1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
God morgon, Danny. Hur har du sovit?

2
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Jag vet inte. Inte bra. Kanske.

3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Varför inte?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Har du försökt sova i ett fängelse?

5
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Såg du förmörkelsen?

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Nej, bara ljuset. Men det var rätt skumt.

7
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung trodde att förmörkelser
var varsel om återfödelse.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Vem?

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Psykiatrikern. Aldrig hört om honom?
Han är rätt känd.

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Nej.

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Är du okej?

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Du verkar lite nervös.
- Ja, kanske.

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Kanske är jag lite nervös i dag.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Är det därför du är klumpig?
För du brukar inte vara det.

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Det är väldigt skarpsynt av dig.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Varför är du nervös?

17
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Jag tänker ställa en fråga.

18
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Varför är du här?

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
- Vad menar du?
- Här med mig.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
På grund av det som hände
på Rockefeller Center.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Men varför pratar vi om det?

22
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Du förbereder mig inför min rättegång.

23
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
För även om jag inte avfyrade vapnet,
var jag delaktig om ett brott begicks.

24
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Förra veckan pratade vi om Jack
och din resa till London.

25
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Visste du att Jack sökte upp mig?

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Nej, det är inte möjligt. Han är i London.

27
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Är de här Jacks?

28
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Det står i min guidebok.

29
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Du såg hans nummer där.
Var det så du hittade honom?

30
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Men jag rev sönder det.

31
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
Pusslade polisen ihop det?
Hur fick du tag i de här?

32
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny. Din hjärna är oerhört bra
på att rationalisera.

33
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
På att spela upp berättelser i realtid.

34
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
På att göra det osannolika möjligt.
Du har gått igenom en livstid av det.

35
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Jag sa till Jack att jag ville att du
skulle förstå bättre vad vi gör här.

36
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Han var emot det, men jag
övertygade honom, för han vill ditt bästa.

37
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Liksom jag. Tror du på det?

38
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Litar du på mig?
- Vad menar du?

39
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Det är en enkel fråga.

40
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Nej, det är det inte.

41
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Okej. Rättvist.

42
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Du la märke till att jag var nervös.

43
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
Det beror på att några saker hände
på Rockefeller Center

44
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
som vi inte har pratat om än,

45
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
och jag är orolig att när vi gör det,
så kommer de att uppröra dig.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

47
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Jag vet.

48
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Jag vill visa dig nåt.

49
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Vad finns på bandet?

50
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Jag hade normalt inte gjort det här
så snart, men rättegången närmar sig.

51
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Vad finns på bandet?

52
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Låt oss bara titta tillsammans. Okej?

53
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Jag vet inte vad det här är.
Jag vill sluta nu.

54
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Ledsen, men vi har inte mer tid, Danny.

55
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
Smyckesbutiken tvärsöver gatan
hade en ny kamera.

56
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
De hittade inte det här förrän nyligen.

57
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Det är en kopia.

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Originalet är inlämnat som bevis.

59
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Du har mixtrat med bandet.

60
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Nej.

61
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Det är en fälla.

62
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Det är ingen fälla.

63
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
Och nånstans inom dig vet du nog det.

64
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Det var ingen
på Rockefeller Center utom du.

65
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Bara du.

66
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Du var skytten, Danny.

67
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Inte Ariana. Bara du.

68
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Det var alltid du.

69
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Sov.

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Stort misstag, damen.

71
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
Du gör ett stort misstag.

72
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Yitzhak?

73
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}INSPIRERAT AV BOKEN
<i>THE MINDS OF BILLY MILLIGAN</i>

74
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}AV DANIEL KEYES

75
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Okej, hör upp.

76
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Nu tar vi det jävligt lugnt, sa jag.

77
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Jag ber inte.

78
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
Det här är skitsnack.
Ni måste låta mig gå in.

79
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Jag är inte rädd för vakten.

80
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Alla sa åt dig att lämna pojken ifred.

81
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Du gör ett fruktansvärt misstag.

82
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Varför måste du ställa till problem?
Jag lyssnar inte på dig!

83
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Gud, jag är en sån jävla idiot.
Jag borde inte ha lyssnat på henne.

84
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Släpp ut mig. Jag kan hantera henne.

85
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Fan. Hon kommer tillkalla vakterna.
- Det vore inte idealiskt.

