1
00:00:58,016 --> 00:01:01,103
{\an8}போலராய்ட்
டேனி சல்லிவன்

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
ஹாய். குட் மார்னிங், டேனி.
எப்படித் தூங்கினாய்?

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
தெரியவில்லை. நன்றாக இல்லை.
இருக்கலாம்.

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
ஏன்?

5
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
நீங்கள் எப்போதாவது சிறையில் தூங்க
முயன்றுள்ளீர்களா?

6
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
நீ கிரகணத்தைப் பார்த்தாயா?

7
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
இல்லை, வெளிச்சத்தைத்தான் பார்த்தேன்.
இருந்தாலும் அது விசித்திரமாக இருந்தது.

8
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
கிரகணங்கள் மறுபிறப்பின் முன்னோடிகள்
என்று கார்ல் யங் நினைத்தார்.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
யார்?

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
உளவியளாலர். கேள்விப்பட்டதில்லையா?
அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.

11
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
இல்லை.

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

13
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- நீங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- ஆம். இருக்கலாம்.

14
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
இன்று கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கலாம்.

15
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
அதனால்தான் சீரின்றி இருக்கிறீர்களா?
ஏனெனில் வழக்கமாக அப்படி இருக்க மாட்டீர்கள்.

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
நீ நன்றாக கவனித்துள்ளாய்.

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
நீங்கள் ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்?

18
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
நான் உன்னிடம் கேள்விகள் கேட்கப் போகிறேன்.

19
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
என்ன கேட்கிறீர்கள்?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
இங்கே என்னுடன்.

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் நடந்ததற்காக.

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
ஆனால் நாம் ஏன் அதைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்?

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
நான் என்னுடைய விசாரணைக்குத் தயாராவதற்காக
நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்.

25
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
ஏனெனில் நான் சுடவில்லை என்றாலும், குற்றம்
நடந்திருந்தால் நான் உடந்தைதான்.

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
நாம் போன வாரம் ஜாக் பற்றியும் நீ
லண்டன் சென்றது பற்றியும் பேசினோம்.

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
ஜாக் என்னைப் பார்க்க வந்தது உனக்குத் தெரியுமா?

28
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
இல்லை, அதற்குச் சாத்தியமில்லை.
அவர் லண்டனில் இருக்கிறார்.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
இது ஜாக்குடையதா?

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
அது என் வழிகாட்டிப் புத்தகத்தில் உள்ளது.

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
அந்தப் புத்தகத்தில் இருந்து அவரது எண்ணை
எடுத்துள்ளீர்கள். அப்படித்தான் அவரைக் கண்டறிந்தீர்களா?

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
ஆனால், அதை நான் கிழித்துவிட்டேனே.

33
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
இருங்கள், போலீஸ் அதை திரும்பச் சேர்த்துவிட்டனரா?
இது எப்படிக் கிடைத்தது?

34
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
டேனி. உன் மூளை பகுத்தறிவதில்
சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
நிகழ் நேரத்தில் விவரிக்கப்படாத கதைகளில்.

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
சாத்தியமற்ற வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில்.
உன் வாழ்க்கை முழுக்க அப்படி இருந்திருக்கிறாய்.

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பதை
இன்னும் நன்றாக நீ புரிந்துகொள்ள

38
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
விரும்புவதாக ஜாக்கிடம் கூறினேன்.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
அவர் அதை எதிர்த்தார், ஆனால் அவர் உனக்குச் சிறந்ததை
விரும்பியதால் அவரை வற்புறுத்தினேன்.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
நானும்தான். நீ அதை நம்புகிறாயா?

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- நீ என்னை நம்புகிறாயா?
- என்ன சொல்கிறீர்கள்?

42
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
இது சுலபமான கேள்வி.

43
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
இல்லை.

44
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
சரி. நியாயம்தான்.

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
நான் பதட்டமாக இருந்ததை நீ கவனித்தாய்.

46
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
ஏனெனில் ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில்
நடந்தவற்றில், நாம் இன்னும் பேசாத

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
சில விஷயங்கள் உள்ளன,

48
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
அதை நாம் பேசும்போது நீ வருத்தப்படுவாய்
என நான் கவலைப்படுகிறேன்.

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என
எனக்குப் புரியவில்லை.

50
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
தெரியும்.

51
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
உனக்கு நான் ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

52
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
{\an8}டி-120 விஹெச்எஸ்

53
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
அந்த டேப்பில் என்ன உள்ளது?

54
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
வழக்கமாக, நான் இதை இவ்வளவு சீக்கிரம் செய்ய
மாட்டேன், ஆனால் விசாரணை விரைவில் வருகிறது.

55
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
அந்த டேப்பில் என்ன உள்ளது?

56
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
நாம் அதை ஒன்றாகப் பார்க்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன். சரியா?

57
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
இது என்னவென்று தெரியவில்லை. நான்
முடித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
மன்னிக்கவும், ஆனால் நமக்கு
இனி நேரம் இல்லை, டேனி.

59
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
அந்தத் தெருவின் நகைக் கடையில்
புதிதாக கேமரா வைத்துள்ளனர்.

60
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
சமீபத்தில்தான் இந்த வீடியோவைக்
கண்டறிந்துள்ளனர்.

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
இது ஒரு நகல்.

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
அசல் ஆதாரத்தில் உள்ளது.

63
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
நீங்கள் அந்த டேப்பை ஏதோ செய்துள்ளீர்கள்.

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
இல்லை.

65
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
இது ஏமாற்று வேலை.

66
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
ஏமாற்று வேலை இல்லை.

67
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
உனக்குள் ஏதோ ஒரு இடத்தில்,
அது உனக்கும் தெரியும்.

68
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் உன்னைத்
தவிர யாரும் இல்லை.

69
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
நீ மட்டும்தான்.

70
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
நீதான் சுட்டவன், டேனி.

71
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
அரியானா இல்லை. நீதான்.

72
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
எப்போதுமே நீயாகத்தான் இருந்துள்ளாய்.

73
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
தூங்கு.

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
பெரிய தவறு, பெண்ணே.

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
பெரிய தவறு செய்கிறாய்.

76
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
யிட்ஸாக்?

