(โพลารอยด์) (แดนนี่ ซัลลิแวน)
อรุณสวัสดิ์ แดนนี่ หลับสบายมั้ย
ไม่รู้สิ ไม่ค่อยดีมั้ง
ทําไมล่ะ
คุณเคยพยายามนอนในคุกไหมล่ะ
ได้ดูสุริยุปราคามั้ย
ไม่ได้ดู เห็นแต่แสง มันพิลึกอยู่นะ
คาร์ล ยุงคิดว่าสุริยุปราคา จะนํามาซึ่งการเกิดใหม่
ใครนะ
จิตแพทย์คนหนึ่ง ไม่เคยได้ยินชื่อเหรอ เขาดังอยู่นะ
ไม่เคย
คุณโอเคมั้ย
- ดูคุณกระวนกระวายนิดๆ - ก็อาจจะใช่
ฉันอาจจะหวั่นใจนิดนึง วันนี้
เพราะงี้ถึงได้ซุ่มซ่ามเหรอ ปกติไม่เป็นนะ
คุณช่างสังเกตมาก
ทําไมต้องประหม่า
ขอฉันถามอะไรหน่อย
คุณมาอยู่ตรงนี้ทําไม
หมายความว่าไง
มาคุยกับฉันเนี่ย
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
แต่ทําไมเราต้องมานั่งคุยกัน
คุณกําลังช่วยผมเตรียมตัวขึ้นศาล
เพราะต่อให้ผมไม่ใช่คนที่ยิงปืน ก็ถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดถ้ามีเหตุเกิดขึ้นจริง
อาทิตย์ที่แล้วเราคุยกันเรื่องแจ็ค กับเรื่องที่คุณไปลอนดอน
รู้รึเปล่าว่าแจ็คมาหาฉัน
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้ เขาอยู่ลอนดอน
นี่ของแจ็ครึเปล่า
หนังสือนําเที่ยวของผม
คุณได้เบอร์เขาจากหนังสือนําเที่ยว หาตัวเขาเจอเพราะงั้นเหรอ
แต่ผมฉีกทิ้งไปแล้ว
เดี๋ยวนะ ตํารวจปะมันขึ้นมาใหม่เหรอ คุณได้แว่นนี้มาได้ยังไง
แดนนี่ สมองของคุณคิดหาเหตุผลได้ดีเลิศเกินปกติ
เก่งเวลาต้องการหาคําอธิบาย มาคลี่คลายปัญหาที่เกิดขึ้นตรงหน้า
เก่งการพูดเรื่องไม่น่าเป็นได้ให้เป็นไปได้ขึ้นมา คุณทําแบบนี้มาทั้งชีวิต
ฉันบอกแจ็คไว้ว่า ฉันอยากให้คุณมีความเข้าใจ
สิ่งที่เราทํากันตรงนี้ให้ดีขึ้น
เขาไม่เห็นด้วย แต่ฉันก็โน้มน้าวเขาจนได้ เพราะเขาต้องการให้คุณได้สิ่งที่ดีที่สุด
เหมือนกับฉัน คุณเชื่อรึเปล่า
- คุณไว้ใจฉันไหม - หมายความว่าไง
เป็นคําถามง่ายๆ
ไม่ ไม่ง่ายเลย
โอเค ก็จริง
คุณสังเกตเห็นว่าฉันประหม่า
เป็นเพราะมีเรื่องบางส่วน ที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
ที่เรายังไม่ได้คุยกัน
ฉันกลัวว่าถ้าคุยเมื่อไหร่ คุณจะไม่สบายใจ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ฉันรู้
ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู
(เทปวิดีโอ T-120)
เทปอัดอะไรไว้
ปกติฉันคงไม่เร่งทําขนาดนี้ แต่ใกล้ถึงวันพิจารณาคดีแล้ว
เทปอัดอะไรไว้
ฉันว่าเราควรจะนั่งดูด้วยกัน โอเคนะ
ผมไม่รู้ว่านี่เรื่องอะไร วันนี้พอแค่นี้ดีกว่า
เสียใจด้วยนะ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว แดนนี่
ร้านเพชรพลอยฝั่งตรงข้ามเพิ่งติดกล้องใหม่
ตํารวจเพิ่งพบเทปนี้ไม่นาน
นี่เป็นสําเนา
ต้นฉบับอยู่กับกองหลักฐาน
คุณตัดต่อเทปมา
เปล่า
หลอกกันแน่ๆ
นี่ไม่ได้หลอก
ฉันว่าลึกๆ ในใจ คุณรู้อยู่แล้ว
ที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์ ไม่มีใครคนอื่นนอกจากคุณ
มีแต่คุณคนเดียว
คุณคือมือปืน แดนนี่
ไม่ใช่อารีอานา คุณคนเดียว
เป็นคุณมาโดยตลอด
หลับเสีย
คิดผิดถนัดแล้ว คุณนาย
คุณคิดผิดถนัด
ยิตซัคเหรอ
(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ "The Minds of Billy Milligan")
(โดยแดเนียล คีย์ส)
เอาละ ทุกคนฟัง
ผมบอกว่า "ทําใจเย็นๆ ไว้ก่อนโว้ย"
นี่ไม่ได้ถาม
นี่มันงี่เง่าแล้ว ฉันต้องเป็นคนเข้าไป
ผมไม่กลัวผู้คุม
ทุกคนห้ามคุณแล้วไม่ให้ยุ่งกับเขา
คุณกําลังทําผิดมหันต์
ทําไมต้องมาก่อเรื่องอีก ผมไม่ต้องฟังคุณ!