86
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mike, om du skulle kunna...

87
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Hör du mig? Pojken var okej.
Pojken var trygg.

88
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Du borde inte vara här.
- Åh, Danny.

89
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Jag är rädd att han har rätt, min pojke.

90
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Det borde du verkligen inte.

91
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Åtminstone inte så här.

92
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Vad är det som pågår här, Jack?

93
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Skicka inte ut honom dit.
Han klarar det inte.

94
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Vad fan var det?
- Hur är det ens möjligt?

95
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Det borde det inte vara.

96
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Du gör mig förbannad! Hör du?

97
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Yitzhak, vad gör du?

98
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...gör mig förbannad!

99
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Jag kan göra det.
- Underbar idé.

100
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Vi låter en pundare styra våra öden
för det har funkat så bra förut.

101
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Dra åt helvete. Jag är ren.
- Nej.

102
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mike.
- Nej. Nej, nej. Jag kan inte just nu.

103
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Yitzhak.

104
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Sluta.

105
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
Om han skadar henne går allt åt helvete.

106
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
Han rör henne inte.
Ni vet hans syn på kvinnor och barn.

107
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- Vakterna, då?
- Varför går inte du in

108
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- om du är så jävla beslutsam?
- Jag måste tänka!

109
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Jag skojar inte. Du öser ur dig lögner.

110
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
<i>Ni måste låta mig gå in.</i>

111
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Om han skadar nån hamnar vi i isolering.

112
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Jag sa hur det här skulle sluta
när du började langa.

113
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
Så det här är mitt fel?

114
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
Hur tror du vi får mat på bordet,
din självrättfärdige skit?

115
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Jag sa att vi skulle sluta i fängelse,
och se var vi är!

116
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Vakterna är precis där, Danny.

117
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Kom igen, hörni.
- Jag är inte rädd för dem.

118
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Jag skiter i allt!

119
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Åh, för helvete, Mike!

120
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Stopp. Ni gör det värre.
- Tänk på Danny. Kom igen. Mike.

121
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Allt är bra, eller hur?

122
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Danny, är det du?

123
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Ja, allt är bra, syrran. Allt är bra.

124
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Allt är bra. Det är okej.
- Jag försöker hjälpa dig.

125
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Kom nu.
- Lugn och fin, pojk.

126
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Det vet jag.
- Vänd dig om.

127
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Förlåt.
- Gå tillbaka.

128
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Nej, nej. Inget trixande. Skjut bara.

129
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Kort.

130
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Nära. Fokusera. Skjut igen.

131
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Ett till.
- Skjut!

132
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Jag har alltid ingen tur.

133
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Jag har aldrig nån tur.

134
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Samma, väl?
- Samma.

135
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Låt honom inte skjuta!

136
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Hur kunde det som hände hända?

137
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Han har aldrig kommit hit vaken förut.

138
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Systemet håller på att haverera.
- Vilket system?

139
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- Vi.
- Kom igen. Passa.

140
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Mittpunkten sviktar.
Besten hasar sig mot Betlehem.

141
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

142
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Jag är ledsen att jag blir så ursinnig.

143
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Du är inte här för din bländande konversationsförmåga.

144
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Vi behöver dina vredesutbrott då och då.

145
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Tyvärr löser vi inte det här problemet
med knytnävar.

146
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Jag klandrar mig själv.

147
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Hon var ohyggligt övertygande.
De bästa är alltid det.

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
De bästa vadå?

149
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Lögnarna.

150
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
Det här är mitt fel, är jag rädd.

151
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Så, ska vi inte låta honom prata
med doktor-damen längre?

152
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
Jag tror att vi just sett
tvingande bevis på

153
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
att den relationen
inte längre är produktiv. Eller hur?

154
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Hon börjar bli farlig.

155
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Det verkar inte så troligt för mig, Jack.

156
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Inte? Så du är en expert nu?

157
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
På fara? Ja.

158
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Så när väcker vi honom?

159
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Inte förrän vi har en plan.

160
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jack.
- Tjugoett.

161
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Vet du vad de gör när man har
en psykiatrisk störning i det här landet?

162
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
Försöker bota en.

163
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
Vad henne anbelangar är vi sjukdomen.

164
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
För att bota Danny
måste hon utplåna alla oss.

