- 嗨 你好 - 你好吗?请来一杯伏特加汤力
- 好 - 最好来两份酒的
再来一杯
今天不顺心
谁都有不顺的时候
我这次不一样
你喝的是什么?
百威
- 给我这位朋友来个百威 - 好
谢谢 我叫马林里德
- 马蒂多伊尔 - 好
你胳膊受伤了?
是 工作上的意外
什么工作啊?
不介意我问问吧
不介意 我在奥斯特维尔工作
有个小子用刀捅了我
怎么了?
没什么 只是对捅伤来说 看起来太浅了而已
好吧 怎么 你是医生吗?
不 我是警察
- 本地的? - 不 城里的
你离家很远啊
我在办案
给 谢谢
马林 祝你的胳膊早日痊愈
- 喂? - 斯坦 我是马蒂 我和他说过话了
说说看
我觉得妻子没说真话
我认为他那天没和她在一起 这不重要
录像带上看不出是他 我觉得他的不在场证明是胡扯
- 怎么?你让他招了? - 没有 不必
你现在是心灵魔术师了?
他胳膊上有个伤疤 看起来像子弹擦伤
我觉得那小子至少在这一点上说的是真话
我觉得他继父在现场
事实上 我认为他就是目标
而且我不喜欢他的眼神
- 他的眼神? - 对
好 谢了 警探 我欠你一瓶啤酒
一瓶啤酒?我跑到这鬼地方来 你欠我一箱啤酒
(根据小说《24个比利》改编)
(作者 丹尼尔凯斯)
你做得很好 丹
理解其他人格存在的原因和意义
是治疗的第一步
回想一下
伊扎克是在你生活中的哪一刻出现的?
真抱歉 拜托 我不是故意...
- 够了 哥们 - 滚
比尔 求求你 比尔 求你
搞什么?
蠢小子 你应该听你朋友的话
嘿
是那些学校里的同学
- 那天所有的事一团糟 - 你还好吗?
还好 只是回忆很难
感觉就像我的脑袋投降了
我被困在一个铁箱里
丹尼 怎么了?
我想起了亚莉安娜说过的话
但她没说过 对吗?
对 是你说的
她所有的感受都在你心中
伊扎克出现那天 你有何感受?
我吓坏了
所以你叫出伊扎克来保护你?
你的精神障碍是在加剧的
你的精神分裂越来越多 伊扎克和亚莉安娜都是症状
伊扎克的具体功能 似乎是应对身体上的威胁
对 他要是在我小时候出现就好了
你当时有其他的救星
时间到了
我说了 你做得很好 明白吗?
现在 你得努力保持自我人格
在我们准备审判期间 尽力不要激活其他人格
好吗?
就这么简单
不 并不简单
- 几天后见 - 几天后见
但我们就是为此准备的
不 是你为此准备的
怎么 你担心自己的研究经费?
去你的 斯坦
有精神病是对他最有利的
才不是 需要我提醒你 我们在预审上一败涂地吗?
因为在六位专家看来
多重人格障碍根本不存在
- 他们错了 - 你打算利用这小子
- 来证明? - 是
- 不行 - 你说什么?
莱娅 听着 你之前做得不错
因为你和他的谈话 我们了解到了他的继父
我们知道他说不在现场是说谎
他在隐瞒着什么
还是因为你 我们知道他在隐瞒什么
那么如果我们能证明这小子是针对他去的
也许他有充分的理由 那这就不是随机枪击案
重要的是我们要展示他没有暴力史
枪击是有目标的 是出于私人恩怨
然后我们让这家伙出庭作证 激怒他
也许我们能够展示这小子开枪情有可原
案件就会从六起谋杀未遂
变成一起严重伤害罪 量刑是十分之一
不 他需要治疗 不是进监狱
- 他的其他人格暂时退去了 - 莱娅
- 但除非他得到帮助 - 我们是律所
不是医院
好 那如果强尼说话得罪了不该得罪的人
或伊扎克碰到打不赢的对手怎么办?
听听你说的话
- 他在监狱里活不下去 - 你能接电话吗?