ให้ตาย ฉันโคตรงี่เง่าเลย ไม่น่าฟังนางตั้งแต่ต้น
ให้ผมไปเถอะ ผมจัดการนางได้
- เฮ้ย ไม่ได้ เดี๋ยวนางเรียกผู้คุม - แบบนั้นก็ไม่ค่อยดีนัก
ไมค์ ถ้าไม่ถือ...
เข้าใจมั้ย เด็กนั่นอยู่ได้ เด็กนั่นปลอดภัย
- นายไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ - โอย แดนนี่
เกรงว่าเขาจะพูดถูก พ่อหนุ่ม
เธอไม่ควรมาตรงนี้จริงๆ
อย่างน้อยก็ไม่ใช่มาแบบนี้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ แจ็ค
อย่าส่งเขาออกไป เขาไม่รอดหรอก
- นั่นมันอะไรวะ - เป็นไปได้ยังไงแต่ต้น
พูดตามตรงก็ไม่ควรจะเป็นไปได้
คุณยั่วโมโหผม ได้ยินมั้ย
ยิตซัค ทําอะไรน่ะ
ยั่วโมโห!
- ผมจัดการได้ - โห เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยม
ให้ไอ้ขี้ยากุมชะตาพวกเรา เพราะแบบนั้นเข้าท่า
เคยดีมาแล้วในอดีต
- ไอ้ห่า แจ็ค ผมเลิกยาแล้ว - ไม่
- ไมค์ - ไม่ๆ ตอนนี้ไม่ไหว
ยิตซัค
หยุด
ถ้าเขาทําร้ายนาง ทุกอย่างจะยิ่งเละเทะ
เขาไม่แตะนางหรอก รู้นี่ว่าเขาคิดยังไงกับผู้หญิงและเด็ก
- แล้วพวกผู้คุมล่ะ - งั้นคุณนั่นแหละออกไป
- ถ้าตัดสินใจอะไรเก่งนัก - เพราะฉันยังต้องคิด
ไม่ได้ล้อเล่น คุณพูดโกหกอะไรเยอะแยะ
คุณต้องให้ผมเข้าไป
ถ้าเขาทําร้ายใครก็ตาม พวกเราโดนขังเดี่ยวแน่
บอกแล้วว่าจะต้องเจอเรื่องแบบนี้ ตอนที่เริ่มซื้อขายยา
เท่ากับนี่ความผิดฉันเหรอ
นายใช้เงินจากไหนซื้อของเข้าบ้าน ไอ้คนดีศรีสมรไร้ประโยชน์
ฉันบอกแล้วว่าสุดท้ายเราจะติดคุก ดูสิว่าตอนนี้เราอยู่ไหน
ผู้คุมรออยู่หน้าห้องเลยนะ แดนนี่
- ไปเร็วทุกคน เร็ว - ผมไม่กลัวพวกนั้น
ไม่สนโว้ย!
โอ๊ย ให้ตายสิวะ ไมค์!
- หยุด หยุดก่อน เดี๋ยวจะยิ่งแย่ - คิดถึงแดนนี่ไว้ เร็วสิ ไมค์
เราโอเคแล้ว ใช่มั้ย
แดนนี่ ใช่คุณรึเปล่า
ใช่ ดีแล้วจ้า ซิส ดีแล้วๆ
- เราโอเคแล้ว ไม่เป็นไร - ฉันพยายามช่วยคุณนะ
- ตามมาดีๆ ไอ้หนู - มาเร็ว
- ผมรู้คุณจะช่วย - หันหลัง
- ขอโทษนะ - กลับไป
อย่าๆ อย่าเล่นใหญ่ดิ ยิงเลย
จั่วมา
เกือบละ ตั้งสติหน่อย ยิงอีกลูก
- จั่วอีก - ยิงเลย ยิงสิ!
ฉันดวงไม่เคยดี
ฉันไม่เคยดวงดีเลยในชีวิต
- ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ - เหมือนกัน
กันเร็วๆ อย่าให้มันยิงได้!