165
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Det är vansinne.

166
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Vi är de enda som håller Danny vid liv.

167
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Som sagt, vi behöver en plan.

168
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Sätt fart. C-interner till mässhallen.

169
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Sätt fart!
Samma visa varje dag med dig, Jackson.

170
00:17:56,618 --> 00:18:00,706
- Vet du var jag kan få tag i lite kola?
- Dämpa dig för fan. Skithög.

171
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Vad fan är det här för skit?
- Sätt fart, Sullivan.

172
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Vänta. Vad fan är det här för mat?
- Sätt fart!

173
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- Okej.
- Nu!

174
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Jag går. Herregud.

175
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Jag fick din beställning.

176
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Ursäkta?
- Vad du bad om.

177
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Du sa att du ville ha mer.
Jag sa att jag fixar saker.

178
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Det var som fan.

179
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Det gick fort.

180
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
Konstmaterial?

181
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Inte exakt de du sökte,
men ganska nära, va?

182
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
Vad fan ska jag med kritor till?

183
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Det skiter jag i. Stick upp dem i röven.

184
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
Jag vill inte ha dem, okej? Byt med mig.

185
00:18:57,930 --> 00:19:00,933
- Ta tillbaka dem.
- Ingen vill ha dem. Betala nu, arsle.

186
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
För några jävla kritor? Är du galen?

187
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Kom igen.
Jag behöver kola. Hjälp mig, snälla.

188
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Driver du med mig?

189
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Läget?

190
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Tja. Läget?

191
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Tja, läget?

192
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Vem av er kan fixa lite kola åt mig?

193
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Dra åt helvete.
- Du, alltså. Läget?

194
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Är den här djäveln seriös?

195
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
Jag tar vad som helst. Tjack.
Bara nåt som håller igång mig.

196
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Förstår du inte engelska?

197
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Dra åt helvete.
- Vad är ditt problem, snubben?

198
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- Du är mitt problem, subba.
- Hördu!

199
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Den här lille saten snuvade just Marcello.

200
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
Det är vad vi kallar ett missförstånd.

201
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Kom igen, jag tänkte betala.
Det var... Det var bara ett skämt.

202
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Kan ni inte ta ett skämt?

203
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
För helvete.

204
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Jag ska krossa dig, din djävel.

205
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
Barnsligt, enfaldigt
och ytterst oansvarigt.

206
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
För fan, Jonny. Vad är det med dig?

207
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Ner! Lägg er ner, allihop.
- Lägg er ner!

208
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Jag sitter inte barnvakt åt den här skit...

209
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Vi ligger illa till här.
Gör för fan som du blir tillsagd.

210
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Vad fan, Sullivan?
- Lägg dig ner!

211
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Lägg... Lägg ner den!
- Släpp den nu!

212
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Yitzhak, jag fixar det här, gamle gosse.

213
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Mina herrar, snälla låt mig förklara...

214
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Du kommer se för jävlig ut
på din prövning i morgon.

215
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Lugn, Fay Wray, det är jag.

216
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Du skrämde skiten ur mig.
- Jisses. Är du bakis eller nåt?

217
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Jag har inte sovit alls.

218
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Ja, du ser trött ut.
- Tack, Stan. Du är för gullig.

219
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
Hoppas du var uppe och bad om ett mirakel
för vi lär behöva ett.

220
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Du sa ju att domarens villighet
att träffa oss var ett bra tecken.

221
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Jag sa att det inte var ett dåligt tecken.
Inget med det här målet är bra.

222
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
Hjälper din uppgivna attityd
dina klienter?

223
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
Det är ingen attityd, det är realism.

224
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
De måste acceptera diagnosen.
Han är för sjuk för att stå inför rätta.

225
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Han behöver sjukhusvård.
De måste se det.

226
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
De måste inte göra nåt.

227
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Jag fattar att det här vore stort
för din karriär och allt.

228
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Jag försöker hjälpa honom, Stan.

229
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Okej, du och jag vet båda
vad som står på spel för dig.

230
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Och det som är bra för dig här,
är bra för mig.

231
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
Självklart vore ett sjukhus
bättre för grabben.

232
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
Vem vill sitta i fängelse?

233
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Åklagare brukar gilla uppgörelser.

