1
00:00:58,016 --> 00:01:01,103
{\an8}పోలరాయిడ్
డానీ సల్లివన్

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
హాయ్. గుడ్ మార్నింగ్, డానీ. నిద్ర ఎలా పట్టింది?

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
ఏమో. అంత బాగా పట్టలేదు. పర్లేదు.

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
ఎందుకని?

5
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
నువ్వు ఎప్పుడైనా జైలులో పడుకోవడానికి ప్రయత్నించావా?

6
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
నువ్వు గ్రహణాన్ని చూశావా?

7
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
లేదు, లైట్ ని చూసాను అంతే. చాలా వింతగా అనిపించింది.

8
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
కార్ల్ యుంగ్ గ్రహణాలు
పునర్జన్మను సూచిస్తాయి అనుకున్నాడు.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
ఎవరు?

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
ఒక సైకియాట్రిస్ట్. అతని గురించి ముందెప్పుడూ వినలేదా?
అతను చాలా ఫేమస్.

11
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
లేదు.

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

13
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- నువ్వు కొంచెం భయపడుతున్నట్టు ఉన్నావు.
- అవును. అయ్యుండొచ్చు.

14
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
బహుశా ఇవాళ నేను కొంచెం భయపడుతున్నానేమో.

15
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
అందుకేనా తడబడుతున్నావు?
ఎందుకంటే సాధారణంగా నువ్వు ఇలా ఉండవు.

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
నువ్వు భలే గమనించావు.

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
ఎందుకు బెదురుగా ఉన్నావు?

18
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

19
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
నాతో ఎందుకు కూర్చున్నావు?

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర జరిగిన సంఘటన కారణంగా.

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
కానీ మనం ఆ విషయం ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
కోర్టు విచారణ విషయంలో
నేను సిద్ధపడడానికి నువ్వు సాయం చేస్తున్నావు.

25
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
ఎందుకంటే తుపాకీ కాల్చింది నేను కాకపోయినా,
జరిగిన సంఘటనలో నా పాత్ర కూడా ఉంది కాబట్టి.

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
సరే, గత వారం మనం జాక్ గురించి అలాగే
నువ్వు లండన్ వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
జాక్ నన్ను కలవడానికి వచ్చాడని నీకు తెలుసా?

28
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
లేదు, అది అసాధ్యం. అతను లండన్ లో ఉన్నాడు.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
ఇవి జాక్ కళ్ళద్దాలే కదా?

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
అది నా గైడ్ బుక్ లో ఉంది.

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
నీకు అతని నంబర్ ఆ గైడ్ బుక్ లో దొరికింది.
అతన్ని నువ్వు అలాగే కనిపెట్టావా?

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
లేదు, నేను ఆ గైడ్ బుక్ ని చింపేసాను.

33
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
ఆగు, పోలీసులు ఆ పుస్తకాన్ని తిరిగి బాగు చేశారా?
ఇవి నీకు ఎక్కడ దొరికాయి?

34
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
డానీ. విషయాలను తర్కించి అర్థం చేసుకోవడంలో
నీ మనసుకు సాటి లేదు.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
నీ మనసు ఎప్పటికప్పుడు కథనాలను భలే అల్లగలదు.

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
అసంభవమైన విషయాలను సాధ్యం చేయడంలో.
నీ జీవితాంతం నువ్వు అదే చేస్తూ వచ్చావు.

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో
నీకు బాగా అర్థం కావడం అవసరం అని

38
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
నేను జాక్ తో చెప్పాను.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
ముందు అతను ఒప్పుకోలేదు, కానీ నీకు మంచి
జరగడమే అతని ఉద్దేశం కాబట్టి ఒప్పించగలిగాను.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
నాకు కూడా అదే కావాలి. నువ్వు అది నమ్ముతావా?

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- నువ్వు నన్ను నమ్ముతున్నావా?
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

42
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
అది ఒక సింపుల్ ప్రశ్న.

43
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
కాదు, సింపుల్ కాదు.

44
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
సరే. నిజమే.

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
నేను బెదురుగా ఉండడం నువ్వు గమనించావు.

46
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
అందుకు కారణం రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర
జరిగిన కొన్ని సంఘటనల గురించి

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
మనం ఇంకా మాట్లాడుకోలేదు,

48
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
కానీ ఇప్పుడు వాటి గురించి మాట్లాడితే
నీకు నచ్చదేమో అని భయంగా ఉంది.

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
నువ్వు అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

50
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
నాకు తెలుసు.

51
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

52
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
{\an8}టి-120 విహెచ్ఎస్

53
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
ఆ టేప్ లో ఏముంది?

54
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
సాధారణంగా నేను ఇలాంటి పనిని ఇంత త్వరగా చేయను,
కానీ విచారణ తేదీ గడువు దగ్గర పడుతోంది.

55
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
ఆ టేప్ లో ఏముంది?

56
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
మనం దీనిని కలిసి చూస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం. సరేనా?

57
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
ఇది ఏంటో నాకు తెలీదు. నేను ఇక వెళ్ళిపోతాను.

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
నన్ను క్షమించు, కానీ మనకు ఇక సమయం లేదు, డానీ.

59
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
వీధికి అవతల ఉన్న నగల దుకాణంలో
ఒక కొత్త సిసిటివి కెమెరా ఉంది.

60
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
ఈ వీడియో ఫుటేజ్ పోలీసులకు ఈ మధ్యనే దొరికింది.

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
ఇది దాని కాపీ.

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
అసలు కాపీని ఆధారంగా తీసుకున్నారు.

63
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
మీరు ఆ టేప్ లో మార్పులు చేశారు.

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
లేదు.

65
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
ఇది ఒక ట్రిక్.

66
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
ఇది ట్రిక్ కాదు.

67
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
నాకు తెలిసి, నీ లోలోపల ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

68
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ లో నువ్వు తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు.

69
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
నువ్వు మాత్రమే.

70
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
కాల్పలు జరిపింది నువ్వే, డానీ.

71
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
అరియాన కాదు. నువ్వే.

72
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
ఇదంతా చేసింది నువ్వే.

73
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
పడుకో.

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
పెద్ద తప్పు చేశావు, పిల్లా.

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
నువ్వు చాలా పెద్ద తప్పు చేశావు.

76
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
ఇట్జక్?

77
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

78
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}డానియల్ కీస్ సమర్పణ

79
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
సరే, చెప్పేది వినండి.

80
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
నేను, "శాంతించండి" అన్నాను.

81
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
నేను అడగడం లేదు.

82
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
ఇది చాలా అన్యాయం. మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వాలి.

83
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
నాకు గార్డు అంటే భయం లేదు.

