1
00:00:58,016 --> 00:01:01,103
{\an8}ДЕННІ САЛЛІВАН

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Доброго ранку, Денні. Як спалося?

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Не знаю. Не дуже добре. Мабуть.

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Чому?

5
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Ви пробували спати в тюрмі?

6
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Бачили затемнення?

7
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Ні, тільки світло. Химерне було.

8
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Карл Юнґ вважав, що затемнення -
провісники переродження.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Хто?

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Психіатр. Не чули? Доволі відомий.

11
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Ні.

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Усе добре?

13
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Ви наче трохи нервуєтеся.
- Може, й так.

14
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Трохи нервуюся. Сьогодні.

15
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
І тому ви незграбна?
Бо для вас це нехарактерно.

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Ви дуже спостережливий.

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Чому нервуєтеся?

18
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Я поставлю запитання.

19
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Чому ви тут?

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Ви про що?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Тут, зі мною.

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Через той випадок у Рокфеллер-центрі.

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Але чому ми його обговорюємо?

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Ви помагаєте мені готуватися до суду.

25
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
Бо хоч я сам і не стріляв,
я співучасник, якщо це був злочин.

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
На тому тижні ми говорили про Джека
і вашу поїздку в Лондон.

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Ви знали, що Джек до мене приходив?

28
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Ні, це неможливо. Він у Лондоні.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Це його окуляри?

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
У путівнику.

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Його номер був у путівнику.
Так ви його знайшли?

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Але ж я порвав.

33
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
Поліція його склеїла? Де ви їх узяли?

34
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Денні. Ваш розум надзвичайно
вправний у раціоналізації.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Плете вигадки в режимі реального часу.

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Уможливлює неймовірне.
Ви все життя так робили.

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
Я сказала Джекові, що вам
потрібно краще зрозуміти

38
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
суть наших зустрічей.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Він був проти, але я переконала,
бо він бажає вам добра.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
І я теж. Ви в це вірите?

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Довіряєте мені?
- Тобто?

42
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Просте запитання.

43
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Ні, непросте.

44
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Добре. Справді.

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Ви помітили, що я знервована.

46
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
Це тому, що в Рокфеллер-центрі
було кілька моментів,

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
про які ми ще не говорили,

48
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
і мене турбує, що ця розмова
може вибити вас з колії.

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Я буквально гадки не маю,
про що ви говорите.

50
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Я знаю.

51
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Хочу вам щось показати.

52
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Що на касеті?

53
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Я б так скоро не показувала,
але суд не за горами.

54
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Що на тій касеті?

55
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Переглянемо разом. Згода?

56
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Я не знаю, що це. Я піду.

57
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
На жаль, у нас більше немає часу.

58
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
У ювелірній крамниці
через дорогу була нова камера.

59
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Цей запис знайшли недавно.

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Це копія.

61
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Оригінал - у доказах.

62
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Ви підробили касету.

63
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Ні.

64
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Це фокус.

65
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Не фокус.

66
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
Я думаю, десь глибоко в душі ви знаєте.

67
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
У Рокфеллер-центрі
не було нікого, крім вас.

68
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Тільки ви.

69
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Стрілець - ви, Денні.

70
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Не Аріана. Тільки ви.

71
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Завжди були ви.

72
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Спи.

73
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Велика помилка, леді.

74
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
Ви схибили.

75
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Іцхак?

76
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}НАВІЯНО РОМАНОМ
«ТАЄМНИЧА ІСТОРІЯ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА»

77
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}ДЕНІЕЛА КІЗА

78
00:07:50,554 --> 00:07:57,227
ПЕРЕПОВНЕНА КІМНАТА

79
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Послухайте.

80
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Я кажу: «Давай миритися».

81
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Не питаю.

82
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
Яка фігня. Випусти мене.

83
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Не боюся наглядача.

84
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Казали ж, дайте хлопцеві спокій.

85
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Ви робите жахливу помилку.

86
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Навіщо ви створюєте проблеми?
Я вас не слухатиму!

87
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Боже, який же я ідіот.
Не треба було її слухатися.