เรื่องที่เกิดขึ้นเป็นไปได้ไง
เขาไม่เคยเข้ามาทั้งๆ ที่ตื่นอยู่
- เกรงว่าระบบของเรากําลังจะพัง - ระบบอะไร
- พวกเรา - เร็วๆ ตรงนั้น ตรงนั้นเลย
ใจกลางไม่อาจฝืนกั้น อสูรซุ่มกร่างสู่เบธเลเฮม
กลอนของเยตส์
ขอโทษที่สติหลุดหนักมาก
ประโยชน์ของนายไม่ได้อยู่ที่ ทักษะการสนทนาพาที
นานๆ ทีเราก็ต้องให้นายสติหลุด
น่าเสียดาย ปัญหานี้ไม่อาจแก้ด้วยหมัดนายขนมต้ม
ฉันโทษตัวเองมากกว่า
แม่นั่นโน้มน้าวใจเก่งจนน่าสยอง พวกที่เก่งที่สุดเป็นอย่างนั้นทุกที
พวกไหน
คนตอแหล
งานนี้เกรงว่าผิดที่ฉันเอง
งั้นเราจะไม่ให้เขาคุยกับแม่หมอนั่นแล้วเหรอ
ฉันว่าเราเพิ่งเห็นหลักฐานชิ้นเอก
ว่าความสัมพันธ์นั้น ไม่สร้างสรรค์อีกต่อไป ไม่ใช่เหรอ
หมอคนนั้นกลายเป็นคนอันตราย
ฉันมองแล้วไม่ใช่อย่างนั้นเท่าไหร่ แจ็ค
อย่างนั้นรึ นายเชี่ยวชาญทางนี้แล้วงั้นสินะ
ถ้าในช่วงอันตราย ใช่สิฉันเชี่ยวชาญ
เมื่อไหร่เราถึงจะปลุกเขา
เราไม่ปลุกให้ตื่นจนกว่าจะมีแผน
- แจ็ค - ยี่สิบเอ็ด
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาวินิจฉัยเรา
ว่าเป็นโรคทางจิตเวชในประเทศนี้
เขาจะพยายามรักษาให้หาย
สายตาที่หมอคนนั้นมองเรา เราคือตัวโรค
ถ้าจะรักษาแดนนี่ แปลว่าต้องกําจัดพวกเราทุกคน
บ้าชะมัด
พวกเราเป็นคนที่ช่วยปกป้องชีวิตแดนนี่
ถึงได้บอก เราต้องมีแผนก่อน
ไปเร็ว ส่วนซีเข้าโรงอาหาร
ไปเร็ว! ทําเหมือนเดิมทุกวันเลยนะ แจ็คสัน
เฮ้ย พอจะรู้มั้ยว่าจะหาอะไรดูดได้ที่ไหน
พูดเบาๆ เลยโว้ย ไอ้เวร
- ไอ้นี่มันอะไรวะเนี่ย - เดินต่อไป ซัลลิแวน
- เดี๋ยวดิๆ นี่มันอาหารหมูอะไรวะ - เดินไป
- โอเคๆ - เดี๋ยวนี้
ไปแล้ว เดินแล้วจ้า ให้ตาย
ของที่แกสั่งเข้ามาแล้ว
- ว่าไงนะ - ก็ของที่แกอยากได้
บอกว่าอยากได้อีก บอกแล้วไงว่าจะจัดการให้
แม่งเอ๊ย
เร็วฉิบหาย
สีวาดภาพน่ะนะ
ก็ไม่ตรงกับที่ขอเป๊ะ แต่ก็ใกล้เคียงนะ
จะให้ฉันเอาสีเทียนไปทําอะไรวะเนี่ย
ฉันไม่สนโว้ย เอายัดตูดหรืออะไรก็เรื่องของแก
ฉันไม่อยากได้ของพวกนี้ โอเคนะ เอาว่าแลกกันหน่อย
- เอาคืนไป - ไม่มีใครอยากได้หรอก
ทีนี้ จ่ายมา ไอ้ตูด
จ่ายค่าสีเทียนเนี่ยนะ บ้ารึเปล่า
พวก ไม่เอาน่ะ ฉันอยากได้โคเคน ช่วยเพื่อนหน่อยโว้ย ขอร้อง
แกสับขาหลอกฉันเหรอ
ว่าไง
โย่ ว่าไง
ไอ้ตูดอย่างแกคนไหนจะหาโค้กให้ได้
- ไปตาย - แปลว่าเป็นแกสินะ ว่าไง
เฮ้ย ไอ้ลูกหมานี่เอาจริงเหรอ
มีอะไรเอาหมดเลย ม้าก็ได้ แค่อยากได้อะไรลอยๆ หน่อย รู้กันเนอะ
ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องหรือไงวะ
- ไปซะ - มีปัญหาอะไรเนี่ย
- มึงแหละปัญหา - เฮ้ย!
ไอ้กรวยนี่เพิ่งชักดาบมาร์เซลโลว่ะ
แบบนี้เรียกว่าเข้าใจผิดกันเล็กน้อย
ไม่เอาน่ะ เดี๋ยวจะจ่าย แค่ล้อเล่นนิดเดียว
ไม่รับมุกหรือไงเนี่ย
ให้ตายสิ
กูเอามึง ไอ้แม่ไม่รัก
ไร้วุฒิภาวะ โง่เง่า ไร้ความรับผิดชอบที่สุด
ให้ตายสิ จอนนี่ นายเป็นบ้าอะไรของนาย
- หมอบลง หมอบ! ทุกคนหมอบลงเดี๋ยวนี้ - หมอบลงไป
ผมจะไม่คอยนั่งดูไอ้เวร...
ตอนนี้เหมือนเรายืนบนขอบเหว บอกให้ทําอะไรก็ทําไปเถอะน่า
- อะไรวะเนี่ย ซัลลิแวน - หมอบลง!
