Chào buổi sáng, Danny. Cậu ngủ ngon không?
Tôi không biết. Chắc là không ngon.
Sao lại thế?
Cô thử ngủ trong tù bao giờ chưa?
Có xem nhật thực không?
Không, chỉ thấy ánh sáng. Nhưng trông khá lạ.
Carl Jung nghĩ nhật thực là báo hiệu cho tái sinh.
Ai?
Nhà tâm thần học. Không biết à? Ông ấy khá nổi tiếng.
Không.
Cô ổn chứ?
- Cô có vẻ hơi bồn chồn. - Ừ. Có lẽ thế.
Có lẽ hôm nay tôi hơi hồi hộp một chút.
Có phải vì thế mà cô lóng ngóng không? Vì thường cô không như thế.
Cậu để ý đấy.
Sao cô lại bồn chồn?
Tôi sẽ hỏi cậu một câu.
Sao cậu lại ở đây?
Ý cô là sao?
Ở đây với tôi.
Vì chuyện xảy ra ở trung tâm Rockefeller.
Nhưng sao ta lại nói về chuyện đó?
Cô giúp tôi chuẩn bị cho phiên tòa.
Vì dù cho tôi không nổ súng, nếu xác định có tội thì tôi là đồng phạm.
Tuần trước ta đã nói về Jack và chuyện cậu đến London.
Cậu có biết Jack đã đến gặp tôi không?
Không thể thế được. Ông ấy đang ở London.
Cái này của Jack?
Lấy từ sách của tôi.
Cô lấy số ông ấy từ sách của tôi. Rồi tìm ông ấy?
Không, tôi xé nó rồi.
Khoan, cảnh sát đã ghép lại à? Sao cô có được nó?
Danny. Tâm trí cậu cực kỳ giỏi tìm lời giải thích hợp lý.
Diễn giải sự việc cùng lúc nó đang diễn ra.
Biến điều khó xảy ra thành sự thật. Cậu đã làm thế suốt cuộc đời mình.
Tôi bảo Jack tôi muốn hiểu rõ hơn
việc ta đang làm ở đây.
Ông ấy phản đối, nhưng tôi thuyết phục vì ông ấy muốn những gì tốt nhất cho cậu.
Và tôi cũng thế. Cậu có tin không?
- Cậu có tin tôi không? - Ý cô là sao?
Câu hỏi đơn giản mà.
Không hề.
Được. Cũng đúng.
Cậu để ý thấy là tôi bồn chồn.
Đó là vì có những chuyện đã xảy ra ở trung tâm Rockefeller
mà ta chưa nói đến,
và tôi lo rằng khi nói, cậu sẽ bực bội.
Tôi chả hiểu cô nói gì cả.
Tôi hiểu.
Tôi muốn cậu xem cái này.
Trong băng có gì?
Thường thì tôi không làm sớm thế này, nhưng phiên tòa sắp đến rất nhanh rồi.
Trong băng có gì?
Tôi nghĩ ta nên xem cùng nhau. Được chứ?
Tôi không biết nó là gì. Tôi muốn kết thúc.
Xin lỗi, nhưng không còn thời gian nữa, Danny.
Cửa hàng trang sức bên kia đường có lắp máy quay mới.
Mãi gần đây họ mới tìm thấy đoạn băng này.
Đây là bản sao.
Bản gốc được lưu làm bằng chứng.
Cô đã chỉnh sửa cuộn băng đó.
Không.
Đó là trò đánh lừa.
Không phải đâu.
Và tôi nghĩ đâu đó bên trong, cậu biết điều đó.
Không có ai đi cùng cậu ở trung tâm Rockefeller.
Chỉ có cậu thôi.
Cậu là người nổ súng, Danny.
Không phải Ariana. Chỉ có cậu.
Luôn là cậu.
Ngủ đi.
Sai lầm lớn rồi, cô kia.
Cô mắc sai lầm lớn rồi.
Yitzhak?