77
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}டேனியல் கீஸ் எழுதிய
தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்

78
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது

79
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
சரி, கேளுங்கள்.

80
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
நான், “அமைதியாக இருப்போம்” என்றேன்.

81
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
நான் கேட்கவில்லை.

82
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
இது முட்டாள்தனம்.
நீங்கள் என்னை உள்ளே விட வேண்டும்.

83
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
நான் காவலர்
பற்றிக் கவலைப்படவில்லை.

84
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
அனைவரும் உன்னிடம்
அவனை தனியாக விடும்படி கூறினோம்.

85
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
நீ பெரிய தவறு செய்கிறாய்.

86
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
நீ ஏன் இந்தச் சிக்கலை ஏற்படுத்த வேண்டும்?
நீ சொல்வதைக் கேட்க மாட்டேன்!

87
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
கடவுளே, நான் ஒரு முட்டாள். நான்
அவள் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

88
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
என்னை வெளியே விடுங்கள். என்னால்
அவரைச் சமாளிக்க முடியும்.

89
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- அடச்சை. அவள் காவலர்களைக் கூப்பிடப் போகிறாள்.
- அது ஏற்றதாக இருக்காது.

90
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
மைக், நீ கொஞ்சம்...

91
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
கேட்கிறதா? அவன் நன்றாக இருந்தான்.
அவன் பாதுகாப்பாக இருந்தான்.

92
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- நீ இங்கே வந்திருக்கக் கூடாது, நண்பா.
- ஓ, டேனி.

93
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
அவன் சொல்வது சரிதான், தம்பி.

94
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
நீ வந்திருக்கக் கூடாது.

95
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
குறைந்தது இப்படி இல்லை.

96
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஜாக்?

97
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
அவனை வெளியே அனுப்பாதீர்கள்.
அவனால் பிழைக்க முடியாது.

98
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- என்ன அது?
- அது எப்படிச் சாத்தியம்?

99
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
உண்மையில், அது சாத்தியமாக இருக்கக் கூடாது.

100
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
நீ என்னைக் கோபப்படுத்துகிறாய்!
புரிகிறதா?

101
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
யிட்ஸாக், என்ன செய்கிறாய்?

102
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...கோபப்படுத்துகிறாய்!

103
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- என்னால் முடியும்.
- ஓ, ஆம், அற்புதமான யோசனை.

104
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
நம் விதிகளை ஒரு போதை ஆளிடம் கொடுப்போம்,
ஏனெனில் அது முன்பு

105
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
நன்றாக வேலை செய்துள்ளது.

106
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- ஒழிந்து போ, ஜாக். நான் தெளிவாக உள்ளேன்.
- இல்லை.

107
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- மைக்.
- இல்லை. என்னால் இப்போது முடியாது.

108
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
யிட்ஸாக்.

109
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
நிறுத்து.

110
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
அவளை அவன் காயப்படுத்தினால்,
எல்லாம் நாசமாகிவிடும்.

111
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
அவன் அவளைத் தொட மாட்டான். அவன் பெண்களிடமும்
குழந்தைகளிடமும் எப்படி இருப்பான் எனத் தெரியும்.

112
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- காவலர்களை என்ன செய்வது?
- அவ்வளவு தீர்க்கமாக இருந்தால்

113
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- நீங்கள் ஏன் செல்லக் கூடாது?
- ஏனெனில் நான் யோசிக்க வேண்டும்!

114
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
நான் விளையாடவில்லை.
நீ நிறைய பொய்கள் கூறுகிறாய்.

115
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
நீங்கள் என்னை அங்கே விட வேண்டும்.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
அவன் யாரையாவது காயப்படுத்தினால், நாம்
தனிமைப்படுத்தப்படுவோம்.

117
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
நீ கஞ்சா விற்கத் தொடங்கிய போதே இது
எங்கே போகும் எனக் கூறினேன்.

118
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
இது என் தவறா?

119
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
அடிப்படைத் தேவைகளுக்கு எப்படிச் சம்பாதிப்பது,
ஒழுக்கமான முட்டாளே?

120
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
நாம் சிறைக்குச் செல்லப் போகிறோம் என்றேன்,
எங்கே இருக்கிறோம் பார்!

121
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
காவலர்கள் இங்குதான் உள்ளனர், டேனி.

122
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- போகலாம். வாருங்கள்.
- நான் அவர்களைப் பார்த்து பயப்படவில்லை.

123
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
நான் கவலைப்படவில்லை!

124
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
ஒ, கடவுளே, மைக்!

125
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- நில்லுங்கள், நீங்கள் இன்னும் மோசமாக்கிவிடுவீர்கள்.
- டேனி பற்றி யோசி. கமான். மைக்.

126
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
பிரச்சினை இல்லைதானே?

127
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
டேனி, அது நீயா?

128
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
ஆம், பிரச்சினையில்லை, சகோதரி.
பிரச்சினையில்லை.

129
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- பிரச்சினையில்லை.
- நான் உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.

130
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- மெதுவாக, தம்பி.
- வா.

131
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- எனக்குத் தெரியும்.
- திரும்பு.

132
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- மன்னித்துவிடுங்கள்.
- போ.

133
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
இல்லை. பெரிதாக வேண்டாம், நண்பா.
பந்தைப் போடு.

134
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
இன்னொரு கார்டு.

135
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
நெருங்கு. கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
இன்னொரு முறை போடு.

136
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- மீண்டும்.
- பந்தைப் போடு!

137
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
எனக்கு எப்போதும் அதிர்ஷ்டம் இருப்பதில்லை.

138
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்ததே இல்லை.

139
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- அதேதானா?
- அதேதான்.

140
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
பிக்கை அமையுங்கள்.
அவனை எறிய விடாதீர்கள்!

141
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
அது எப்படி நடந்தது?

142
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
இதற்கு முன் அவன் விழித்திருக்கும்போது
இங்கே வந்ததில்லை.

143
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- இந்த அமைப்பே உடைகிறது என பயப்படுகிறேன்.
- எந்த அமைப்பு?

144
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- நாம்.
- கமான். இங்கே.

145
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
மையத்தால் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை.
மிருகமானது பெத்தலகேம் நோக்கி வருகிறது.

