1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Dobro jutro, Danny.
Kako ste spali?

2
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Kaj pa vem. Slabo. Mogoče.

3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Zakaj?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Ste kdaj poskusili
spati v zaporu?

5
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Ste videli mrk?

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Ne, samo svetlobo.
A bilo je čudno.

7
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung je menil,
da so mrki znanilci preporoda.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Kdo?

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Psihiater. Ne poznate?
Slaven je.

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Ne.

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Ste v redu?

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Zdite se živčni.
- Ja. Mogoče.

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Morda sem res. Danes.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Ste zato tako nerodni?
Navadno namreč niste.

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Zelo pronicljivi ste.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Zakaj ste živčni?

17
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Nekaj bom vprašala.

18
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Zakaj ste tu?

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Ne razumem.

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Z mano.

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Zaradi tistega
v Rockefellerjevem centru.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Toda zakaj govoriva o tem?

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Pomagate mi
pri pripravah na sojenje.

24
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
Ker sem, če se je zgodilo kaznivo dejanje,
sokriv, tudi če nisem streljal jaz.

25
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Prejšnji teden sva govorila o tem,
da sta šla z Jackom v London.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Ste vedeli,
da me je Jack obiskal?

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
To ni mogoče. V Londonu je.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
So Jackova?

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
V mojem vodniku je.

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Tam ste dobili njegovo številko.

31
00:03:14,611 --> 00:03:19,032
Ne, iztrgal sem jo. So ga na policiji
spet sestavili? Kako ste jih dobili?

32
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny. Vaš um izjemno
dobro racionalizira.

33
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Zgodbe razvijate sproti.

34
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Neverjetno spreminjate v mogoče.
Že vse življenje.

35
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Jacku sem rekla, da hočem,
da bolje razumete, kaj počneva tu.

36
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Proti je bil, a sem ga prepričala,
ker vam želi le najboljše.

37
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Jaz pa tudi. Verjamete?

38
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Mi zaupate?
- Ne razumem.

39
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
- Vprašanje je preprosto.
- Ne, ni.

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Dobro. Pošteno.

41
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Opazili ste, da sem na trnih.

42
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
Sem, ker o nekaterih dogodkih
v Rockefellerjevem centru

43
00:04:08,123 --> 00:04:13,879
še nisva govorila. In skrbi me,
da se boste razburili, ko bova.

44
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Pojma nimam, o čem govorite.

45
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Vem.

46
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Nekaj bi vam pokazala.

47
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Kaj je na kaseti?

48
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Navadno tega še ne bi naredila,
vendar se sojenje hitro približuje.

49
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Kaj je na kaseti?

50
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Oglejva si jo skupaj, prav?

51
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
- Ne vem, kaj je to. Šel bom.
- Zelo mi je žal, a nimava več časa.

52
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
V zlatarni čez cesto
so imeli novo kamero.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Posnetek so našli šele nedavno.

54
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Kopija je.

55
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Izvirnik je med dokazi.

56
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Posnetek ste priredili.

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Ne.

58
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Zvijača je.

59
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Ni.

60
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
In mislim,
da nekje v sebi to veste.

61
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
V Rockefellerjevem centru
ste bili samo vi.

62
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Samo vi.

63
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Danny, vi ste streljali.

64
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Ne Ariana. Samo vi.

65
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Vedno ste bili vi.

66
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Zaspi.

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Huda napaka, gospa.

68
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
Hudo napako delate.

69
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Yitzhak?

70
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
{\an8}PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DANIELA KEYESA

71
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Poslušaj.

72
00:11:19,346 --> 00:11:22,224
- "Bodimo mirni, mater."
- Ne prosim.

73
00:11:22,224 --> 00:11:27,271
- Bedarija. Pusti mi tja.
- Ne bojim se paznika.

74
00:11:28,814 --> 00:11:35,445
Rekli so vam, da ga pustite pri miru.
Hudo napako delate.

75
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Zakaj morate povzročati težave?
Ne poslušam vas!

76
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Zaboga, res sem idiot.
Ne bi je smel poslušati.

77
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Dovoli, da jaz uredim.

78
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Sranje. Paznike bo poklicala.
- To ne bi bilo dobro.