斯坦 他在监狱里活不下去
他入狱五年活下去的机会比50年要大
还是说这你也要争论?
他需要时间康复
依法来看 他的病症不存在
让法律见鬼去吧
法律根本不在乎心理健康
除非他能把人格合并
接受自己的遭遇
他就完全没机会
听着 你只有审判前这点时间
做好心理学家的工作
治好他什么的 我们不会让他作证
两周后
我只需要他像个表现良好的被告坐在那里
如果他在法庭上表现怪异
检方会将我们生吞活剥
我会努力为他争取合理的量刑 皆大欢喜
这样不行
我无法保证他会当一个表现良好的被告
我们最多也只能做些了 结果也不错
如果你真的在乎这孩子
不要利用他来证明什么 见好就收吧
托比 能再给我来一杯吗?我要走了 有个重要审判即将开始
- 犯事了吗? - 是
能免罪吗?
不能
也许他坐牢时间够了就会放出来 反正就是人生嘛
大概也只能希望最好的结果了 是吧?人生嘛
对 这是我们希望的最好结果
调小声点
坎迪 有谁来过这吗?
谁?
有谁问过我的胳膊吗?
还有谁吗?
第一次之后就没有了
我跟他们说了你交代的话 说我那天和你在一起
孩子犯的事都是父母双方的错
你知道吧?
你知道我为你做什么 对吧?
为你的孩子
你还能做什么呢?
继续走 怪胎
我能问你个问题吗?
那个英国人杰克还会回来吗?
等等 你认识杰克?
当然
他说要给我一次机会 来把我自己的钱赢一些回来
但是...
他有一阵子没出现了
你不记得?
不记得
天啊
等等 你不觉得困扰?
我又不在乎
你觉得你是我遇到的第一个疯子囚犯吗?
那家伙会打牌 陪在身边挺好
别把那个以色列人叫回来就好
沙利文 有人探视
你想不想见他?
你让我担心了 我以为你不认识我了
报纸上说你有人格分裂
这就是你还没打来电话的原因?
亚莉...
你是杰罗姆吧?
她跟我说过你的事
她...
我以为没有你的消息是因为你不爱我
我在报纸上看到你的照片
我想你可能需要朋友 即使你不想见我
但你甚至不认识我
我不是她
那她在哪?
不在这里
是
她总是很擅长这个
玩消失
对不起
- 嗨 卡尔 - 嗨 亚莉
- 七喜兑威士忌 - 说得对
你好 我叫格蕾丝
跟我说说亚莉安娜
她具体做了些什么?
- 她是我最好的朋友 - 我知道 但亚莉安娜做了些什么?
这个嘛...
她会做爱
她愿意做爱
丹尼 你做过爱吗?
没有
反正以我的身份没有
好 我们继续说亚莉安娜
我希望你想象她
想象她的感受
她想和别人亲近 但隐藏了这种想法
她本可以和别人变得亲密 但然后...
然后她就会把对方推开
亲近就意味着易受伤害
你的童年不该是个易受伤害的时期
没错
拥有一个分裂人格体系帮助你活了下来
他们负责应对你无法应对的感受
但他们只是你大脑中的构想 远称不上完美
所以这个体系不奏效?
奏效了很长一段时间
我再问你一次
亚莉安娜为你做过什么?
我觉得她曾负责管理我的孤独
我的恐惧
对 还有你的痛苦 你所有的苦难
她在你无法应对情绪时站出来解决它们
比如在你想和安娜贝拉亲密的时候
比如去找马林
对 她开始融入你的本我 他们都一样
你只是知道他们的存在就造成了这件事
我最近在研读一种新的治疗方案 叫做融合疗法
这个过程可以让你和所有人格合并
你破碎的人格会重新聚合
你会变得完整
我打赌监狱不提供这种疗法
不提供 但我们会为你争取最短的刑期
可能还是不够短
我们不要这么想 丹尼
你能听我说吗?
不 我已经没有了 因为我已经在为那辆别克付钱了
还有一半的房贷和那只从来见不到的狗
好 我得挂了
你是传达员?