84
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
ఆ కుర్రాడిని వదిలేయమని అందరూ నీతో చెప్పారు.

85
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
నువ్వు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావు.

86
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
ఎందుకు దీనిని పెద్ద రాద్ధాంతం చేస్తున్నావు, ఆహ్?
నేను నీ మాట వినను!

87
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
దేవుడా, నేను పెద్ద వెధవని.
నేను ఆమె మాట విని ఉండకూడదు.

88
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
ఆమెను నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.

89
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- అయ్యయ్యో. ఆమె గార్డులను పిలిస్తుంది.
- అలా జరిగితే అస్సలు మంచిది కాదు.

90
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
మైక్, నువ్వు కొంచెం...

91
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
వినిపిస్తుందా? ఆ కుర్రాడికి ఏం కాలేదు.
ఆ కుర్రాడు సురక్షితంగానే ఉన్నాడు.

92
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు, బాబు.
- ఓహ్, డానీ.

93
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
వాడు అన్నది నిజం, బాబు.

94
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
నువ్వు వచ్చి ఉండకూడదు.

95
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
కనీసం ఈ సందర్భంలో ఇది జరిగి ఉండకూడదు.

96
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, జాక్?

97
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
వాడిని బయటకు వదలకు. వాడు బ్రతకలేడు.

98
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- అసలు ఇదంతా ఏంటి?
- ఇది ఎలా సాధ్యం?

99
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది వీలు కాకూడదు.

100
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పించావు! తెలుస్తుందా?

101
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
ఇట్జక్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

102
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...కోపం తెప్పించావు!

103
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- నేను ఇది చేయగలను.
- ఓహ్, అవును, అది భలే ఐడియా.

104
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
మన బ్రతుకులు ఒక డ్రగ్స్ బానిస చేతుల్లో పెడదాం,
ఇంతకు ముందు చాలా

105
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
ఉద్దరించావు కదా అందుకని.

106
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- చావు, జాక్. నేను డ్రగ్స్ వాడడం లేదు.
- లేదు.

107
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- మైక్.
- లేదు. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళలేను.

108
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
ఇట్జక్.

109
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
ఆగు.

110
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
వాడు ఆమెను గాయపరిస్తే, మన పని అయిపోయినట్టే.

111
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
ఆమెను ముట్టుకోడు.
మహిళలు, పిల్లలతో ఎలా ఉంటాడో తెలుసు కదా.

112
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- గార్డుల సంగతి ఏంటి?
- నీకు అంత కచ్చితంగా తెలిస్తే

113
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- నువ్వే వెళ్లొచ్చు కదా?
- ఎందుకంటే నేను ఆలోచించాలి!

114
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
నేను నీతో ఆటలు ఆడడం లేదు.
నువ్వు చాలా అబద్ధాలు చెప్తున్నావు.

115
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వాలి.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
వాడు ఎవరినైనా గాయపరిస్తే మనల్ని సాలిటరీలో వేసేస్తారు.

117
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
నువ్వు డీల్ చేయడం మొదలెడితే ఏమవుతుందో
నేను ముందే చెప్పాను.

118
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
అంటే ఇది నా పొరపాటా?

119
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
అయితే నువ్వు డబ్బు ఎలా సంపాదిస్తున్నావో చెప్తావా,
మంచోడిలా నటించే చేతకాని వెధవా?

120
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
నేను మనం జైలుకు వెళతాం అన్నాను,
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నామో చూడు!

121
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
గార్డులు బయటే ఉన్నారు, డానీ.

122
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- పదండి, కుర్రాళ్లు. నడవండి.
- నాకు వాళ్లంటే భయం లేదు.

123
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
నేను లెక్క చేయను!

124
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
ఓహ్, వెళ్లి చావరా, మైక్!

125
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- వద్దు. మీరు కల్పించుకుంటే పరిస్థితి దిగజారుతుంది.
- డానీ గురించి ఆలోచించు. వెళ్ళు, మైక్.

126
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
ఎలాంటి సమస్యా లేదు, కదా?

127
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
డానీ, అది నువ్వేనా?

128
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
అవును, ఏం పర్లేదు, అక్కా. అంతా బాగానే ఉంది.

129
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- అంతా బానే ఉంది. పర్లేదు.
- నేను నీకు సాయం చేయడానికి చూస్తున్నా.

130
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- మెల్లిగా నడువు, బాబు.
- పదా.

131
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- అది నాకు తెలుసు.
- తిరుగు.

132
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- క్షమించు.
- వెనక్కి పదా.

133
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
వద్దు. ఫ్యాన్సీగా ఏం చేయకు, మిత్రమా. షాట్ వెయ్.

134
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
ముక్క వెయ్యి.

135
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
అంతే. నువ్వు దృష్టి పెట్టాలి. ఇంకొక షాట్ వెయ్.

136
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- మళ్ళీ.
- షాట్ వెయ్!

137
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
నాకు అస్సలు కలిసి రాదు.

138
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
నాకు ఏ విషయంలోనూ అస్సలు కలిసి రాదు.

139
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- మళ్ళీ అదే, కదా?
- అదే.

140
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
బాల్ కోసం అవకాశం ఏర్పరుచు. షూట్ చేయనివ్వకు!

141
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
ఆ జరిగిన విషయం అసలు ఎలా జరిగింది?

142
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
వాడు ముందెప్పుడూ మెలకువగా ఉన్నప్పుడు ఇక్కడికి రాలేదు.

143
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- నాకైతే వ్యవస్థ విచ్చిన్నం అవుతుందేమో అని భయంగా ఉంది.
- ఏం వ్యవస్థ?

144
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- మన వ్యవస్థ.
- కానివ్వండి. ఇక్కడే.

145
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
అధికారం బలహీనపడుతోంది.
దుష్ట మృగం బెత్లహేము వైపు నడుస్తోంది.

146
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
ఏట్స్ పద్యం.

147
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
నా కోపం అదుపు తప్పుతున్నందుకు క్షమించు.

148
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నది ముచ్చట్లు పెట్టడానికి కాదులే.

149
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
అదుపు తప్పి ప్రవర్తించడమే ఇక్కడ నీ పని.

150
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
దురదృష్టవశాత్తు, మన ముందు ఉన్న సమస్యను
మనం కొట్లాటతో పరిష్కరించుకోలేం.

151
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
ఇందుకు బాధ్యత నాదే.

152
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
ఆమె చాలా చాకచక్యంగా నన్ను ఒప్పించింది.
ఉత్తమమైన వారు అంతే.

153
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
దేంట్లో ఉత్తమమైనవారు?

154
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
అబద్ధాలు చెప్పడంలో.

