁有另我系統已經幫助你活下來
他們能應付你處理不了的那些感覺
但他們只是你心智的建構,一點都不完美
所以這個系統沒用嗎?
它運作了很長一段時間
所以讓我再問你一次
亞莉安娜替你做了什麼?
我認為她守護我的孤寂
我的恐懼
對,還有你的痛苦,你所有的磨難
而她採取行動 解決你無法處理的那些感受
例如當你想跟安娜貝兒親熱
還有去教訓馬林
對,她開始上身,他們都一樣
你對他們所有人的覺察讓這一切發生
我一直在讀一種新的治療方式 叫做融合療法
這個過程讓你結合所有的另我
破碎的你會被重新統整
你會變得完整
但我敢說在獄中沒有這種治療
對,但我們會替你爭取到最短的刑期
或許不夠短
丹尼,不要這麼悲觀
妳聽我說,好嗎?
不,我沒錢了 因為我已經付錢買那輛別克
一半的房貸,還有那隻我從沒見到的狗
好,我得掛了
你是傳票送達人嗎?
地址在正面,這個人或許有一點古怪
馬林里德
你是誰?
這是給你的傳票,被傳喚替辯方作證
在丹尼蘇利文的審判案
馬林對你向來都是威脅
而搬去鬼屋讓你遠離那個威脅
但伊薩克曾經真的介入過嗎?
真的保護你不被馬林傷害?
閉嘴,讓我處理
別用那種語氣跟女人說話
- 你是惡霸 - 幹,我無法專心想這件事
- 幹 - 好的,努力將伊薩克抽離
瑞雅,這對我有幫助嗎?
利用你的想像力,不是回憶
閉上眼睛
- 丹尼,寶貝... - 閉嘴,別說了,讓我處理
別用那種語氣跟女人說話
你是惡霸,惡霸都是懦夫
很好,丹尼
我們回到鬼屋的那個夜晚,之前我們談過
擁有那種感受
但儘量進入伊薩克的內心
- 好的 - 留在伊薩克的內心
那是什麼感覺?
安傑羅,我會把槍還你
你可以拿回去,我就...媽的,幹
對不起,好嗎?對不...
你在道歉嗎? 爛人,你覺得對不起我嗎?我要讓你好看
若我是你,就不會躲起來
伊薩克感覺如何?
- 強壯嗎? - 他感覺...
能幹
- 不 - 瞧瞧妳是誰?
賤人,瞧瞧妳是誰?
- 妳是誰? - 丹尼
媽的
- 看看你 - 求求你
你想這樣嗎?
- 現在誰才是癟三? - 不...求求你
現在誰才是癟三?
不...
你是癟三
你尿褲子了嗎?
快滾
安娜貝兒,沒事了
- 現在沒人會傷害妳,妳安全了 - 離我遠一點
- 安娜貝兒,妳安全了 - 別碰我,離我遠一點
- 安娜貝兒,沒事了,什麼...安娜貝兒 - 別煩我
- 安娜貝兒,拜託 - 別煩我
是我
安娜貝兒害怕我
跟你說...
嘿
嘿,小子
小子
你會轉換各種音調,對嗎?
快點,表演一個讓我們瞧瞧
我們想看怪胎秀,怪胎
精彩得很
- 別鬧了,吃飯吧 - 好,開始了
希望你不介意我回來找你
沒關係
我只是不知道你究竟想要什麼
我之前不夠敏銳
不懂你的處境有多艱難
我是傑若,幸會,丹尼
幸會
我聽過很多關於你的事
希望都是好事
幾乎都是
我們有過高潮與低潮
但高潮讓低潮變得值得
至少對我而言
不,對她而言也一樣
至少我這樣認為
謝了
你知道我們是怎麼認識的嗎?
我初次見到她時
她在一間夜店,痛罵吧台的一個混蛋
於是,我就走過去
問她是否需要幫忙
然後她就對我發飆
說她不是什麼鬼公主,她能靠自己
對,她能
所以,我就跟她說
我只想幫忙
她說若我真想幫忙,就帶她去跳舞
然後
我倆就共舞,整個水乳交融
這很罕見
能找到一個舞步與你如此合拍的人
我們就是這樣
我倆從那第一個晚上開始就瞭解彼此
我完全不會跳舞
我確定你有深藏不露的舞技
顯然我的才藝都隱藏在潛意識中
你一定覺得我瘋了
不
我認為你一定很孤單
若我不必去坐牢,有一種治療,一種療法
能幫助我弄清楚 我如何能成為所有的另我
有幾個?
