పోలరాయిడ్ డానీ సల్లివన్
హాయ్. గుడ్ మార్నింగ్, డానీ. నిద్ర ఎలా పట్టింది?
ఏమో. అంత బాగా పట్టలేదు. పర్లేదు.
ఎందుకని?
నువ్వు ఎప్పుడైనా జైలులో పడుకోవడానికి ప్రయత్నించావా?
నువ్వు గ్రహణాన్ని చూశావా?
లేదు, లైట్ ని చూసాను అంతే. చాలా వింతగా అనిపించింది.
కార్ల్ యుంగ్ గ్రహణాలు పునర్జన్మను సూచిస్తాయి అనుకున్నాడు.
ఎవరు?
ఒక సైకియాట్రిస్ట్. అతని గురించి ముందెప్పుడూ వినలేదా? అతను చాలా ఫేమస్.
లేదు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- నువ్వు కొంచెం భయపడుతున్నట్టు ఉన్నావు. - అవును. అయ్యుండొచ్చు.
బహుశా ఇవాళ నేను కొంచెం భయపడుతున్నానేమో.
అందుకేనా తడబడుతున్నావు? ఎందుకంటే సాధారణంగా నువ్వు ఇలా ఉండవు.
నువ్వు భలే గమనించావు.
ఎందుకు బెదురుగా ఉన్నావు?
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నాతో ఎందుకు కూర్చున్నావు?
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర జరిగిన సంఘటన కారణంగా.
కానీ మనం ఆ విషయం ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?
కోర్టు విచారణ విషయంలో నేను సిద్ధపడడానికి నువ్వు సాయం చేస్తున్నావు.
ఎందుకంటే తుపాకీ కాల్చింది నేను కాకపోయినా, జరిగిన సంఘటనలో నా పాత్ర కూడా ఉంది కాబట్టి.
సరే, గత వారం మనం జాక్ గురించి అలాగే నువ్వు లండన్ వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
జాక్ నన్ను కలవడానికి వచ్చాడని నీకు తెలుసా?
లేదు, అది అసాధ్యం. అతను లండన్ లో ఉన్నాడు.
ఇవి జాక్ కళ్ళద్దాలే కదా?
అది నా గైడ్ బుక్ లో ఉంది.
నీకు అతని నంబర్ ఆ గైడ్ బుక్ లో దొరికింది. అతన్ని నువ్వు అలాగే కనిపెట్టావా?
లేదు, నేను ఆ గైడ్ బుక్ ని చింపేసాను.
ఆగు, పోలీసులు ఆ పుస్తకాన్ని తిరిగి బాగు చేశారా? ఇవి నీకు ఎక్కడ దొరికాయి?
డానీ. విషయాలను తర్కించి అర్థం చేసుకోవడంలో నీ మనసుకు సాటి లేదు.
నీ మనసు ఎప్పటికప్పుడు కథనాలను భలే అల్లగలదు.
అసంభవమైన విషయాలను సాధ్యం చేయడంలో. నీ జీవితాంతం నువ్వు అదే చేస్తూ వచ్చావు.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో నీకు బాగా అర్థం కావడం అవసరం అని
నేను జాక్ తో చెప్పాను.
ముందు అతను ఒప్పుకోలేదు, కానీ నీకు మంచి జరగడమే అతని ఉద్దేశం కాబట్టి ఒప్పించగలిగాను.
నాకు కూడా అదే కావాలి. నువ్వు అది నమ్ముతావా?
- నువ్వు నన్ను నమ్ముతున్నావా? - నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అది ఒక సింపుల్ ప్రశ్న.
కాదు, సింపుల్ కాదు.
సరే. నిజమే.
నేను బెదురుగా ఉండడం నువ్వు గమనించావు.
అందుకు కారణం రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర జరిగిన కొన్ని సంఘటనల గురించి
మనం ఇంకా మాట్లాడుకోలేదు,
కానీ ఇప్పుడు వాటి గురించి మాట్లాడితే నీకు నచ్చదేమో అని భయంగా ఉంది.
నువ్వు అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నాకు తెలుసు.
నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.
టి-120 విహెచ్ఎస్
ఆ టేప్ లో ఏముంది?
సాధారణంగా నేను ఇలాంటి పనిని ఇంత త్వరగా చేయను, కానీ విచారణ తేదీ గడువు దగ్గర పడుతోంది.
ఆ టేప్ లో ఏముంది?
మనం దీనిని కలిసి చూస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం. సరేనా?
ఇది ఏంటో నాకు తెలీదు. నేను ఇక వెళ్ళిపోతాను.
నన్ను క్షమించు, కానీ మనకు ఇక సమయం లేదు, డానీ.
వీధికి అవతల ఉన్న నగల దుకాణంలో ఒక కొత్త సిసిటివి కెమెరా ఉంది.
ఈ వీడియో ఫుటేజ్ పోలీసులకు ఈ మధ్యనే దొరికింది.
ఇది దాని కాపీ.
అసలు కాపీని ఆధారంగా తీసుకున్నారు.
మీరు ఆ టేప్ లో మార్పులు చేశారు.
లేదు.
ఇది ఒక ట్రిక్.
ఇది ట్రిక్ కాదు.
నాకు తెలిసి, నీ లోలోపల ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ లో నువ్వు తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు.
నువ్వు మాత్రమే.
కాల్పలు జరిపింది నువ్వే, డానీ.
అరియాన కాదు. నువ్వే.
ఇదంతా చేసింది నువ్వే.
పడుకో.
పెద్ద తప్పు చేశావు, పిల్లా.
నువ్వు చాలా పెద్ద తప్పు చేశావు.
ఇట్జక్?
ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్ పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
డానియల్ కీస్ సమర్పణ
సరే, చెప్పేది వినండి.
నేను, "శాంతించండి" అన్నాను.
నేను అడగడం లేదు.
ఇది చాలా అన్యాయం. మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వాలి.