146
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
யீட்ஸ்.

147
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
நான் கோபப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

148
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
உன் பரபரப்பாக உரையாடும் திறனுக்காக
நீ இங்கே இல்லை.

149
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
அவ்வப்போது நீ கோபப்பட வேண்டும்.

150
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது அடிதடியால்
தீர்க்கும் பிரச்சினை இல்லை.

151
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
இது என் தவறுதான்.

152
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
அவள் மிகவும் வற்புறுத்தினாள்.
சிறந்தவர்கள் எப்போதும் அப்படித்தான்.

153
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
எதில் சிறந்தவர்கள்?

154
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
பொய் கூறுவதில்.

155
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
இது என்னுடைய தவறுதான்.

156
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
இனி அவனை அந்த டாக்டர் பெண்ணிடம்
பேச விடக் கூடாதா?

157
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
இனி அந்த உறவால் எந்தப் பயனும் இல்லை

158
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
என்பதை ஆதாரத்துடன் பார்த்துவிட்டோம்.
இல்லையா?

159
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
அவள் ஆபத்தானவளாக மாறுகிறாள்.

160
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
அதற்கு வாய்ப்பில்லை எனத்
தோன்றுகிறது, ஜாக்.

161
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
அப்படியா? இப்போது நீ நிபுணர் ஆகிவிட்டாயா?

162
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
ஆபத்திலா? ஆம்.

163
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
நாம் அவனை எப்போது எழுப்புவது.

164
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
நாம் திட்டம் போடும் வரை
அவனை எழுப்பக் கூடாது.

165
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- ஜாக்.
- இருபத்தி ஒன்று.

166
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
இந்த நாட்டில் உனக்கு மனநலக் குறைபாடு
இருப்பதாகக் கண்டறிந்தால்,

167
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
என்ன நடக்கும் எனத் தெரியுமா?

168
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
உன்னை குணப்படுத்த முயல்வார்கள்.

169
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
அவளைப் பொருத்தவரை நாம் தான் நோய்.

170
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
டேனியை குணப்படுத்துவது என்றால் நம்மை அழிப்பது.

171
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
அது கிறுக்குத்தனம்.

172
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
நாம்தான் டேனியை உயிருடன் வைத்திருக்கிறோம்.

173
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
நான் கூறியது போல,
நமக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

174
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
போகலாம். சி பிரிவினர்
உணவுப் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.

175
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
போகலாம்! தினமும் உன்னிடம்
ஒரே பிரச்சினைதான், ஜாக்சன்.

176
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
ஹேய், கொக்கெய்ன் எங்கே கிடைக்கும்
என உனக்குத் தெரியுமா?

177
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
சத்தமாகப் பேசாதே. முட்டாள்.

178
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- என்ன கருமம் இது?
- போய்க்கொண்டே இரு, சல்லிவன்.

179
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- இருங்கள். இது என்ன கண்றாவியான உணவு?
- போ!

180
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- சரி.
- இப்போதே.

181
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
போகிறேன். கடவுளே.

182
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
நீ கேட்டதைக் கொண்டுவந்துள்ளேன்.

183
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- என்ன?
- நீ கேட்டது.

184
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
அதிகமாக வேண்டும் என்றாய்.
என்னால் முடியும் என்றேன்.

185
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
அடக் கடவுளே.

186
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
மிகவும் வேகமாகக் கிடைத்துவிட்டது.

187
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
வரைவதற்கான பொருட்களா?

188
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
நீ கேட்டவை இல்லை, ஆனால்
கிட்டத்தட்ட அதேதான், இல்லையா?

189
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
கிரேயான்களை வைத்து நான்
என்ன செய்யப் போகிறேன்?

190
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
எனக்குத் தேவையில்லாதது.
உன் பின்புறத்தில் செருகிக்கொள்.

191
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
எனக்கு இவை வேண்டாம், சரியா?
இவற்றுக்குப் பதிலாக வேறு வேண்டும்.

192
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- வாங்கிக்கொள்.
- அதை யாரும் வாங்க மாட்டார்கள், தம்பி.

193
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
இப்போது பணத்தைக் கொடு, முட்டாளே.

194
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
கிரேயான்களுக்கா? நீ என்ன முட்டாளா?

195
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
நண்பா, கமான். எனக்கு கொக்கெய்ன் வேண்டும்.
எனக்கு உதவி செய்.

196
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
விளையாடுகிறாயா?

197
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

198
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
யோ. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

199
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
யோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

200
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
உங்களில் எந்த முட்டாள் எனக்கு கொக்கெய்ன்
கொடுக்க முடியும்?

201
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- போய்த் தொலை.
- அது நீதான் என நினைக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறாய்?

202
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
யோ, இவன் என்ன முட்டாளா?

203
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
எனக்கு எதுவாக இருந்தாலும் சரி. ஸ்பீட்.
எனக்கு ஏதாவது வேண்டும். புரிகிறதா?

204
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
உனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாதா?

205
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- ஒழிந்து போ.
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை, நண்பா?

206
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- நீதான் பிரச்சினை, நாயே.
- ஹேய்!

207
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
இந்த நாய் மார்செல்லோவுக்கு பணம்
கொடுக்காமல் ஏமாற்றிவிட்டான்.

208
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
அதுதான் தவறான புரிந்துகொள்ளல்.

209
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
கமான், நான் பணம் கொடுக்கலாம்
என இருந்தேன். அது ஒரு ஜோக்.

210
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
உங்களுக்கு ஜோக் பிடிக்காதா?

211
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
அடச்சை.

212
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
உன்னை
நாசம் செய்கிறேன், முட்டாளே.

213
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
குழந்தைத்தனம், முட்டாள்தனம், பொறுப்பின்மை.

214
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
அடச்சை, ஜானி. உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

215
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- அனைவரும் கீழே படுங்கள்!
- தரையில் படுங்கள்!

216
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
இவனை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள...

217
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
நாம் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறோம்.
உன்னிடம் கூறியதை நீ செய்.

218
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- என்ன இது, சல்லிவன்?
- கீழே படுங்கள்!

219
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- கீழே... அதை கீழே போடு!
- உடனே அதைப் போடு!

220
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
யிட்ஸாக், நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், தம்பி.