79
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mike, če ne zameriš...

80
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Me slišite?
Fant je bil v redu. Varen.

81
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Ne bi smel biti tukaj.
- Danny.

82
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Fant moj, prav ima.

83
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Res ne bi smel biti.

84
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Vsaj ne takole.

85
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Jack, kaj se dogaja?

86
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Ne pošljite ga tja.
Ne bo preživel.

87
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Kaj klinca je bilo to?
- Kako je to mogoče?

88
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Ne bi smelo biti.

89
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Ob živce me spravljate.

90
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Yitzhak, kaj počnete?

91
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
Besen sem!

92
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Naj jaz.
- Ja, super ideja.

93
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Zaupajmo usodo džankiju,
ker se je to že obneslo.

94
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Jebi se, Jack. Čist sem.
- Ne.

95
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mike.
- Ne. Zdaj ni pravi čas.

96
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Yitzhak.

97
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Stojte.

98
00:13:06,495 --> 00:13:10,541
- Če ji bo kaj naredil, bo šlo vse k vragu.
- Ne bo ji. Ženska je.

99
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- Pa pazniki?
- Zakaj ne prevzameš,

100
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- če si tako odločen?
- Razmisliti moram!

101
00:13:14,419 --> 00:13:18,298
- Ne zajebavam se. Grdo lažete.
- <i>Morate mi dovoliti.</i>

102
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Če bo komu kaj naredil,
bomo šli v samico.

103
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Povedal sem ti,
kako se bo končalo dilanje.

104
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
Jaz sem kriv?

105
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
Kaj te preživlja, čistun?

106
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Rekel sem,
da bomo pristali v zaporu. In smo!

107
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Pazniki so blizu, Danny.

108
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Fantje, gremo.
- Ne bojim se jih.

109
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Jebe se mi!

110
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Jebela, Mike!

111
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Stojte. Vse boste poslabšali.
- Misli na Dannyja. Pridi. Mike.

112
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
V redu sva, ne?

113
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Danny, si to ti?

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Ja, vse je v redu.

115
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- V redu sva. V redu je.
- Pomagati ti skušam.

116
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Pridi.
- Lepo počasi.

117
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Vem.
- Obrni se.

118
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Oprostite.
- Nazaj.

119
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Ne. Nič zapletenega. Udari.

120
00:14:29,745 --> 00:14:33,498
- Daj mi karto.
- Skoraj. Zbrati se moraš. Znova.

121
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Še eno.
- Udari!

122
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Vedno sem brez sreče.

123
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Nikoli nimam sreče.

124
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Enako pomeni.
- Ja.

125
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Napadi. Ustavi ga.

126
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Kako se je to zgodilo?

127
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Še nikoli se ni zbudil.

128
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Žal razpada sistem.
- Kakšen sistem?

129
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- Mi.
- Daj. Tukaj.

130
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Jedro ne zdrži.
Zver hlača v Betlehem.

131
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

132
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Oprosti, ker se mi tako utrga.

133
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Ni treba,
da si iskriv sogovornik.

134
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Kdaj pa kdaj
se ti mora utrgati.

135
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Toda te težave
žal ne moremo rešiti s pestmi.

136
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Krivim sebe.

137
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Bila je pošastno prepričljiva.
Najboljši so vedno.

138
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Najboljši?

139
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Lažnivci.

140
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
Žal sem kriv jaz.

141
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Mu ne bova več dovolila
govoriti z doktorico?

142
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
Pravkar sva videla
prepričljiv dokaz,

143
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
da ta zveza ni več koristna.
Ni tako?

144
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Nevarna postaja.

145
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
To se mi ne zdi preveč verjetno, Jack.

146
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Tako? Si zdaj strokovnjak?

147
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
Za nevarnost? Ja.

148
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Kdaj ga bomo zbudili?

149
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Šele ko bomo imeli načrt.

150
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jack.
- Ajnc.

151
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Veš, kaj se tu zgodi,
ko pri nekom ugotovijo duševno motnjo?

152
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
Poskusijo jo pozdraviti.
Zanjo smo bolezen.

153
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Dannyja pa bi pozdravila tako,
da bi se znebila nas.

154
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
To je noro.

155
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Mi ga ohranjamo pri življenju.