నాకు గార్డు అంటే భయం లేదు.
ఆ కుర్రాడిని వదిలేయమని అందరూ నీతో చెప్పారు.
నువ్వు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావు.
ఎందుకు దీనిని పెద్ద రాద్ధాంతం చేస్తున్నావు, ఆహ్? నేను నీ మాట వినను!
దేవుడా, నేను పెద్ద వెధవని. నేను ఆమె మాట విని ఉండకూడదు.
నన్ను వెళ్లనివ్వండి. ఆమెను నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.
- అయ్యయ్యో. ఆమె గార్డులను పిలిస్తుంది. - అలా జరిగితే అస్సలు మంచిది కాదు.
మైక్, నువ్వు కొంచెం...
వినిపిస్తుందా? ఆ కుర్రాడికి ఏం కాలేదు. ఆ కుర్రాడు సురక్షితంగానే ఉన్నాడు.
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు, బాబు. - ఓహ్, డానీ.
వాడు అన్నది నిజం, బాబు.
నువ్వు వచ్చి ఉండకూడదు.
కనీసం ఈ సందర్భంలో ఇది జరిగి ఉండకూడదు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, జాక్?
వాడిని బయటకు వదలకు. వాడు బ్రతకలేడు.
- అసలు ఇదంతా ఏంటి? - ఇది ఎలా సాధ్యం?
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది వీలు కాకూడదు.
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పించావు! తెలుస్తుందా?
ఇట్జక్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
...కోపం తెప్పించావు!
- నేను ఇది చేయగలను. - ఓహ్, అవును, అది భలే ఐడియా.
మన బ్రతుకులు ఒక డ్రగ్స్ బానిస చేతుల్లో పెడదాం, ఇంతకు ముందు చాలా
ఉద్దరించావు కదా అందుకని.
- చావు, జాక్. నేను డ్రగ్స్ వాడడం లేదు. - లేదు.
- మైక్. - లేదు. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళలేను.
ఇట్జక్.
ఆగు.
వాడు ఆమెను గాయపరిస్తే, మన పని అయిపోయినట్టే.
ఆమెను ముట్టుకోడు. మహిళలు, పిల్లలతో ఎలా ఉంటాడో తెలుసు కదా.
- గార్డుల సంగతి ఏంటి? - నీకు అంత కచ్చితంగా తెలిస్తే
- నువ్వే వెళ్లొచ్చు కదా? - ఎందుకంటే నేను ఆలోచించాలి!
నేను నీతో ఆటలు ఆడడం లేదు. నువ్వు చాలా అబద్ధాలు చెప్తున్నావు.
మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వాలి.
వాడు ఎవరినైనా గాయపరిస్తే మనల్ని సాలిటరీలో వేసేస్తారు.
నువ్వు డీల్ చేయడం మొదలెడితే ఏమవుతుందో నేను ముందే చెప్పాను.
అంటే ఇది నా పొరపాటా?
అయితే నువ్వు డబ్బు ఎలా సంపాదిస్తున్నావో చెప్తావా, మంచోడిలా నటించే చేతకాని వెధవా?
నేను మనం జైలుకు వెళతాం అన్నాను, మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు!
గార్డులు బయటే ఉన్నారు, డానీ.
- పదండి, కుర్రాళ్లు. నడవండి. - నాకు వాళ్లంటే భయం లేదు.
నేను లెక్క చేయను!
ఓహ్, వెళ్లి చావరా, మైక్!
- వద్దు. మీరు కల్పించుకుంటే పరిస్థితి దిగజారుతుంది. - డానీ గురించి ఆలోచించు. వెళ్ళు, మైక్.
ఎలాంటి సమస్యా లేదు, కదా?
డానీ, అది నువ్వేనా?
అవును, ఏం పర్లేదు, అక్కా. అంతా బాగానే ఉంది.
- అంతా బానే ఉంది. పర్లేదు. - నేను నీకు సాయం చేయడానికి చూస్తున్నా.
- మెల్లిగా నడువు, బాబు. - పదా.
- అది నాకు తెలుసు. - తిరుగు.
- క్షమించు. - వెనక్కి పదా.
వద్దు. ఫ్యాన్సీగా ఏం చేయకు, మిత్రమా. షాట్ వెయ్.
ముక్క వెయ్యి.
అంతే. నువ్వు దృష్టి పెట్టాలి. ఇంకొక షాట్ వెయ్.
- మళ్ళీ. - షాట్ వెయ్!
నాకు అస్సలు కలిసి రాదు.
నాకు ఏ విషయంలోనూ అస్సలు కలిసి రాదు.
- మళ్ళీ అదే, కదా? - అదే.
బాల్ కోసం అవకాశం ఏర్పరుచు. షూట్ చేయనివ్వకు!
ఆ జరిగిన విషయం అసలు ఎలా జరిగింది?
వాడు ముందెప్పుడూ మెలకువగా ఉన్నప్పుడు ఇక్కడికి రాలేదు.
- నాకైతే వ్యవస్థ విచ్చిన్నం అవుతుందేమో అని భయంగా ఉంది. - ఏం వ్యవస్థ?
- మన వ్యవస్థ. - కానివ్వండి. ఇక్కడే.
అధికారం బలహీనపడుతోంది. దుష్ట మృగం బెత్లహేము వైపు నడుస్తోంది.
ఏట్స్ పద్యం.
నా కోపం అదుపు తప్పుతున్నందుకు క్షమించు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నది ముచ్చట్లు పెట్టడానికి కాదులే.
అదుపు తప్పి ప్రవర్తించడమే ఇక్కడ నీ పని.
దురదృష్టవశాత్తు, మన ముందు ఉన్న సమస్యను మనం కొట్లాటతో పరిష్కరించుకోలేం.
ఇందుకు బాధ్యత నాదే.
ఆమె చాలా చాకచక్యంగా నన్ను ఒప్పించింది. ఉత్తమమైన వారు అంతే.
దేంట్లో ఉత్తమమైనవారు?