一大堆
哎喲
我媽總說我都挑錯對象
討厭
一不做,二不休
亞莉安娜都這樣說
是啊,這是我從她身上學到的
還有你
若我不喜歡我治療之後
變成的模樣呢?
我這輩子都努力想瞭解
我是誰
黑人
同性戀
勇者
懦夫
麻煩製造者、和平維護者
到頭來,我以上皆是
那並不表示我很好過
我被毆打、吐口水、拳打腳踢
但我知道我是誰
沒人能奪走
亞莉安娜知道她是誰
她引以為傲
你就是那樣的人
那是你的一部分,她是你的一部分
你做我們其他人必須做的事
你展現出那些好的部分,樂在其中
至於壞的部分,你就努力改善
盡力而為
我能瞭解她為何喜歡你
你在撩我嗎?
什麼?沒有
別緊張,老兄
我在開玩笑啦
瑞雅,第一,我知道我多管閒事
但我剛跟馬汀通電話
他說妳一直沒去上課
瑞雅,妳知道這樣可能危及妳的終身職
葛瑞格,少煩我
所以,為何去倫敦?
你為何去倫敦?
因為伊薩克給我旅遊書,還叫我去...
不,沒有伊薩克這個人
瑞雅,我不曉得 妳何不告訴我妳的高見?
你要喝咖啡嗎?
- 什麼? - 我去叫咖啡
這是我的想法
我認為儘管他們盡力保護你
那些另我讓你陷入越來越危險的處境
嘿,凱文,能請你給我們兩杯咖啡嗎?
- 好,沒問題 - 為什麼?
我說過,這是退化性的疾病
那些另我會變得難以捉摸
對某些人而言,在某些時機
他們或許會開始反客為主
所以,原本應該要保護我的另我 現在正在傷害我嗎?
這個系統不完美
無論它有多精密,依舊與現實脫節
解離需要大量的精力才能維持
而我所有的念頭 都是源於馬林對亞當做的事?
你告訴我啊
等等,妳是什麼意思?是說...
他對我做了一些我不記得的事嗎?
妳認為他也對我做了某些事嗎?
妳是這個意思嗎?
我們在倫敦,我要你感受那段時期
亞莉安娜跑了
我被警方通緝,我需要幫助
所以,你做了什麼事?
顯然我自願去找我爸
或許是你小時候幻想出來的 某種父親形象?
- 謝謝 - 一個會救我的父親
哪個小男孩不希望這樣?
傑克說了所有我想聽的話
傑克無法給你一個真正的父親
但他可以給你第二好的東西,父愛
我認為或許你創造出傑克,當成某種自救
他跟你說了什麼?他說
“你必須回去面對後果,丹尼男孩”?
傑克,很高興再次見面
是嗎?
儘管你不願意來這裡
丹尼顯然惹了很多麻煩,我希望你能幫我
是我逼他回來的,對吧?我跟他說...
必須面對後果
所以,我自願去倫敦 尋找我想像出來的父親
但失敗了,然後又自願回來投案?
- 那完全沒道理 - 這情有可原
發生槍擊案之後,你的直覺是逃跑
而伊薩克幫你做到了
然後你回來,想重新掌握你的人生 並面對行為的後果
- 傑克叫你回來 - 這他媽的太扯了
但我覺得那就是重點
丹尼,你的感受都很正常
你透過截然不同的人
學習如何表達感受,這才是獨特之處
直接說很扯比較快
喝你的咖啡吧
理查茲小姐
據我的瞭解 妳是丹尼蘇利文一案的檢察官
對,我是
他是我的繼子
我們可以進去談嗎?
史丹,午安,很高興你來一趟
真好笑,妳愛說笑
地方檢察官給你的
所以你不記得跟他們初次見面的時刻?
麥克跟強尼
不,感覺他們一直都在
他們處世的方式似乎跟你最相似
你覺得是這樣嗎?
對,應該是,當然
- 老兄 - 老兄
好的
- 好,現在怎麼辦? - 錢在哪裡?
錢在我的口袋裡
好,冷下來
- 冷下來 - 冷下來?這他媽的是什麼意思?
冷下來
- 你能不能給我... - 能否請你...
- 麥克,你能從後面給我嗎? - 沒問題
好的
所以,除非對方非常瞭解你
否則他們或許看不出來差異
或許這就是你的症狀 長久以來都沒被診斷出來的原因
好的
他們為何不一樣?
- 什麼意思? - 他們替你做哪些事?
他們做了哪些你做不到的事?
小姐們好
你是跟蹤狂嗎?
限時專送
“鬼屋”?
怎樣?妳家沒有名字嗎?
(來鬼屋玩玩)
不來拉倒
社交技巧與交朋友
麥克他...