234
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Bli inte uppspelt.
Nyckelordet här är "brukar".

235
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
Här ligger det i alla andras intresse
att det här går till rättegång.

236
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Han är uppenbarligen sjuk.

237
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
Tror du att de bryr sig om det?
De är som du och jag,

238
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
de bryr sig om sig själva
och sina karriärer.

239
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
Och det gigantiska bakslaget de möter
när pressen får veta

240
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
att Rockefeller-skytten
kommer undan ostraffad.

241
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
Ingen pratar om ostraffad.
Jag pratar om en säker vårdanläggning.

242
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Det spelar ingen roll.

243
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
Tidningar säljs på skandaler.
Och det är exakt vad det här blir

244
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
om det inte går till rättegång.

245
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Så att säga att han har nåt som ingen
hjärnskrynklare i världen tror finns

246
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
ser inte bra ut för nån.

247
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
Så varför bemödar du dig ens?

248
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
För att höga odds ändå är odds.
Och jag hatar fanimej rättegångar.

249
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Kom nåt annat upp i era små pratstunder
som jag borde veta?

250
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Sen han såg videon
har han varit fullständigt tillbakadragen.

251
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Varför visade du honom?

252
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
Jag tänkte inte låta honom höra
om sin diagnos för första gången

253
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
under en förhandling.

254
00:23:45,217 --> 00:23:48,554
Reaktionen på det här är oförutsägbar.
Han hade kunnat bli katatonisk.

255
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Han var så nära att misshandla mig, Stan,
och han gillar mig.

256
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Han kunde ha attackerat en domare
eller en jurist för andra sidan.

257
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- Och hur kunde det ha gått?
- Okej. Så han vet...

258
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
Han vet nu att han är fler än en person?

259
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
- Kanske många fler än en.
- Åh, kom igen.

260
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Jag vill börja med
att presentera dr Whitman.

261
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Han är en världskänd psykiatriker

262
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
och författare till fem medicinska
tidskrifter inriktade på mental sjukdom.

263
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Han är också hedersmottagare av

264
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
American Psychological Associations
E.L. Thorndike Award.

265
00:24:21,545 --> 00:24:25,841
Har ni utvärderat den åtalade i relation
till försvarets påstådda diagnos?

266
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Nej, herr domare.

267
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Efter att ha läst dr Goodwins rapport
behövde jag inte det.

268
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Jag kan inte diagnostisera nån
med ett tillstånd som inte existerar.

269
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Menar ni allvar?

270
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
Multipla personligheter

271
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
erkänns inte som en emotionell störning
av American Psychiatric Association.

272
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Det står med i ICD.
- Som en form av hysteri.

273
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
Ni kan inte besluta
att en diagnos inte existerar.

274
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
Det är en emotionell neuros,
inte en mental störning.

275
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Nu räcker det.

276
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Det här är ingen huggsexa.

277
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
Om ni inte kan tygla er
tills det är er tur,

278
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
kan ni bli ombedd att lämna oss, doktor.

279
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Fortsätt.

280
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Att påstå att nån inte kan stå inför rätta
för ett våldsbrott på grund av en störning

281
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
som den stora majoriteten av läkarkåren

282
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
inte ens erkänner,
är i min mening skrattretande.

283
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Jag är ledsen,
men det är min yrkesmässiga åsikt.

284
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Tack, doktor. Låt oss ta in den åtalade.

285
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Herr domare, vi vill prata om
några av våra upptäckter.

286
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Vi har alla läst dr Goodwins rapport,
låt oss se själva.

287
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Okej.

288
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Slå dig ner.

289
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Är du okej?

290
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Ja.

291
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Vad har hänt med ditt ansikte?

292
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny, lyssna, jag vet
att det här kan vara skrämmande,

293
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
men de här människorna
kommer att hjälpa dig

294
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
även om det inte verkar så först.

295
00:25:56,014 --> 00:26:01,103
Du måste bara berätta sanningen,
så kan vi skaffa dig vården du behöver.

296
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
Danny, syftet med den här förhandlingen
är bara att se till

297
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
att du behandlas rättvist. Förstår du?

298
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Varsågod.

299
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Hej, Danny. Jag heter Patricia Richards.

300
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Jag är åklagare i ditt mål.

301
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Går det bra att jag ställer några frågor?

302
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Danny, vet du var du är?