156
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Kot sem rekel,
potrebujemo načrt.

157
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Gremo. Oddelek C v menzo.

158
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Gremo! Jackson,
s tabo je vsak dan isto.

159
00:17:56,618 --> 00:18:00,706
- Veš, kje bi dobil kaj koke?
- Ne tako na glas, drekač.

160
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Kaj je to sranje?
- Pojdi, Sullivan.

161
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Ne. Kakšna hrana je to?
- Ajde!

162
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- V redu.
- Takoj.

163
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Že grem, no. Jezus.

164
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Tvoje naročilo imam.

165
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Prosim?
- Tisto, kar si hotel.

166
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Rekel si, da hočeš več.
Jaz vse zrihtam.

167
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Matervola.

168
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
To je bilo pa hitro.

169
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
- Slikarski material?
- Ne čisto. Ampak blizu.

170
00:18:50,547 --> 00:18:55,761
- Kaj naj počnem z barvicami?
- Zaradi mene si jih lahko vtakneš v rit.

171
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
Nočem jih. Zamenjaj jih.

172
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- Vzemi jih nazaj.
- Nihče jih noče.

173
00:18:59,848 --> 00:19:02,976
- Zdaj pa plačaj.
- Za klinčeve barvice? Si zmešan?

174
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Frik, koko rabim. Pomagaj mi.

175
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Zajebavaš?

176
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Ojla.

177
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Oj. Ojla.

178
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Oj, ojla.

179
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Kdo od vas mi lahko
nabavi koko?

180
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Odjebi.
- Torej ti. Ojla.

181
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Oj, je ta gnida resna?

182
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
Tudi spid bo v redu.
Nekaj za tolažbo. Ja?

183
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Ne razumeš angleško?

184
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Odjebi.
- Ej. Kaj te muči, frik?

185
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- Ti, mrhica.
- Ej!

186
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Tale pizdunček ni plačal Marcellu.

187
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
To imenujemo nesporazum.

188
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Daj no, saj bi plačal.
Samo hecal sem se.

189
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Ne preneseš heca?

190
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Prekleto.

191
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Ubil te bom, drekač.

192
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
Otročje, neumno
in neznansko neodgovorno.

193
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Prekleto, Jonny. Kaj ti je?

194
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Na tla! Vsi na tla!
- Na tla!

195
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Ne bom pazil na tega usr...

196
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
V kočljivem položaju smo.
Samo ubogaj.

197
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Sullivan, kaj...
- Na tla!

198
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Daj... Odloži.
- Izpusti!

199
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Yitzhak, bom jaz.

200
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Gospodje, dovolite, da pojasnim...

201
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Na zaslišanju boš videti usrano.

202
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Pomiri se, samo jaz sem.

203
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Na smrt si me prestrašil.
- Zaboga. Imaš mačka?

204
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Samo spala nisem.

205
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Utrujena si videti.
- Hvala, Stan.

206
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
Upam, da si molila za čudež.
Danes ga bova potrebovala.

207
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Nisi rekel,
da je srečanje s sodnikom dober znak?

208
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Ne, rekel sem, da ni slab.
Nič v tej zadevi ni dobro.

209
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
Stranke braniš z malodušjem?

210
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
Samo realist sem.

211
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
Morajo sprejeti diagnozo.
Za sojenje je preveč bolan.

212
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
V bolnišnico spada.
To morajo uvideti.

213
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Ni jim treba.

214
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Vem, da bi ti to zelo
pomagalo pri karieri.

215
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Stan, pomagati mu želim.

216
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Oba veva,
kaj boš imela od tega.

217
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
V tem primeru to koristi tudi meni.

218
00:22:34,354 --> 00:22:37,733
Seveda bo bolnišnica zanj boljša.
Nihče noče v zapor.

219
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Tožilki je priznanje za blažjo kazen
navadno všeč.

220
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Navadno. Ne veseli se še.

221
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
V tem primeru vsi hočejo,
da pride do sojenja.

222
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Očitno je, da je bolan.

223
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
To jim ni mar.
Taki so kot midva.

224
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Mar jim je zase
in svojo kariero.