155
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
తప్పు నాదే అని ఒప్పుకోక తప్పదు.

156
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
అయితే, మనం ఇక నుండి వాడిని ఆ
డాక్టర్ మహిళతో మాట్లాడనిచ్చేది లేదా?

157
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
వారిద్దరి మధ్య ఏర్పాటైన బంధం మనకు ఇక ప్రయోజనకరం

158
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
కాదు అని మనం స్వయంగా చూశాం కదా. ఏమంటావు?

159
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
ఆమె ప్రమాదకరంగా మారుతోంది.

160
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
నాకైతే అలా జరుగుతుందని
అనిపించడం లేదు, జాక్.

161
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
అలాగా? ఇప్పుడు నువ్వు నిపుణుడివి అయిపోయావా?

162
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
ప్రమాదం విషయంలో అంటావా? అవును.

163
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
అయితే మనం వాడిని ఎప్పుడు నిద్రలేపుతాం?

164
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
మనం ఒక ప్లాన్ వేసే వరకు వాడిని నిద్రలేపేది లేదు.

165
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- జాక్.
- ఇరవై ఒకటి.

166
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
ఈ దేశంలో ఒక మానసిక రోగం ఉందని నిర్ధారణ

167
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
జరిగితే ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసా?

168
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
నయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

169
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
ఆమె విషయానికి వస్తే, మనల్ని కేవలం జబ్బుగా పరిగణిస్తుంది.

170
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
డానీకి నయం చేయడం అంటే మనల్ని వదిలించుకోవడమే.

171
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
అది పిచ్చితనం.

172
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
డానీని ప్రాణాలతో కాపాడుతున్నది మనం మాత్రమే.

173
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
నేను చెప్పాను కదా, మనకు ఒక ప్లాన్ కావాలి.

174
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
పదా. సి విభాగంలోని వారు మెస్ కి వెళ్ళాలి.

175
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
పదండి! నీతో రోజూ ఇదే సమస్య, జాక్సన్.

176
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
హేయ్, నాకు కొంచెం డ్రగ్స్ ఎక్కడ దొరుకుతాయో చెప్పగలవా?

177
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
మెల్లిగా మాట్లాడు. చెత్త వెధవా.

178
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- ఇది మనుషులు తినే తిండేనా?
- ముందుకు కదులు, సల్లివన్.

179
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- ఆగు. అసలు దీనిని తిండి అంటారా?
- కదులు!

180
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- సరే.
- వెంటనే పో.

181
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
నేను వెళ్తున్నాను. దేవుడా.

182
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
నువ్వు అడిగింది తీసుకొచ్చాను.

183
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- ఏమన్నావు?
- నువ్వు అడుగుతున్నది నా దగ్గర ఉంది.

184
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
నీకు ఇంకా కావాలి అన్నావు.
చెప్పాను కదా, నేను పని చేయగలను.

185
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
అమ్మ బాబోయ్.

186
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
చాలా వేగంగా తెచ్చావు.

187
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
రంగు పెన్నులా?

188
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
నువ్వు అడిగిన రకం కాదు, కానీ అలాంటివే, సరేనా?

189
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
ఈ రంగు పెన్సిళ్ళు నన్నేం చేసుకోమంటావు?

190
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
అదంతా నాకు అనవసరం. కావాలంటే మడిచి కింద పెట్టుకో.

191
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
చూడు, నాకు ఇవి వద్దు, సరేనా?
వీటికి బదులు ఇంకేమైనా ఇవ్వు.

192
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- వీటిని వెనక్కి తీసుకో.
- అవి ఎవరికీ అవసరం ఉండదు, బాబు.

193
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
ఇక డబ్బులు కట్టు, వెధవా.

194
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
రంగు పెన్సిళ్ళ కోసమా? నీకు పిచ్చా?

195
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
అరేయ్, ఇలా చూడు. నాకు కొకైన్ కావాలి.
దయచేసి సాయం చెయ్. ప్లీజ్.

196
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా?

197
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
ఏంటి సంగతి?

198
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
ఓయ్. ఏంటి సంగతి?

199
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
ఓయ్, ఏంటి సంగతి?

200
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
ఇక్కడ ఉన్న మీ వెధవల్లో ఎవడు
నాకు డ్రగ్స్ ఇవ్వగలడు, ఆహ్?

201
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- దొబ్బెయ్.
- అంటే నువ్వే ఏర్పాటు చేయగలవు అన్నమాట. ఏంటి సంగతి?

202
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
ఓయ్, ఈ చెత్తగాడు నిజంగానే అంటున్నాడా?

203
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
మీ దగ్గర ఏది ఉన్నా తీసుకుంటా. మెత్ కూడా. నాకు మత్తు
ఎక్కడానికి ఏమైనా కావాలి అంతే.

204
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
- సరేనా?
- నీకు ఇంగ్లీషు అర్థం కావడం లేదా?

205
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- దొబ్బెయ్.
- నీ సమస్య ఏంటిరా, సోదరా?

206
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- నువ్వే నా సమస్య, సన్నాసి.
- హేయ్!

207
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
ఈ చెత్త వెధవ మార్సెల్లోకి డబ్బు ఇవ్వకుండా ఎగ్గొట్టాడు.

208
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
అది చిన్న అపార్థం మాత్రమే అని నేను అంటాను.

209
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
ఊరుకో, నేను డబ్బులు ఇద్దాం అనుకున్నా.
జోక్ చేశాను అంతే.

210
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
నీకు జోక్ అర్థం కాదా, బాబు?

211
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
అమ్మ బాబోయ్.

212
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను, చెత్త వెధవా.

213
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
పిల్ల చేష్టలు, వెర్రితనం, పూర్తిగా బాధ్యతారాహిత్యం.

214
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
అయ్య బాబోయ్, జానీ. అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

215
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- కిందకి ఉండండి! అందరూ కిందకి ఉండండి!
- అందరూ నేల మీద పడుకోండి!

216
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
ఈ పోరంబోకును నేను చూసుకోవడం ఇక...

217
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
మనం చాలా ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నాం.
నీకు చెప్పినట్టు చెయ్.

218
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- ఏం చేస్తున్నావు, సల్లివన్?
- పడుకో!

219
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- కింద... దానిని కింద పెట్టు!
- వెంటనే పాడేయ్!

220
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
ఇట్జక్, ఇక నేను చూసుకుంటాను, మిత్రమా.

221
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
జెంటిల్మెన్, దయచేసి వివరించే అవకాశం...

222
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
రేపు నీ విచారణ సమయంలో నిన్ను చాలా ఛండాలంగా చూస్తారు.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
భయపడకు, పాపా, ఇది నేనే.