221
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
ஜெண்டில்மேன்,
என்னை விளக்கம் கொடுக்க...

222
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
நாளை உன் விசாரணையில் நீ
மோசமாகத் தெரியப் போகிறாய்.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
அமைதி, ஃபே ரே, நான் தான்.

224
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- என்னை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.
- கடவுளே. போதையில் உள்ளீர்களா?

225
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
நான் தூங்கவே இல்லை.

226
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- ஆம், களைப்பாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- நன்றி, ஸ்டான். நீங்கள் கனிவானவர்.

227
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
நீங்கள் அதிசயம் நடப்பதற்காக வேண்டினீர்கள்
என நம்புகிறேன்,

228
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
ஏனெனில் இது நமக்குச் சாதகமாக நடக்க
அதிசயம்தான் தேவை.

229
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
அந்த நீதிபதி நம்மைச் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டது

230
00:22:03,991 --> 00:22:05,534
சிறப்பான விஷயம் என்றீர்கள்.

231
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
இல்லை, அது மோசமானது இல்லை என்றேன்.
இந்த வழக்கில் எதுவும் சிறப்பானது இல்லை.

232
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
தோல்வியை எதிர்பார்க்கும் உங்கள்
நடத்தை கிளையன்ட்களுக்கு உதவுமா?

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
அது நடத்தை இல்லை, யதார்த்தம்.

234
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
அவர்கள் அந்த நோயை ஏற்க வேண்டும்.
அவன் வழக்கு விசாரணைக்குச் செல்ல முடியாது.

235
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
அவன் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டியவன்.
அவர்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

236
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
அவர்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

237
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
இது உங்கள் தொழில் வாழ்க்கைக்கு மிகவும்
பெரிய விஷயம் என்பது புரிகிறது.

238
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
நான் அவனுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஸ்டான்.

239
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
சரி, நீங்கள் எதில் பயணிக்கிறீர்கள் என
நம் இருவருக்குமே தெரியும், சரியா?

240
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
இந்த வழக்கில், உங்களுக்கு நல்லது
எனக்கும் நல்லதுதான்.

241
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
ஆம், கண்டிப்பாக மருத்துவமனைக்குச் செல்வது
அவனுக்குச் சிறப்பானதுதான்.

242
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
யார் தான் சிறைக்குச் செல்ல விரும்புவார்கள்?

243
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
வழக்கமாக, டிஏவுக்கு மன்றாடுவது பிடிக்கும்.

244
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
மயங்கிவிட வேண்டாம். “வழக்கமாக” என்பதுதான்
இங்கே செல்லுபடியாகும் வார்த்தை.

245
00:22:48,660 --> 00:22:50,454
இந்த வழக்கில், இது விசாரணைக்குச்
செல்ல வேண்டும் என்பதைத்தான்

246
00:22:50,454 --> 00:22:51,830
அனைவரும் விரும்புகின்றனர்.

247
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
அவனுக்கு மனநலம் சரியில்லை.

248
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
அவனுக்கு மனநலம் சரியில்லாததைப் பற்றி அவர்கள்
கவலைப்படுவார்களா? அவர்கள் உங்களையும்

249
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
என்னையும் போன்றவர்கள், அவர்கள் தங்கள்
தொழில் வாழ்க்கை பற்றி கவலைப்படுபவர்கள்.

250
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
ராக்கஃபெல்லரில் துப்பாக்கியால் சுட்டவன்
விடுதலை ஆனது ஊடகங்களுக்குத் தெரியும்போது

251
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
அவர்கள் மோசமான சூழ்நிலையில்
இருப்பார்கள்.

252
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
விடுதலை செய்வது பற்றி யாரும் பேசவில்லை.

253
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
நான் பாதுகாப்பான சிகிச்சை மையம்
பற்றிப் பேசுகிறேன்.

254
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
அது முக்கியமில்லை.

255
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
செய்தித்தாள்கள் ஊழல் செய்திகளில் ஓடுகின்றன.
இது விசாரணைக்குச் செல்லவில்லை எனில்,

256
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
இதுவும் அப்படி ஒன்றாகிவிடும்.

257
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
எந்தவொரு உளவியலாளரும் உண்மை
என நினைக்காத நோய் அவனுக்கு உள்ளது

258
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
என்பது யாருக்கும் நல்லது இல்லை.

259
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
எனில் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

260
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
ஏனெனில் குறைவான வாய்ப்பு என்றாலும் வாய்ப்புதான்.
எனக்கு நீதிமன்றம் செல்வது பிடிக்காது.

261
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
நீங்கள் பேசிக் கொண்டதில் எனக்குத் தெரிய வேண்டிய
வேறெதுவும் உள்ளதா?

262
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
அவன் வீடியோவைப் பார்த்ததில் இருந்து,
அவன் முற்றிலுமாகப் பேசவேயில்லை.

263
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
அவனிடம் ஏன் காட்டினீர்கள்?

264
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
விசாரணையில் முதல் முறையாக
அவனது நோய் பற்றி

265
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
அவன் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

266
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
இதற்கான எதிர்வினை
கணிக்க முடியாதது.

267
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
அவன் அசையாமலும் பேசாமலும் போகக்கூடும்.

268
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
அவன் கிட்டத்தட்ட என்னைத் தாக்கியிருப்பான்,
ஸ்டான், அவனுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

269
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
தண்டனைக்காக அவன் நீதிபதியையோ
வக்கீலையோ தாக்கியிருக்கக்கூடும்.

270
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- அது எப்படிப் போயிருக்கலாம்?
- சரி. எனவே அவனுக்கு...

271
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
அவன் ஒன்றுக்கும் அதிகமான நபர்கள் என்று
இப்போது அவனுக்குத் தெரியுமா?

272
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
ஒன்றுக்கும் மிக அதிகமானவர்களாக
இருக்கலாம்.

273
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
ஓ, கமான்.

274
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
டாக்டர் விட்மனை
அறிமுகப்படுத்துவதில் இருந்து தொடங்குகிறேன்.

275
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
அவர் உலகப் புகழ்பெற்ற உளவியலாளர்,

276
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
மேலும் மனநலக் குறைபாடு சார்ந்த ஐந்து
மருத்துவ இதழ்களின் ஆசிரியர்.