225
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
In bojijo se napadov,
ko bodo novinarji izvedeli,

226
00:23:02,716 --> 00:23:06,553
- da so strelca iz Rockefellerja izpustili.
- Saj ga ne bodo.

227
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
V zavodu bo.

228
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ni pomembno.

229
00:23:10,682 --> 00:23:15,687
Časopise prodajajo škandali.
In brez sojenja bo to škandal.

230
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Trditi, da ima nekaj,
v kar ne verjame noben psihiater,

231
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
ni dobro za nikogar.

232
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
Zakaj se torej trudiš?

233
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Ker je tudi majhna možnost možnost.
In ne maram hoditi na sodišče.

234
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Bi moral o vajinih pomenkovanjih
vedeti še kaj?

235
00:23:33,455 --> 00:23:38,961
- Po ogledu posnetka se je zaprl vase.
- Zakaj si mu ga pokazala?

236
00:23:40,170 --> 00:23:44,466
Nisem hotela, da za svojo diagnozo
izve med postopkom.

237
00:23:45,217 --> 00:23:48,554
Odziva na to ni mogoče napovedati.
Lahko bi padel v katatonijo.

238
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Za las je manjkalo, da me ni napadel,
pa sem mu simpatična.

239
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Lahko bi napadel sodnika
ali tožilko.

240
00:23:56,186 --> 00:24:00,691
- Kako bi se to končalo?
- Torej zdaj ve, da je več kot ena oseba.

241
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Mogoče veliko več kot ena.

242
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Lepo te prosim.

243
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Predstavila bi dr. Whitmana.

244
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Je mednarodno priznan psihiater

245
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
in avtor petih medicinskih vestnikov,
posvečenih duševnim boleznim.

246
00:24:15,455 --> 00:24:21,044
Je tudi dobitnik nagrade E. L. Thorndike.
Podeljuje jo Zveza ameriških psihologov.

247
00:24:21,545 --> 00:24:25,841
Ste pri obtožencu preverjali diagnozo,
ki jo je postavila obramba?

248
00:24:26,341 --> 00:24:31,221
Ne, gospod sodnik. Po branju
poročila dr. Goodwinove mi ni bilo treba.

249
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Ne morem ugotavljati
neobstoječe bolezni.

250
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Resno?

251
00:24:37,978 --> 00:24:44,067
Ameriška zveza psihiatrov razcepljene
osebnosti ne priznava kot čustveno motnjo.

252
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Mednarodni sistem pa.
- Kot obliko histerije.

253
00:24:46,737 --> 00:24:49,907
- Torej obstaja.
- Čustvena nevroza je, ne duševna motnja.

254
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Dovolj.

255
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Nismo na tržnici.

256
00:24:53,660 --> 00:24:57,664
Doktorica, počakajte,
da pridete na vrsto, ali pa odidite.

257
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Nadaljujte.

258
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Trditi, da nekomu ni mogoče soditi
za nasilno kaznivo dejanje zaradi motnje,

259
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
ki je večina
medicinskih strokovnjakov

260
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
sploh ne priznava kot resnično,
je po mojem smešno.

261
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Žal mi je,
toda to je moje strokovno mnenje.

262
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Hvala, doktor.
Pokličimo obtoženca.

263
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Rada bi govorila
o naših izsledkih.

264
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Prebrali smo poročilo.
Prepričajmo se sami, prav?

265
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Prav.

266
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Sedite.

267
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Ste v redu?

268
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Ja.

269
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Kaj se je zgodilo?

270
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny, vem,
da bi to lahko bilo srhljivo,

271
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
toda ti ljudje vam bodo pomagali,

272
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
tudi če se bo sprva zdelo drugače.

273
00:25:56,014 --> 00:26:01,103
Samo resnico morate povedati, pa se boste
lahko ustrezno zdravili. Velja?

274
00:26:01,103 --> 00:26:05,858
Danny, s tem uvodnim zaslišanjem
želimo zagotoviti pravično obravnavo.

275
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Gospa tožilka.

276
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Danny, sem Patricia Richards.

277
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Okrožna javna tožilka
v vašem primeru.

278
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Vam smem
postaviti nekaj vprašanj?

279
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Veste, kje ste?

280
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
Sejna soba. Otok Rikers.

281
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Zakaj ste se znašli tukaj?