224
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- నువ్వు నన్ను చాలా భయపెట్టావు.
- దేవుడా. మత్తులో ఏమైనా ఉన్నావా ఏంటి?

225
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
నేను అస్సలు పడుకోలేదు.

226
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- అవును, చూస్తుంటే అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు.
- థాంక్స్, స్టాన్. నువ్వు మంచోడివి.

227
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
సరే, ఏదైనా అద్భుతం జరగాలని
ప్రార్ధించి ఉంటావు అని ఆశిస్తున్నా,

228
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
మనకు అనుకూలంగా జరగాలంటే
కచ్చితంగా అద్భుతం కావాలి.

229
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
జడ్జి మనల్ని కలవడానికి ఒప్పుకోవడం మంచి విషయం

230
00:22:03,991 --> 00:22:05,534
అని నువ్వే అన్నావు కదా.

231
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
కాదు, అంత చెడ్డ విషయం కాదు అన్నాను.
ఈ కేసులో మంచి విషయం అంటూ ఏదీ లేదు.

232
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
ఇలా అన్నిటిలో నిరాశగా చూపే వైఖరి
నీ క్లయింట్స్ కి కలిసి వస్తుందంటావా?

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
ఇది వైఖరి కాదు, వాస్తవాన్ని గుర్తించడం.

234
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
వాళ్ళు రోగ నిర్ధారణను అంగీకరించాలి.
విచారణకు వెళ్లే మానసిక ఆరోగ్యం వాడికి లేదు.

235
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
వాడు హాస్పిటల్ లో ఉండాల్సిన వాడు. వాళ్లకు అది అర్థం కావాలి.

236
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
వాళ్ళు ఏమీ చేయాల్సిన పనిలేదు.

237
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
చూడు, ఇది నీ వృత్తికి చాలా బాగా కలిసొస్తుందని
నాకు తెలుసు, సరేనా.

238
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
నేను వాడికి సాయం చేయాలనుకుంటున్నాను, స్టాన్.

239
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
అలాగే, ఇందులో గెలవడం నీకు ఎంత ముఖ్యమో
మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు, సరేనా?

240
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
అలాగే ఈ కేసు విషయానికి వస్తే, నీకు కలిసి వస్తే
నాకు కూడా మంచిదే.

241
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
అవును, హాస్పిటల్ కి వెళ్లడం
ఆ కుర్రాడికి కూడా మంచిదే అనుకో.

242
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
జైలుకు పోవాలని ఎవరు అనుకుంటారు?

243
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
సాధారణంగా, డిఏ వారు నేరాన్ని అంగీకరిస్తే
శిక్షను తగ్గిస్తుంటారు.

244
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
అప్పుడే సంతోషపడిపోకు. "సాధారణంగా" అన్న పదం ముఖ్యం.

245
00:22:48,660 --> 00:22:50,454
ఈ కేసు విషయంలో మాత్రం, ఇది విచారణకు వెళ్లడమే

246
00:22:50,454 --> 00:22:51,830
మిగతా అందరికీ కలిసి వస్తుంది.

247
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
వాడికి మానసిక రోగం ఉన్నట్టు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

248
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
వాడికి మానసిక రోగం ఉన్నంత మాత్రాన లెక్క చేస్తారు
అనుకుంటున్నావా? వాళ్ళు కూడా మనలాంటి వారే,

249
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
వాళ్ళ గురించి, వాళ్ళ ఉద్యోగాల
గురించి మాత్రమే ఆలోచించుకుంటారు.

250
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
అలాగే రాకఫెల్లర్ షూటర్ ని శిక్షించకుండా వదిలేసారు అని
ప్రెస్ వారికి తెలిస్తే

251
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
ఎదురయ్యే తలనొప్పి గురించి కూడా.

252
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
మనం శిక్షించకుండా వదిలేయమనడం లేదు.

253
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
నేను సురక్షితమైన ప్రదేశంలో చికిత్స ఇవ్వాలి అంటున్నా.

254
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
అదంతా అనవసరం.

255
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
ఇలాంటి నేరాల మీదే వార్తా పత్రికలు నడుస్తాయి.
ఈ కేసు గనుక విచారణకు వెళ్లకపోతే

256
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
అందరూ దీనిని నేరంగానే చూస్తారు.

257
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
కాబట్టి ప్రపంచంలో ఏ మానసిక వైద్యుడూ అంగీకరించని
జబ్బు వీడికి ఉంది అంటే

258
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
ఆ విషయం ఎవరికీ నచ్చదు.

259
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
అయితే ఇక నువ్వు మాత్రం ఎందుకు వచ్చావు?

260
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
ఎందుకంటే అవకాశం తక్కువే ఉన్నా, అవకాశం ఉన్నట్టే.
అలాగే నాకు కోర్టుకు వెళ్లడం అస్సలు నచ్చదు.

261
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
మీరు మాట్లాడుకున్నప్పుడు నేను తెలుసుకోవాల్సిన
విషయాలు ఇంకేమైనా బయటపడ్డాయా?

262
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
వాడు ఆ వీడియోని చూసినప్పటి నుండి,
చాలా దూరంగా ఉంటున్నాడు.

263
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
నువ్వు వాడికి ఎందుకు చూపించావు?

264
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
విచారణ మొదలైన తర్వాత వాడికి తన రోగం గురించి
మొదటిసారి తెలుసుకునే స్థితి రావడం

265
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
నాకు ఇష్టం లేదు.

266
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
అలా జరిగితే ఎలా స్పందిస్తాడో చెప్పలేము.

267
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
వాడు స్తంభించిపోవచ్చు.

268
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
వాడి చేతుల్లో గాయపడకుండా నేను తృటిలో తప్పించుకున్నాను,
స్టాన్, నేనంటే వాడికి ఇష్టం ఉన్నా అలా జరిగింది.

269
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
వాడు జడ్జినో లేక ప్రతిపక్ష లాయరునో
గాయపరిచే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

270
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- అదే గనుక జరిగితే ఏమయ్యేది?
- సరే. అంటే వాడికి...

271
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
వాడికి తాను కేవలం ఒక్క వ్యక్తిని మాత్రమే కాదని తెలుసు కదా?

272
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
బహుశా అనేక మంది వాడిలో ఉండొచ్చు.

273
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
ఓహ్, ఊరుకో.

274
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
నేను డాక్టర్ విట్మ్యాన్ గారిని
పరిచయం చేస్తూ మొదలెడదాం అనుకుంటున్నాను.