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH
CỦA DANIEL KEYES
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI
Được rồi, nghe đây.
Tôi bảo: "Hãy giữ bình tĩnh".
Tôi không nhờ cậu.
Vớ vẩn. Ông phải cho tôi vào.
Tôi không sợ lính gác.
Mọi người bảo cô để cậu bé yên rồi.
Cô đang mắc một sai lầm tệ hại.
Sao cô phải gây rắc rối thế hả? Tôi không nghe lời cô!
Chúa ơi, tôi đúng là kẻ ngốc. Lẽ ra tôi không nên nghe lời cô ấy.
Cho tôi vào. Tôi đối phó được.
- Cô ấy sẽ gọi lính gác đấy. - Thế thì không tốt chút nào.
Mike, nếu cậu không phiền...
Nghe rõ chưa? Cậu bé đang sống tốt. Cậu bé được an toàn.
- Lẽ ra cậu không được đến đây. - Ôi, Danny.
Tôi e là cậu ấy nói đúng, cậu bé.
Cậu không nên đến đây.
Ít nhất không phải trong lúc này.
Đang có chuyện gì, Jack?
Đừng đưa cậu ấy ra. Cậu ấy không sống nổi đâu.
- Vừa rồi là sao vậy? - Sao lại thế được?
Không thể có chuyện đó.
Cô làm tôi bực rồi đấy! Nghe rõ chưa?
Yitzhak, anh đang làm gì thế?
...khiến tôi bực!
- Tôi làm được mà. - Ừ, ý tưởng hay thật.
Để một gã nghiện định đoạt số phận của ta vì trước đây
làm thế quá ổn rồi.
- Đồ khốn. Tôi cai rồi. - Không.
- Mike. - Không. Giờ tôi không làm được.
Yitzhak.
Dừng lại.
Anh ấy khiến cô ấy bị sao là dở lắm đấy.
Anh ấy không làm hại phụ nữ và trẻ em đâu.
- Thế còn lính gác? - Ông quyết đoán thế
- thì vào mà làm đi? - Vì tôi cần suy nghĩ!
Tôi không đùa với cô đâu. Cô dối trá quá nhiều.
Ông phải cho tôi vào.
Nếu anh ấy làm hại ai, ta sẽ bị biệt giam đấy.
Lúc cậu bắt đầu bán ma túy, tớ đã bảo sẽ thế này rồi.
Vậy đây là lỗi của tớ?
Không làm thế thì kiếm ăn kiểu gì, đồ thánh thiện giả tạo?
Tớ đã bảo kiểu gì cũng đi tù, và xem ta đang ở đâu này!
Lính gác ở ngay đó, Danny.
- Vào nào. - Tôi không sợ họ.
Tôi không quan tâm!
Trời đất ơi, Mike!
- Dừng lại, sẽ làm mọi thứ xấu đi đấy. - Nghĩ cho Danny đi. Thôi nào Mike.
Ta ổn, nhỉ?
Danny, cậu đấy à?
Ừ, ta ổn, bà chị. Ta ổn.
- Ta ổn. Không có gì. - Tôi đang cố giúp cậu.
- Ngoan ngoãn đi, nhóc. - Nào.
- Tôi biết. - Quay lưng.
- Xin lỗi. - Quay lại.
Không. Đừng làm màu. Ném đi.
Chia cho tôi.
Áp sát vào. Cậu phải tập trung. Ném lại đi.
- Nữa đi. - Ném đi!
Tôi luôn không gặp may.
Tôi chưa bao giờ gặp may mắn.
- Giống nhau mà? - Giống.
Bù người đi. Đừng để cậu ta ném!
Sao lại xảy ra chuyện đó được?
Cậu ấy chưa đến đây lúc tỉnh bao giờ.
- Tôi e là hệ thống đang sụp đổ. - Hệ thống gì?
- Chúng ta. - Thôi nào. Đây.
Ổn định không thể giữ. Quái thú đang lừ lừ tiến về Bethlehem.
Thơ của Yeats.