277
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
மேலும் இவர் அமெரிக்க உளவியலாளர் குழுமத்தின்

278
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
இ.எல். தார்ண்டைக் விருது பெற்றவர்.

279
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
டிஃபென்ஸ் தரப்பு கூறிய நோய் தொடர்பாக

280
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
பிரதிவாதியை மதிப்பிட்டீர்களா?

281
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
இல்லை, நீதிபதி அவர்களே.

282
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
டாக்டர் குட்வினின் அறிக்கையைப் படித்தபிறகு,
அது தேவைப்படவில்லை.

283
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
இல்லாத ஒரு நோய் உள்ளதா என
எவரையும் என்னால் மதிப்பிட முடியாது.

284
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
உண்மையாகக் கூறுகிறீர்களா?

285
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
மல்டிபிள் பெர்சனாலிட்டியானது

286
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
அமெரிக்க உளவியலாளர் குழுமத்தால் உணர்வு ரீதியான
குறைபாடாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

287
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- அது ஐசிடியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
- அது வெறித்தனத்தின் வடிவமாக உள்ளது.

288
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
அந்த நோய் இல்லை என்று
உங்களால் தீர்மானிக்க முடியாது.

289
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
அது உணர்வு ரீதியான நரம்பியல் குறைபாடு,
மனநலக் குறைபாடு இல்லை. அது...

290
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
போதும்.

291
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
இது அனைவரும் பேசிக்கொள்ளும் இடம் இல்லை.

292
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
சரியான நேரம் வரும் வரை உங்கள் கருத்தைக்
கூறாமல் இருக்க முடியவில்லை எனில்,

293
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
நீங்கள் வெளியேற்றப்படலாம், டாக்டர்.

294
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
தொடருங்கள்.

295
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
மருத்துவத் துறையில் பெரும்பாலானோர்,
இருப்பதாக நினைக்காத

296
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
ஒரு குறைபாட்டின் காரணமாகச் செய்த
வன்முறைக் குற்றத்திற்கான வழக்கு விசாரணையில்

297
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
ஒருவர் நிற்க முடியாது எனக் கூறுவது, என்
கருத்துப்படி வேடிக்கையானது.

298
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
மன்னிக்கவும். ஆனால் அது தொழில்ரீதியான
எனது கருத்து.

299
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
நன்றி, டாக்டர். பிரதிவாதியை
உள்ளே அழைக்கலாமா?

300
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
நீதிபதி அவர்களே, நாங்கள் கண்டறிந்த சில
விஷயங்கள் பற்றிப் பேச விரும்புகிறோம்.

301
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
டாக்டர் குட்வினின் அறிக்கையை நாங்கள் படித்தோம்.
அதை நேராகப் பார்க்கலாம், சரியா?

302
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
சரி.

303
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
உட்காருங்கள்.

304
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
நன்றாக இருக்கிறாயா?

305
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
ஆம்.

306
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
உன் முகத்திற்கு என்னவானது?

307
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
டேனி, கேள், இது பயமாக இருக்கும்
எனத் தெரியும்,

308
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
ஆனால் இவர்கள் உனக்கு உதவப் போகிறார்கள்,

309
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
முதலில் அப்படித் தெரியவில்லை என்றாலும்.

310
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
நீ உண்மையைக் கூறினால் போதும்,
உனக்குத் தேவையான சிகிச்சையை

311
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
எங்களால் கொடுக்க முடியும். சரியா?

312
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
டேனி, இந்த விசாரணைக்கு முன்பான ஹியரிங்,
நீங்கள் நியாயமாக நடத்தப்படுவதை

313
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
நாங்கள் உறுதிசெய்வதற்காக. புரிகிறதா?

314
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
கவுன்சிலர்.

315
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
ஹலோ, டேனி. நான் பட்ரீஷியா ரிச்சர்ட்ஸ்.

316
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
உங்கள் வழக்கில் நான் தான்
மாவட்ட வழக்கறிஞர்.

317
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
நான் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?

318
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
டேனி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
எனத் தெரியுமா?

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
மீட்டிங் அறையில். ரைக்கர்ஸ் தீவு.

320
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
நீங்கள் எதற்காக
ரைக்கர்ஸ் தீவுக்கு வந்தீர்கள்?

321
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் ஆயுதம்
சம்மந்தப்பட்ட சம்பவத்திற்காக.

322
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
இந்தச் சம்பவத்திற்காக
நீங்கள் வழக்கு விசாரணைக்கு

323
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- உட்படுவீர்கள் எனப் புரிகிறதா?
- ஆம்.

324
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

325
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
நான் குற்றவாளியா
அப்பாவியா என ஜூரி தீர்மானிப்பார்கள்.

326
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
நன்றி, டேனி. நன்றாகக் கூறினீர்கள்.
அதுதான் எனக்குத் தேவை.

327
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- நீங்கள் கேட்கலாம்.
- ஸ்டான், இருங்கள்.

328
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- எதுவும் பிரச்சினையா?

329
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- ஆம்.
- இல்லை, நீதிபதி அவர்களே.

330
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
எனில் தொடருங்கள், கவுன்சிலர்.

331
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
ஹாய், டேனி. நீங்கள் டேனிதானே?

332
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
கருத்து எதுவும் வேண்டாம்.

333
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
ஆமாம், சார். டேனிதான்.

334
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
உங்களிடம் சில கேள்விகள்தான் உள்ளன,
பிறகு முடிந்துவிடும். சரியா?

335
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
சம்பவம் நடந்த அன்று
ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில்

336
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- உங்களுடன் யார் இருந்தது என்று கூற முடியுமா?
- யார் உடனா?

337
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
அங்கே நிறைய பேர் இருந்தனர்.

338
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
கடைகளில் இருந்தும் உள்ளேயும்
மக்கள் சென்றுகொண்டிருந்தனர்.

339
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
சரி, ஆனால்...
உங்களுடன் யார் இருந்தது, டேனி?

340
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு கேள்வி புரியவில்லை.

341
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
ராக்கஃபெல்லர் சென்டருக்கு யாருடன் சென்றீர்கள்?

342
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
அது டேனி இல்லை.