88
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Випустіть. Я все владнаю.

89
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Чорт. Вона викличе наглядача.
- Це вкрай небажано.

90
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Майк, ти не міг би...

91
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Ви чуєте? З хлопцем
усе було добре. Він був у безпеці.

92
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Тебе тут бути не повинно.
- О, Денні.

93
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
На жаль, хлопчику, він має рацію.

94
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Тебе справді не повинно тут бути.

95
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Принаймні в такій формі.

96
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Джек, що тут коїться?

97
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Не відправляйте його туди.
Він не витримає.

98
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Що це таке?
- Як таке можливо?

99
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
По правді, неможливо.

100
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Ви мене бісите! Чули?

101
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Іцхаку, що ви робите?

102
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...бісите!

103
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Я розберуся.
- Чудова думка.

104
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
Довірити нашу долю наркоману,
бо в минулому це

105
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
виправдало себе.

106
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Пішов ти. Я чистий.
- Ні.

107
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Майк.
- Ні. Я зараз не можу.

108
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Іцхак.

109
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Зупиніться.

110
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
Він її скривдить - і буде повна лажа.

111
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
Він її не зачепить.
Жінки й діти - табу.

112
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- А наглядачі?
- Сам виходь на світло,

113
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- якщо такий рішучий.
- Мені треба подумати!

114
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Я з вами не граюся. Ви брехлива.

115
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
<i>Випустіть мене.</i>

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Якщо він когось зачепить,
нас кинуть у карцер.

117
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
А я тобі казав, що буде,
коли ти став дилером.

118
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
То це я винен?

119
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
А їсти тоді за що,
цяця-хлопчик ти гівняний?

120
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Я казав, що нас посадять,
і поглянь, де ми тепер!

121
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Денні, наглядачі поряд.

122
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Хлопці, сюди.
- Я їх не боюся.

123
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Мені насрати!

124
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Схаменися, Майк!

125
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Стійте. Ви тільки гірше зробите.
- Подумай про Денні. Давай! Майк.

126
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Усе нормально, так?

127
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Денні, це ви?

128
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Так, сестро. Нормально.

129
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Усе добре. Порядок.
- Я вам хочу допомогти.

130
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Руки.
- Спокійно.

131
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Знаю.
- Розвернися.

132
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Вибачте.
- Пішов.

133
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Ні. Нічого складного. Кидок.

134
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Ще одну.

135
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Майже. Зосередься. Ще раз.

136
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Ще.
- Кидок!

137
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Я завжди не маю щастя.

138
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Мені ніколи не щастить.

139
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Те саме, ні?
- Так.

140
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Відволікай. Не дай кинути!

141
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Як сталося те, що сталося?

142
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Він сюди ще не приходив при тямі.

143
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- На жаль, система ламається.
- Яка система?

144
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- Ми.
- Давай. Сюди.

145
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Осердя не витримує.
Звір хилиться до Віфлеєма.

146
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Єйтс.

147
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Вибач, що я так зірвався.

148
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Ти тут не завдяки прекрасному
вмінню вести бесіду.

149
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Нам іноді необхідні твої зриви.

150
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
На жаль, це така проблема,
яку навкулачки не розв'яжеш.

151
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Я сам винен.

152
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Вона була жахливо переконлива.
Як усі найкращі.

153
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Найкращі?

154
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Брехуни.

155
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
На жаль, це моя вина.

156
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
То ми більше не дозволимо
йому розмовляти з лікаркою?

157
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
Ми щойно бачили
переконливий доказ того,

158
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
що ці стосунки втратили
продуктивність. Ти так не думаєш?

159
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Вона стає небезпечна.

160
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Щось мені так не здається, Джек.

161
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Та невже? Ти тепер фахівець?

162
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
З питань небезпеки? Так.

163
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Коли ми його розбудимо?

164
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Не розбудимо, доки не складемо план.

165
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Джек.
- Двадцять одне.

166
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
Знаєш, що в цій країні буває,
коли в тебе

167
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
діагностують психічний розлад?

168
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
Тебе лікують.