Xin lỗi vì để mất bình tĩnh đến mức đó.
Anh ở đây đâu phải vì khả năng đối đáp sắc sảo chứ?
Ai cũng có lúc cần mất bình tĩnh.
Tiếc rằng, đây là vấn đề không thể giải quyết bằng nắm đấm.
Lỗi là ở tôi.
Cô ta có sức thuyết phục ghê gớm. Những kẻ giỏi nhất đều như thế.
Giỏi nhất cái gì?
Nói dối.
E rằng đây là lỗi của tôi.
Vậy ta sẽ không để cậu ấy nói chuyện với cô bác sĩ nữa?
Tôi nghĩ ta vừa được thấy bằng chứng thuyết phục
cho thấy mối quan hệ đó, không có tác dụng gì nữa. Anh thấy sao?
Cô ấy đang trở nên nguy hiểm.
Tôi thì không thấy thế đâu, Jack.
Thế à? Giờ anh là chuyên gia rồi hả?
Trong việc biết thế nào là nguy hiểm? Đúng.
Vậy khi nào đánh thức cậu ấy?
Phải có kế hoạch đã.
- Jack. - Hai mốt.
Anh biết ở đất nước này, họ sẽ làm gì
khi chẩn đoán ta bị rối loạn tâm lý không?
Cố tìm cách chữa trị.
Và trong mắt cô ấy, chúng ta là căn bệnh.
Chữa cho Danny nghĩa là xóa sổ chúng ta.
Thật điên rồ.
Chỉ có chúng ta giúp Danny sống sót.
Như tôi nói, ta cần có kế hoạch.
Đi nào. Khu C vào nhà ăn.
Đi nào! Ngày nào cũng thế với anh, Jackson.
Biết chỗ kiếm ít hàng trắng không?
Bé mồm thôi. Đồ giẻ rách.
- Cái khỉ gì đây? - Đi tiếp đi, Sullivan.
- Đợi đã. Đồ ăn gì đây? - Đi đi!
- Được rồi. - Ngay.
Tôi đi đây. Chúa ơi.
Tôi kiếm được hàng cho cậu rồi.
- Gì cơ? - Cái cậu nhờ kiếm.
Cậu nói cậu muốn có thêm. Tôi đã bảo việc gì tôi cũng làm được mà.
Quỷ thần ơi.
Nhanh thế.
Họa cụ à?
Không đúng cái cậu cần, nhưng tàm tạm rồi nhỉ?
Tôi biết làm cái quái gì với màu sáp?
Tôi không quan tâm. Thích nhét vào đâu thì nhét.
Tôi không muốn cái này nhé? Trao đổi cho tôi.
- Lấy về đi. - Chả ai muốn nó cả.
Giờ thì trả tiền đi.
Cho mấy cái bút sáp à? Ông điên chắc?
Thôi nào. Tôi cần một ít cocaine. Giúp tôi đi. Làm ơn.
Cậu trêu tôi đấy à?
Khỏe không?
Chào. Khỏe không?
Chào, khỏe không?
Ai trong các anh kiếm được cho tôi hàng trắng?
- Cút đi. - Thế tức là anh. Khỏe không?
Này, thằng hề này nghiêm túc đấy à?
Có gì lấy nấy. Thuốc lắc cũng được. Cần qua lúc khó khăn thôi.
- Hiểu chứ? - Mày không hiểu bọn tao nói gì à?
- Cút đi. - Có vấn đề gì thế?
- Mày là vấn đề đấy. - Này!
Thằng lỏi này vừa chạy làng với Marcello.
Đó là cái hay gọi là hiểu lầm.
Thôi nào, tôi định trả rồi mà. Chỉ là đùa thôi.
Không biết đùa à?
Chết tiệt.
Tao sẽ hủy diệt mày, đồ khốn.
Con nít, ngu ngốc cực kỳ vô trách nhiệm.
Chết tiệt, Jonny. Cậu bị sao thế?