- หมอบ... วางเดี๋ยวนี้ - วางเดี๋ยวนี้นะ
ยิตซัค ฉันจัดเอง เพื่อนยาก
ท่านสุภาพบุรุษ ขออนุญาตอธิบาย...
สภาพไม่สวยแน่ตอนขึ้นศาลพรุ่งนี้
ใจเย็น เฟย์ เวรย์ ผมเอง
- ตกใจหมดเลย - ให้ตาย เมาค้างหรือไง
แค่ไม่ได้นอนเลย
- ก็ดูเพลียจริงๆ - ขอบใจนะ สแตน น่ารักสุดๆ
หวังว่าไม่ได้นอนเพราะสวดขอปาฏิหาริย์อยู่
เพราะถ้าอยากให้คดีเข้าทางเรา สงสัยต้องให้ฟ้าช่วย
ไหนคุณบอกว่าการที่ผู้พิพากษายอมพบเรา
เป็นลางที่ดีมาก
เปล่า ผมบอกว่าไม่ใช่ลางร้าย คดีนี้ไม่มีอะไรดีมากสักอย่าง
คิดมองอะไรก็แพ้ไปหมดอย่างนี้ ช่วยลูกความได้ดีเหรอ
ไม่ใช่มุมมอง เป็นการเห็นโลกในความจริง
เขาต้องรับการวินิจฉัยของฉัน เขาป่วยเกินกว่าจะรับการพิจารณาคดี
เขาต้องเข้าโรงพยาบาล ยังไงก็ต้องมองออก
พวกนั้นไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
ฟังนะ ผมรู้ว่านี่เรื่องใหญ่ต่ออาชีพคุณ
ฉันแค่พยายามจะช่วยเขาอยู่ สแตน
โอเค เราทั้งคู่รู้ดีว่า เรื่องนี้จะทําให้คุณได้อะไรบ้างนะ
และในกรณีนี้ เรื่องที่ดีต่อคุณก็ดีต่อผมด้วย
แน่นอน ถ้าได้เข้าโรงพยาบาล จะดีกับเจ้าหนูนั่นมากกว่า
มีใครอยากเข้าคุก
ปกติแล้วอัยการเขตก็ชอบการต่อรองรับโทษ
อย่าเพิ่งได้ใจ คําสําคัญคือ "ปกติแล้ว"
ถ้าเป็นกรณีนี้ คนอื่นจะได้ประโยชน์หมด
ถ้าคดีนี้ไปถึงชั้นศาล
เห็นๆ อยู่ว่าเขาป่วย
พวกนั้นสนใจที่ไหนว่าเขาป่วย ก็เหมือนเราสองคนนั่นแหละ
สนใจแต่ตัวเองและอาชีพการงาน
และความปวดตับขั้นเทพที่จะต้องเจอ หากสื่อมวลชนรู้เข้า
ว่ามือปืนร็อคกีเฟลเลอร์หลุดโดยไม่โดนโทษ
ไม่ได้บอกเสียหน่อยว่าไม่ต้องโดนโทษ
ฉันพูดถึงการอยู่ในสถานพยาบาล รักษาความปลอดภัยสูง
มันไม่สําคัญ
ยิ่งเรื่องฉาวยิ่งขายหนังสือพิมพ์ได้ คดีนี้ก็จะเป็นแค่นั้นแหละ
ถ้าไม่ได้ไปถึงชั้นศาล
ดังนั้นการบอกว่าเขาเป็นโรคที่ ไม่มีจิตแพทย์คนไหนในโลกคิดว่าเป็นโรคจริง
จะไม่ช่วยใครเลยสักคน
งั้นคุณยังทําคดีอยู่ทําไม
เพราะถึงจะเหมือนไม่มีหวังแต่ก็ยังมีหวัง แล้วผมโคตรเกลียดการต้องขึ้นศาล
มีเรื่องอะไรที่คุยกันขึ้นมาแล้วผมควรต้องรู้มั้ย
ตั้งแต่เขาเห็นเทปวิดีโอเขาก็ถอดใจไม่คุย
เอาไปให้เขาดูทําไม
ฉันไม่คิดจะให้เขาฟังคําวินิจฉัยเป็นครั้งแรก
ในการดําเนินคดีหรอก
ปฏิกิริยากับเรื่องแบบนี้มันคาดเดาไม่ได้
เขาอาจจะเกร็งเป็นอัมพาตไปเลย
ตอนนั้นอีกนิดเดียวเขาก็ทําร้ายฉันแล้ว สแตน ขนาดเขาชอบหน้าฉัน
เขาอาจพุ่งทําร้ายผู้พิพากษา หรือทนายของอีกฝ่ายหนึ่ง
- แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ - โอเค งั้นเขารู้แล้ว...