343
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
நிறுத்துங்கள்.

344
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
யாருமில்லை.
நான் தனியாக இருந்தேன்.

345
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
ஆனால் உங்கள் அறிக்கையில் நீங்கள்
ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் வேறு யாருடனோ

346
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
இருந்ததாகக் கூறியுள்ளீர்கள்.
துப்பாக்கியுடன் ஒருவர் இருந்துள்ளார். நீங்கள்...

347
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- வழிநடத்தக் கூடாது, திரு. கமிஸா.
- சரி.

348
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
உண்மையில், சார், நான் தனியாகத்தான்
இருந்தேன், என்னை நம்பவில்லை எனில்

349
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
நீங்கள் வீடியோவைப் பார்க்கலாம்.

350
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- அது டேனி இல்லை.
- அமைதி.

351
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
சரி.

352
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
டாக்டர் குட்வினுடனான உங்கள் அமர்வுகளில்,
உங்களுடன் தங்கியிருந்தவர்கள் பற்றி நிறைய

353
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
கூறியுள்ளீர்கள், அரியானா மற்றும் யிட்ஸாக்.
அவர்களைப் பற்றிக் கூற முடியுமா?

354
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
அரியானாவைப் பார்த்த உடனேயே அவளுக்கும்
எனக்கும் ஓர் இணைப்பு இருந்தது,

355
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
யிட்ஸாக் அவளுடன் வந்தான்.

356
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
விரைவிலேயே நாங்கள் ஒன்றாக
வசிக்கத் தொடங்கினோம்.

357
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
அவர்களை எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

358
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
அரியானாவையும் யிட்ஸாக்கையுமா?

359
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
அரியானா இனிமையானவள், அமைதியானவள்,
கொஞ்சம் கோடுகளாக இருக்கும்.

360
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
மென்மையாக, பர்மீஸ் போல இருக்கலாம்.

361
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
யிட்ஸாக் கோபக்காரன்.

362
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
உண்மையில் அவனைத் தொந்தரவு செய்ய
விரும்ப மாட்டீர்கள்.

363
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
டேனி, எனக்கு குழப்பமாக உள்ளது.

364
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
அரியானா, யிட்ஸாக் பற்றிக்
கேட்டீர்கள்.

365
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
என் பூனைகள்.

366
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
இது டேனி இல்லை.

367
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
நீதிபதி அவர்களே, இது ஜாக். இது
டேனியின் மற்றொரு பாத்திரம்.

368
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
அமைதியாக இருக்கக் கூறினேன். இன்னொரு முறை
பேசினால் இந்த அறையிலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

369
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
அமருங்கள், டாக்டர்.

370
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
உங்கள் கிளையன்டிடம் வேறெதுவும்
கேட்க வேண்டுமா?

371
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
இல்லை, நீதிபதி அவர்களே. அவ்வளவுதான்.

372
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- வெளியே காத்திருக்கிறீர்களா?
- டாக்டர்.

373
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
நன்றி.

374
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
நீதிபதி அவர்களே, முன்பு கூறியது போல,
அது டேனி இல்லை.

375
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
தெளிவாக இருக்கும் உங்கள் கிளையண்ட்
தன் செல்லப் பிராணிகளைப் பற்றிப்

376
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
பேசுவதைக் கேட்க எங்களை
வரவைத்துள்ளீர்கள்.

377
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- நீதிபதி அவர்களே, முன்பு கூறியது போல...
- உங்களைப் பேசும்படி கூறினேனா?

378
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
கவுன்சிலர், நான்
வழக்கு விசாரணையை ஏற்பாடு செய்கிறேன். உடனடியாக.

379
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
நீதிபதி அவர்களே, இருங்கள்.
கொஞ்ச நேரம்...

380
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
ஸ்டான், உங்கள் கிளையன்டுக்கு
நல்லது செய்ய விரும்பினால்,

381
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
இனி என்னைக் கோபப்படுத்தாதீர்கள்.

382
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
நீங்கள் பேசும்போது, எனக்கு கோபம் வருகிறது.

383
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
சரி.

384
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
சரி, அவன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வான்,

385
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
நீங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை தவறான நடத்தை
என்று குறையுங்கள்,

386
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
பிறகு அவன் நீண்ட காலத்திற்கு மனநல
மருத்துவமனையில் இருப்பான்.

387
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
விளையாடுகிறீர்களா?

388
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
கமான், பேட்டி. இது நல்ல டீல்.

389
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
உங்கள் கிளையன்டுக்குத்தான்.
என் பாஸ்கள் என்னிடம் கோபப்படுவார்கள்.

390
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
அவன் சிறையில் இருக்க வேண்டியவன் இல்லை. சரியா?
அவனுக்கு சிகிச்சை தேவை.

391
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
அவன் ஆயுதமற்ற மக்களின் நடுவே துப்பாக்கியால்
சுட்டுவிட்டு, தப்பித்து ஓடிவிட்டான்.

392
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
ஆனால் அவனுக்கு நோயுள்ளது, பேட்டி.
அது தெரியவில்லையா?

393
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
அதனால் அவனை விட்டுவிடலாமா?

394
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
மனநல மருத்துவமனைக்குச் செல்வதே
போதுமானது என நினைக்கிறேன்.

395
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
சந்தேகத்தின் பலனுக்கு அவன் தகுதியானவன்,
இல்லையா? இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு.

396
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
நான் உங்களிடம் ஒரு பந்தயம் கட்டுகிறேன், ஸ்டான்.

397
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
நான் அவனை தீவிரமாக விசாரிக்கும்போது,
நான் அவனை மிகத் தீவிரமாக விசாரிப்பேன்...

398
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
நான் வன்முறைக்கான வரலாற்றைக் கண்டறிவேன்.

399
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
எப்படியோ அவன் தெரியாமல் தப்பித்துள்ளதைக்
கண்டறிவேன்.

400
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
அவன் மிட்டவுனில் பட்டப் பகலில் மக்களைச்
சுட்டுள்ளான், அவனை விட வேண்டுமா?

401
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
ரைக்கர்ஸில் இதைவிட சிறிய குற்றங்கள் செய்த
கருப்பின மற்றும் பழுப்பின இளைஞர்கள் உள்ளனர்.