- Nằm xuống! Tất cả nằm xuống! - Nằm xuống đất!
Tôi không làm bảo mẫu cho đồ...
Ta đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc. Cứ làm theo lệnh đi.
- Cái quái gì vậy, Sullivan? - Nằm xuống!
- Nằm... Bỏ xuống! - Bỏ xuống ngay!
Yitzhak, để tôi.
Các vị, cho phép tôi giải thích...
Phiên điều trần ngày mai trông mày sẽ tệ lắm đấy.
Bình tĩnh, Fay Wray, là tôi mà.
- Anh làm tôi sợ chết khiếp. - Chúa ơi. Cô còn chuếnh choáng hay gì?
Tôi không ngủ được chút nào.
- Trông cô mệt mỏi lắm. - Cảm ơn, Stan. Anh tử tế quá.
Mong cô đã cầu nguyện để có phép màu
vì ta rất cần nó đấy.
Tưởng anh nói thẩm phán đồng ý gặp ta
là dấu hiệu rất tốt.
Không, tôi nói đó không phải dấu hiệu xấu. Vụ này chẳng có gì tốt cả.
Thái độ buông xuôi đó có giúp gì cho thân chủ anh không?
Đó là suy nghĩ thực tế.
Họ phải chấp nhận chẩn đoán đó. Bệnh nặng thế không ra tòa được.
Cậu ấy phải vào bệnh viện. Họ phải thấy điều đó.
Họ không cần phải làm gì cả.
Tôi hiểu vụ này có ý nghĩa lớn với sự nghiệp của cô.
Tôi đang cố giúp cậu ấy, Stan.
Được, cô và tôi đều biết nó quan trọng thế nào với cô, nhé?
Và trong vụ này, tốt cho cô là tốt cho tôi.
Tất nhiên là đi viện sẽ tốt hơn cho cậu ấy.
Ai muốn đi tù chứ?
Thông thường thì công tố thích thỏa thuận nhận tội.
Đừng để bị lừa. Từ cần chú ý ở đây là "thông thường".
Trong vụ này, tất cả các bên khác đều muốn
vụ này ra tòa.
Rõ ràng cậu ấy mắc bệnh.
Cô nghĩ họ quan tâm à? Họ cũng giống như cô và tôi,
chỉ quan tâm đến bản thân và sự nghiệp thôi.
Và sự phiền hà cực lớn họ sẽ phải chịu khi báo chí phát hiện ra
kẻ nổ súng ở Rockefeller không bị trừng phạt gì.
Chả ai bảo không bị trừng phạt.
Tôi muốn đưa đến một cơ sở chữa trị có an ninh cao.
Chẳng khác gì đâu.
Báo bán chạy nhờ bê bối. Và chắc chắn đây sẽ là bê bối,
nếu vụ này không đưa ra tòa.
Nên bảo rằng cậu ấy mắc bệnh mà chả bác sĩ nào trên đời nghĩ là có thật
là chẳng tốt cho ai cả.
Vậy anh còn mất công làm gì?
Vì cơ hội dù mong manh vẫn không phải là không có. Và tôi ghét ra tòa.
Lúc nói chuyện có gì mới tôi nên biết không?
Kể từ khi xem đoạn băng đó, cậu ấy cực kỳ thu mình.
Sao cô lại cho xem?
Tôi không định để cậu ấy lần đầu nghe về chẩn đoán của mình
trong một phiên xử đâu.
Phản ứng với chuyện này rất khó lường.
Cậu ấy có thể chết sững.
Cậu ấy suýt nữa đã tấn công tôi, Stan, mà đó là cậu ấy còn thích tôi đấy.
Cậu ấy có thể tấn công thẩm phán hoặc luật sư bên kia.
- Và hậu quả sẽ thế nào? - Được. Vậy cậu ấy biết...
Giờ cậu ấy biết mình không chỉ có một nhân cách?
Số nhân cách có thể lớn hơn nhiều.
Thôi nào.
Tôi xin bắt đầu bằng việc giới thiệu bác sĩ Whitman.