303
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
I ett konferensrum. Rikers Island.

304
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Hur hamnade du här på Rikers Island?

305
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
På grund av en incident med
ett handeldvapen på Rockefeller Center.

306
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Och förstår du
att du snart ska stå inför rätta

307
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- för denna incident?
- Ja.

308
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Vet du vad det betyder?

309
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Att en jury ska avgöra
om jag är skyldig eller oskyldig.

310
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Tack, Danny. Du skötte dig väl.
Det är allt jag behöver.

311
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Er tur.
- Stan, vänta.

312
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Är det nåt problem?
- Nej.

313
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Ja.
- Nej. Nej, herr domare.

314
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Vänligen fortsätt då.

315
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Hej, Danny. Det är väl Danny?

316
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Inga kommentarer, tack.

317
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Ja, sir. Det är Danny.

318
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Jag har bara ett par frågor till dig här,
sen är du klar. Okej?

319
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Kan du berätta vem du var med
på Rockefeller Center

320
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- på dagen för incidenten
- Med?

321
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Det var såklart många människor där.

322
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Folk på trottoaren
som kom in och ut ur butiker.

323
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Ja, men vem... Vem var med dig, Danny?

324
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Förlåt, jag förstår inte riktigt frågan.

325
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
Vem gick du till Rockefeller Center med?

326
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
Det är inte Danny.

327
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Sluta.

328
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Ingen. Jag var ensam.

329
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Men du sa i din redogörelse
att du var på Rockefeller Center

330
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
med nån annan. Nån med ett vapen. Du...

331
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Inga ledande frågor, mr Camisa.
- Okej.

332
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
Jag var ensam, sir,
och om ni inte tror mig,

333
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
föreslår jag att ni tittar på videon.

334
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Det är inte Danny.
- Tystnad, tack.

335
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Okej.

336
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
I dina möten med dr Goodwin
talade du ingående om dina huskamrater

337
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Ariana och Ya... Yitzhak.
Kan du berätta om dem?

338
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Ariana och jag hade en koppling
så snart jag såg henne,

339
00:28:13,819 --> 00:28:17,489
och Yitzhak följde med henne.
Innan jag visste ordet av bodde vi ihop.

340
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
Och hur skulle du beskriva dem?

341
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
Ariana och Yitzhak?

342
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ariana är älskvärd, lugn,
lite som en bondkatt.

343
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Men mjukare, kanske mer som en burma.

344
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
Medan Yitzhak är som en vildkatt.

345
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Man vill inte bli ovän med honom.

346
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, jag är lite förvirrad här.

347
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Du frågade mig om Ariana och Yitzhak.

348
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Mina katter.

349
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Det här är inte... Det här är inte Danny.

350
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Herr domare, det här är Jack,
ett av Dannys alter egon.

351
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Tystnad, sa jag.
Ett ord till, så får ni lämna rummet.

352
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Sätt er nu, doktor, snälla.

353
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Har ni nåt mer ni vill fråga er klient?

354
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Nej, herr domare. Det var allt.

355
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Kan du vänta utanför, tack?
- Doktor.

356
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Tack.

357
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Herr domare,
som jag sa, det var inte Danny.

358
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
Ni släpade hit oss alla för att höra
er fullkomligt klartänkta klient

359
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
beskriva sina husdjur.

360
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Herr domare, som jag sa...
- Bad jag er tala?

361
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Advokaten, jag skulle
förbereda mig för rättegång.

362
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
Herr domare, snälla.
Om jag kan få en minut...

363
00:29:36,109 --> 00:29:39,655
Stan, om du vill handla rätt
mot din klient, reta inte upp mig mer.

364
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Och när du pratar, retar det upp mig.

365
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Okej.

366
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
Okej, han erkänner sig skyldig,

367
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
ni reducerar anklagelsen
till en förseelse,

368
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
och han blir inlåst på mentalsjukhus
under en lång tid.

369
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
Du skojar, va?

370
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
Kom igen, Patty. Det är en bra uppgörelse.

371
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
För din klient.
Mina chefer skulle flå mig levande.

372
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Han hör inte hemma i fängelse. Okej?
Han behöver vård.

373
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Han avfyrade ett vapen in i en obeväpnad
folkmassa och flydde sen från platsen.