282
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
Zaradi incidenta s strelnim orožjem
v Rockefellerju.

283
00:26:32,259 --> 00:26:36,930
- Razumete, da vam bomo zanj sodili?
- Ja.

284
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Veste, kaj to pomeni?

285
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Da bo o tem odločala porota.

286
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Hvala, Danny.
Zelo dobro vam je šlo. To je vse.

287
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Vi ste na vrsti.
- Stan, počakajte.

288
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Je kaj narobe?
- Ja.

289
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Da.
- Ne, gospod sodnik.

290
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Potem pa nadaljujte.

291
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Zdravo, Danny.
Saj ste Danny, kajne?

292
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Brez komentarjev, prosim.

293
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Da, gospod. Danny sem.

294
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Samo še nekaj vprašanj
in boste lahko odšli.

295
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
S kom ste bili v Rockefellerjevem centru

296
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- na dan incidenta?
- S kom?

297
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Tam je bilo veliko ljudi.

298
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Obiskovali so trgovine.

299
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Že.
Ampak kdo je bil z vami, Danny?

300
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Oprostite, ne razumem vprašanja.

301
00:27:33,695 --> 00:27:36,698
- S kom ste šli v Rockefellerjev center?
- Ni Danny.

302
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Nehaj.

303
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Z nikomer. Sam sem bil.

304
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Toda v izjavi ste navedli,
da ste bili tam

305
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
še z nekom.
Z nekom s pištolo.

306
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Brez usmerjanja, g. Camisa.
- Prav.

307
00:27:50,379 --> 00:27:54,216
Gospod, sam sem bil.
Če ne verjamete, si oglejte posnetek.

308
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Ni Danny.
- Tišina, prosim.

309
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Prav.

310
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
Na srečanjih z dr. Goodwin
ste veliko govorili o svojih cimrih,

311
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
o Ariani in Yitzhaku.
Nam lahko kaj poveste o njiju?

312
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Z Ariano sva takoj začutila povezanost.

313
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
Yitzhak je prišel z njo.

314
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
In potem smo živeli skupaj.

315
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
Kako bi ju opisali?

316
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
Ariano in Yitzhaka?

317
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ariana je prijazna, mirna,
nekakšna tigrasta muca.

318
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Le da nežnejša. Kot burmanka.

319
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
Yitzhak pa je divji.

320
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Nočete ga razjeziti.

321
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, nekoliko sem zmeden.

322
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Vprašali ste
o Ariani in Yitzhaku.

323
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Mojih mačkah.

324
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
To ni... To ni Danny.

325
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Gospod sodnik, to je Jack.
Eden od Dannyjevih alter egov.

326
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Še eno besedo,
pa vas bom dal odstraniti.

327
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Doktorica, sedite, prosim.

328
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Bi stranko vprašali še kaj?

329
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Ne, g. sodnik. To je vse.

330
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Počakajte zunaj, prosim.
- Doktorica.

331
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Hvala.

332
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
G. sodnik, to ni bil Danny.

333
00:29:22,095 --> 00:29:28,310
Sem smo morali priti poslušati o mačkah
vaše povsem prisebne stranke.

334
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- G. sodnik, kot sem rekla...
- Sem vas kaj vprašal?

335
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Tožilka, pripravite se na sojenje. Takoj.

336
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
G. sodnik, če smem...

337
00:29:36,109 --> 00:29:39,655
Stan, če bi stranki radi pomagali,
me ne jezite še bolj.

338
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Popenim, kadar odprete usta.

339
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Prav.

340
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
V zameno za priznanje krivde

341
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
zmanjšaš obtožbe na prestopek,

342
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
on pa gre
v zavod za duševne bolnike.

343
00:30:00,050 --> 00:30:02,719
- Hecaš se, ne?
- Patty, to je dober dogovor.

344
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
Za tvojo stranko.
Moji šefi bodo znoreli.

345
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Ne spada v zapor, prav?
Zdravljenje potrebuje.

346
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Ustrelil je v neoboroženo množico
in pobegnil.

347
00:30:12,980 --> 00:30:17,526
- Bolan je, Patty. Ne vidiš?
- In zato naj mu odpustimo?