Ông là nhà tâm thần học nổi tiếng thế giới
và tác giả của năm bài báo y khoa tập trung vào bệnh tâm thần.
Ông còn vinh dự được nhận giải
E.L. Thorndike của Hiệp hội Tâm lý học Hoa Kỳ.
Ông đã đánh giá chẩn đoán của bên bào chữa
về tình trạng của bị cáo chưa?
Chưa, thưa tòa.
Sau khi đọc báo cáo của tiến sĩ Goodwin, tôi thấy không cần làm thế nữa.
Tôi không thể chẩn đoán một người với một chứng bệnh không có thật.
Ông nói nghiêm túc à?
Đa nhân cách
không được Hiệp hội Tâm thần học Hoa Kỳ công nhận là rối loạn tâm thần.
- Nó có trong ICD mà. - Là một dạng của rối loạn phân ly.
Ông không có quyền quyết định.
Đó là chứng rối loạn thần kinh chức năng.
Đủ rồi.
Đây không phải tranh luận tự do.
Nếu không đợi được đến lúc thích hợp để đưa ra ý kiến,
cô có thể bị mời ra ngoài, bác sĩ.
Xin mời.
Tuyên bố một người không thể bị xét xử cho tội bạo lực vì một chứng rối loạn
mà phần lớn cộng đồng y khoa
không công nhận là có thật, trên quan điểm của tôi, là lố bịch.
Xin lỗi. Nhưng đó là ý kiến chuyên môn của tôi.
Cảm ơn bác sĩ. Hãy mời bị cáo vào nhé?
Thưa tòa, chúng tôi muốn công bố một số phát hiện.
Tất cả đều đọc báo cáo của tiến sĩ Goodwin rồi. Hãy xem tận mắt nhé?
Được.
Mời ngồi.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Mặt cậu bị sao thế?
Danny, nghe này, tôi biết việc này có thể khiến cậu sợ hãi,
nhưng những người này sẽ giúp cậu
dù ban đầu có vẻ không phải như thế.
Cậu cần nói sự thật, và chúng tôi sẽ có thể giúp cậu
có được sự điều trị cậu cần. Nhé?
Danny, phiên tiền xử này là để chúng tôi đảm bảo
cậu được đối xử công bằng. Hiểu chứ?
Luật sư.
Chào Danny. Tôi là Patricia Richards.
Tôi là công tố trong vụ của cậu.
Cho phép tôi hỏi cậu vài câu nhé?
Cậu có biết cậu đang ở đâu không?
Phòng họp. Đảo Rikers.
Vì sao mà cậu phải đến đảo Rikers này?
Vì một sự cố liên quan đến súng ở trung tâm Rockefeller.
Và cậu có hiểu là cậu sắp phải ra tòa
- vì sự cố đó? - Vâng.
Cậu biết thế nghĩa là gì chứ?
Là bồi thẩm đoàn sẽ xác định xem tôi có tội hay không.
Cảm ơn Danny. Cậu trả lời rất tốt. Tôi chỉ cần có thế.
- Đến lượt anh. - Stan, đợi đã.
- Có vấn đề gì à?
- Vâng. - Không, thưa tòa.
Vậy thì mời luật sư.
Chào Danny. Có phải Danny không?
Không bình luận.
Vâng. Tôi là Danny.
Tôi chỉ có vài câu hỏi cho cậu thôi nhé?
Nói cho chúng tôi cậu đi với ai ở trung tâm Rockefeller
- vào hôm xảy ra sự cố? - Với ai?
Rõ ràng có rất nhiều người ở đó.
Người đi trên vỉa hè, ra vào các cửa hàng.
Đúng, nhưng cậu đi cùng ai, Danny?
Xin lỗi, tôi không hiểu câu hỏi đó lắm.
Cậu đến trung tâm Rockefeller cùng ai?
Đó không phải Danny.
Thôi đi.
Không ai cả. Tôi đi một mình.