అబద్ధాలు చెప్పడంలో.
తప్పు నాదే అని ఒప్పుకోక తప్పదు.
అయితే, మనం ఇక నుండి వాడిని ఆ డాక్టర్ మహిళతో మాట్లాడనిచ్చేది లేదా?
వారిద్దరి మధ్య ఏర్పాటైన బంధం మనకు ఇక ప్రయోజనకరం
కాదు అని మనం స్వయంగా చూశాం కదా. ఏమంటావు?
ఆమె ప్రమాదకరంగా మారుతోంది.
నాకైతే అలా జరుగుతుందని అనిపించడం లేదు, జాక్.
అలాగా? ఇప్పుడు నువ్వు నిపుణుడివి అయిపోయావా?
ప్రమాదం విషయంలో అంటావా? అవును.
అయితే మనం వాడిని ఎప్పుడు నిద్రలేపుతాం?
మనం ఒక ప్లాన్ వేసే వరకు వాడిని నిద్రలేపేది లేదు.
- జాక్. - ఇరవై ఒకటి.
ఈ దేశంలో ఒక మానసిక రోగం ఉందని నిర్ధారణ
జరిగితే ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసా?
నయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
ఆమె విషయానికి వస్తే, మనల్ని కేవలం జబ్బుగా పరిగణిస్తుంది.
డానీకి నయం చేయడం అంటే మనల్ని వదిలించుకోవడమే.
అది పిచ్చితనం.
డానీని ప్రాణాలతో కాపాడుతున్నది మనం మాత్రమే.
నేను చెప్పాను కదా, మనకు ఒక ప్లాన్ కావాలి.
పదా. సి విభాగంలోని వారు మెస్ కి వెళ్ళాలి.
పదండి! నీతో రోజూ ఇదే సమస్య, జాక్సన్.
హేయ్, నాకు కొంచెం డ్రగ్స్ ఎక్కడ దొరుకుతాయో చెప్పగలవా?
మెల్లిగా మాట్లాడు. చెత్త వెధవా.
- ఇది మనుషులు తినే తిండేనా? - ముందుకు కదులు, సల్లివన్.
- ఆగు. అసలు దీనిని తిండి అంటారా? - కదులు!
- సరే. - వెంటనే పో.
నేను వెళ్తున్నాను. దేవుడా.
నువ్వు అడిగింది తీసుకొచ్చాను.
- ఏమన్నావు? - నువ్వు అడుగుతున్నది నా దగ్గర ఉంది.
నీకు ఇంకా కావాలి అన్నావు. చెప్పాను కదా, నేను పని చేయగలను.
అమ్మ బాబోయ్.
చాలా వేగంగా తెచ్చావు.
రంగు పెన్నులా?
నువ్వు అడిగిన రకం కాదు, కానీ అలాంటివే, సరేనా?
ఈ రంగు పెన్సిళ్ళు నన్నేం చేసుకోమంటావు?
అదంతా నాకు అనవసరం. కావాలంటే మడిచి కింద పెట్టుకో.
చూడు, నాకు ఇవి వద్దు, సరేనా? వీటికి బదులు ఇంకేమైనా ఇవ్వు.
- వీటిని వెనక్కి తీసుకో. - అవి ఎవరికీ అవసరం ఉండదు, బాబు.
ఇక డబ్బులు కట్టు, వెధవా.
రంగు పెన్సిళ్ళ కోసమా? నీకు పిచ్చా?
అరేయ్, ఇలా చూడు. నాకు కొకైన్ కావాలి. దయచేసి సాయం చెయ్. ప్లీజ్.
నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా?
ఏంటి సంగతి?
ఓయ్. ఏంటి సంగతి?
ఓయ్, ఏంటి సంగతి?
ఇక్కడ ఉన్న మీ వెధవల్లో ఎవడు నాకు డ్రగ్స్ ఇవ్వగలడు, ఆహ్?
- దొబ్బెయ్. - అంటే నువ్వే ఏర్పాటు చేయగలవు అన్నమాట. ఏంటి సంగతి?
ఓయ్, ఈ చెత్తగాడు నిజంగానే అంటున్నాడా?
మీ దగ్గర ఏది ఉన్నా తీసుకుంటా. మెత్ కూడా. నాకు మత్తు ఎక్కడానికి ఏమైనా కావాలి అంతే.
- సరేనా? - నీకు ఇంగ్లీషు అర్థం కావడం లేదా?
- దొబ్బెయ్. - నీ సమస్య ఏంటిరా, సోదరా?
- నువ్వే నా సమస్య, సన్నాసి. - హేయ్!
ఈ చెత్త వెధవ మార్సెల్లోకి డబ్బు ఇవ్వకుండా ఎగ్గొట్టాడు.
అది చిన్న అపార్థం మాత్రమే అని నేను అంటాను.
ఊరుకో, నేను డబ్బులు ఇద్దాం అనుకున్నా. జోక్ చేశాను అంతే.
నీకు జోక్ అర్థం కాదా, బాబు?
అమ్మ బాబోయ్.
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను, చెత్త వెధవా.
పిల్ల చేష్టలు, వెర్రితనం, పూర్తిగా బాధ్యతారాహిత్యం.
అయ్య బాబోయ్, జానీ. అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
- కిందకి ఉండండి! అందరూ కిందకి ఉండండి! - అందరూ నేల మీద పడుకోండి!
ఈ పోరంబోకును నేను చూసుకోవడం ఇక...
మనం చాలా ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నాం. నీకు చెప్పినట్టు చెయ్.
- ఏం చేస్తున్నావు, సల్లివన్? - పడుకో!
- కింద... దానిని కింద పెట్టు! - వెంటనే పాడేయ్!
ఇట్జక్, ఇక నేను చూసుకుంటాను, మిత్రమా.
జెంటిల్మెన్, దయచేసి వివరించే అవకాశం...
రేపు నీ విచారణ సమయంలో నిన్ను చాలా ఛండాలంగా చూస్తారు.