169
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
На її думку, ми - хвороба.

170
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Вилікувати Денні означає
позбутися всіх нас.

171
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Маячня.

172
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Денні живий тільки завдяки нам.

173
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Я ж кажу, потрібен план.

174
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Сюди. Це в їдальні.

175
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Пішов! З тобою, Джексон, щодня те саме.

176
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Не знаєш, де дістати порошку?

177
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
Тихіше говори. Гівнюк.

178
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- А це що за лайно?
- Салліван, проходь.

179
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Секунду. Що за баланда?
- Пішов!

180
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- Добре.
- Негайно.

181
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Та йду я. Господи.

182
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Твоє замовлення вже є.

183
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Що?
- Те, що ти питав.

184
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Ти просив більше. Я ж казав, усе буде.

185
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Я фігію.

186
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Оце швидкість.

187
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
Малювання?

188
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Не зовсім ті, але ж різниці нема?

189
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
І нафіга мені олівці?

190
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
А мені яке діло?
Хоч у сраку собі запхни.

191
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
Вони мені ні до чого. Обміняй.

192
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- Забери.
- Таке щастя нікому не треба.

193
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
Плати, козел.

194
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
За довбані олівці? Ти здурів?

195
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Чувак, мені потрібен кокс.
Виручай. Будь ласка.

196
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Ти знущаєшся?

197
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Здоров.

198
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Йо. Привіт.

199
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Йо, дружбан.

200
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
У кого можна затаритися порошком?

201
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Відлізь.
- Тобто це ти. Ну шо?

202
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Йо, а це чмо нічого не поплутало?

203
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
Я візьму що є. Спіди.
Треба закинутися. Шарите?

204
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Ти мови не розумієш?

205
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Пішов нахер.
- Стоп. Чувак, якісь проблеми?

206
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- Ти проблема, падло.
- Гей!

207
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Це гадюченя кинуло
Марселло на бабки.

208
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
Сталося непорозуміння.

209
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Я збирався заплатити. Це я так жартую.

210
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Жартів не розумієш?

211
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Паскудство.

212
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Я тебе знищу, недоносок.

213
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
Як мале дитя, дурне,
вкрай безвідповідальне.

214
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Чорт забирай, Джонні. Що з тобою?

215
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Лежати! Всім лежати!
- На підлогу!

216
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Я цьому засранцю не нянька...

217
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Ми ходимо по краю.
Роби так, як тобі кажуть.

218
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Салліван, ти що?
- Лягти!

219
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Ану кинь!
- Кинь гантель!

220
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Іцхаку, старий, я розберуся.

221
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Джентльмени, будь ласка,
дозвольте пояснити...

222
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Завтра на розгляді
будеш як шматок гівна.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Спокійно, Фей Рей, це я.

224
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Злякали мене до всирачки.
- Господи. У вас похмілля чи що?

225
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Просто ніч не спала.

226
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Вигляд стомлений.
- Дякую, Стен. Зате ви як огірок.

227
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
Надіюся, ви молилися про чудо,

228
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
бо нам воно знадобиться.

229
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Ви ж казали,
що згода судді на зустріч -

230
00:22:03,991 --> 00:22:05,534
чудовий знак.

231
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Ні, я сказав, що це непоганий знак.
У цій справі нема нічого чудового.

232
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
Ваше поразництво допомагає клієнтам?

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
Це реалізм.

234
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
Їм доведеться прийняти діагноз.
Він хворий і не витримає суду.

235
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Йому треба в лікарню.
Вони мусять це бачити.

236
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Вони нічого не мусять.

237
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Я розумію, це дуже важливо
для вашої кар'єри.

238
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Я намагаюся йому допомогти.

239
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Ми знаємо, що від цього
залежить ваша робота. Так?

240
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
У цій справі наші інтереси сходяться.

241
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
Авжеж, хлопцеві буде краще в лікарні.

242
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
Хто хоче в тюрму?

243
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Зазвичай прокурор
схвалює визнання вини.

244
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Не дивіться так.
Ключове слово тут - «зазвичай».