402
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
அவர்கள் ஏன் விடுதலை செய்யப்படவில்லை.

403
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்போது
மன்னிப்பு கோருவது எங்கே போனது?

404
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
உங்கள் கிளையன்ட்
சந்தேகத்தின் பலனை அடைவார்,

405
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
ஏனெனில் அவரைப் போல இருக்கும்
மக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட

406
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
நீதியமைப்பின் சலுகை அவருக்கு உள்ளது,

407
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
ஆனால் அவர் என்னிடமிருந்து
தப்பிக்க முடியாது.

408
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
எனவே முடியாது. அவரை நான் வெளியில்
விட மாட்டேன். நாம் விசாரணைக்குச் செல்கிறோம்.

409
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
நீ வென்றதாக நினைக்கிறாயா?

410
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
ஃபெடரல் சிறை எப்படி இருக்குமெனத் தெரியுமா?

411
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
அதற்கு இந்த இடம் கோடை முகாம்
போல இருக்கும்.

412
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
யிட்ஸாக்கால் அவனைப் பாதுகாக்க முடியும்
என நினைக்கிறாயா?

413
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
யிட்ஸாக்கிடம் டேனியின் உடல் எடைதான்
இருக்கும்.

414
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
நீங்கள் இன்னும் ஒரு நபர்தான்.

415
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
அவர்கள் உங்களை நாசம் செய்துவிடுவார்கள்.

416
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
இந்தச் சிறிய தந்திரம் உனக்கு நன்றாக
இருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன், ஜாக்.

417
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

418
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
நாம் விசாரணைக்கு உட்படுவோம்,
ஓர் ஆண் போல தண்டனையை ஏற்போம்.

419
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
நாம் எப்போதும் செய்வதையே செய்வோம்.
உயிர்பிழைப்பது.

420
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
என்னால் முழு வழக்கு விசாரணையைச்
சமாளிக்க முடியாது.

421
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- என்னால் முடியும்.
- அல்லது முடியாது.

422
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
சிறையில் நடப்பது பற்றி
அவள் கூறியது?

423
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
நம்மால் என்ன முடியும் என்பது அவளுக்குத்
தெரியாது.

424
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- அந்தப் பெண் கூறியது சரியாக இருந்தால்?
- எதைப் பற்றி?

425
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
நாம் தான் பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

426
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
அவன் தன் சொந்தக் கால்களில்
நிற்க வேண்டியிருக்கலாம்.

427
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
என்ன சொல்கிறாய்?

428
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
அவன் உயிர்பிழைக்க நாம் தேவைப்பட்டோம்தான்,
ஆனால் இனி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

429
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
என்ன? நாம் அவனுக்கு சலித்துவிட்டோமா?

430
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
ஜாக், நீ எப்போதும், “பொறுப்புகளை எதிர்கொள்ள
வேண்டும்” என்பாய், சரியா?

431
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- ஆம்.
- இது டேனி அதைச் செய்வதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.

432
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
அது முட்டாள்தனம்.
டேனிக்கு நாம் தேவை.

433
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
அவர் கூறுவது சரியாக இருக்கலாம்.

434
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
நீ என்ன பரிந்துரைக்கிறாய் என்று
புரிகிறதா, தம்பி?

435
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
ஆம்.

436
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
நாம் இறந்து போவதா?

437
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
இதுபோன்ற தியாகம் செய்வது மிகவும்
மோசமானதா?

438
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
அதாவது, என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

439
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது
வாயை மூடு, ஜானி.

440
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
இது அற்புதமானது, இல்லையா?

441
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
ஒருவரை மிகவும் அதிகமாக நேசிப்பது.

442
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
அவர்கள் இருப்பதைப் பாதுகாப்பதற்காக,
நீ எதையும் செய்வாய்.

443
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
அவர்களுக்காக இறப்பாய்.

444
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
அல்லது அவர்களுக்காக
கொலை செய்வது.

445
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
மன்னித்துவிடு, பழைய நண்பா. நாம் இல்லாமல்
அவனால் பிழைக்க முடியாது.

446
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
ஹாய், டேனி.

447
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
அரி. உன்னை நினைத்து மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

448
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டேனி.

449
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
நீ எங்கே சென்றாய் என அவர்கள்
கேட்டுக்கொண்டே இருந்தனர்,

450
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
நான் உன்னை ஏதோ செய்துவிட்டேன்
என நினைக்கின்றனர்.

451
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஒன்றுமில்லை.

452
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
இல்லை. நான் பெரிய பிரச்சினையில்
இருக்கிறேன், அரி.

453
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
கவலைப்படாதே, நாம் வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

454
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
சரி.

455
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

456
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
என் வாழ்க்கையில் நீதான் மிகவும்
முக்கியமானவன். உனக்குத் தெரியுமா?

457
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்?

458
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
நமக்குள் ஓர் இணைப்பு உள்ளது, சரியா?

459
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
ஆம். கண்டிப்பாக.

460
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
அந்த இணைப்பு, நான் உனக்காக
வாழ்வதால்தான், டேனி.

461
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
ஏனெனில் நான் தான் நீ, டேனி.
நாங்கள் அனைவரும் நீதான்.

462
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
நான் ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் தனியாகத்தான்
இருந்தேன். நீ என்னுடன் இல்லை.

463
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்,
இங்கேயும் இங்கேயும்.

464
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
ஆனால் நீ என்னை விட்டுப் போய்விட்டாய்.

465
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
நான் உன்னைவிட்டுப் போகவில்லை.
போகவும் மாட்டேன்.

466
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
நாங்கள் யாரும் உன்னைவிட்டுப்
பிரிய விரும்பவில்லை, மகனே.

467
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
நாங்கள் உனக்கு உதவத்தான்
இருக்கிறோம்.

468
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

469
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
இந்த முறை மீண்டும் தூங்க முடியாது, டேனி.

470
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
நமக்கு ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

471
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- எதற்கு?
- வாழ.

472
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
நீ அங்கே தூங்கும்போது அது காலியாக இருக்கும்.

473
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
சில நேரம் நான் யாரும் பார்க்காதபோது
அங்கே சென்று உன்னுடன் கனவு காண்பேன்.