భయపడకు, పాపా, ఇది నేనే.
- నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు. - దేవుడా. మత్తులో ఏమైనా ఉన్నావా ఏంటి?
నేను అస్సలు పడుకోలేదు.
- అవును, చూస్తుంటే అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు. - థాంక్స్, స్టాన్. నువ్వు మంచోడివి.
సరే, ఏదైనా అద్భుతం జరగాలని ప్రార్ధించి ఉంటావు అని ఆశిస్తున్నా,
మనకు అనుకూలంగా జరగాలంటే కచ్చితంగా అద్భుతం కావాలి.
జడ్జి మనల్ని కలవడానికి ఒప్పుకోవడం మంచి విషయం
అని నువ్వే అన్నావు కదా.
కాదు, అంత చెడ్డ విషయం కాదు అన్నాను. ఈ కేసులో మంచి విషయం అంటూ ఏదీ లేదు.
ఇలా అన్నిటిలో నిరాశగా చూపే వైఖరి నీ క్లయింట్స్ కి కలిసి వస్తుందంటావా?
ఇది వైఖరి కాదు, వాస్తవాన్ని గుర్తించడం.
వాళ్ళు రోగ నిర్ధారణను అంగీకరించాలి. విచారణకు వెళ్లే మానసిక ఆరోగ్యం వాడికి లేదు.
వాడు హాస్పిటల్ లో ఉండాల్సిన వాడు. వాళ్లకు అది అర్థం కావాలి.
వాళ్ళు ఏమీ చేయాల్సిన పనిలేదు.
చూడు, ఇది నీ వృత్తికి చాలా బాగా కలిసొస్తుందని నాకు తెలుసు, సరేనా.
నేను వాడికి సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను, స్టాన్.
అలాగే, ఇందులో గెలవడం నీకు ఎంత ముఖ్యమో మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు, సరేనా?
అలాగే ఈ కేసు విషయానికి వస్తే, నీకు కలిసి వస్తే నాకు కూడా మంచిదే.
అవును, హాస్పిటల్ కి వెళ్లడం ఆ కుర్రాడికి కూడా మంచిదే అనుకో.
జైలుకు పోవాలని ఎవరు అనుకుంటారు?
సాధారణంగా, డిఏ వారు నేరాన్ని అంగీకరిస్తే శిక్షను తగ్గిస్తుంటారు.
అప్పుడే సంతోషపడిపోకు. "సాధారణంగా" అన్న పదం ముఖ్యం.
ఈ కేసు విషయంలో మాత్రం, ఇది విచారణకు వెళ్లడమే
మిగతా అందరికీ కలిసి వస్తుంది.
వాడికి మానసిక రోగం ఉన్నట్టు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
వాడికి మానసిక రోగం ఉన్నంత మాత్రాన లెక్క చేస్తారు అనుకుంటున్నావా? వాళ్ళు కూడా మనలాంటి వారే,
వాళ్ళ గురించి, వాళ్ళ ఉద్యోగాల గురించి మాత్రమే ఆలోచించుకుంటారు.
అలాగే రాకఫెల్లర్ షూటర్ ని శిక్షించకుండా వదిలేసారు అని ప్రెస్ వారికి తెలిస్తే
ఎదురయ్యే తలనొప్పి గురించి కూడా.
మనం శిక్షించకుండా వదిలేయమనడం లేదు.
నేను సురక్షితమైన ప్రదేశంలో చికిత్స ఇవ్వాలి అంటున్నా.
అదంతా అనవసరం.
ఇలాంటి నేరాల మీదే వార్తా పత్రికలు నడుస్తాయి. ఈ కేసు గనుక విచారణకు వెళ్లకపోతే
అందరూ దీనిని నేరంగానే చూస్తారు.
కాబట్టి ప్రపంచంలో ఏ మానసిక వైద్యుడూ అంగీకరించని జబ్బు వీడికి ఉంది అంటే
ఆ విషయం ఎవరికీ నచ్చదు.
అయితే ఇక నువ్వు మాత్రం ఎందుకు వచ్చావు?
ఎందుకంటే అవకాశం తక్కువే ఉన్నా, అవకాశం ఉన్నట్టే. అలాగే నాకు కోర్టుకు వెళ్లడం అస్సలు నచ్చదు.
మీరు మాట్లాడుకున్నప్పుడు నేను తెలుసుకోవాల్సిన విషయాలు ఇంకేమైనా బయటపడ్డాయా?
వాడు ఆ వీడియోని చూసినప్పటి నుండి, చాలా దూరంగా ఉంటున్నాడు.
నువ్వు వాడికి ఎందుకు చూపించావు?
విచారణ మొదలైన తర్వాత వాడికి తన రోగం గురించి మొదటిసారి తెలుసుకునే స్థితి రావడం
నాకు ఇష్టం లేదు.
అలా జరిగితే ఎలా స్పందిస్తాడో చెప్పలేము.
వాడు స్తంభించిపోవచ్చు.
వాడి చేతుల్లో గాయపడకుండా నేను తృటిలో తప్పించుకున్నాను, స్టాన్, నేనంటే వాడికి ఇష్టం ఉన్నా అలా జరిగింది.
వాడు జడ్జినో లేక ప్రతిపక్ష లాయరునో గాయపరిచే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
- అదే గనుక జరిగితే ఏమయ్యేది? - సరే. అంటే వాడికి...
వాడికి తాను కేవలం ఒక్క వ్యక్తిని మాత్రమే కాదని తెలుసు కదా?
బహుశా అనేక మంది వాడిలో ఉండొచ్చు.
ఓహ్, ఊరుకో.
నేను డాక్టర్ విట్మ్యాన్ గారిని పరిచయం చేస్తూ మొదలెడదాం అనుకుంటున్నాను.
ఈయన ప్రపంచఖ్యాతి సాధించిన మానసిక వైద్యుడు,
అలాగే ప్రత్యేకంగా మానసిక రుగ్మతులపై ఆయన అయిదు మెడికల్ జర్నల్స్ రాశారు.