245
00:22:48,660 --> 00:22:50,454
Але тут усі зацікавлені,

246
00:22:50,454 --> 00:22:51,830
щоб дійшло до суду.

247
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Він хворий, це ж очевидно.

248
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
Думаєте, їм є діло до його хвороби?
Вони як ми з вами,

249
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
їх цікавлять вони самі та їхня кар'єра.

250
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
І величезний геморой, який їм світить,
якщо преса пронюхає,

251
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
що стрілець з Рокфеллеру не покараний.

252
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Ніхто не агітує за безкарність.

253
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
Я говорю про надійний
лікувальний заклад.

254
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Це те саме.

255
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
Газети торгують скандалами.
А скандалом усе це й обернеться,

256
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
якщо не буде суду.

257
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Хвороба, якої не підтвердить
жоден психіатр на світі,

258
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
нікого не переконає.

259
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
То чому ви переймаєтеся?

260
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Бо спроба без шансів - усе одно спроба.
А я дуже не хочу в суд.

261
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Ви з ним говорили
про щось таке, що я маю знати?

262
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Коли він переглянув те відео,
то повністю замкнувся в собі.

263
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Нащо ви показали?

264
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
Я не хотіла, щоб він уперше
почув про свій діагноз

265
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
на розгляді справи.

266
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
Реакція на таке непрогнозована.

267
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
Може бути кататонія.

268
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Він ледь мене не побив, Стен,
хоч він мені симпатизує.

269
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Він міг напасти на суддю
чи адвоката сторони обвинувачення.

270
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- І що б тоді було?
- Добре. То він знає...

271
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
Тепер знає, що в нього
не одна особистість?

272
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Мабуть, набагато більше, ніж одна.

273
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Ох, капець.

274
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Почну з того, що представлю
доктора Вітмена.

275
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Психіатр зі світовим іменем,

276
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
дописувач п'яти медичних журналів, що
спеціалізуються на психічних недугах.

277
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Він також отримав почесну відзнаку,

278
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
премію Торндайка від Американської
психологічної асоціації.

279
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Чи оцінили ви стан відповідача

280
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
у зв'язку з діагнозом,
про який заявляє захист?

281
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Ні, ваша честь.

282
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Прочитавши звіт доктора Ґудвін,
я не мав потреби.

283
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Я не можу діагностувати
захворювання, якого не існує.

284
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Ви серйозно?

285
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
Множинна особистість

286
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Американською психіатричною асоціацією
не визнана як емоційний розлад.

287
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Вона є в МКХ.
- Класифікована як форма істерії.

288
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
Не відмітайте діагноз.

289
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
Невроз, а не психічний розлад. Це...

290
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Досить.

291
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Тут не базар.

292
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
Якщо ви не втримаєте думку
при собі до слушного часу,

293
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
ми попросимо вас піти.

294
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Продовжуйте.

295
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Казати, що людина не може стати перед
судом за злочин, спричинений розладом,

296
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
якого переважна більшість медиків

297
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
не визнає як такий...
На мою думку, це сміховинно.

298
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Даруйте. Але це моя професійна думка.

299
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Дякую. Пропоную запросити відповідача.

300
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Ваша честь, просимо
обговорити наші дані.

301
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Ми читали звіт доктора Ґудвін.
Пропоную побачити на власні очі.

302
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Добре.

303
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Прошу, сідайте.

304
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Усе добре?

305
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Так.

306
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
А що з обличчям?

307
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Денні, я знаю, це страшнувато,

308
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
але ці люди вам допоможуть,

309
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
навіть якщо спочатку
здаватиметься інакше.

310
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
Кажіть правду,
і ми зможемо організувати

311
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
лікування, якого ви потребуєте. Добре?

312
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
Цей попередній розгляд потрібен,
щоб ми переконалися, що вас

313
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
судять справедливо. Розумієте?

314
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Раднице.

315
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Здрастуйте, Денні. Я Патриція Річардс.

316
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Окружний прокурор у вашій справі.

317
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Можна поставити кілька питань?

318
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Ви знаєте, де ви зараз?