348
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Zavod za duševne bolezni
bo dovolj.

349
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Zasluži si utemeljen dvom, ne?
Drugo priložnost.

350
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Stan, staviva.

351
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Ko se mu bom temeljito posvetila,

352
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
bom našla več nasilnih dejanj,

353
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
za katera se mu je nekako
uspelo izmuzniti kazni.

354
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Sredi belega dne je streljal
v središču mesta, ti pa bi rad odpustek?

355
00:30:42,593 --> 00:30:47,514
Rikers je poln mladih temnopoltih,
ki so zagrešili veliko manj.

356
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
So njim ponudili blažjo kazen
za priznanje?

357
00:30:50,559 --> 00:30:54,980
Tvoji stranki bo pravico do domneve
nedolžnosti omogočil pravni sistem,

358
00:30:54,980 --> 00:30:59,860
ki je bil pisan na kožo takim, kot je on.
Jaz pa mu ne bom pogledala skozi prste.

359
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Ne bom mu omogočila blažje kazni.
Sodili mu bodo.

360
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
Misliš, da si zmagal?

361
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
Veš, kakšen je zvezni zapor?

362
00:31:24,176 --> 00:31:28,514
Proti njem so tole počitnice.
Misliš, da ga Yitzhak lahko varuje?

363
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
Še vedno ima Dannyjevo telo.

364
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Še vedno ste vsi ena oseba.

365
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
Tam vas bodo živega požrli.

366
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Upam,
da se ti je ta šarada izplačala, Jack.

367
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Kaj bomo zdaj?

368
00:32:07,553 --> 00:32:12,432
Kazen bomo sprejeli kot dedci.
Ravnali bomo kot zmeraj in preživeli.

369
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Ne bom zdržal vsega sojenja.

370
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Jaz pa.
- Ali pa ne.

371
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
Kaj pa dogajanje v zaporu,
ki ga je omenila?

372
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Pojma nima, česa smo sposobni.

373
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- Pa če ima prav?
- Glede česa?

374
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Mogoče smo težava mi.

375
00:32:29,992 --> 00:32:33,745
- In se mora fant postaviti na svoje noge.
- Kaj klinca govoriš?

376
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Potreboval nas je za preživetje.
Mogoče nas ne potrebuje več.

377
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Kaj? Prerasel nas je?

378
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jack, govoriš,
naj sprejmemo posledice.

379
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Ja.
- Mogoče je čas, da jih tudi Danny.

380
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
To je oslarija.
Danny nas potrebuje.

381
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Mogoče ima prav.

382
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Se zavedaš, kaj predlagaš?

383
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Ja.

384
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Umremo naj, jebenti?

385
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
Je taka žrtev tako slaba?

386
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Me zajebavaš?

387
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Jonny, za spremembo utihni.

388
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
Neverjetno, kaj?

389
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Da imaš nekoga tako rad.

390
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Da bi naredil vse,
da bi ga zavaroval.

391
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Tudi umrl.

392
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Ali ubijal.

393
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Prijatelj, žal mi je.
Brez nas ne more preživeti.

394
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Zdravo, Danny.

395
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Skrbelo me je zate.

396
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Lepo te je videti, Danny.

397
00:34:31,362 --> 00:34:34,491
Sprašujejo, kam si šla.
Mislijo, da sem ti nekaj naredil.

398
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Dobro sem. Vse je v redu.

399
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Ne, ni.
V hudem dreku sem, Ari.

400
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Ne skrbi, nečesa se bova domislila.

401
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Ja, prav.

402
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Kje sva, jebenti?

403
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Pomeniš mi največ v življenju, veš?

404
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Strašiš me.

405
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Povezana sva, ne?

406
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Ja. Absolutno.

407
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
To pa zato,
ker živim zate, Danny.

408
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Ker sem ti. Vsi smo.

409
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
V Rockefellerjevem centru sem bil sam.
Nisi bila z mano.

410
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Bila sem s tabo. Tukaj in tukaj.

411
00:35:52,319 --> 00:35:56,281
- Ampak, zapustila si me.
- Ne. In te tudi ne bom.

412
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Nihče od nas te noče zapustiti.

413
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Tu smo, da ti pomagamo.

414
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
To počnemo.