Nhưng trong lời khai, cậu nói cậu đến trung tâm Rockefeller
với một người khác. Một người cầm súng. Cậu...
- Không dẫn dắt, anh Camisa. - Được.
Xin nói thật là tôi đi một mình và nếu không tin tôi,
thì tôi đề nghị hãy xem video.
- Đó không phải Danny. - Im lặng nào.
Được rồi.
Trong các buổi gặp với bác sĩ Goodwin, cậu đã nói rất nhiều về các bạn cùng nhà,
Ariana và Ya... Yitzhak. Cậu có thể kể với chúng tôi về họ không?
Ariana và tôi từ lúc mới gặp đã có sự kết nối,
và Yitzhak đi cùng Ariana.
Rất nhanh chóng, chúng tôi đã sống chung.
Và cậu mô tả họ là người thế nào?
Ariana và Yitzhak ấy?
Ariana tốt bụng, điềm tĩnh, tương đối giống một con mèo khoang.
Có điều êm hơn, có lẽ giống mèo Miến Điện hơn.
Còn Yitzhak thì dữ lắm.
Đừng nên làm Yitzhak khó chịu.
Danny, tôi thấy hơi mơ hồ.
Anh hỏi tôi về Ariana và Yitzhak mà.
Lũ mèo của tôi.
Đây... Đây không phải Danny.
Thưa tòa, đây là Jack. Một trong các nhân cách khác của Danny.
Tôi nói im lặng. Một lời nữa là tôi mời cô ra ngoài đấy.
Ngồi xuống đi bác sĩ.
Anh còn gì muốn hỏi thân chủ nữa không?
Không, thưa tòa. Thế thôi.
- Cậu ra ngoài đợi nhé? - Bác sĩ.
Cảm ơn.
Thưa tòa, như tôi đã nói, đó không phải Danny.
Lôi chúng tôi đến đây để nghe thân chủ rõ ràng là cực kỳ minh mẫn của anh
tả về lũ mèo của cậu ta.
- Thưa tòa, như đã nói, tôi không... - Tôi cho cô nói chưa?
Luật sư, tôi sẽ chuẩn bị cho phiên tòa. Ngay lập tức.
Thưa tòa, làm ơn. Cho tôi thêm...
Stan, nếu anh muốn tốt cho thân chủ,
thì đừng chọc giận tôi thêm nữa.
Và anh cứ nói là tôi lại lộn ruột đấy.
Được.
Nghe này, cậu ấy nhận tội,
cô giảm xuống tội thường,
rồi cậu ấy phải vào viện tâm thần trong một thời gian dài.
Anh đùa hả?
Thôi nào Patty. Thỏa thuận có lợi mà.
Cho thân chủ của anh. Sếp tôi sẽ không để tôi yên.
Cậu ấy không đáng phải đi tù nhé? Cậu ấy cần chữa trị.
Cậu ấy bắn súng vào một đám đông không có súng và bỏ chạy khỏi hiện trường.
Nhưng cậu ấy bị bệnh, Patty. Cô không thấy à?
Thế là cậu ấy được tha?
Tôi nghĩ vào viện tâm thần là đủ rồi.
Cậu ấy đáng được đặt niềm tin, nhỉ? Được trao cơ hội thứ hai.
Tôi đánh cược với anh nhé, Stan.
Khi tôi điều tra cậu ấy, và tôi sẽ điều tra rất kỹ lưỡng...
tôi sẽ tìm thấy tiền sử bạo lực.
Tôi sẽ tìm ra rằng bằng cách nào đó cậu ấy đã bị để lọt.
Cậu ấy bắn người ở Midtown giữa ban ngày mà anh lại muốn tha à?
Rikers có đầy những thanh niên da đen và da nâu
phạm tội nhẹ hơn thế nhiều. Sao họ không được tha?
Thỏa thuận giảm án cho họ ở đâu khi họ cần được trao cơ hội?