地址在正面 这人可能很古怪
马林里德?
你是哪位?
你收到传唤作为被告方的证人出庭
参加丹尼沙利文的审判
马林一直是你的威胁
搬到鬼屋让你离开了这个威胁
但伊扎克可曾干预过吗?
保护你没受马林的欺负?
闭嘴吧 我来处理
不要这样和女士说话
- 你是个霸凌者 - 该死 我回忆伊扎克的事很困难
- 可恶 - 好 试着抛开伊扎克来回忆
莱娅 这怎么会有用呢?
用你的想象力 而不是记忆
闭上眼
- 丹尼 宝贝 - 闭嘴吧 停 我来处理
不要这样和女士说话
你是个霸凌者 霸凌者都是懦夫
很好 丹尼
我们来说说鬼屋的那一夜 之前谈过的
拾起那种感觉
但努力从伊扎克的角度去想
- 好 - 保持伊扎克的视角
那是种怎样的感受?
安杰罗 我会把枪还给你
你拿去吧 我只是...该死 见鬼
对不起 好吗?对不起 对...
对不起?混蛋 对不起?我来教你什么叫对不起
放聪明点 别藏了
伊扎克有什么感受?
- 是强大? - 他感觉...
有能力
- 不 - 看看这是谁
贱人 这是谁?
- 这是谁啊? - 丹尼
该死
- 瞧瞧你 - 求你
你找这个?
- 现在是谁在求饶啊? - 不...求你
现在是谁在求饶啊?
不...
是你
你尿裤子了?
滚
安娜贝拉 没事了
- 没人会伤害你 你现在安全了 - 你离我远点
- 安娜贝拉 你现在安全了 - 别碰我 走开
- 安娜贝拉 没事 什...安娜贝拉 - 走开
- 安娜贝拉 拜托 - 离我远点
是我
安娜贝拉 她怕的是我
我跟你讲...
嘿
嘿 小子
小子
你是那个有不同声音的家伙 对吗?
来啊 给我们表演一个
我们想看怪胎秀 小怪物
你们不知道有多好看
- 住手 好好吃东西 - 好吧 开始了
希望我可以这样再来看你
可以 没事
我想我其实不知道你想要什么
我不够敏感
没理解这一定很难
我叫杰罗姆 很高兴认识你 丹尼
很高兴认识你
我听过很多你的事
我希望都是好话
大多是
我们有过起起伏伏
但美好的时光让伤心的日子变得值得
至少对我来说是
不 她也是
至少我这样认为
谢谢
知道我们怎么认识的?
我第一次见到她
她在酒吧里痛骂一个混蛋
于是我走过去
问她是否需要帮助
她立刻转而骂我
说她不是什么该死的公主 自己的骂战自己能搞定
没错
于是我对她说
我只是想帮忙
她说如果我真想帮忙 就去舞池里找她
很快
我们的舞跳得就像是一个人在舞动
这很难得
能找到一个如此了解你动作的人
我们就是这样
我们从那个第一夜起就相互了解
我根本不会跳舞
我相信你内心深处一定藏着一些舞步
显然我的潜意识里隐藏着许多这样的技能
你一定觉得我疯了
不
我觉得你一定很孤独
如果我不进监狱 有一种疗法
能帮我学会如何成为所有这些人格
有多少个?
一大堆
天啊
我妈总说我懂得如何选错的人
好犀利
一不做 二不休
亚莉安娜总这么说
对 我是跟她学的
也就是跟你
如果我在接受治疗后
不喜欢自己变成的那个人怎么办?
我用了一生的时间去理解
自己是谁
黑人
同性恋
勇敢的人
懦夫
惹麻烦的人 调解者
结果这些角色都是我
这并不会让生活变得轻松
我挨过打、被吐过口水 被从所有你能想象到的地方赶出来过
但我知道自己是谁
没有人能夺走我的身份
亚莉安娜知道自己是谁
她为此自豪
这也在你心中
是你的一部分 她是你的一部分
你去做我们其他人必须做的
去爱你身上优秀的那些部分
并试着去改善不好的那些
尽量做到最好
我明白她为什么喜欢你了
你在跟我调情吗?