ตอนนี้เขารู้แล้วว่าตัวเองเป็นมากกว่าหนึ่งคน
อาจจะมากกว่าหนึ่งคนไปเยอะเลย
โหย ไม่เอาน่ะ
ฉันอยากเริ่มด้วยกันแนะนําดร.วิทแมน
เป็นจิตแพทย์ชื่อก้องระดับโลก
ผู้เขียนบทความในวารสารการแพทย์เฉพาะทาง เกี่ยวกับโรคจิตเวชถึงห้าฉบับ
แถมยังเป็นนักวิชาการเกียรติยศ
รางวัลอี.แอล. ธอร์นไดค์ แห่งสมาคมจิตวิทยาอเมริกา
คุณได้ประเมินอาการของจําเลย
ในแง่ของการวินิจฉัยตามรายงานนี้หรือยัง
ยังครับ ศาลที่เคารพ
เมื่ออ่านรายงานของดร.กู๊ดวินแล้ว ผมไม่จําเป็นต้องพบคนไข้
ผมไม่สามารถวินิจฉัยคนไข้ ให้เป็นโรคที่ไม่มีอยู่จริงได้
พูดจริงเหรอคะ
โรคหลายบุคลิก
ไม่ถือเป็นโรคทางอารมณ์ ของสมาคมจิตเวชอเมริกา
- มีชื่อโรคอยู่ในไอซีดี - ในฐานะอาการฮิสทีเรียรูปแบบหนึ่ง
จู่ๆ จะมาตัดสินว่าการวินิจฉัยไม่มีจริงไม่ได้
เป็นอาการผิดปกติทางอารมณ์ ไม่ใช่โรคจิตเวช มัน...
พอแล้ว
ไม่ใช่ใครๆ ก็พูดได้
ถ้าเก็บอารมณ์แล้วออกความเห็น ให้ถูกกาลเทศะไม่เป็น
เราอาจต้องขอให้คุณออกไปก่อนนะ คุณหมอ
เชิญต่อ
การอ้างว่าใครสักคนไม่อาจขึ้นศาล คดีอาชญากรรมรุนแรงเพราะมีโรค
ซึ่งคนส่วนใหญ่ในวงการแพทย์
ไม่ยอมรับว่ามีโรคนี้จริง ผมมองว่ามันไร้เหตุผลมาก
ขออภัย แต่นี่คือความเห็นมืออาชีพของผม
ขอบคุณมาก คุณหมอ พาจําเลยเข้ามาเลยแล้วกัน
ศาลที่เคารพ ผมอยากคุยถึงสิ่งที่เราได้รู้ก่อน
เราทุกคนอ่านรายงานของดร.กู๊ดวินแล้ว ขอดูด้วยสายตาตัวเองดีกว่านะ
โอเค
เชิญนั่ง
คุณโอเคมั้ย
ฮื่อ
หน้าไปโดนอะไรมา
แดนนี่ ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้อาจจะน่ากลัว
แต่คนเหล่านี้มาเพื่อช่วยคุณ
แม้ตอนแรกอาจจะดูไม่เป็นแบบนั้นก็ตาม
คุณแค่ต้องพูดความจริง แล้วเราจะสามารถพาคุณ
ไปรักษาตามที่จําเป็นได้ โอเคนะ
เอาละ แดนนี่ การพิจารณาความก่อนขึ้นศาลนี้ ทําเพื่อให้เราแน่ใจ
ว่าคุณได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม เข้าใจนะ
คุณทนาย
สวัสดีค่ะ แดนนี่ ฉันแพทริเชีย ริชาร์ดส์
เป็นอัยการเขตดูแลคดีของคุณ
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
แดนนี่ คุณรู้ไหมว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ห้องประชุม เกาะไรเกอร์ส
คุณมาอยู่ที่เกาะไรเกอร์สได้ยังไงตั้งแต่ต้น
จากเหตุเกี่ยวข้องกับอาวุธปืน ที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
แล้วคุณเข้าใจไหมว่า คุณจําเป็นจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี
- ในเหตุที่เกิดขึ้น - ครับ
รู้ไหมว่านั่นแปลว่าอะไร
จะมีคณะลูกขุนเป็นผู้ตัดสิน ว่าผมมีความผิดจริงหรือบริสุทธิ์
ขอบคุณค่ะ แดนนี่ คุณทําได้ดีมาก ต้องการแค่นั้น
- ตาคุณ - สแตน เดี๋ยว
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ไม่ครับ
- มีค่ะ - ไม่ ไม่มีอะไรครับ ศาล
ถ้าอย่างนั้นก็ต่อเลย คุณทนาย
สวัสดี แดนนี่ แดนนี่ใช่มั้ย
โปรดอย่าออกความเห็น
ครับผม นี่คือแดนนี่
คืองี้ ผมมีคําถามจะถามไม่กี่ข้อ แล้วก็เสร็จแล้ว โอเคนะ
บอกหน่อยได้ไหมว่าอยู่กับใคร ตอนไปที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
- ในวันที่เกิดเหตุ - กับใครเหรอ
ที่นั่นก็มีคนจํานวนมาก แน่นอนอยู่แล้ว
คนเดินอยู่บนทางเท้า เดินเข้าออกร้านต่างๆ
ใช่ แต่ใครไปกับคุณ แดนนี่
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจคําถามเท่าไหร่
คุณไปที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์กับใคร
นี่ไม่ใช่แดนนี่
พอเลย
ไม่มีใคร ผมไปคนเดียว
แต่คุณพูดไว้ในคําให้การกับตํารวจว่า คุณไปที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
กับคนอื่นด้วย คนอื่นเป็นคนที่ถือปืน คุณ...