474
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
உனக்கு உதவி தேவைப்படும்போது நாம் வருவோம்,
அல்லது தனிமையாகவோ பயமாகவோ இருக்கும்போது.

475
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
உன் தனிமையை எடுத்துக்கொள்ள நான் இங்கே
வருவேன்.

476
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
பிறருடன் நெருக்கமாக இருப்பது உனக்கு
மிகவும் வேதனையளிப்பது.

477
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
மிகவும் காயப்படுத்தும். அப்போதுதான்
நான் வருவேன்.

478
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- உனக்கு எப்போதும் தெரிந்திருந்ததா?
- என்ன?

479
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
நீ உண்மை இல்லை என்பது.

480
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
இல்லை, வழக்கமாகத் தெரியாது.

481
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
இங்கே இருக்கும்போது மட்டும்.
இப்போது போல.

482
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
என்னைப் போல பிறர் இருக்கின்றனரா?

483
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
இல்லை, டேன், நீ தனித்துவமானவன்.

484
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
நீதான் எங்கள்
அனைவரையும் உருவாக்கினாய்.

485
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
இவர்கள் அனைவரும் யார்?

486
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
அவர்கள் அனைவரும் நீதான்.

487
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஓரிரு முறை
ஒரு நோக்கம் இருந்தது. இனி இல்லை.

488
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
ஜாக் அவர்களை விரும்பத்தகாதவர்கள்
என்பார்.

489
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
யிட்ஸாக்.

490
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
ஜாக் பெரும்பாலும் பின்னணியில்தான் இருப்பார்,

491
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
ஆனால் விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறினால்,
அவர் சரிசெய்வார்.

492
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
கண்டிப்பாக.

493
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
இந்தப் பண்ணையில் மார்லின் மற்றும் ஆடமுக்கு
நடந்த விஷயம்,

494
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
உன்னை இறக்க விரும்ப வைத்தது, டேனி.
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

495
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
ஆனால் நீ இறக்கவில்லை.

496
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
நீ கண்ணாடி போல உடைந்தாய்.
பல துண்டுகளாக உடைந்தாய்.

497
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
எல்லோரும் நீ, அனைவரும் தனித்தனியாக.

498
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
காவல் தேவதைகள்,
நீ வாழ்வதற்கு உதவி செய்வதற்காக உள்ளன.

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
இதை இப்போது ஏன் சொல்கிறீர்கள்?

500
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
ஒரு விஷயம் மாறிவிட்டது.

501
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
நீ விழித்திருக்கும்போது இங்கே வந்தாய், டேனி.

502
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
அது இதற்கு முன் நடந்ததில்லை.
அது நடக்கக் கூடாது.

503
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
அந்தப் பெண் எங்களை உன்னிடமிருந்து அகற்ற
விரும்புகிறாள். அழிக்க விரும்புகிறாள்.

504
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- ரையா.
- நாங்கள் நோய் என அவள் நம்புகிறாள்.

505
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
எங்களைக் கொல்லக்கூடிய மருந்துகளையும்
சிகிச்சைகளையும் உனக்குக் கொடுக்கும்

506
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
இடத்திற்கு அவள் உன்னை
அனுப்ப விரும்புகிறாள்.

507
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
எங்களால் உனக்கு உதவ முடியாது.

508
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
உனக்கு என்ன தேவை என்பது அவர்களுக்குப்
புரியாது, ஆனால் எங்களுக்குப் புரியும்.

509
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை, நண்பா.

510
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
நாங்கள் அனைவரும் இறந்தால்...

511
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
நீயும் இறப்பாய் என பயப்படுகிறேன்.

512
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

513
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
நீ அவளை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.

514
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்
நாங்கள் சென்றால் அவளுக்குத் தெரியும்.

515
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
உன் வழக்குடன் அவளுக்கு எந்தத் தொடர்பும்
இருக்கக் கூடாது என அவளிடம் சொல்.

516
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
நீ பைத்தியக்காரன் இல்லை என்று
கூற முடியாது என்றும்.

517
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
ஆனால் நான் சிறைக்குச் செல்வேன்.

518
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
அது பெரிய தண்டனையாக இருக்காது.

519
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
யாருக்கும் பெரிதாகக் காயப்படவில்லைதானே?

520
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
எனக்கு உன் உதவி மிகவும் தேவை, டேனி.
எங்கள் அனைவருக்கும்.

521
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும், மகனே.
அதை நீ செய்ய வேண்டும் என உனக்குத் தெரியும்.

522
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
நல்ல பையன்.

523
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
உனக்கு நான் முக்கியமானவள் இல்லை என்பது
புரிகிறது, ஜாக்.

524
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
ஆம், இந்தப் பயணத்தில் கொஞ்சம் அறிவுசார்ந்த
சுய ஆர்வமும் கிடைத்துள்ளது.

525
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
நிச்சயமாக. ஆனால் நான் உனக்கு உதவுவதற்காக
செய்த அனைத்தையும் பார்க்கும்போது

526
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
நான் என்னை முட்டாளாக்கிக் கொண்டதை
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

527
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
நான் பேசுவது உனக்குக் கேட்கும் என
நினைக்கிறேன், டேனி.

528
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
நீ கொஞ்சம் எதிர்க்க விரும்பினால்,
உன்னால் முடியலாம்.

529
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
ஆனால் நீ சிறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறாய்,

530
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
இல்லையெனில் நேற்று நீ அப்படி
அற்புதமாக நடித்திருக்க மாட்டாய்.

531
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
உன் விருப்பப்படி நடந்துகொள்.

532
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
இந்த முட்டாள்தனத்திற்காக என் தொழில்
வாழ்க்கையையே பணயம் வைத்துள்ளேன்.

533
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
நான் ஏன் இங்கே வந்தேன்
என்று தெரியவில்லை.

534
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
ப்ளீஸ்.

535
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
என் தலையில் குரல்கள் கேட்கின்றன.

536
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
இங்கே பிற நபர்கள் இருக்கின்றனர்.

537
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

538
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
எனக்கு உதவுங்கள். ப்ளீஸ்.

539
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
நான் இருக்கிறேன்.

540
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்,

541
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்

542
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்