什么?没有
放轻松 哥们
我开玩笑的
莱娅 首先 我知道自己多管闲事
但我刚和马丁通过电话
他说你最近一直缺课
听着 莱娅 你知道 这可能会导致你拿不到终身教职
去你的 格雷格
为什么选伦敦?
你为什么去伦敦?
因为伊扎克给了我指南手册 叫我去...
不 没有伊扎克
我不知道 莱娅 不如你告诉我你的想法?
想喝咖啡吗?
- 什么? - 我去弄点咖啡
我是这么想的
我认为虽然他们尽力在保护你
但这些人格在将你置于越来越危险的境地
嘿 凯文 请给我们弄两杯咖啡来好吗?
- 好的 - 为什么?
如我所说 疾病在不断恶化
其他人格可能会不稳定
在某些时刻 对一些人来说
这种情况会开始背叛主人格
所以原本为了保护我的人格 现在在伤害我?
这个体系不完美
无论它有多复杂 它依然是脱离现实的
这种割裂需要大量的能量来维持
我脑子里发生的一切 都是因为马林对亚当做的事?
你来告诉我
等等 你说什么?是说...
他对我做过什么事 而我不记得?
你认为他也对我做了什么?
你是这个意思吗?
假设我们在伦敦 我想通过你的视角来体验
亚莉安娜不见了
我被警察通缉 需要帮助
你做了什么?
显然我叫自己去找我爸
也许是你小时候 想象出来的一个版本的父亲?
- 谢谢 - 一个会救我的父亲
有哪个小男孩没有这种希望呢?
杰克的话都是我想听的
杰克无法把你真正的父亲给你
但他可以给你最接近父亲的东西 即父爱
我觉得你创造杰克用作某种自我拯救机制
他怎么跟你说的?他说
“你必须回去承担责任 丹尼小伙子”
很高兴再次见到你 杰克
是吗?
尽管你不愿意来这里
丹尼显然惹上了很多麻烦 我希望你能帮我
我让他回来了 不是吗?叫他去...
承担责任
就是说我叫自己去伦敦找想象中的父亲
结果失败了 然后让自己回来自首?
- 这完全说不通啊 - 在情感上说得通
你在枪击后的本能是逃跑
伊扎克帮你做到了
然后你回来重新拾起生活 面对自己的所作所为
- 是杰克叫你回来的 - 真是荒谬
但我觉得这应该是重点
你的情绪是正常的 丹尼
是你学会通过完全不同的一些人
表达情绪的方式 这一点很独特
说我疯了更便捷
把咖啡喝了吧
理查兹女士
我知道 你负责起诉丹尼沙利文案
是的
他是我的继子
我们进去聊吧?
下午好 斯坦 你能过来真好
搞笑 你真搞笑
检察官送来的
你不记得第一次和他们俩见面了?
迈克和强尼
不记得 好像他们一直都在
他们待人处事的方式和你很像
你觉得是这样吗?
我想是的 没错
- 哥们 - 哥们
好
- 好 现在怎么办? - 钱在哪?
在我口袋里
好 冷静点
- 冷静 - 冷静?什么意思?
冷静
- 你能去给我拿... - 请你...
- 迈克 从后面拉我一下? - 没问题
好
所以除非有人非常了解你
否则大家可能注意不到差别
也许这就是你的病症 长期没有得到确诊的原因
好吧
他们有何不同?
- 什么意思? - 他们为你做什么?
他们有什么你没有的本事?
女士们 你们好
跟踪狂啊?
特别快递
“鬼屋”?
什么?你的房子没有名字?
(请来鬼屋玩)
不来的是小狗
社交技能、友谊
迈克是...
他很棒 他会照顾我、保护我
他还...
- 他非常酷 - 你也是
你把我的心撕碎了
你可以温柔地拒绝一个人?