- ห้ามถามนํา คุณคามิซา - โอเค
ด้วยความสัตย์จริงครับ ผมอยู่ตามลําพัง และถ้าไม่เชื่อผม
ขออนุญาตแนะนําให้ดูเทปวิดีโอ
- นี่ไม่ใช่แดนนี่ - โปรดเงียบ
เอาละ
ในการบําบัดกับดร.กู๊ดวิน คุณเล่าเรื่องเพื่อนในบ้านเช่าไว้เยอะ
อารีอานากับยา... ยิตซัค เล่าเรื่องพวกเขาให้ฟังหน่อยได้ไหม
ก็ อารีอานากับผมสื่อใจกันได้ทันทีที่เห็นหน้า
ยิตซัคก็มาด้วยกันกับเธอ
รู้ตัวอีกทีเราก็ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแล้ว
แล้วคุณจะบรรยายถึงพวกเขายังไง
อารีอานากับยิตซัคน่ะ
อารีอานาใจดี นิ่งๆ คล้ายๆ กับแมวลาย
แต่อ่อนไหวกว่า อาจจะเหมือนแมวพม่า
แต่ยิตซัคดุเหมือนเสือ
เราไม่อยากขัดใจให้เขาหงุดหงิดหรอก
แดนนี่ ผมสับสนแล้วนะ
ก็คุณถามเรื่องอารีอานากับยิตซัค
แมวของผม
นี่ไม่ใช่... นี่ไม่ใช่แดนนี่
ศาลที่เคารพ นี่คือแจ็ค นี่คือร่างแยกบุคลิกหนึ่งของแดนนี่
ศาลสั่งให้เงียบ ถ้าพูดอีกคํา ศาลจะสั่งให้คุณออกไปจากห้อง
นั่งลง คุณหมอ ขอร้อง
มีอะไรอยากจะถามลูกความอีกไหม
ไม่มีครับ ศาลที่เคารพ หมดคําถาม
- โปรดไปรอข้างนอก - คุณหมอ
ขอบคุณครับ
ศาลที่เคารพ อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว นั่นไม่ใช่แดนนี่
ลากพวกเรามาถึงนี่เพื่อฟังคําให้การ ของลูกความที่มีสติสัมปชัญญะครบถ้วนทุกประการ
นั่งบรรยายถึงสัตว์เลี้ยง
- ศาลคะ อย่างที่บอก ฉันไม่ได้... - ผมถามอะไรคุณเหรอ
คุณทนาย ถ้าเป็นผมจะรีบเตรียมคดี
ศาลที่เคารพ ถ้าจะขอเวลาสักครู่...
สแตน ถ้าอยากช่วยลูกความให้ดีจริงๆ
อย่าให้ผมโมโหกว่านี้
และแค่คุณพูด ผมก็โมโหแล้ว
โอเค
โอเค เอางี้ ให้เขารับผิด
คุณลดข้อหาเป็นแค่ผิดลหุโทษ
ให้เขาต้องเข้าโรงพยาบาลจิตเวชยาวๆ ไปเลย
ล้อเล่นใช่มั้ย
ไม่เอาน่ะ แพทตี้ นี่เป็นข้อเสนอที่ดี
สําหรับลูกความคุณน่ะสิ ถ้าฉันยอม เจ้านายเล่นงานฉันตายแน่
เขาไม่ควรต้องเข้าคุก โอเคมั้ย เขาต้องไปรักษา
เขายิงปืนเข้าไปในฝูงชนที่ไร้อาวุธ จากนั้นก็หนีจากที่เกิดเหตุ
แต่เขาก็โรคไง แพทตี้ ดูไม่ออกเหรอ
แปลว่าทําอะไรก็ได้งั้นเหรอ
ผมว่าแค่เข้าโรงพยาบาลโรคจิตก็หนักพอแล้ว
เราควรยกประโยชน์ให้จําเลยไว้ก่อน ไม่ใช่เหรอ ให้โอกาสครั้งใหม่
ฉันจะวางเดิมพันกับคุณละกัน สแตน
เมื่อฉันเริ่มทําคดีหาเรื่องเขาจริงๆ แล้วฉันจะหาข้อมูลของเขาหนักมากจริงๆ
ฉันจะต้องเจอประวัติการกระทํารุนแรงมาก่อน
ฉันจะต้องเจอว่าไม่รู้ยังไง แต่เขาเล็ดรอดจากเงื้อมมือกฎหมายไป
เขาไล่ยิงคนในมิดทาวน์กลางวันแสกๆ คุณอยากให้เขาได้บัตรผ่านแค่โดนตักเตือนเหรอ
ไรเกอร์สเต็มไปด้วยหนุ่มผิวดําผิวน้ําตาล
ที่ทําผิดน้อยกว่านั้นตั้งเยอะ ทําไมพวกนั้นไม่ได้บัตรผ่านบ้าง
ทําไมไม่มีการขอต่อรองรับผิดลดโทษ ตอนที่พวกนั้นอยากได้โอกาส
ลูกความของคุณจะได้ประโยชน์ของจําเลยแน่
เพราะเขามีอภิสิทธิ์ในระบบลูกขุน
ที่สร้างมาเพื่อคนที่เป็นชายขาวเหมือนเขา
แต่เขาจะไม่ได้บัตรผ่านจากฉันแน่
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่รับข้อเสนอลดโทษ ยังไงเราต้องขึ้นศาล