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
У залі для зустрічей.
На острові Райкерс.

320
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Як ви потрапили сюди,
на острів Райкерс?

321
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
За інцидент з вогнепальною зброєю
у Рокфеллер-центрі.

322
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
А ви розумієте, що станете перед судом

323
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- за цей інцидент?
- Так.

324
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Розумієте, що це означає?

325
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Що присяжні вирішать, винен я чи ні.

326
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Дякую, Денні. Ви молодець. У мене все.

327
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Ваша черга.
- Стен, чекайте.

328
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Проблеми?

329
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Так.
- Ні. Ні, ваша честь.

330
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Тоді прошу, раднику.

331
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Привіт, Денні. Ви ж Денні, так?

332
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Не коментуйте.

333
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Так, сер. Я Денні.

334
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
У мене до вас кілька запитань,
і буде по всьому. Добре?

335
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Розкажете, з ким ви були
в Рокфеллер-центрі

336
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- у день інциденту?
- З ким?

337
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Там було багато людей, само собою.

338
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Люди на тротуарі,
у крамницях і біля них.

339
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Так, але хто був з вами, Денні?

340
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Вибачте, але я не розумію питання.

341
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
З ким ви прийшли в Рокфеллер-центр?

342
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
Це не Денні.

343
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Не треба.

344
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Ні з ким. Я був сам.

345
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Але в заяві ви вказували,
що були в Рокфеллер-центрі

346
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
з кимось іншим. Озброєним. Ви...

347
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Не підказуйте, містере Каміса.
- Добре.

348
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
Чесно, сер, я був сам,
а якщо не вірите,

349
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
то раджу переглянути відео.

350
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Це не Денні.
- Тиша, будь ласка.

351
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Добре.

352
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
На сеансах з доктором Ґудвін ви багато
розповідали про сусідів по будинку,

353
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Аріану та Я... Іцхака.
Можете нам про них розказати?

354
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Ну, між Аріаною та мною виник
зв'язок з першого погляду,

355
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
а Іцхак приїхав з нею.

356
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
Так ми й стали жити разом.

357
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
А як би ви їх описали?

358
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
Аріану та Іцхака?

359
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Аріана добра, спокійна,
загалом як смугаста кішка.

360
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Тільки м'якша, може,
бірманської породи.

361
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
А Іцхак - дикий кіт.

362
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Його справді краще не дратувати.

363
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Денні, я трохи заплутався.

364
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Ну, ви спитали про Аріану й Іцхака.

365
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Це мої коти.

366
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Це не... Це не Денні.

367
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Ваша честь, це Джек.
Один з альтер еґо Денні.

368
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Я просив тиші. Ще одне слово,
і вас виведуть з цієї зали.

369
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Сядьте, будь ласка.

370
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Ви маєте до клієнта ще якісь питання?

371
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Ні, ваша честь. Це все.

372
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Зачекайте за дверима.
- Пані доктор.

373
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Дякую.

374
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Ваша честь, я ж кажу, це не Денні.

375
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
Зібрали нас усіх тут, щоб слухати,
як ваш цілком притомний клієнт

376
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
описує своїх котів.

377
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Ваша честь, я ж кажу, я не...
- Я вас просив говорити?

378
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Раднику, готуйтеся до суду. У темпі.

379
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
Ваша честь, прошу, дайте хвилину...

380
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
Стен, якщо зичите клієнту добра,

381
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
не бісіть мене ще більше.

382
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
А коли ви говорите, це бісить.

383
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Добре.

384
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
Слухай, він визнає вину,

385
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
ви пом'якшуєте вирок до хуліганства,

386
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
і його відправляють
у психіатричну лікарню, надовго.

387
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
Ти жартуєш?

388
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
Та ну, Патті. Хороша ж угода.

389
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
Для твого клієнта.
А мій шеф з мене шкуру спустить.

390
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Йому не місце в тюрмі. Розумієш?
Його треба лікувати.

391
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Він стріляв з вогнепала в юрбу
беззбройних людей, а потім утік.

392
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Але він хворий, Патті.
Невже ти не бачиш?