275
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
ఈయన ప్రపంచఖ్యాతి సాధించిన మానసిక వైద్యుడు,

276
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
అలాగే ప్రత్యేకంగా మానసిక రుగ్మతులపై ఆయన
అయిదు మెడికల్ జర్నల్స్ రాశారు.

277
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
ఆయన ప్రతిష్టాత్మక అమెరికన్ సైకోలాజికల్ అసోసియేషన్ వారి

278
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
గౌరవ ఈ. ఎల్. థోర్న్ డైక్ అవార్డును పొందారు కూడా.

279
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
డిఫెన్సు వారు ఇచ్చిన రోగ నిర్ధారణ ఆధారంగా

280
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
మీరు ప్రతివాది స్థితిని పరీక్షించి చూశారా?

281
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
లేదు, యువర్ హానర్.

282
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
డాక్టర్ గుడ్విన్ రిపోర్టును చదివిన తర్వాత,
నాకు ఆ అవసరం రాలేదు.

283
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
నేను అసలు ప్రపంచంలో లేని ఒక రుగ్మతి
ఒకరికి ఉందని నిర్ధారించలేను.

284
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
మీరు సీరియస్ గా అంటున్నారా?

285
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
అమెరికన్ సైకియాట్రిక్ అసోసియేషన్ వారు

286
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
బహుళ వ్యక్తిత్వం అనబడే మానసిక
రుగ్మతి ఉందని గుర్తించలేదు.

287
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- ఐసిడిలో దాని గురించి ఉంది.
- హిస్టీరియా రోగంగా మాత్రమే సూచించారు.

288
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
ఒక జబ్బు లేదు అని మీరే నిర్ణయించేయలేరు.

289
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
అది భావోద్వేగ కల్లోలం మాత్రమే,
మానసిక రుగ్మతి కాదు. అది...

290
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
ఇక చాలు.

291
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
ఇది చేపల మార్కెట్ కాదు.

292
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
మీ సమయం వచ్చేవరకు మీ అభిప్రాయాన్ని
మీతోనే ఉంచుకోలేకపోతే

293
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
మిమ్మల్ని వెళ్ళిపోమనాల్సి ఉంటుంది, డాక్టర్.

294
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
కానివ్వండి.

295
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
వైద్య రంగంలో ఉన్న అత్యధిక నిపుణులు
నిజం అని అంగీకరించని

296
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
ఒక రుగ్మతి కారణంగా ఒక హింసాత్మక నేరానికి
పాల్పడిన వ్యక్తికి

297
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
శిక్ష పడకూడదు అంటే, నా ఉద్దేశంలో హాస్యాస్పదం.

298
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
క్షమించాలి. కానీ నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం ఇదే.

299
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
థాంక్స్, డాక్టర్. ప్రతివాదిని ఇక లోనికి పిలుద్దామా?

300
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
యువర్ హానర్, మేము తెలుసుకున్న
కొన్ని విషయాలను చెప్పాలనుకుంటున్నాం.

301
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
మనం అందరం డాక్టర్ గుడ్విన్ రిపోర్టును చదివాము.
ఇక స్వయంగా వాడిని కలిస్తే మంచిది, సరేనా?

302
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
సరే.

303
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
దయచేసి కూర్చో.

304
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
బాగానే ఉన్నావా?

305
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
అవును.

306
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
నీ మొహానికి ఏమైంది?

307
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
డానీ, చెప్పేది విని, ఇది కొంచెం భయం కలిగించవచ్చు,

308
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
కానీ నీకు మొదట్లో నిజం అనిపించకపోయినా

309
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
వీళ్ళందరూ నీకు సాయం చేయడానికే వచ్చారు.

310
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
నువ్వు నిజం చెప్తే చాలు, అప్పుడు నీకు అవసరమైన చికిత్స

311
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
నీకు అందించగలుగుతాం. సరేనా?

312
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
సరే, డానీ, విచారణకు ముందు చోటుచేసుకుంటున్న ఈ చర్చ
నీ విషయంలో అన్నీ

313
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
న్యాయబద్ధంగానే జరుగుతున్నాయని ధృవీకరించడానికే.
సరేనా?

314
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
కౌన్సిలర్.

315
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
హలో, డానీ. నా పేరు పట్రిషియ రిచర్డ్స్.

316
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
నీ కేసులో నేను ఈ జిల్లా న్యాయవాదిని.

317
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగొచ్చా?

318
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
డానీ, నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలుసా?

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
ఒక మీటింగ్ రూమ్ లో. రైకర్స్ దీవిలో.

320
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
నువ్వు రైకర్స్ దీవికి ఎందుకు వచ్చావో తెలుసా?

321
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ లో జరిగిన
తుపాకీ కాల్పుల సంఘటన కారణంగా.

322
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
ఆ సంఘటన కారణంగా నిన్ను న్యాయబద్ధంగా
విచారించబోతున్నారు అని

323
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- నీకు తెలుసా?
- అవును.

324
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
దాని అర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?

325
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
నేను దోషినో కాదో అనే విషయాన్ని
జ్యురీ వారి నిర్ణయిస్తారు.

326
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
థాంక్స్, డానీ.
చాలా బాగా చెప్పావు. నాకు కావాల్సింది అదే.

327
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- ఇప్పుడు మీ వంతు.
- స్టాన్, ఆగు.

328
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- ఏమైనా సమస్య ఉందా?
- అవును.

329
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- అవును. ఉంది.
- లేదు. లేదు, యువర్ హానర్.

330
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
అయితే ఇక కొనసాగించండి, కౌన్సిలర్.

331
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
హాయ్, డానీ. నువ్వు డానీవే కదా?

332
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
కామెంటరీ చేయొద్దు, ప్లీజ్.

333
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
అవును, సర్. నేను డానీనే.

334
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
చూడు, నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుదాం
అనుకుంటున్నా, ఆ తర్వాత ఈ సంభాషణ ముగుస్తుంది. సరేనా?

335
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
సంఘటన జరిగిన రోజున నువ్వు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి

336
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- ఎవరితో వెళ్ళావో చెప్తావా?
- ఎవరితోనా?

337
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
అంటే, అక్కడ చాలా మంది జనం ఉన్నారు.

338
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
షాపుల్లోకి వెళ్తూ, బయటకు వస్తూ చాలా
మంది తిరుగుతున్నారు.

339
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
అవును, కానీ నీతో ఎవరు ఉన్నారు, డానీ?

340
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
క్షమించాలి, నాకు మీ ప్రశ్న అర్థం కావడం లేదు.

341
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
నువ్వు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి ఎవరితో వెళ్ళావు?

342
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
అది డానీ కాదు.

343
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
ఆగు.