ఆయన ప్రతిష్టాత్మక అమెరికన్ సైకోలాజికల్ అసోసియేషన్ వారి
గౌరవ ఈ. ఎల్. థోర్న్ డైక్ అవార్డును పొందారు కూడా.
డిఫెన్సు వారు ఇచ్చిన రోగ నిర్ధారణ ఆధారంగా
మీరు ప్రతివాది స్థితిని పరీక్షించి చూశారా?
లేదు, యువర్ హానర్.
డాక్టర్ గుడ్విన్ రిపోర్టును చదివిన తర్వాత, నాకు ఆ అవసరం రాలేదు.
నేను అసలు ప్రపంచంలో లేని ఒక రుగ్మతి ఒకరికి ఉందని నిర్ధారించలేను.
మీరు సీరియస్ గా అంటున్నారా?
అమెరికన్ సైకియాట్రిక్ అసోసియేషన్ వారు
బహుళ వ్యక్తిత్వం అనబడే మానసిక రుగ్మతి ఉందని గుర్తించలేదు.
- ఐసిడిలో దాని గురించి ఉంది. - హిస్టీరియా రోగంగా మాత్రమే సూచించారు.
ఒక జబ్బు లేదు అని మీరే నిర్ణయించేయలేరు.
అది భావోద్వేగ కల్లోలం మాత్రమే, మానసిక రుగ్మతి కాదు. అది...
ఇక చాలు.
ఇది చేపల మార్కెట్ కాదు.
మీ సమయం వచ్చేవరకు మీ అభిప్రాయాన్ని మీతోనే ఉంచుకోలేకపోతే
మిమ్మల్ని వెళ్ళిపోమనాల్సి ఉంటుంది, డాక్టర్.
కానివ్వండి.
వైద్య రంగంలో ఉన్న అత్యధిక నిపుణులు నిజం అని అంగీకరించని
ఒక రుగ్మతి కారణంగా ఒక హింసాత్మక నేరానికి పాల్పడిన వ్యక్తికి
శిక్ష పడకూడదు అంటే, నా ఉద్దేశంలో హాస్యాస్పదం.
క్షమించాలి. కానీ నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం ఇదే.
థాంక్స్, డాక్టర్. ప్రతివాదిని ఇక లోనికి పిలుద్దామా?
యువర్ హానర్, మేము తెలుసుకున్న కొన్ని విషయాలను చెప్పాలనుకుంటున్నాం.
మనం అందరం డాక్టర్ గుడ్విన్ రిపోర్టును చదివాము. ఇక స్వయంగా వాడిని కలిస్తే మంచిది, సరేనా?
సరే.
దయచేసి కూర్చో.
బాగానే ఉన్నావా?
అవును.
నీ మొహానికి ఏమైంది?
డానీ, చెప్పేది విని, ఇది కొంచెం భయం కలిగించవచ్చు,
కానీ నీకు మొదట్లో నిజం అనిపించకపోయినా
వీళ్ళందరూ నీకు సాయం చేయడానికే వచ్చారు.
నువ్వు నిజం చెప్తే చాలు, అప్పుడు నీకు అవసరమైన చికిత్స
నీకు అందించగలుగుతాం. సరేనా?
సరే, డానీ, విచారణకు ముందు చోటుచేసుకుంటున్న ఈ చర్చ నీ విషయంలో అన్నీ
న్యాయబద్ధంగానే జరుగుతున్నాయని ధృవీకరించడానికే. సరేనా?
కౌన్సిలర్.
హలో, డానీ. నా పేరు పట్రిషియ రిచర్డ్స్.
నీ కేసులో నేను ఈ జిల్లా న్యాయవాదిని.
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగొచ్చా?
డానీ, నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలుసా?
ఒక మీటింగ్ రూమ్ లో. రైకర్స్ దీవిలో.
నువ్వు రైకర్స్ దీవికి ఎందుకు వచ్చావో తెలుసా?
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ లో జరిగిన తుపాకీ కాల్పుల సంఘటన కారణంగా.
ఆ సంఘటన కారణంగా నిన్ను న్యాయబద్ధంగా విచారించబోతున్నారు అని
- నీకు తెలుసా? - అవును.
దాని అర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?
నేను దోషినో కాదో అనే విషయాన్ని జ్యురీ వారి నిర్ణయిస్తారు.
థాంక్స్, డానీ. చాలా బాగా చెప్పావు. నాకు కావాల్సింది అదే.
- ఇప్పుడు మీ వంతు. - స్టాన్, ఆగు.
- ఏమైనా సమస్య ఉందా? - అవును.
- అవును. ఉంది. - లేదు. లేదు, యువర్ హానర్.
అయితే ఇక కొనసాగించండి, కౌన్సిలర్.
హాయ్, డానీ. నువ్వు డానీవే కదా?
కామెంటరీ చేయొద్దు, ప్లీజ్.
అవును, సర్. నేను డానీనే.
చూడు, నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుదాం అనుకుంటున్నా, ఆ తర్వాత ఈ సంభాషణ ముగుస్తుంది. సరేనా?
సంఘటన జరిగిన రోజున నువ్వు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి
- ఎవరితో వెళ్ళావో చెప్తావా? - ఎవరితోనా?
అంటే, అక్కడ చాలా మంది జనం ఉన్నారు.
షాపుల్లోకి వెళ్తూ, బయటకు వస్తూ చాలా మంది తిరుగుతున్నారు.
అవును, కానీ నీతో ఎవరు ఉన్నారు, డానీ?
క్షమించాలి, నాకు మీ ప్రశ్న అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి ఎవరితో వెళ్ళావు?
అది డానీ కాదు.
ఆగు.
ఎవరూ లేరు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
కానీ నువ్వు ఇంతకు ముందు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి ఇంకొకరితో వెళ్లాను
అని చెప్పావు. తుపాకీతో ఒకరు వచ్చారు అని. నువ్వు...