คิดว่าตัวเองชนะแล้วไหม
รู้ไหมว่าคุกส่วนกลางเป็นยังไง
ที่นี่จะกลายเป็นเหมือนค่ายฤดูร้อนไปเลย
คิดว่ายิตซัคจะปกป้องเขาได้งั้นเหรอ
ยิตซัคก็ยังมีมวลร่างกายของแดนนี่เท่านั้น
พวกคุณทั้งหมดก็ยังเป็นคนคนเดียว
พวกนั้นต้องเล่นงานคุณทั้งเป็น
หวังว่าละครฉากนี้คุ้มค่าสําหรับคุณนะ แจ็ค
แล้วเราทําไงกันต่อดี
เราขึ้นศาล รับความผิดแบบลูกผู้ชาย
ทําแบบที่เราทํามาตลอด เอาตัวรอด
ผมรับมือกับการขึ้นศาลไม่ไหวหรอกนะ
- ผมทําได้ - หรือไม่ได้
แล้วไอ้เรื่องที่หมอบอกว่าจะเกิดขึ้นในคุกล่ะ
แม่นั่นไม่รู้หรอกว่าเราทําอะไรได้บ้าง
- แล้วถ้าแม่นั่นพูดถูกล่ะ - ถูกเรื่องไหน
พวกเราอาจเป็นตัวปัญหาจริงๆ
เด็กนั่นอาจต้องยืนหยัดด้วยขาสองข้างของตัวเอง
พูดอะไรของนายน่ะ พวก
เขาเคยต้องมีพวกเราถึงจะรอด แต่ตอนนี้อาจจะไม่ต้องใช้เราแล้ว
อะไร เหมือนเขาโตเกินพวกเราไปงั้นเหรอ
แจ็ค นายพูดเสมอว่าต้อง "เผชิญความจริง" ใช่มั้ย
- ใช่ - นี่อาจเป็นจังหวะที่แดนนี่ต้องทําแบบนั้น
พูดอะไรไม่เข้าท่า แดนนี่จําเป็นต้องมีเรา
เขาอาจจะพูดถูก
เข้าใจใช่ไหมว่ากําลังเสนออะไรอยู่ เพื่อนยาก
เข้าใจ
ให้พวกเราตายไปเฉยๆ เหรอ
มันแย่นักเหรอถ้าต้องเสียสละแบบนั้น
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
หุบปากไป จอนนี่ เงียบสักครั้งในชีวิต
มันสุดยอดเลยนะ
การที่รักใครสักคนขนาดนั้น
อยากปกป้องตัวตนของเขาอย่างแรงกล้า จนยอมทําอะไรก็ได้
ยอมตายเพื่อเขาได้
หรือฆ่าคนเพื่อเขาก็ได้
ขอโทษที เพื่อนยาก เขาไม่อาจใช้ชีวิตโดยไม่มีพวกเรา
หวัดดี แดนนี่
อารี ฉันเป็นห่วงเธอแทบแย่
ดีใจที่ได้เจอนะ แดนนี่
คนถามตลอดเลยว่าเธอหายไปไหน
แถมยังคิดว่าฉันทําอะไรเธออีก
ฉันสบายดี ทุกอย่างโอเค
ไม่ มันไม่โอเค ฉันกําลังเดือดร้อนหนักเลย อารี
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะหาทางออกได้
ได้ โอเค
เราอยู่ที่ไหนกันวะเนี่ย
นายเป็นคนสําคัญที่สุดในชีวิตฉัน รู้รึเปล่า
พูดแบบนี้ฉันกลัวนะ
เราสื่อใจกันได้ ใช่มั้ยล่ะ
ใช่ แน่นอน
และเราสื่อใจกันได้ก็เพราะ ฉันอยู่เพื่อนายนั่นแหละ แดนนี่
เพราะฉันคือนาย แดนนี่ เราทุกคนคือตัวนาย
ฉันอยู่ที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์คนเดียวจริงๆ เธอไม่ได้อยู่กับฉัน
ฉันอยู่กับนาย อยู่ในนี้กับในนี้
แต่เธอทิ้งฉันไป
ฉันไม่เคยทิ้งนายไปไหน ไม่มีทางไปไหน
พวกเราไม่มีใครอยากทิ้งเธอ เจ้าหนู
เราอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยนายเท่านั้น
นั่นคือหน้าที่เรา
รอบนี้กลับไปหลับไม่ได้นะ แดนนี่
เราต้องการกันและกัน
- เพราะจะทําอะไร - เพื่อเอาชีวิตรอด
ตรงนี้ว่างเปล่าเวลานายหลับอยู่ในโลกข้างนอก
บางทีฉันก็แอบเข้ามาเวลาไม่มีใคร เข้ามาฝันไปกับนาย
เราจะเข้ามาเมื่อนายต้องการความช่วยเหลือ หรือเหงาเกินไป หรือกลัวเกินไป
ฉันมาเพื่อรับความเหงาของนายไป
การพยายามสนิทกับผู้คน มันเจ็บปวดเกินไปสําหรับนาย
เมื่อเจ็บเกิน ฉันก็จะมา
- เธอรู้มาตลอดเลยเหรอ - อะไร