374
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Men han har en sjukdom, Patty.
Ser du inte det?

375
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Så han får frikort?

376
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Jag tycker att ett mentalsjukhus
borde vara tillräckligt.

377
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Han förtjänar väl en ärlig chans här?
En andra chans?

378
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Jag ska våga mig på en gissning.

379
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
När jag synar honom noga,
och jag ska syna honom riktigt noga,

380
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
kommer jag att finna en bakgrund av våld.

381
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
Jag kommer att finna att han på nåt vis
lyckades slippa förbi obemärkt.

382
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Han sköt folk i Midtown mitt på ljusa dan,
och du vill ha ett frikort?

383
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
Rikers är fyllt med unga svarta
och bruna män

384
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
som gjorde mycket mindre.
Var var deras frikort?

385
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Var var deras uppgörelser
när de behövde en chans?

386
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
Din klient kommer att få en ärlig chans

387
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
för att han har privilegiet
av ett rättssystem

388
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
som byggdes för människor
som ser ut som han,

389
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
men han får inget frikort från mig.

390
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Så nej, det blir ingen uppgörelse.
Vi ska gå till rättegång.

391
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
Tror du att du vann?

392
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
Vet du hur ett federalt fängelse är?

393
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
Det får det här stället
att se ut som ett sommarläger.

394
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
Tror du att Yitzhak kan skydda honom?

395
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
Yitzhak har fortfarande bara
Dannys kroppsvikt.

396
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
NI är alla fortfarande bara en person.

397
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
De kommer att sluka er levande där inne.

398
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Hoppas din lilla ploj
var värt det för dig, Jack.

399
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Så, vad gör vi nu?

400
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Vi ställs inför rätta
och accepterar vårt straff som en man.

401
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Vi gör det vi alltid gör. Vi överlever.

402
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Jag klarar inte en hel rättegång.

403
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Jag kan göra det.
- Eller inte.

404
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
Men det där som hon säger
händer i fängelset, då?

405
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Hon vet inte vad vi är kapabla till.

406
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- Och om kvinnan har rätt?
- Om vad?

407
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Vi är kanske problemet.

408
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
Pojken behöver kanske stå på egna ben.

409
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
Vad fan säger du, mannen?

410
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Han behövde oss för att överleva, ja,
men kanske inte längre.

411
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Vadå? Som att han har växt ifrån oss?

412
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jack, du säger väl alltid
ta konsekvenserna?

413
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Ja.
- Så det är kanske dags att Danny gör det.

414
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
Det här är skitsnack.
Danny behöver oss.

415
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Han har kanske rätt.

416
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Du förstår väl vad du föreslår här?

417
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Ja.

418
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Ska vi bara dö?

419
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
Är det så farligt
att göra en sån uppoffring?

420
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Jävlas du med mig?

421
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Håll käften, Jonny, för en gångs skull.

422
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
Fantastiskt, eller hur?

423
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Att älska nån så mycket.

424
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Att vilja skydda deras existens
så våldsamt att man gör vad som helst.

425
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Man skulle dö för dem.

426
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Eller döda för dem.

427
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Ledsen, gamle vän.
Han kan bara inte överleva utan oss.

428
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Hej, Danny.

429
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Jag har varit så orolig för dig.

430
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Fint att se dig, Danny.

431
00:34:31,362 --> 00:34:34,491
De frågar hela tiden vart du tog vägen,
och de tror att jag gjorde dig nåt.

432
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Jag mår bra. Det är lugnt.

433
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Nej. Nej, det är inte lugnt.
Jag sitter djupt i skiten, Ari.

434
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Oroa dig inte, vi löser det.

435
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Ja, okej.

436
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Var fan är vi?

437
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Du är den viktigaste personen i mitt liv.
Vet du det?

438
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Du skrämmer mig.

439
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Vi har en koppling, eller hur?

440
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Ja. Absolut.

441
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
Och den kopplingen beror på
att jag liksom lever för dig, Danny.

442
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
För att jag är du, Danny.
Vi är du allihop.

443
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
Jag var ensam på Rockefeller Center.
Du var inte med mig.

444
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Jag var med dig, här inne och här inne.

445
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
Men du lämnade mig.

446
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
Jag har aldrig lämnat dig.
Och kommer aldrig att göra det.