- తప్పుదోవ పట్టించకండి, మిస్టర్ కమీస. - సరే.
నిజం చెప్పాలంటే, సర్, నేను ఒంటరిగానే ఉన్నాను, మీకు నమ్మకం కుదరకపోతే
ఒకసారి వీడియో చూస్తే మంచిది.
- అది డానీ కాదు. - దయచేసి మాట్లాడకండి.
సరే.
డాక్టర్ గుడ్విన్ తో జరిగిన సంభాషణల్లో నువ్వు నీతో పాటు ఆ ఇంట్లో ఉన్న వారి గురించి బాగా మాట్లాడావు.
అరియాన అలాగే య... ఇట్జక్. వాళ్ళ గురించి మాకు చెప్పగలవా?
అంటే, తనను చూసిన వెంటనే నాకు అరియానతో ఒక బంధం ఏర్పడినట్టు అయింది,
ఆ తర్వాత ఆమెతో ఇట్జక్ వచ్చాడు.
ఆ తర్వాత త్వరలోనే మేము కలిసి ఉండడం ప్రారంభించాం.
అయితే నువ్వు వారిని ఎలాంటి వారిగా వివరిస్తావు?
అరియాన ఇంకా ఇట్జక్?
అరియాన చాలా ప్రశాంతంగా, ఒక టాబి లాగ ఉండేది.
కాకపోతే ఇంకాస్త నిమ్మళంగా ఉండేది, ఒక బర్మీస్ జాతి దానిలాగ.
కాకపోతే ఇట్జక్ చాలా గోల చేసేది.
దానికి కోపం తెప్పిస్తే మాత్రం అస్సలు కంట్రోల్ చేయలేము.
డానీ, నువ్వు తికమకపడినట్టు ఉన్నావు.
అంటే, మీరే కదా అరియాన ఇంకా ఇట్జక్ గురించి అడిగారు.
నా పిల్లులు.
ఇది వాడు... ఇది డానీ కాదు.
యువర్ హానర్, ఇది జాక్. డానీలో ఉన్న మరొక వ్యక్తిత్వం.
మాట్లాడవద్దు అన్నాను. ఇంకొక్క మాట మాట్లాడినా నిన్ను ఇక్కడి నుండి పంపేయాల్సి ఉంటుంది.
ఇక కూర్చో, డాక్టర్, ప్లీజ్.
మీరు మీ క్లయింట్ ని ఏమైనా అడగాలి అనుకుంటున్నారా?
లేదు, యువర్ హానర్. అంతే.
- నువ్వు కాస్త బయట ఎదురుచూస్తావా, ప్లీజ్? - డాక్టర్.
థాంక్స్.
యువర్ హానర్, నేను ముందు అన్నట్టే అది డానీ కాదు.
పూర్తి మానసిక విచక్షణ ఉన్న నీ క్లయింట్ తన పిల్లుల గురించి చెప్తే వినడానికి మమ్మల్ని
బలవంతంగా పిలిపించారు.
- యువర్ హానర్, నేను ముందు అన్నట్టుగా, నాకు... - నిన్ను మాట్లాడమని అడిగానా?
కౌన్సిలర్, విచారణకు అన్నీ సిద్ధం చేయండి. వెంటనే.
యువర్ హానర్, ప్లీజ్. మాకు ఒక్క నిమిషం...
స్టాన్, నువ్వు నీ క్లయింట్ కి మంచి చేయాలి అనుకుంటే,
నాకు ఇక కోపం తెప్పించకు.
నువ్వు నోరు తెరిచిన ప్రతీసారి, నాకు కోపం వస్తుంది.
సరే.
సరే, చూడు, వాడు నేరం ఒప్పుకుంటే
వాడి మీద ఉన్న నేరారోపణను దుష్ప్రవర్తనగా పరిగణించు,
అప్పుడు వాడిని కావాల్సినన్ని రోజులు మెంటల్ హాస్పిటల్ లో వేయొచ్చు.
జోక్ చేస్తున్నావు, కదా?
ఊరుకో, ఫ్యాటీ. ఇది మంచి డీల్.
నీ క్లయింట్ కి. కానీ నా పైఅధికారులు నన్ను వేయించి చంపుతారు.
వాడు జైలుకు వెళ్లాల్సిన వాడు కాదు. సరేనా? వాడికి చికిత్స కావాలి.
వాడు నిరాయుధులైన జనం మధ్యలోకి వెళ్లి తుపాకీ కాల్చి అక్కడి నుండి పారిపోయాడు.
కానీ వాడికి ఒక జబ్బు ఉంది, ప్యాటీ. నీకు అది అర్థం కావడం లేదా?
అయితే వాడిని వదిలేయాలా?
అంటే, మెంటల్ హాస్పిటల్ కి వెళితే చాలు అని నా ఉద్దేశం.
కనీసం ఈ ఒక్కసారి వాడి పరిస్థితిని నమ్మొచ్చు కదా? ఇంకొక అవకాశం ఇవ్వు.
నేను నీతో ఒక పందెం కడతాను, స్టాన్.
నేను వాడిని పరీక్షించి చూసినప్పుడు, కచ్చితంగా వాడి గతాన్ని తవ్వి చూసినప్పుడు...
కచ్చితంగా నేరపూరిత చరిత్ర నాకు దొరుకుతుంది.
ఇన్నాళ్లూ వాడు తప్పించుకుంటూ తిరిగిన నేరాలు అన్నిటినీ నేను కనిపెడతాను.
వాడు పట్టపగలు, ఊరు నడిబొడ్డున జనం మీద కాల్పులు జరిపాడు, అలాంటి వాడిని వదిలేయాలా?
రైకర్స్ జైలు నిండా అంతకంటే తక్కువ నేరాలు చేసిన అనేకమంది నల్లని, చామనఛాయ
కుర్రాళ్ళు ఉన్నారు. వారి రెండవ అవకాశం ఎక్కడ?