415
00:36:10,254 --> 00:36:13,423
Tokrat ne moreš zaspati, Danny.
Potrebujemo drug drugega.

416
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- Za kaj?
- Da živimo.

417
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Ko spiš, nastane praznina.

418
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Včasih se na skrivaj izmuznem vanjo,
da sanjam s tabo.

419
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Pridemo, kadar potrebuješ pomoč,
si preveč osamljen in prestrašen.

420
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Preganjam tvojo osamljenost.

421
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Družba drugih ljudi
je zate preboleča.

422
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Preveč te prizadene.
Takrat se pojavim.

423
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Si vedno vedela?
- Kaj?

424
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
Da nisi resnična.

425
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Navadno ne.

426
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Le kadar sva tukaj. Kot zdaj.

427
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Je še kdo kot jaz?

428
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Ne, Dan. Nekaj posebnega si.

429
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Ti si nas ustvaril.

430
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Kdo so?

431
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
Vsi so ti.

432
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Vsak je imel svoj namen.
A ga nima več.

433
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Jack jih imenuje nezaželeni.

434
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Yitzhak.

435
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Jack večinoma ostaja v ozadju.

436
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
Kadar pa stvari uidejo z vajeti,
nas spravi v red.

437
00:38:01,365 --> 00:38:06,119
Drži. Zaradi tistega, kar se je v tem
skednju zgodilo med Marlinom in Adamom,

438
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
si hotel umreti, Danny.
Se spomniš?

439
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Vendar nisi.

440
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Razbil si se kot steklo.
Na veliko kosov.

441
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Vse si bil ti, ločen.

442
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Smo angeli varuhi.
Pomagamo ti živeti.

443
00:38:31,144 --> 00:38:34,940
- Zakaj mi to pripovedujete zdaj?
- Nekaj se je spremenilo.

444
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
Prišel si sem. Buden.

445
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
To se še ni zgodilo.
Ne bi se smelo.

446
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Tista ženska te nam hoče vzeti.
Nas uničiti.

447
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Rya.
- Meni, da smo bolezen.

448
00:38:52,040 --> 00:38:56,128
Hoče te poslati nekam, kjer ti bodo dajali
zdravila, da bi nas ubili.

449
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
Ne bi ti mogli pomagati.

450
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
Ne razumejo tvojih potreb.
Mi jih.

451
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Pomagati nam moraš.

452
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
Bojim se, da boš,
če bomo vsi umrli...

453
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
Umrl tudi ti.

454
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Kaj bi radi od mene?

455
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Znebiti se je moraš.

456
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Moraš se je ti,
ker bo nas prepoznala.

457
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Reci ji, da nočeš,
da ima kaj s tvojim primerom.

458
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Da ne boš priznal neprištevnosti.

459
00:39:30,120 --> 00:39:33,290
- Ampak potem bom šel v zapor.
- Kazen morda ne bo huda.

460
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
Nihče ni bil hudo poškodovan.

461
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Res potrebujem tvojo pomoč, Danny.
Vsi jo.

462
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Veš, kaj moraš narediti, fant moj.
In veš, da je neizogibno.

463
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Tako je prav.

464
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Jack, vem,
da ti nič ne pomenim.

465
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
In res je,
od tega imam koristi tudi jaz.

466
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Ni pa mi všeč,
da si se tako ponorčeval iz mene,

467
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
glede na to,
da ti poskušam zgolj pomagati.

468
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Vem, da me slišiš, Danny.

469
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
Če bi se hotel nekoliko upreti,
bi se lahko.

470
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Ampak očitno hočeš v zapor,

471
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
sicer včeraj ne bi priredil
tako imenitne predstave.

472
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Kakor hočeš.

473
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Za to sranje
sem na kocko postavila svojo kariero.

474
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Zakaj sem sploh prišla?

475
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Prosim.

476
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
V moji glavi so glasovi.

477
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
V njej so še drugi ljudje.

478
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Prosim vas.

479
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Pomagajte mi. Prosim.

480
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Tukaj sem.

481
00:42:19,039 --> 00:42:24,002
ČE VI ALI KDO, KI GA POZNATE, POTREBUJE
POMOČ, OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP

482
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Prevedla Polona Mertelj