344
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
ఎవరూ లేరు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

345
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
కానీ నువ్వు ఇంతకు ముందు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి
ఇంకొకరితో వెళ్లాను

346
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
అని చెప్పావు. తుపాకీతో ఒకరు వచ్చారు అని. నువ్వు...

347
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- తప్పుదోవ పట్టించకండి, మిస్టర్ కమీస.
- సరే.

348
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
నిజం చెప్పాలంటే, సర్, నేను ఒంటరిగానే ఉన్నాను,
మీకు నమ్మకం కుదరకపోతే

349
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
ఒకసారి వీడియో చూస్తే మంచిది.

350
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- అది డానీ కాదు.
- దయచేసి మాట్లాడకండి.

351
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
సరే.

352
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
డాక్టర్ గుడ్విన్ తో జరిగిన సంభాషణల్లో నువ్వు నీతో
పాటు ఆ ఇంట్లో ఉన్న వారి గురించి బాగా మాట్లాడావు.

353
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
అరియాన అలాగే య... ఇట్జక్.
వాళ్ళ గురించి మాకు చెప్పగలవా?

354
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
అంటే, తనను చూసిన వెంటనే నాకు
అరియానతో ఒక బంధం ఏర్పడినట్టు అయింది,

355
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
ఆ తర్వాత ఆమెతో ఇట్జక్ వచ్చాడు.

356
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
ఆ తర్వాత త్వరలోనే మేము కలిసి ఉండడం ప్రారంభించాం.

357
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
అయితే నువ్వు వారిని ఎలాంటి వారిగా వివరిస్తావు?

358
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
అరియాన ఇంకా ఇట్జక్?

359
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
అరియాన చాలా ప్రశాంతంగా, ఒక టాబి లాగ ఉండేది.

360
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
కాకపోతే ఇంకాస్త నిమ్మళంగా ఉండేది, ఒక బర్మీస్ జాతి దానిలాగ.

361
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
కాకపోతే ఇట్జక్ చాలా గోల చేసేది.

362
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
దానికి కోపం తెప్పిస్తే మాత్రం అస్సలు కంట్రోల్ చేయలేము.

363
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
డానీ, నువ్వు తికమకపడినట్టు ఉన్నావు.

364
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
అంటే, మీరే కదా అరియాన ఇంకా ఇట్జక్ గురించి అడిగారు.

365
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
నా పిల్లులు.

366
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
ఇది వాడు... ఇది డానీ కాదు.

367
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
యువర్ హానర్, ఇది జాక్. డానీలో ఉన్న మరొక వ్యక్తిత్వం.

368
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
మాట్లాడవద్దు అన్నాను. ఇంకొక్క మాట మాట్లాడినా
నిన్ను ఇక్కడి నుండి పంపేయాల్సి ఉంటుంది.

369
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
ఇక కూర్చో, డాక్టర్, ప్లీజ్.

370
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
మీరు మీ క్లయింట్ ని ఏమైనా అడగాలి అనుకుంటున్నారా?

371
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
లేదు, యువర్ హానర్. అంతే.

372
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- నువ్వు కాస్త బయట ఎదురుచూస్తావా, ప్లీజ్?
- డాక్టర్.

373
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
థాంక్స్.

374
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
యువర్ హానర్, నేను ముందు అన్నట్టే అది డానీ కాదు.

375
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
పూర్తి మానసిక విచక్షణ ఉన్న నీ క్లయింట్
తన పిల్లుల గురించి చెప్తే వినడానికి మమ్మల్ని

376
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
బలవంతంగా పిలిపించారు.

377
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- యువర్ హానర్, నేను ముందు అన్నట్టుగా, నాకు...
- నిన్ను మాట్లాడమని అడిగానా?

378
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
కౌన్సిలర్, విచారణకు అన్నీ సిద్ధం చేయండి. వెంటనే.

379
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
యువర్ హానర్, ప్లీజ్. మాకు ఒక్క నిమిషం...

380
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
స్టాన్, నువ్వు నీ క్లయింట్ కి మంచి చేయాలి అనుకుంటే,

381
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
నాకు ఇక కోపం తెప్పించకు.

382
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
నువ్వు నోరు తెరిచిన ప్రతీసారి, నాకు కోపం వస్తుంది.

383
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
సరే.

384
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
సరే, చూడు, వాడు నేరం ఒప్పుకుంటే

385
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
వాడి మీద ఉన్న నేరారోపణను దుష్ప్రవర్తనగా పరిగణించు,

386
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
అప్పుడు వాడిని కావాల్సినన్ని రోజులు
మెంటల్ హాస్పిటల్ లో వేయొచ్చు.

387
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
జోక్ చేస్తున్నావు, కదా?

388
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
ఊరుకో, ఫ్యాటీ. ఇది మంచి డీల్.

389
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
నీ క్లయింట్ కి.
కానీ నా పైఅధికారులు నన్ను వేయించి చంపుతారు.

390
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
వాడు జైలుకు వెళ్లాల్సిన వాడు కాదు. సరేనా?
వాడికి చికిత్స కావాలి.

391
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
వాడు నిరాయుధులైన జనం మధ్యలోకి వెళ్లి
తుపాకీ కాల్చి అక్కడి నుండి పారిపోయాడు.

392
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
కానీ వాడికి ఒక జబ్బు ఉంది, ప్యాటీ.
నీకు అది అర్థం కావడం లేదా?

393
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
అయితే వాడిని వదిలేయాలా?

394
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
అంటే, మెంటల్ హాస్పిటల్ కి వెళితే చాలు అని నా ఉద్దేశం.

395
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
కనీసం ఈ ఒక్కసారి వాడి పరిస్థితిని నమ్మొచ్చు కదా?
ఇంకొక అవకాశం ఇవ్వు.

396
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
నేను నీతో ఒక పందెం కడతాను, స్టాన్.

397
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
నేను వాడిని పరీక్షించి చూసినప్పుడు,
కచ్చితంగా వాడి గతాన్ని తవ్వి చూసినప్పుడు...

398
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
కచ్చితంగా నేరపూరిత చరిత్ర నాకు దొరుకుతుంది.

399
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
ఇన్నాళ్లూ వాడు తప్పించుకుంటూ తిరిగిన
నేరాలు అన్నిటినీ నేను కనిపెడతాను.

400
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
వాడు పట్టపగలు, ఊరు నడిబొడ్డున జనం మీద
కాల్పులు జరిపాడు, అలాంటి వాడిని వదిలేయాలా?

401
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
రైకర్స్ జైలు నిండా అంతకంటే తక్కువ నేరాలు చేసిన
అనేకమంది నల్లని, చామనఛాయ

402
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
కుర్రాళ్ళు ఉన్నారు. వారి రెండవ అవకాశం ఎక్కడ?