393
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Тому треба його випустити?

394
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Я думаю, психіатричної лікарні
має вистачити.

395
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Невже він не заслуговує
на кредит довіри? Другий шанс.

396
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Стен, пропоную парі.

397
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Коли я копну його минуле,
а я копатиму глибоко...

398
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
то знайду випадки насильства.

399
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
Виявлю, що якось він примудрявся
вислизати крізь шпарини.

400
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Він стріляв у людей у Мідтауні, посеред
білого дня, а ти хочеш його випустити?

401
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
У Райкерсі повно темношкірих юнаків,

402
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
яких узяли за менше. Чому вони там?

403
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Чому вони не визнали себе
винними, щоб не сісти?

404
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
Твій клієнт отримає кредит довіри,

405
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
бо він має привілей системи правосуддя,

406
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
створеної для людей,
які схожі на нього,

407
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
але від мене він перепустку не отримає.

408
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Тому ні. Я його не відмажу.
Ми йдемо в суд.

409
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
Думаєте, перемогли?

410
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
Ви знаєте, що таке федеральна тюрма?

411
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
Порівняно з нею
цей заклад - літній табір.

412
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
Думаєте, Іцхак його захистить?

413
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
Іцхак важить стільки ж, скільки Денні.

414
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Ви всі - одна людина.

415
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
Вас там з'їдять живцем.

416
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Надіюся, ця витівка
не вилізе вам боком, Джек.

417
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
І що нам тепер робити?

418
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Стати перед судом,
мужньо прийняти покарання.

419
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Робити те, що й завжди. Виживати.

420
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Я цілий суд не витримаю.

421
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Можу я.
- Або ні.

422
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
Ану ж те, про що вона казала,
станеться у в'язниці?

423
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Вона гадки не має, на що ми спроможні.

424
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- А що як жінка має рацію?
- У чому?

425
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Може, проблема - це ми.

426
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
А хлопцеві треба стати на власні ноги.

427
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
Ти про що взагалі?

428
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Ми були йому потрібні
для виживання, і це вже позаду.

429
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Він що, нас переріс?

430
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Джек, ти завжди кажеш:
«Відповідай за вчинки».

431
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Так.
- Може, Денні пора відповісти.

432
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
Яка фігня. Ми йому потрібні.

433
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Мабуть, він має рацію.

434
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Старий, ти розумієш, що пропонуєш?

435
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Так.

436
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Ми просто здохнемо?

437
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
Ця самопожертва така нестерпна?

438
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Та ти приколюєшся.

439
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Джонні, хоч раз у житті помовч.

440
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
Дивовижно.

441
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Така сильна любов.

442
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Несамовите прагнення
берегти людину від загибелі.

443
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
І померти за неї.

444
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Чи вбити за неї.

445
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Вибач, давній друже. Без нас
він просто не виживе.

446
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Привіт, Денні.

447
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Арі. Я так переживав за тебе.

448
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Я рада тебе бачити.

449
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
Вони все питали, де ти,

450
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
думають, я з тобою щось зробив.

451
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Я в нормі. Усе кльово.

452
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Ні. Не кльово. Арі, я по вуха в лайні.

453
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Не бійся, ми щось придумаємо.

454
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Добре.

455
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Де ми взагалі?

456
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Ти найважливіша людина
в моєму житті. Ти це знаєш?

457
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Ти мене лякаєш.

458
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Між нами є зв'язок, правда ж?

459
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Так. Безумовно.

460
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
Цей зв'язок існує тому, що я
ніби як живу за тебе, Денні.

461
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Бо я - це ти. Ми всі - ти.

462
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
У Рокфеллер-центрі я був сам.
Тебе зі мною не було.

463
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Я була з тобою, тут і отут.

464
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
Але ти мене покинула.

465
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
Я тебе не покидала. І ніколи не покину.

466
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Ми не хочемо тебе кидати, хлопчику.

467
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Ми тобі допомагаємо.

468
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
Така в нас роль.

469
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
Денні, тобі не можна спати далі.