వాళ్లకు అవకాశం అవసరమైనప్పుడు ఒప్పుకోలు ఒప్పందం ఏమైంది?
నీ క్లయింట్ ని మాత్రం నమ్మి చూడాలి
ఎందుకంటే ఈ న్యాయ వ్యవస్థే తనలా కనిపించే వారికి
లాభం కలిగేలా ఏర్పరచబడి ఉంది కాబట్టి,
కానీ నేను వాడిని అంత సులభంగా వదలను.
కాబట్టి లేదు. నేను వాడి నేర అంగీకారాన్ని ఒప్పుకునేది లేదు. విచారణ జరిగి తీరాల్సిందే.
నువ్వు గెలిచాను అనుకుంటున్నావా?
ఫెడరల్ జైలు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
ఆ ప్రదేశంతో పోల్చితే ఈ జైలు పిక్నిక్ లాగ ఉంటుంది.
ఇట్జక్ వాడిని కాపాడగలడు అనుకుంటున్నావా?
ఇట్జక్ ఎలాంటోడైనా డానీకి ఉన్న శరీరంతోనే పోరాడాలి.
మీరంతా ఇప్పటికీ ఒకే వ్యక్తి.
వాళ్ళు అక్కడ నిన్ను నమిలి ఊసేస్తారు.
ఈ చిన్ని నాటకం నీకు సంతృప్తిని ఇచ్చి ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా, జాక్.
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
విచారణకు వెళ్ళాలి, ఒక మగాడిలా మన శిక్షను అంగీకరించాలి.
మనం ఎప్పుడూ చేసే పనే చేయాలి. ప్రాణాలతో నిలబడాలి.
నేను మొత్తం విచారణని హ్యాండిల్ చేయలేను, బాబోయ్.
- నేను హ్యాండిల్ చేయగలను. - లేదా చేయలేకపోవచ్చు.
ఆమె ఆ జైలు గురించి చెప్పిన సంగతి ఏంటి?
మనం ఏం చేయగలమో ఆమెకు అస్సలు తెలీదు.
- ఆ మహిళ అన్నదే నిజం అయితే? - దేని గురించి?
బహుశా మనమే సమస్య ఏమో.
బహుశా ఆ కుర్రాడు తన కాళ్ళ మీద తాను నిలబడాలేమో.
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు, బాబు?
ఇన్నాళ్లూ బ్రతకడానికి వాడికి మనం కావాలి, నిజమే, కానీ ఇక అవసరం లేదేమో.
ఏంటి? అంటే వాడికి ఇక మన అవసరం లేదంటావా?
జాక్, నువ్వు అంటుంటావు కదా, "వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవాలి" అని?
- అవును. - కాబట్టి, బహుశా ఇక డానీ ఆ పని చేసే సమయమైందేమో.
ఇది వెర్రితనం. డానీకి మనం కావాలి.
బహుశా తను అన్నది నిజమేమో.
నువ్వు ఏం సూచిస్తున్నావో నీకు అర్థం అవుతుంది కదా, మిత్రమా, ఏమంటావు?
అవును.
మనం చచ్చిపోవాలి అంటావా?
త్యాగం చేయడం అంత దారుణమైన విషయమా?
నువ్వు నాతో పరిహాసాలు ఆడుతున్నావా?
నోరు మూసుకో, జానీ, జీవితంలో ఒక్కసారి నోరు మూసుకో.
ఇది భలే విషయం, కదా?
ఒకరిని అంతగా ప్రేమించడం.
ఎంత గాఢంగా అంటే, ఏమైనా చేసి వాళ్ళ మనుగడను కాపాడాలి అనుకోవడం.
వాళ్ళ కోసం చావుకు సిద్ధం కావడం.
లేదా వాళ్ళ కోసం చంపడం.
క్షమించు, మిత్రమా. మనం లేకపోతే వాడు బ్రతకలేడు.
హాయ్, డానీ.
ఆరి. నీ గురించి చాలా కంగారు పడ్డాను.
నిన్ను చూడడం సంతోషంగా ఉంది, డానీ.
అందరూ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావని నన్ను
అడుగుతున్నారు, నీకు ఏదో చేశా అనుకుంటున్నారు.
నేను బానే ఉన్నాను. ఏం పర్లేదు.
కాదు. ఏం పర్లేదు కాదు. నేను ఇప్పుడు చాలా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నా, ఆరి.
భయపడకు, మనం ఏదో ఒక ఉపాయం ఆలోచిద్దాం.
సరే, అలాగే.
అసలు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తివి నువ్వే. ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా?
నీ మాటలు వింటుంటే భయంగా ఉంది.
మన మధ్య ఒక కనెక్షన్ ఉంది, అవునా?
అవును. నిజమే.
ఆ కనెక్షన్ ఉండడానికి కారణం, నేను బ్రతికేదే నీ మనసులోనే, డానీ.
ఎందుకంటే నేనే నువ్వు, డానీ. మేమందరం నువ్వే.
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ లో ఉన్నది నువ్వు ఒక్కడివే. నువ్వు నాతో లేవు.
నేను నీతో ఉన్నా, ఇక్కడ అలాగే ఇక్కడ కూడా.
కానీ నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయావు.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ వదలలేదు. ఎప్పటికీ వదలను.
మాలో ఎవరికీ నిన్ను వదిలేయాలని లేదు, బాబు.
మేము నీకు సాయం చేయడానికే ఉన్నాం.
మా పనే అది.
ఈ సారి నువ్వు నిద్రపోవడానికి వీలు లేదు, డానీ.
మనం ఒకరికి ఒకరం కావాలి.
- దేని కోసం? - బ్రతకడం కోసం.
నువ్వు బయట నిద్రపోతున్నప్పుడు ఇక్కడ ఖాళీగా ఉంటుంది.
కానీ ఎవరూ చూడనప్పుడు ఒక్కోసారి నేను వస్తుంటా, నీతో కలిసి కలలు కనడానికి.