这好多了 试试看
- 哥们 滚开 - 丹尼
- 你说有派对 是吧? - 是
看来我最好多卷些大麻烟
啤酒在冰箱里
强尼呢?
丹尼、强尼
好 过来 朋友
你喜欢 对吧?
丹尼 你看到了什么?
我不想谈强尼的事
你想起了他的什么事?
他是逃脱大师 对吗?
他帮你带着贩毒的钱从家里出逃
自我治疗是一种逃避的形式 对吗?
我说了 我不想谈强尼的事
- 为什么? - 因为我不想
丹尼 你必须面对所有的人格
- 都属于你 - 我不想讨论强尼
- 我没说清楚吗? - 拜托
莱娅 闭嘴
好
你生气了
对 我生气了
这种感觉如何?
你掌控着局面 还是自己 感觉如何?
- 好 感觉很好 - 对 这就是进步
你已经开始融合分割得最厉害的情绪了
假以时日 你会重新获得所有的
假以时日?我们时间不多了 不是吗?
确实
我想要你去思考一件事
当你想起过去令你伤心的事
有一件事串联着你所有的人格
即你这一生中 他们都在努力拯救你
即使他们不希望我和你说话?
他们认为你没有他们就活不下去
在很长一段时间里 这可能是真的
- 但现在不是了 - 但现在不是了
我觉得你所有的人格
都曾努力拯救你 这件事当中隐藏着一条讯息
什么讯息?
是这样
他们都是你
内心深处 你一直在努力拯救自己
嘿 站住
我有个东西要给你
是审判上穿的
不会吧
- 是新的吗? - 是
我之前从没拥有过西装
很合身
谢谢
我会全程在场的
好吗?
好
嗨
- 你好吗? - 好 你气色变好了
是吗?
更镇静了
也许是因为 “努力恢复一个人格”这件事吧
听着 我待不了太久
这是我最后一次来
我想当面跟你说
这和你无关
但我必须对自己坦诚
我心中有一部分希望她会在这里
这对你我都不公平
认识你很高兴 丹
对你的麻烦我表示遗憾
我不介意你想她
我也想她
嘿 我给你带了个礼物
是个好运符
戴上它 也许它能提醒你 你就是你
做自己不是件坏事
丹尼
嘿
亚莉?
你真是多愁善感
嘿
我想你
我知道
我好爱你
我也爱你
她只是想说再见
谢谢
回头见 丹尼
(办公时间取消 莱娅古德温教授)
- 又来? - 开什么玩笑
太扯了
什么事这么急?
沙利文那小子的事
怎么了?
检察官刚给了最新的证人名单
他继父去了检察院
说只是想保护继子
所以他之前没说自己遭到枪击
- 胡扯 - 对 也许是
但他说他可以证明这不是一次独立事件
而且丹尼有暴力史
好 他给检方展示了某个本地案件
他说那间屋里发生过枪击
检方找到一个女孩 安娜贝拉斯通
一个叫安杰罗鲁伊斯的男子
他们能证明丹尼和屋子里的枪击有关
并且他有滥用药物和谋杀未遂的历史
- 混蛋 - 听着 如果这些证人有效
就等于这人刚刚判了丹尼死刑
你有没有可能知道 这些证人是否有可能无效?
没有 他们一定会有效 我们怎么办?
我会去找检察官 尝试恳求达成协议
- 10到15年 不得假释 - 10年?
停 因为如果她说不... 换作是我也会说不的
你最好希望你能说服他母亲出庭作证
说服陪审团多重人格是真的 并且丹尼患有此病
- 可你说这肯定行不通 - 斯坦
对 过去从来没成功过
在我看来 这在法庭上可不妙啊
但如果没成功 他会面临终身监禁
- 斯坦 - 什么事?
以防万一 我们该怎么做?
- 怎么做? - 我们怎么出去?
以防万一
该死的 来吧
把门打开
该死的 沙利文 你总是惹事
- 我的手腕好像骨折了 - 我带你去医务室
老天 该死的
会疼吗?
两分钟后熄灯 沙利文
熄灯
以防万一
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)
字幕翻译:吴梦熊