ว่าเธอไม่ได้มีตัวตนจริง
ไม่ ปกติก็ไม่รู้
รู้แต่เวลาที่เราอยู่ตรงนี้อย่างตอนนี้
มีคนอื่นๆ ที่เป็นเหมือนฉันไหม
ไม่มีหรอก แดน เธอเป็นคนพิเศษ
นายสร้างพวกเราขึ้น เราทุกคน
คนพวกนี้เป็นใครกัน
ทุกคนเป็นตัวนาย
แต่ละคนมีประโยชน์ในช่วงจังหวะหนึ่ง แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
แจ็คเรียกพวกนี้ว่าเป็น พวกสิ้นปรารถนา
ยิตซัค
ปกติแจ็คจะชักใยอยู่หลังฉาก
แต่ถ้าอะไรๆ มันเริ่มคุมไม่อยู่ เขาจะมาจัดการ
ถูกต้อง
คืออย่างนี้ เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างมาร์ลินกับอดัม ในโรงนาแห่งนี้
ทําให้เธออยากตาย แดนนี่ จําได้รึเปล่า
แต่เธอไม่ได้ตาย
เธอแตกเป็นเสี่ยงเหมือนแก้ว แตกทลายเป็นชิ้นๆ
ทุกชิ้นเป็นตัวเธอ แต่แยกจากกัน
เทวดาประจําตัว มาเพื่อช่วยให้เธอมีชีวิตต่อได้
แล้วทําไมถึงมาบอกผมตอนนี้
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
เธอมาที่นี่ แดนนี่ มาโดยมีสติ
เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่ควรจะเกิดขึ้นได้
ผู้หญิงคนนั้นอยากพรากพวกเราไปจากเธอ เขาอยากทําลายพวกเรา
- ไรยา - เขาเชื่อว่าเราคืออาการป่วย
อยากส่งเธอไปอยู่ในที่ซึ่งเขาจะให้ยา
และพยายามรักษาด้วยการฆ่าพวกเราทุกคน
เราจะไม่สามารถช่วยนายได้อีกต่อไป
พวกนั้นไม่เข้าใจว่านายต้องการอะไร แต่เราเข้าใจ
เราต้องให้นายช่วย
ฉันเกรงว่าถ้าเราทุกคนตายไปหมด...
เธอก็จะตายด้วยเหมือนกัน
จะให้ผมทําอะไร
เธอจะต้องกําจัดแม่คนนั้นไปเสีย
ต้องเป็นเธอเอง เพราะนางดูออกแล้วถ้าเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ไปบอกว่าไม่อยากให้นาง มายุ่งเกี่ยวกับคดีนี้อีกต่อไป
บอกว่าเธอไม่อาจอ้าง และจะไม่อ้างว่าทําผิดโดยเสียสติ
ถ้าอย่างนั้นผมก็ต้องเข้าคุกสิ
อาจไม่ต้องเจอโทษหนักเท่าไหร่
เพราะยังไงก็ไม่ได้มีใครบาดเจ็บหนักเสียหน่อย
ฉันต้องให้นายช่วยจริงๆ แดนนี่ เราทุกคนต้องให้นายช่วย
เธอรู้อยู่แล้วว่าจะต้องทํายังไง พ่อหนุ่ม แล้วก็รู้ด้วยว่าควรทํา
เด็กดี
ฉันเข้าใจนะว่า ฉันไม่ใช่คนสําคัญในสายตาคุณ แจ็ค
และใช่ การเดินทางครั้งนี้ก็ มีประโยชน์ส่วนตัวที่ฉันจะได้ด้วย
แน่นอน แต่การทําจนฉันเป็นตัวตลก เป็นเรื่องที่ทําใจรับได้ลําบากมาก
ยิ่งเมื่อคิดว่าทุกอย่างที่ฉันทําลงไป แค่เพราะอยากช่วยคุณ
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉันอยู่ในนั้น แดนนี่
และถ้าอยากสู้กลับสักนิด คุณก็สู้ได้
แต่เห็นๆ อยู่ว่าคุณอยากเข้าคุก
ไม่งั้นคงไม่เล่นละครฉากโคตรใหญ่อย่างเมื่อวาน
เชิญตามสบาย
ฉันเอาอาชีพตัวเองขึ้นเขียงเพื่อเรื่องงี่เง่ารอบนี้
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามาทําไมแต่ต้น
ได้โปรด
มีเสียงคนพูดอยู่ในหัวผม
ในนี้มีคนอื่นอยู่ด้วย
ผมขอร้องล่ะ
ช่วยผมด้วย
ฉันอยู่นี่
(หากคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกําลังใจ)
(กรุณาไปที่ Apple.com/HereToHelp)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์