నీకు సాయం అవసరమైనప్పుడు లేదా ఒంటరిగా ఉన్నా లేదా భయపడుతున్నప్పుడు మేము వస్తుంటాం.
నేను నీ ఒంటరితనాన్ని తీసేయడానికి వస్తాను.
ఇతరులకి దగ్గరగా ఉండడం నీ మనసు తట్టుకోలేదు.
చాలా బాధగా ఉంటుంది. అప్పుడే నేను వస్తుంటాను.
- నీకు ఇది మొదటి నుంచే తెలుసా? - ఏమని?
అంటే, నువ్వు నిజం కాదని.
కాదు, సాధారణంగా తెలీదు.
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే తెలుస్తుంది. ఇప్పుడు ఉన్నట్టు.
నాలాగా ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
లేదు, డాన్, నువ్వు స్పెషల్.
మమ్మల్ని చేసింది నువ్వే, మా అందరినీ.
వీళ్ళందరూ ఎవరు?
వాళ్లంతా నువ్వే.
ఒక్కొక్క సమయంలో ఒక్కొక్కరికి ఒక ఉద్దేశం ఉండేది. ఇప్పుడు వారి అవసరం లేదు.
జాక్ వాళ్ళని అవసరంలేని వారు అంటాడు.
ఇట్జక్.
జాక్ ఎక్కువగా తెరవెనుక ఉండి నడిపిస్తాడు,
కానీ పరిస్థితి ఎప్పుడైనా అదుపు తప్పేలా ఉంటే, అతను మమ్మల్ని లైన్ లో పెడతాడు.
నిజం.
చూడు, ఈ కొట్టాంలో మార్లిన్ ఇంకా ఆడమ్ ల మధ్య జరిగిన సంఘటన
నీకు చావాలి అనిపించేలా చేసింది, డానీ. నీకు అది గుర్తుందా?
కానీ నువ్వు చావలేదు.
నువ్వు ఒక అద్దంలాగ పగిలిపోయావు. ఎన్నో ముక్కలుగా విరిగిపోయావు.
అన్నీ నువ్వే, కానీ వేర్వేరుగా.
నువ్వు బ్రతకడానికి సాయం చేసే రక్షకుల్లాగా మారావు.
ఇదంతా మీరు ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్తున్నారు?
ఒక విషయం మారింది.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, డానీ, మెలకువగా.
అలా ఇంతకు ముందెప్పుడూ జరగలేదు. అలా కాకూడదు.
ఆ మహిళ మమ్మల్ని నీ నుండి తీసేయాలని చూస్తోంది. మమ్మల్ని నాశనం చేయాలని చూస్తోంది.
- రాయ. - ఆమె దృష్టిలో మేము ఒక జబ్బు.
ఆమె నీకు మందులు ఇచ్చే ఒక ప్రదేశానికి పంపించాలని చూస్తోంది,
మమ్మల్ని చంపేసే చికిత్స ఇప్పించాలని.
అది జరిగితే మేము నీకు సాయం చేయలేము.
నీకు ఏం కావాలో వాళ్ళు అర్థం చేసుకోలేరు, కానీ మేము అర్థం చేసుకోగలం.
మాకు నీ సాయం కావాలి, మిత్రమా.
మేము గనుక చనిపోతే నువ్వు కూడా చచ్చిపోతావేమో...
అని భయంగా ఉంది.
నన్ను మీరు ఏం చేయమంటారు?
అంటే, ముందు నువ్వు ఆమెను వదిలించుకోవాలి.
అది నువ్వే చేయాలి, మేము గనుక మాట్లాడితే ఇప్పుడు ఇక ఆమెకు నువ్వు కాదని తెలిసిపోతుంది.
నీ కేసుతో ఆమెకు ఎలాంటి సంబంధం ఉండడం నీకు ఇష్టం లేదు అని ఆమెకు చెప్పు.
అలాగే నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితుల్లో నీకు మతిస్థిమితం లేదని ఒప్పుకోను అని చెప్పు.
కానీ అప్పుడు నేను జైలుకు పోతాను.
శిక్ష ఎక్కువ కాలం పడకపోవచ్చు.
ఎంతైనా ఎవరికీ పెద్దగా గాయాలు కాలేదు, అవునా?
అలాగే నాకు నిజంగానే నీ సాయం కావాలి, డానీ. మా అందరికీ కావాలి.
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు, బాబు. ఆ పని నువ్వు చేయాలని ఈపాటికి నీకు తెలిసి ఉండాలి.
మంచి కుర్రాడివి.
నీ దృష్టిలో నేను విలువ లేనిదానిని అని నాకు తెలుసు, జాక్.
నిజమే, ఈ విషయంలో నేను కూడా కొంతమేరకు నా స్వలాభం కోసమే పనిచేసాను.
నిజమే. కానీ నేను కేవలం నీకు సాయం చేయాలనే చూస్తున్నా కూడా
అందరి ముందు నేను చులకన అయ్యేలా చేయడం చాలా చెత్త పని.
లోపల నా మాటలు నువ్వు వినగలవు అని నాకు తెలుసు, డానీ.
నీకు గనుక పోరాడాలి అని ఉంటే, నువ్వు పోరాడగలవు.
కానీ నీకు జైలుకు వెళ్లాలనే ఉంది,
లేదంటే నిన్న అంత గొప్ప నాటకం ఆడి ఉండేవాడివే కాదు.
నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.
ఈ దరిద్రం కోసం నేను నా వృత్తినే పణంగా పెట్టి పనిచేసాను.
అసలు నేను ఎందుకు వచ్చానో కూడా తెలీడం లేదు.
ప్లీజ్.
నా తలలో స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి.
లోపల వేరే మనుషులు ఉన్నారు.
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
నాకు సహాయం చెయ్. ప్లీజ్.
నీకు నేను ఉన్నాను.
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని సహాయం అవసరం అయితే,
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్