403
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
వాళ్లకు అవకాశం అవసరమైనప్పుడు
ఒప్పుకోలు ఒప్పందం ఏమైంది?

404
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
నీ క్లయింట్ ని మాత్రం నమ్మి చూడాలి

405
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
ఎందుకంటే ఈ న్యాయ వ్యవస్థే తనలా కనిపించే వారికి

406
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
లాభం కలిగేలా ఏర్పరచబడి ఉంది కాబట్టి,

407
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
కానీ నేను వాడిని అంత సులభంగా వదలను.

408
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
కాబట్టి లేదు. నేను వాడి నేర అంగీకారాన్ని ఒప్పుకునేది లేదు.
విచారణ జరిగి తీరాల్సిందే.

409
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
నువ్వు గెలిచాను అనుకుంటున్నావా?

410
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
ఫెడరల్ జైలు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

411
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
ఆ ప్రదేశంతో పోల్చితే ఈ జైలు పిక్నిక్ లాగ ఉంటుంది.

412
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
ఇట్జక్ వాడిని కాపాడగలడు అనుకుంటున్నావా?

413
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
ఇట్జక్ ఎలాంటోడైనా డానీకి ఉన్న శరీరంతోనే పోరాడాలి.

414
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
మీరంతా ఇప్పటికీ ఒకే వ్యక్తి.

415
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
వాళ్ళు అక్కడ నిన్ను నమిలి ఊసేస్తారు.

416
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
ఈ చిన్ని నాటకం నీకు సంతృప్తిని ఇచ్చి
ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా, జాక్.

417
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

418
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
విచారణకు వెళ్ళాలి, ఒక మగాడిలా మన శిక్షను అంగీకరించాలి.

419
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
మనం ఎప్పుడూ చేసే పనే చేయాలి. ప్రాణాలతో నిలబడాలి.

420
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
నేను మొత్తం విచారణని హ్యాండిల్ చేయలేను, బాబోయ్.

421
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.
- లేదా చేయలేకపోవచ్చు.

422
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
ఆమె ఆ జైలు గురించి చెప్పిన సంగతి ఏంటి?

423
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
మనం ఏం చేయగలమో ఆమెకు అస్సలు తెలీదు.

424
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- ఆ మహిళ అన్నదే నిజం అయితే?
- దేని గురించి?

425
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
బహుశా మనమే సమస్య ఏమో.

426
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
బహుశా ఆ కుర్రాడు తన కాళ్ళ మీద తాను నిలబడాలేమో.

427
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు, బాబు?

428
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
ఇన్నాళ్లూ బ్రతకడానికి వాడికి మనం కావాలి, నిజమే,
కానీ ఇక అవసరం లేదేమో.

429
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
ఏంటి? అంటే వాడికి ఇక మన అవసరం లేదంటావా?

430
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
జాక్, నువ్వు అంటుంటావు కదా,
"వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవాలి" అని?

431
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- అవును.
- కాబట్టి, బహుశా ఇక డానీ ఆ పని చేసే సమయమైందేమో.

432
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
ఇది వెర్రితనం. డానీకి మనం కావాలి.

433
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
బహుశా తను అన్నది నిజమేమో.

434
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
నువ్వు ఏం సూచిస్తున్నావో నీకు అర్థం అవుతుంది కదా,
మిత్రమా, ఏమంటావు?

435
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
అవును.

436
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
మనం చచ్చిపోవాలి అంటావా?

437
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
త్యాగం చేయడం అంత దారుణమైన విషయమా?

438
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
నువ్వు నాతో పరిహాసాలు ఆడుతున్నావా?

439
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
నోరు మూసుకో, జానీ, జీవితంలో ఒక్కసారి నోరు మూసుకో.

440
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
ఇది భలే విషయం, కదా?

441
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
ఒకరిని అంతగా ప్రేమించడం.

442
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
ఎంత గాఢంగా అంటే, ఏమైనా చేసి వాళ్ళ
మనుగడను కాపాడాలి అనుకోవడం.

443
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
వాళ్ళ కోసం చావుకు సిద్ధం కావడం.

444
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
లేదా వాళ్ళ కోసం చంపడం.

445
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
క్షమించు, మిత్రమా. మనం లేకపోతే వాడు బ్రతకలేడు.

446
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
హాయ్, డానీ.

447
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
ఆరి. నీ గురించి చాలా కంగారు పడ్డాను.

448
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
నిన్ను చూడడం సంతోషంగా ఉంది, డానీ.

449
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
అందరూ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావని నన్ను

450
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
అడుగుతున్నారు, నీకు ఏదో చేశా అనుకుంటున్నారు.

451
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
నేను బానే ఉన్నాను. ఏం పర్లేదు.

452
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
కాదు. ఏం పర్లేదు కాదు.
నేను ఇప్పుడు చాలా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నా, ఆరి.

453
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
భయపడకు, మనం ఏదో ఒక ఉపాయం ఆలోచిద్దాం.

454
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
సరే, అలాగే.

455
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
అసలు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

456
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
నా జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తివి నువ్వే.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా?

457
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
నీ మాటలు వింటుంటే భయంగా ఉంది.

458
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
మన మధ్య ఒక కనెక్షన్ ఉంది, అవునా?

459
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
అవును. నిజమే.

460
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
ఆ కనెక్షన్ ఉండడానికి కారణం,
నేను బ్రతికేదే నీ మనసులోనే, డానీ.

461
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
ఎందుకంటే నేనే నువ్వు, డానీ. మేమందరం నువ్వే.

462
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ లో ఉన్నది నువ్వు ఒక్కడివే.
నువ్వు నాతో లేవు.

463
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
నేను నీతో ఉన్నా, ఇక్కడ అలాగే ఇక్కడ కూడా.

464
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
కానీ నువ్వు నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయావు.

465
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ వదలలేదు. ఎప్పటికీ వదలను.

466
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
మాలో ఎవరికీ నిన్ను వదిలేయాలని లేదు, బాబు.

467
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
మేము నీకు సాయం చేయడానికే ఉన్నాం.

468
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
మా పనే అది.

469
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
ఈ సారి నువ్వు నిద్రపోవడానికి వీలు లేదు, డానీ.

470
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
మనం ఒకరికి ఒకరం కావాలి.

471
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- దేని కోసం?
- బ్రతకడం కోసం.

472
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
నువ్వు బయట నిద్రపోతున్నప్పుడు ఇక్కడ ఖాళీగా ఉంటుంది.

473
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
కానీ ఎవరూ చూడనప్పుడు ఒక్కోసారి నేను వస్తుంటా,
నీతో కలిసి కలలు కనడానికి.