他很棒,他會罩我,會挺我
而且他...
- 他真的很酷 - 你也是
妳把我的心挖出來
妳可以對男人好一點嗎?
這根好抽多了,試試看
- 老兄,滾開 - 丹尼
- 你說這裡開派對,對吧? - 對
那我最好捲更多根
冰箱裡有啤酒
強尼呢?
丹尼,強尼呢?
好耶,過來,朋友
你喜歡這樣,是吧?
丹尼,你看見什麼?
我不想談論強尼
你記得哪些關於他的事?
他是逃脫大師,對吧?
他幫助你靠販毒的錢逃家
自我藥療是一種逃避的形式,對吧?
我說我不想談論強尼
- 為何不想? - 就是不想
丹尼,你必須面對所有的另我
- 它們都是你的一部分 - 我不想討論強尼
- 我說得不夠清楚嗎? - 別這樣
瑞雅,別煩我
很好
你生氣了
對,我生氣了
那是什麼感覺?
你能掌控全局,天人合一 那是什麼感覺?
- 感覺很好 - 對,那是進步
你已經開始結合那些最疏離的情緒
假以時日,你就能全面掌控它們
假以時日?我們沒這麼多時間吧
對,並沒有
我要你思考一件事
當你在生活中遇到那些讓你不開心的事
連結你所有另我的關鍵就是
在你的一生中,它們都想拯救你
就算它們不要我跟妳談話?
它們認為少了它們,你就活不下去
而且長久以來,或許真是如此
- 但現在不是了 - 但現在不是了
我認為有一個祕密訊息
就是你所有的另我都一直想拯救你,丹尼
怎麼說?
是這樣的
它們都是你
在骨子裡,你一直想自救
嘿,站住
我有東西要給你
在審判能用得上
不會吧
- 是新的嗎? - 是
我從沒穿過西裝
很合身
謝謝
我全程都會在場
好嗎?
好
嘿
- 你好嗎? - 對,你看起來好多了
是嗎?
比較冷靜
或許因為我努力想合而為一
聽著,我無法久留
這是我最後一次來了
我只想當面跟你說
這跟你無關
但我必須對自己誠實
一部分的我希望她會出現
這對你我都不公平
丹,很高興認識你
很抱歉你麻煩纏身
我不介意你想念她
我也想念她
嘿,我帶了一樣東西給你
這是一個幸運符
當你配戴它的時候 或許它能提醒你做自己
而且做自己不是壞事
丹尼
嘿
亞莉?
你真是他媽的感性
嘿
我想妳
我知道
我好愛妳
我也愛你
她只想跟你說再見
謝謝
丹尼,再見
(在校辦公時間取消,瑞雅古德溫博士)
- 又取消? - 開玩笑吧
太扯了
什麼事他媽的這麼緊急?
為了妳的那個蘇利文小子
發生什麼事?
我們剛拿到地方檢察官提供的 最新證人名單
那個繼父投靠檢方了
還說他只是想保護他的繼子
所以他不承認中槍
- 狗屁 - 對,或許吧
但他說他能證明這並非偶發事件
而且丹尼有暴力前科
好,現在他提出一樁本地案件
說在屋子裡曾經發生槍擊案
檢方找到一個名叫安娜貝兒史東的女孩
跟一個名叫安傑羅魯伊茲的男人
他們可以證明 丹尼跟屋子裡的槍擊案有關聯
而且他有藥物濫用跟謀殺未遂的前科
- 爛人 - 現在,若這些證人的證詞成立
這傢伙就等於宣判了丹尼的死刑
妳知道他們的證詞有沒有機會被推翻嗎?
不,會成立的,所以我們要怎麼做?
我要去找地方檢察官,試著達成認罪協議
- 坐牢10到15年,不得假釋 - 10年?
別說了,因為若她拒絕...換成我就會拒絕
妳最好希望妳能說服他媽媽出庭作證
說服陪審團多重人格障礙這種鬼話屬實 而且丹尼的確罹患這種病
- 但你說那樣絕不會成功 - 史丹
對,從沒成功過
在我看來,這招在法庭行不通
但若真的行不通,他就等著老死獄中吧
- 史丹 - 幹嘛?
以防萬一,我們該怎麼做?
- 我們該怎麼做? - 我們該如何脫身?
以防萬一
幹,快點
把門打開
蘇利文,可惡,你總是愛惹事
- 我的手腕斷了 - 我送你去醫務室
天啊,幹
這會痛嗎?
蘇利文,兩分鐘後熄燈
熄燈
以防萬一
(若您或您認識的人需要協助)
(請洽網站apple.com/heretohelp)
字幕翻譯:邱瑤仙