470
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
Ми потрібні одне одному.

471
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- Для чого?
- Щоб жити.

472
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Так порожньо, коли ти там спиш.

473
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Іноді я прослизаю, коли ніхто
не бачить, щоб снити з тобою.

474
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Ми приходимо, коли ти безпорадний,
чи самотній, чи переляканий.

475
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Я приходжу забрати твою самотність.

476
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Близькість з іншими
завдає тобі нестерпного болю.

477
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Це надто боляче. Саме тоді з'являюсь я.

478
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Ти завжди знала?
- Що?

479
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
Що ти несправжня.

480
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Ні, найчастіше не знала.

481
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Тільки коли ми були тут. От як зараз.

482
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
А є інші такі, як я?

483
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Ні, Ден, ти особливий.

484
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Ти нас створив, нас усіх.

485
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Хто всі ці люди?

486
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
Це все ти.

487
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
У кожного було своє призначення.
Але тепер нема.

488
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Джек їх називає непотребом.

489
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Іцхак.

490
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Джек переважно лишається за лаштунками,

491
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
але якщо все виходить
з-під контролю, він наводить лад.

492
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Так і є.

493
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
Те, що було між Марліном і Адамом
у цій стодолі,

494
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
викликало в тебе бажання
померти, Денні. Пам'ятаєш?

495
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Але ти не помер.

496
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Ти розбився, як шибка.
Розлетівся на друзки.

497
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Увесь ти розпався.

498
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Став ангелами-охоронцями,
які допомагають тобі жити.

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
Чому ти це зараз розказуєш?

500
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
Сталися зміни.

501
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
Ти прийшов сюди, Денні, при тямі.

502
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
Такого ще не було. Так не має бути.

503
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Та жінка хоче відібрати нас у тебе.
Вона хоче нас знищити.

504
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Рая.
- Вона вважає нас хворобою.

505
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
Запроторить тебе туди, де препаратами

506
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
і лікуванням спробують нас убити.

507
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
І ми вже не допоможемо.

508
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
Вони не знають твоїх потреб,
а ми знаємо.

509
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Бро, помагай.

510
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
На жаль, якщо ми всі загинемо...

511
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
ти теж загинеш.

512
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Що я повинен зробити?

513
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Ну, тобі треба її спекатися.

514
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Ти це маєш зробити сам,
бо нас вона вже впізнає.

515
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Скажи, хай більше
не втручається в твою справу.

516
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Що ти не можеш і не будеш
заявляти про неосудність.

517
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
Але тоді мене посадять.

518
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
Вирок може бути незначний.

519
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
Тяжко поранених не було.

520
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Денні, мені потрібна твоя допомога.
Нам усім вона потрібна.

521
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Хлопчику мій, ти знаєш, що робити.
І знаєш, що вибору нема.

522
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Молодець.

523
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Я розумію, що я для вас -
дрібне ніщо, Джек.

524
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
Ці зустрічі не обійшлися без порції
розумного егоїзму з мого боку.

525
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Аякже. Але мені важко стерпіти,
коли ви мене виставили дурепою,

526
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
враховуючи, що я так
стараюся вам допомогти.

527
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Денні, я знаю, ви мене чуєте.

528
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
І якби ви захотіли трохи
поборотися, то змогли б.

529
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Але я бачу, що вам
кортить сісти в тюрму,

530
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
інакше ви б не влаштували
вчора ту прекрасну виставу.

531
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Та будь ласка.

532
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Заради цієї фігні я поставила
на карту всю свою кар'єру.

533
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Не знаю, нащо я припхалася.

534
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Будь ласка.

535
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
У мене голоси в голові.

536
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Там інші люди.

537
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Благаю вас.

538
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Допоможіть. Будь ласка.

539
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Я з вами.

540
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
ЯКЩО ВАМ ЧИ ЗНАЙОМІЙ ЛЮДИНІ
ПОТРІБНА ПІДТРИМКА,

541
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
ВІДВІДАЙТЕ САЙТ
APPLE.COM/HERETOHELP

542
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Переклад субтитрів: Олена Любенко