Thân chủ của anh sẽ được tạm tin
vì cậu ấy được hưởng đặc ân của một hệ thống tư pháp
được xây dựng bởi những người cùng chủng tộc cậu ấy,
nhưng còn lâu tôi mới tha.
Nên không. Tôi sẽ không để cậu ấy nhận tội. Vụ này sẽ ra tòa.
Ông nghĩ ông đã thắng à?
Ông biết nhà tù liên bang là thế nào không?
So với nó thì nơi đây như trại hè vậy.
Ông nghĩ Yitzhak có thể bảo vệ cậu ấy?
Yitzhak vẫn chỉ có thể chất của Danny thôi.
Các ông vẫn chỉ ở trong cùng một người.
Vào đó là bị ăn tươi nuốt sống ngay.
Mong là cái trò mèo này có kết quả như ông muốn, Jack.
Vậy làm gì bây giờ?
Ra tòa, nhận hình phạt như một người đàn ông.
Làm như mọi khi ta vẫn làm. Sinh tồn.
Tôi không chịu nổi cả phiên tòa đâu.
- Để tôi làm cho. - Hoặc không.
Thế còn chuyện cô ấy nói sẽ xảy ra trong tù?
Cô ấy không biết khả năng của chúng ta đâu.
- Nhỡ cô ấy nói đúng? - Về chuyện gì?
Có lẽ chúng ta là vấn đề.
Có lẽ cậu bé cần tự đứng trên đôi chân của mình.
Ý anh là sao?
Cậu ấy từng cần ta để sinh tồn, đúng, nhưng có lẽ giờ thì không cần nữa rồi.
Sao? Cậu ấy không cần ta nữa?
Jack, ông luôn nói: "đối mặt với hậu quả" nhỉ?
- Đúng. - Có lẽ đã đến lúc Danny làm thế.
Vớ vẩn. Danny cần chúng ta.
Có lẽ anh ấy nói đúng.
Anh hiểu là anh đang đề xuất gì đấy chứ?
Vâng.
Ta cứ thế mà chết?
Hy sinh như thế có tệ lắm không?
Anh đùa tôi đấy à?
Một lần trong đời cậu, hãy im đi, Jonny.
Thật tuyệt, phải không?
Khi yêu ai đó nhiều đến thế.
Muốn bảo vệ sự tồn tại của người đó mãnh liệt đến nỗi, ta sẵn sàng làm tất cả.
Sẵn sàng chết vì người đó.
Hoặc giết vì người đó.
Xin lỗi, bạn già. Cậu ấy đơn giản là không thể sống thiếu chúng ta.
Chào Danny.
Ari. Em lo cho chị quá.
Rất vui được gặp cậu, Danny.
Họ hỏi mãi là chị đi đâu rồi,
và họ nghĩ em đã làm gì đó với chị.
Tôi ổn. Không sao.
Không. Không ổn đâu. Em gặp rắc rối to rồi, chị Ari.
Đừng lo, ta sẽ tìm cách.
Vâng, được.
Ta đang ở chỗ quái nào?
Cậu là người quan trọng nhất trong đời tôi. Cậu biết không?
Chị làm em sợ đấy.
Ta có sự kết nối, nhỉ?
Vâng. Chắc chắn rồi.
Và có sự kết nối đó là vì tôi sống vì cậu, Danny.
Vì tôi là cậu, Danny. Tất cả chúng tôi đều là cậu.
Em ở trung tâm Rockefeller một mình mà. Chị không đi cùng em.
Tôi ở bên cậu, trong này và trong này.
Nhưng chị đã bỏ rơi em.
Tôi chưa bao giờ bỏ rơi cậu. Và sẽ không bao giờ.
Không ai trong chúng tôi muốn bỏ rơi cậu.
Chúng tôi chỉ ở đây để giúp cậu.
Đó là việc của chúng tôi.
Lần này không ngủ tiếp được đâu, Danny.
Ta cần có nhau.
- Để làm gì? - Để sống.
Thật trống trải khi cậu ngủ ngoài kia.