474
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
నీకు సాయం అవసరమైనప్పుడు లేదా ఒంటరిగా ఉన్నా
లేదా భయపడుతున్నప్పుడు మేము వస్తుంటాం.

475
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
నేను నీ ఒంటరితనాన్ని తీసేయడానికి వస్తాను.

476
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
ఇతరులకి దగ్గరగా ఉండడం నీ మనసు తట్టుకోలేదు.

477
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
చాలా బాధగా ఉంటుంది. అప్పుడే నేను వస్తుంటాను.

478
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- నీకు ఇది మొదటి నుంచే తెలుసా?
- ఏమని?

479
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
అంటే, నువ్వు నిజం కాదని.

480
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
కాదు, సాధారణంగా తెలీదు.

481
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే తెలుస్తుంది. ఇప్పుడు ఉన్నట్టు.

482
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
నాలాగా ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

483
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
లేదు, డాన్, నువ్వు స్పెషల్.

484
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
మమ్మల్ని చేసింది నువ్వే, మా అందరినీ.

485
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
వీళ్ళందరూ ఎవరు?

486
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
వాళ్లంతా నువ్వే.

487
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
ఒక్కొక్క సమయంలో ఒక్కొక్కరికి ఒక ఉద్దేశం ఉండేది.
ఇప్పుడు వారి అవసరం లేదు.

488
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
జాక్ వాళ్ళని అవసరంలేని వారు అంటాడు.

489
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
ఇట్జక్.

490
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
జాక్ ఎక్కువగా తెరవెనుక ఉండి నడిపిస్తాడు,

491
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
కానీ పరిస్థితి ఎప్పుడైనా అదుపు తప్పేలా ఉంటే,
అతను మమ్మల్ని లైన్ లో పెడతాడు.

492
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
నిజం.

493
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
చూడు, ఈ కొట్టాంలో మార్లిన్ ఇంకా ఆడమ్ ల మధ్య
జరిగిన సంఘటన

494
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
నీకు చావాలి అనిపించేలా చేసింది, డానీ. నీకు అది గుర్తుందా?

495
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
కానీ నువ్వు చావలేదు.

496
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
నువ్వు ఒక అద్దంలాగ పగిలిపోయావు.
ఎన్నో ముక్కలుగా విరిగిపోయావు.

497
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
అన్నీ నువ్వే, కానీ వేర్వేరుగా.

498
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
నువ్వు బ్రతకడానికి సాయం చేసే రక్షకుల్లాగా మారావు.

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
ఇదంతా మీరు ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్తున్నారు?

500
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
ఒక విషయం మారింది.

501
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, డానీ, మెలకువగా.

502
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
అలా ఇంతకు ముందెప్పుడూ జరగలేదు. అలా కాకూడదు.

503
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
ఆ మహిళ మమ్మల్ని నీ నుండి తీసేయాలని చూస్తోంది.
మమ్మల్ని నాశనం చేయాలని చూస్తోంది.

504
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- రాయ.
- ఆమె దృష్టిలో మేము ఒక జబ్బు.

505
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
ఆమె నీకు మందులు ఇచ్చే ఒక
ప్రదేశానికి పంపించాలని చూస్తోంది,

506
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
మమ్మల్ని చంపేసే చికిత్స ఇప్పించాలని.

507
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
అది జరిగితే మేము నీకు సాయం చేయలేము.

508
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
నీకు ఏం కావాలో వాళ్ళు అర్థం చేసుకోలేరు,
కానీ మేము అర్థం చేసుకోగలం.

509
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
మాకు నీ సాయం కావాలి, మిత్రమా.

510
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
మేము గనుక చనిపోతే నువ్వు కూడా చచ్చిపోతావేమో...

511
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
అని భయంగా ఉంది.

512
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
నన్ను మీరు ఏం చేయమంటారు?

513
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
అంటే, ముందు నువ్వు ఆమెను వదిలించుకోవాలి.

514
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
అది నువ్వే చేయాలి, మేము గనుక మాట్లాడితే
ఇప్పుడు ఇక ఆమెకు నువ్వు కాదని తెలిసిపోతుంది.

515
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
నీ కేసుతో ఆమెకు ఎలాంటి సంబంధం ఉండడం
నీకు ఇష్టం లేదు అని ఆమెకు చెప్పు.

516
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
అలాగే నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితుల్లో నీకు మతిస్థిమితం లేదని
ఒప్పుకోను అని చెప్పు.

517
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
కానీ అప్పుడు నేను జైలుకు పోతాను.

518
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
శిక్ష ఎక్కువ కాలం పడకపోవచ్చు.

519
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
ఎంతైనా ఎవరికీ పెద్దగా గాయాలు కాలేదు, అవునా?

520
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
అలాగే నాకు నిజంగానే నీ సాయం కావాలి, డానీ.
మా అందరికీ కావాలి.

521
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు, బాబు.
ఆ పని నువ్వు చేయాలని ఈపాటికి నీకు తెలిసి ఉండాలి.

522
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
మంచి కుర్రాడివి.

523
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
నీ దృష్టిలో నేను విలువ లేనిదానిని అని నాకు తెలుసు, జాక్.

524
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
నిజమే, ఈ విషయంలో నేను కూడా కొంతమేరకు
నా స్వలాభం కోసమే పనిచేసాను.

525
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
నిజమే. కానీ నేను కేవలం నీకు సాయం చేయాలనే చూస్తున్నా కూడా

526
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
అందరి ముందు నేను చులకన అయ్యేలా చేయడం చాలా చెత్త పని.

527
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
లోపల నా మాటలు నువ్వు వినగలవు అని నాకు తెలుసు, డానీ.

528
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
నీకు గనుక పోరాడాలి అని ఉంటే, నువ్వు పోరాడగలవు.

529
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
కానీ నీకు జైలుకు వెళ్లాలనే ఉంది,

530
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
లేదంటే నిన్న అంత గొప్ప నాటకం ఆడి ఉండేవాడివే కాదు.

531
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.

532
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
ఈ దరిద్రం కోసం నేను నా వృత్తినే పణంగా పెట్టి పనిచేసాను.

533
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
అసలు నేను ఎందుకు వచ్చానో కూడా తెలీడం లేదు.

534
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
ప్లీజ్.

535
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
నా తలలో స్వరాలు వినిపిస్తున్నాయి.

536
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
లోపల వేరే మనుషులు ఉన్నారు.

537
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

538
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
నాకు సహాయం చెయ్. ప్లీజ్.

539
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
నీకు నేను ఉన్నాను.

540
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

541
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

542
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్