447
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Ingen av oss vill lämna dig, käre pojke.

448
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Vi är bara här för att hjälpa dig.

449
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
Det är vad vi gör.

450
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
Du kan inte somna den här gången, Danny.

451
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
Vi behöver varandra.

452
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- För vad?
- För att leva.

453
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Det är tomt när du sover där ute.

454
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Ibland smyger jag in när ingen ser
för att drömma med dig.

455
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Vi kommer när du behöver hjälp
eller är för ensam eller för rädd.

456
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Jag kommer hit för att ta din ensamhet.

457
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Att vara nära andra människor
är för smärtsamt för dig.

458
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Det gör för ont. Så då dyker jag upp.

459
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Har du alltid vetat?
- Vad?

460
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
Att du inte är verklig.

461
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Nej, inte vanligtvis.

462
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Bara när vi är här. Som nu.

463
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Finns det andra som jag?

464
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Nej, Dan, du är unik.

465
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Du skapade oss allihop.

466
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Vilka är alla de här människorna?

467
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
De är du allihop.

468
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Alla hade ett syfte vid nån tidpunkt.
Men inte längre.

469
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Jack kallar dem de oönskade.

470
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Yitzhak.

471
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Jack stannar mest bakom kulisserna,

472
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
men om saker börjar spinna utom kontroll
så reder han ut det.

473
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Sannerligen.

474
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
Du förstår, det som hände med Marlin
och Adam här i ladan

475
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
fick dig att vilja dö, Danny. Minns du?

476
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Men det gjorde du inte.

477
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Du brast som en bit glas.
Du splittrades i många delar.

478
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Alla du, alla separata.

479
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Skyddsänglar, här för att hjälpa dig leva.

480
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
Varför berättar ni det här nu?

481
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
Nåt har förändrats.

482
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
Du kom hit, Danny, vaken.

483
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
Det har aldrig hänt. Det borde inte hända.

484
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Den där kvinnan vill ta oss ifrån dig.
Hon vill förgöra oss.

485
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Rya.
- Hon tror att vi är en sjukdom.

486
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
Hon vill skicka dig till ett ställe
där de medicinerar

487
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
och behandlar dig
för att försöka döda oss.

488
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
Vi skulle inte kunna hjälpa dig.

489
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
De förstår inte vad du behöver.
Det gör vi.

490
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Vi behöver din hjälp.

491
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
Jag är rädd att om vi alla dör...

492
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
...så dör du också.

493
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Vad vill ni att jag ska göra?

494
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Du måste göra dig av med henne.

495
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Det måste bli du,
för hon vet om det är en av oss.

496
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Säg att du inte vill ha
hennes inblandning.

497
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Att du varken kan
eller tänker hävda psykisk sjukdom.

498
00:39:30,120 --> 00:39:33,290
- Då hamnar jag i fängelse.
- Det blir kanske inget avsevärt straff.

499
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
Ingen skadades ju allvarligt.

500
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Och jag behöver verkligen din hjälp,
Danny. Det gör vi alla.

501
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Du vet vad du ska göra, min pojke.
Och du vet att du borde göra det.

502
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Duktig pojke.

503
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Jag förstår
att jag är obetydlig för dig, Jack.

504
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
Och ja, den här resan har inkluderat
en del upplyst egenintresse från min sida.

505
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Visst. Men att du gör mig till åtlöje
är väldigt svårt att svälja,

506
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
med tanke på att allt jag försökt göra är
att hjälpa dig.

507
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Jag vet att du kan höra mig, Danny.

508
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
Och om du ville kämpa lite,
så hade du kunnat det.

509
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Men du vill tydligen hamna i fängelse,

510
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
annars hade du inte gett oss den där
fantastiska jävla uppvisningen i går.

511
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Som du vill.

512
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Jag satte hela min jävla karriär på spel
för den här skiten.

513
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Jag vet inte varför i helvete jag kom hit.

514
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Snälla.

515
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
Det finns röster i mitt huvud.

516
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Det finns andra människor här inne.

517
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Jag ber dig.

518
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Hjälp mig. Snälla.

519
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Jag är här.

520
00:42:19,039 --> 00:42:24,002
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER BEHÖVER STÖD,
GÅ TILL APPLE.COM/HERETOHELP

521
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Undertexter: Kristina Donnellan