Đôi khi tôi lẻn vào khi không ai để ý, để mơ cùng cậu.
Chúng tôi đến khi cậu cần giúp đỡ, hay quá cô đơn hay quá sợ hãi.
Tôi đến đây để giúp cậu bớt cô đơn.
Gần gũi với người khác là quá đau khổ với cậu.
Quá đau đớn. Đó là lúc tôi xuất hiện.
- Từ đầu chị đã biết à? - Biết gì?
Là chị không có thật.
Thường thì không.
Chỉ khi chúng ta ở đây. Như bây giờ.
Có ai khác giống em không?
Không, Dan, cậu đặc biệt.
Cậu tạo ra tất cả chúng tôi.
Những người này là ai?
Tất cả đều là cậu.
Mỗi người đều phục vụ một mục đích vào lúc này hay lúc khác. Giờ thì hết rồi.
Jack gọi họ là những người thừa.
Yitzhak.
Jack chủ yếu ở sau hậu trường,
nhưng nếu mọi thứ bắt đầu vượt quá xa ngoài tầm kiểm soát, ông ấy giải quyết.
Đúng thế.
Chuyện xảy ra với Marlin và Adam trong kho thóc này,
nó khiến cậu muốn chết, Danny. Cậu nhớ không?
Nhưng cậu không chết.
Cậu tan vỡ như một tấm kính. Cậu tan vỡ thành nhiều mảnh.
Đều là cậu, tách rời nhau ra.
Những thiên thần hộ mệnh, ở đây để giúp cậu sống.
Sao đến lúc này mới nói với tôi?
Đã có thay đổi.
Cậu đến đây, Danny, trong lúc tỉnh táo.
Chuyện chưa từng xảy ra. Lẽ ra là không thể.
Người phụ nữ đó muốn tước chúng tôi khỏi cậu. Cô ấy muốn hủy diệt chúng tôi.
- Rya. - Cô ấy nghĩ chúng tôi là căn bệnh.
Cô ấy muốn đưa cậu đến một nơi cậu sẽ được thuốc thang
và điều trị để loại bỏ chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không thể giúp cậu.
Họ không hiểu cậu cần gì, nhưng chúng tôi thì có.
Chúng tớ cần cậu giúp.
Tôi e rằng nếu chúng tôi chết...
cậu cũng chết theo.
Ông muốn tôi làm gì?
Cậu phải đuổi cô ấy đi.
Phải là cậu vì nếu là chúng tôi, cô ấy sẽ biết.
Bảo là cậu không muốn cô ấy dính dáng đến vụ của cậu nữa.
Là cậu không thể và sẽ không nói là mình bị tâm thần.
Nhưng thế thì tôi sẽ đi tù.
Bản án có thể không nặng đâu.
Xét cho cùng thì chẳng ai bị thương nặng nhỉ?
Và tôi rất cần cậu giúp, Danny. Tất cả chúng tôi đều thế.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy. Và cậu biết là cậu nên làm.
Tốt lắm.
Tôi hiểu là tôi chẳng có ý nghĩa gì với ông, Jack.
Và đúng, hành trình này cũng phục vụ lợi ích của tôi.
Đúng. Nhưng biến tôi thành kẻ ngốc là điều rất khó nuốt trôi,
khi xét đến việc tôi chỉ muốn giúp ông.
Tôi biết ở trong đó, cậu nghe thấy tôi, Danny.
Và nếu cậu muốn đấu tranh một chút, cậu có thể.
Nhưng rõ ràng cậu muốn đi tù,
không thì cậu đã không trình diễn màn kịch tuyệt vời hôm qua.
Tùy cậu thôi.
Tôi đánh cược cả sự nghiệp của mình vào cái vụ khỉ gió này.
Tôi không biết tôi đến làm gì nữa.
Làm ơn.
Có những giọng nói trong đầu tôi.
Có những người khác trong này.
Tôi cầu xin cô.
Giúp tôi. Làm ơn.
Tôi đây.
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH