Dobré ráno, Danny. Ako si sa vyspal?
Neviem. Asi nie dobre.
Ako to?
Už ste skúšali spať vo väzení?
Videl si zatmenie?
Nie, len svetlo. Bolo to zvláštne.
Carl Jung tvrdil, že zatmenia sú posli znovuzrodenia.
Kto?
Psychiater. Nepočul si o ňom? Je slávny.
Nie.
Ste v poriadku?
- Ste nejaká nervózna. - Áno. Možno.
Možno dnes trochu som.
Preto ste taká nemotorná? Zvyčajne nie ste.
To je od teba veľmi vnímavé.
Prečo ste nervózna?
Niečo sa ťa spýtam.
Prečo si tu?
Čo tým myslíte?
Tu so mnou.
Preto, čo sa stalo pri Rockefellerovom centre.
Ale prečo sa o tom rozprávame?
Pomáhate mi pripraviť sa na súd.
Lebo aj keď som nestrieľal, som spolupáchateľ toho zločinu.
Minulý týždeň sme sa rozprávali o Jackovi a ako si šiel do Londýna.
Vieš, že Jack za mnou prišiel?
Nie, to nie je možné. Je v Londýne.
Tieto sú Jackove?
V sprievodcovi.
Jeho číslo mám v sprievodcovi. Tam ste ho našli?
Veď som ho roztrhal.
Dala ho polícia dokopy? Odkiaľ ich máte?
Danny. Tvoja myseľ je nesmierne dobrá v racionalizácií.
V reálnom čase vytvára príbehy.
Z nepravdepodobného urobí možné. Robíš to celý život.
Povedala som Jackovi, že chcem, aby si lepšie chápal,
čo tu robíme.
Bol proti, ale presvedčila som ho, lebo chce pre teba to najlepšie.
A aj ja. Veríš tomu?
- Veríš mi? - Ako to myslíte?
Je to jednoduchá otázka.
Nie, nie je.
Dobre. To je fér.
Všimol si si, že som nervózna.
Je to preto, lebo pri Rockefellerovom centre sa stalo niečo,
o čom sme ešte nehovorili,
a bojím sa, že keď to otvorím, rozruší ťa to.
Naozaj netuším, o čom to hovoríte.
Viem.
Niečo ti chcem ukázať.
Čo je na tej kazete?
Zvyčajne by som to neurobila tak skoro, ale súd sa blíži.
Čo je na tej kazete?
Pozrime si ju spolu. Dobre?
Nerozumiem. Chcem skončiť.
Prepáč, ale nemáme viac času.
Klenotníctvo cez ulicu malo novú kameru.
Tento záznam našli len nedávno.
Je to kópia.
Originál je medzi dôkazmi.
Niečo ste s tou kazetou urobili.
Nie.
Je to trik.
Nie je to trik.
A niekde hlboko vnútri to vieš.
Pri Rockefellerovom centre si bol len ty.
Len ty.
Ty si strieľal, Danny.
Nie Ariana. Len ty.
Vždy si to bol ty.
Spi.
Veľká chyba, dáma.
Urobili ste veľkú chybu.
Yitzhak?
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Dobre, počúvajte.
Povedal som: „Buďme v pohode.“
Nepýtam sa.
Kravina. Pusti ma tam.
Kašlem na dozorcov.
Mali ste ho nechať tak.
Robíte hroznú chybu.
Prečo musíte robiť takýto problém? Nepočúvam vás!
Bože, som idiot! Nemal som ju počúvať.
Pusti ma tam. Zvládnem to.
- Do riti, zavolá dozorcov. - To by nebolo dobré.
Mike, mohol by si...
Počujete? Chlapec bol v poriadku. Bol v bezpečí.
- Nemáš tu byť, kámo. - Danny.
Obávam sa, že má pravdu, chlapče.
Naozaj by si nemal.
Aspoň nie takto.
Čo sa to deje, Jack?
Neposielajte ho tam. Neprežije to.
- Čo to, do riti, bolo? - Ako to je možné?
Úprimne, nemalo by byť.
Štvete ma! Počujete?
Yitzhak, čo to robíš?
Štvete ma!
- Zvládnem to. - Áno, skvelý nápad.
Dajme náš osud do rúk feťákovi.
Vždy to fungovalo.
- Strč sa. Som čistý. - Nie.
- Mike. Mike. - Nie, teraz to nezvládnem.
Yitzhak.
Prestaň.
Ak jej ublíži, sme v keli.
Neboj. Vieš, aký je pri ženách a deťoch.
- A dozorcovia? - Tak tam choď ty,
- keď si taký rozhodný. - Premýšľam!
Nebudem sa s vami babrať. Stále klamete.
Pusti ma tam.
Ak niekomu ublíži, pôjdeme do samotky.
Povedal som, že sa to stane, ak budeš dílovať.
Je to moja chyba?
Ako myslíš, že by sme sa uživili, ty posratý anjelik?
Povedal som, že skončíme vo väzení a kde sme!
Tamto sú dozorcovia.
- Poďme. Pohyb. - Nebojím sa ich.
Je mi to jedno!
Do riti, Mike!
- Stop. Stojte, bude to ešte horšie. - Mysli na Dannyho. No tak, Mike.
V poriadku, však?
Danny, si to ty?
Všetko v pohode, zlato.
- V pohode. To nič. - Snažím sa ti pomôcť.
- No tak. - Pokoj.
- Viem, že áno. - Otoč sa.
- Prepáčte. - Späť.
Nie. Nič také, kamarát. Skús to.
Kartu.
Tesne. Tesne. Sústreď sa. Ešte raz.
- Ešte. - Skús to! Strieľaj!
Vždy nemám šťastie.
Nikdy nemám šťastie.
- To je to isté. - To isté.
Útok. Nech nestrieľa.
Ako sa stalo to, čo sa stalo?
Nikdy sem neprišiel prebudený.
- Obávam sa, že systém sa rúca. - Aký systém?
- My. - No tak, tu som.
Stred sa rúti. Čo za drsná šelma sa vlečie narodiť do Betlehema?
Yeats.
Prepáč, rýchlo sa naštvem.
Nie si tu pre svoje komunikačné zručnosti.
Potrebujeme, aby si sa sem-tam naštval.
Bohužiaľ, tento problém sa nevyrieši päsťami.
Je to moja vina.
Bola ohavne presvedčivá. Tí najlepší vždy sú.
Najlepší čo?
Klamári.
Je to moja vina.
Tak už mu nedovolíme rozprávať sa s tou doktorkou?
Asi sme videli presvedčivý dôkaz,
že ten vzťah už nie je produktívny. Nemyslíš?
Je čoraz nebezpečnejšia.
Mne sa to nezdá pravdepodobné.
Naozaj? Odteraz si expert?
Na nebezpečie? Áno.
Tak kedy ho zobudíme?
Nezobudíme ho, kým nebudeme mať plán.
- Jack. - Dvadsaťjeden.
Vieš, čo sa stane, keď ti v tejto krajine diagnostikujú psychiatrickú poruchu?
Skúsia ťa liečiť.
Podľa nej sme choroba.
Aby Dannyho vyliečili, museli by sa zbaviť nás.
To je šialené.
To my držíme Dannyho pri živote.
Ako som povedal, potrebujeme plán.
Poďme. Sekcia C do haly.
Poďme! Každý deň to isté, Jackson.
Hej, kde by som zohnal káčko?
Buď tichšie, ty sráč.
- Čo to je za sračku? - Hýb sa, Sullivan.
- Počkať. Čo to je za gebuzinu? - Hýb sa!
- Dobre, dobre. - Hneď.
Idem. Idem. Ježiš.
Mám tvoju objednávku.
- Prosím? - Mám, čo si chcel.
Chcel si viac. Povedal som, že to zariadim.
No do riti.
To bolo rýchle.
Umelecké potreby?
Nie sú to presne ony, ale takmer.
Čo mám do riti robiť s pastelkami?
Pre mňa za mňa si ich strč do zadku.
Ja ich nechcem. Vymeň mi ich.
- Vezmi si ich. - Toto nikto nechce.
A teraz zaplať, špina.
Za debilné pastelky? Šibe ti?
No tak. Potrebujem káčko. Pomôž mi. Prosím.
Robíš si srandu?
Čaute.
Hej. Čaute.
Hej, čau.
Kto z vás mi zoženie káčko?
- Vypadni. - Takže asi ty.
Tento debil to myslí vážne?
Beriem čokoľvek. Péčko. Čokoľvek, čo bude. Chápete?
Nerozumieš?
- Strč sa. - Hej, hej. Čo máš za problém?
- Ty si môj problém, štetka. - Hej!
Tento debilko odrbal Marcella.
To bolo nedorozumenie.
No tak, zaplatím. Bol to len žart.
Nepoznáš srandu?
Dopekla.
Zničím ťa, ty skurvysyn.
Detinské, hlúpe a úplne nezodpovedné.
Dopekla, Jonny. Čo je s tebou?
- K zemi! Všetci k zemi! - Na zem!
Nebudem ho strážiť...
Sme na hrane. Rob len, čo ti povieme.
- Do riti, Sullivan? - Dole!
- Polož to! - Polož!
Yitzhak, nechaj to na mňa.
Páni, dovoľte mi to vysvetliť...
Na pojednávaní budeš vyzerať hrozne.
Pokoj, Fray Wrayová. To som ja.
- Vydesil si ma. - Ježiš. Máš opicu či čo?
Len som vôbec nespala.
- Vyzeráš unavene. - Ďakujem, Stan. Si milý.
Dúfam, že si sa modlila za zázrak,
lebo ho budeme dnes potrebovať.
Povedal si, že je skvelé znamenie,
že sa sudca chce stretnúť.
Nie je to zlé znamenie. Skvelé na tomto prípade nie je nič.
Tvoj porazenecký prístup pomáha?
Je to skôr realizmus.
Musia prijať diagnózu. Je chorý, nemôže ísť pred súd.
Musí byť v nemocnici. Musia to vidieť.
Nemusia robiť nič.
Chápem, že pre tvoju kariéru by to bolo skvelé.
Snažím sa mu pomôcť, Stan.
Dobre, obaja vieme, o čo ti ide, dobre?
A čo je dobré pre teba, je aj pre mňa.
Nemocnica bude pre neho určite lepšia.
Kto chce väzenie?
Prokurátorka väčšinou pristúpi na dohodu o priznaní viny.
Neteš sa. Dôležité slovo je „väčšinou“.
V tomto prípade je v záujme ostatných, aby to šlo pred súd.
Je očividne chorý.
Myslíš, že im na tom záleží? Sú ako ty alebo ja,
záleží im len na sebe a na kariére.
A na kritike, ktorej budú čeliť, keď média zistia,
že strelca oslobodili bez trestu.
Nikto nehovorí o oslobodení.
Musí ísť do zabezpečeného zariadenia.
To je jedno.
Noviny predávajú škandály. A presne to z toho bude,
ak nepôjde pred súd.
Tvrdenie, že má niečo, čo žiadny psychiater nepokladá
za reálne, nebude vyzerať dobre.
Tak prečo sa obťažuješ?
Lebo malá šanca je stále šanca. A fakt neznášam chodiť na súd.
Odhalili vaše pokecy ešte niečo, čo mám vedieť?
Odkedy videl to video, úplne sa stiahol.
Prečo si to urobila?
Nechcela som, aby o svojej diagnóze prvýkrát počul
na súde.
Reakcia sa nedá predvídať.
Mohol by zmeravieť.
Bol kúsok od toho, aby ma napadol, a mňa má rád.
Mohol by napadnúť sudcu alebo právnika.
- Čo by to spôsobilo? - Dobre, takže...
Už vie, že má viac ako jednu osobnosť?
Možno omnoho viac ako jednu.
No tak.
Rada by som predstavila doktora Whitmana.
Je svetovo uznávaný psychiater
a autor piatich medicínskych časopisov o mentálnych chorobách.
Je tiež čestným nositeľom
Ceny E.L. Thorndika od Americkej psychologickej asociácie.
Posúdili ste obžalovaného ohľadom údajnej diagnózy?
Nie, vaša ctihodnosť.
Po prečítaní správy doktorky Goodwinovej som nemusel.
Nemôžem diagnostikovať chorobu, ktorá neexistuje.
To myslíte vážne?
Mnohopočetná porucha osobnosti
nie je uznávaná ako emočná porucha Americkou psychologickou asociáciou.
- Je v zozname chorôb. - Ako forma hystérie.
Nerozhodujete, či existuje.
Je to neuróza, nie porucha...
Dosť.
Toto nie je voľná debata.
Ak neviete byť ticho, kým nedostanete slovo,
budete musieť odísť, doktorka.
Pokračujte.
Tvrdiť, že niekto nemôže predstúpiť pred súd za násilný čin kvôli chorobe,
ktorú väčšina z medicínskej profesie
ani nepovažuje za skutočnú, je podľa mňa absurdné.
Prepáčte. To je môj odborný názor.
Ďakujem. Priveďte obžalovaného.
Chceli by sme prebrať naše zistenia.
Čítali sme správu. Pozrime sa na vlastné oči, dobre?
Dobre.
Sadnite si.
Si v poriadku?
Áno.
Čo máš s tvárou?
Danny, viem, že toto môže byť desivé,
ale títo ľudia ti chcú pomôcť,
aj keď to tak na prvý pohľad nevyzerá.
Musíš len povedať pravdu a my ti dáme
liečbu, akú potrebuješ, dobre?
Danny, toto predbežné pojednávanie má zaručiť
spravodlivé zaobchádzanie. Áno?
Zástupkyňa.
Danny. Som Patricia Richardsová.
Som prokurátorka vášho prípadu.
Môžem sa vás spýtať pár otázok?
Danny, viete, kde ste?
Zasadačka. Rikers Island.
Prečo ste prišli na Rikers Island?
Pre incident so strelnou zbraňou pri Rockefellerovom centre.
A rozumiete, že vás čaká súd
- kvôli tomuto incidentu? - Áno.
Viete, čo to znamená?
O mojej vine alebo nevine rozhodne porota.
Ďakujem, Danny. Výborne. To je odo mňa všetko.
- Ste na rade. - Stan, počkaj.
- Nejaký problém? - Áno.
- Áno. Áno. - Nie. Nie, vaša ctihodnosť.
Tak pokračujte.
Ahoj, Danny. Si Danny, však?
Bez komentára, prosím.
Áno, pane. Som Danny.
Mám na teba pár otázok a to je všetko. Dobre?
Povieš nám, s kým si bol pri Rockefellerovom centre
- v deň incidentu? - S kým?
Bolo tam veľa ľudí.
Ľudia na chodníku, zákazníci v obchodoch.
Áno, ale kto bol s tebou, Danny?
Prepáčte, nerozumiem otázke.
S kým si šiel k Rockefellerovmu centru?
Nie je to Danny.
Prestaň.
S nikým. Bol som sám.
Ale vo vyhlásení si povedal, že pri Rockefellerovom centre
si bol s niekým. S niekým, kto mal zbraň. A...
- Bez navádzania, pán Camisa. - Dobre.
Úprimne, pane, bol som sám a ak mi neveríte,
tak si pozrite záznam.
- To nie je Danny. - Ticho, prosím.
Dobre.
Na sedeniach s pani doktorkou Goodwinovou si často spomínal spolubývajúcich.
Arianu a Yitzhaka. Povieš nám o nich?
Ariana a ja sme mali spojenie hneď, ako som ju videl,
a Yitzhak prišiel s ňou.
A potom sme spolu bývali.
Ako by si ich opísal?
Arianu a Yitzhaka?
Ariana je milá a pokojná. Je pruhovaná.
Len hebkejšia, skôr ako barmská mačka.
Ale Yitzhak je zdivočelý.
S ním sa naozaj nechcete zapliesť.
Danny, som zmätený.
Pýtali ste sa na Arianu a Yitzhaka.
Moje mačky.
Toto nie je Danny.
Vaša ctihodnosť, toto je Jack. Jedno z Dannyho alter eg.
Ticho. Ešte slovo a nechám vás vyviezť z miestnosti.
Sadnite si, doktorka. Prosím.
Chcete sa klienta niečo spýtať?
Nie, vaša ctihodnosť.
- Počkáte vonku? - Doktorka.
Ďakujem.
Vaša ctihodnosť, hovorím, to nie je Danny.
Dotiahli ste nás sem, aby sme počúvali vášho úplne zdravého klienta
opisovať domáce zvieratká.
- Ako som povedala... - Dal som vám slovo?
Zástupca, pripravil by som sa na súd. Pronto.
Ak mi dáte minútku...
Ak chcete klientovi pomôcť,
nechcite ma viac naštvať.
A keď rozprávate, štvete ma.
Dobre.
Dobre, pozri, prizná vinu,
obvinenie sa zníži na priestupok
a na dlhé obdobie pôjde na psychiatriu.
Žartuješ?
No tak, Patty. Je to dobrý obchod.
Pre tvojho klienta. Moji nadriadení ma zožerú.
Nepatrí do väzenia. Dobre? Potrebuje liečbu.
Vystrelil do davu bezbranných ľudí a potom utiekol.
Ale je chorý, Patty. Nevidíš to?
Takže mu to prejde?
Psychiatrická liečebňa bude stačiť.
Zaslúži si brať na neho ohľad. Druhú šancu.
O niečo sa s tebou stavím.
Keď si ho poriadne preklepnem, a naozaj poriadne...
nájdem ďalšie násilné činy.
Zistím, že sa mu to nejako prepieklo.
Postrelil ľudí v centre za bieleho dňa a chceš, aby mu to prešlo?
Rikers je plný mladých čiernej a hnedej farby pleti,
ktorým neprešli menšie zločiny.
Kto žiadal dohodu pre nich, keď potrebovali pomoc?
Tvoj klient bude mať výhodu,
lebo má privilégium v systéme spravodlivosti,
ktorý bol vytvorení pre ľudí ako on,
ale u mňa mu to neprejde.
Takže nie, neuzavrieme dohodu. Ide pred súd.
Myslíš, že si vyhral?
Vieš, aké to je vo federálnom väzení?
Toto tu je oproti tomu letný tábor.
Myslíš, že Yitzhak ho ochráni?
Yitzhak má aj tak Dannyho telo.
Stále ste jedna osoba.
Zožerú ťa tam zaživa.
Dúfam, že tento trik za to stál, Jack.
Tak čo urobíme teraz?
Pôjdeme pred súd a prijmeme trest ako muž.
Urobíme, čo vždy. Prežijeme.
Celý súdny proces nezvládnem.
- Ja áno. - Alebo nie.
A čo to, čo povedala o väzení?
Netuší, čoho sme schopní.
- Čo ak má tá žena pravdu? - V čom?
Možno my sme problém.
Možno sa musí postaviť na vlastné nohy.
Čo to, do riti, hovoríš?
Potreboval nás, aby prežil, áno. Ale možno už nepotrebuje.
Čože? Akože z nás už vyrástol?
Jack, hovoríš, že sa treba pozrieť osudu do očí.
- Áno. - Možno je čas, aby to Danny urobil.
To je kravina. Danny nás potrebuje.
Možno má pravdu.
Rozumieš, čo navrhuješ, áno?
Áno.
Jednoducho zomrieme?
Je také zlé obetovať sa?
Robíš si zo mňa srandu?
Jonny, aspoň raz buď ticho.
Úžasné, však?
Mať niekoho tak veľmi rád.
Chcieť chrániť jeho existenciu tak veľmi, že urobíš čokoľvek.
Aj by si zomrel.
Alebo zabil.
Prepáč, starý priateľ. Ale bez nás neprežije.
Ahoj, Danny.
Ari. Bál som sa o teba.
Rada ťa vidím, Danny.
Stále sa ma pýtali, kde si,
myslia si, že som ti niečo urobil.
Som v poriadku. To nič.
Nie, to nie je. Som v strašných sračkách.
Neboj sa, vyriešime to.
Áno, dobre.
Kde to sme?
Si najdôležitejšia osoba v mojom živote, vieš to?
Desíš ma.
Máme spojenie, však?
Áno. Určite.
A to spojenie existuje, lebo žijem pre teba, Danny.
Lebo ja som ty, Danny. My všetci sme ty.
Pri Rockefellerovom centre som bol sám. Nebola si so mnou.
Bola som s tebou. Tu a tu.
Ale opustila si ma.
Nikdy som ťa neopustila. A neopustím.
Ani jeden z nás ťa nechce opustiť.
Sme tu, aby sme ti pomohli.
To je to, čo robíme.
Tentokrát nemôžeš ísť spať, Danny.
Potrebujeme sa.
- Na čo? - Aby sme žili.
Keď tam vonku spíš, je tu prázdno.
Niekedy sa sem vkradnem, keď sa nik nepozerá a snívam s tebou.
Prídeme, keď potrebuješ pomoc, si osamelý alebo vystrašený.
Ja prichádzam, aby si nebol sám.
Byť blízko iných ľudí je pre teba bolestivé.
Príliš to bolí. Vtedy sa zjavím ja.
- Vždy si to vedela? - Čo?
Že nie si skutočná.
Nie, zvyčajne nie.
Len keď sme tu. Ako teraz.
Sú aj iní ľudia ako ja?
Nie, Dan, si výnimočný.
Vytvoril si nás, nás všetkých.
Kto sú tí ľudia?
Všetci sú ty.
Každý z nich mal svoj účel. Ale už nie.
Jack ich volá nežiadúci.
Yitzhak.
Jack je väčšinou v úzadí,
ale keď nie sú veci pod kontrolou, vyrieši ich.
Presne.
To, čo sa stalo s Marlinom a Adamom v tejto stodole,
chcel si kvôli tomu zomrieť. Pamätáš sa?
Ale nezomrel si.
Rozbil si sa ako kus skla. Rozbil si sa na množstvo kúskov.
Každý si ty, no oddelený.
Anjeli strážni, ktorí ti pomáhajú žiť.
Prečo mi to teraz hovoríte?
Niečo sa zmenilo.
Prišiel si sem, Danny, prebudený.
To sa predtým nestalo. Nemalo sa.
Tá žena ti nás chce vziať. Chce nás zničiť.
- Rya. - Myslí si, že sme choroba.
Chce ťa poslať na miesto, kde ti dajú lieky
a liečbu, ktorá nás zabije.
Nemohli by sme ti pomôcť.
Nerozumejú, čo potrebuješ, ale my áno.
Musíš nám pomôcť.
Bojím sa, že ak zomrieme my...
zomrieš aj ty.
Čo mám urobiť?
Musíš sa jej zbaviť.
Musíš to urobiť ty, lebo nás už spozná.
Povedz jej, že ju vo svojom prípade nechceš.
Že nemôžeš priznať a nepriznáš, že si chorý.
Ale potom pôjdem do väzenia.
Možno nedostaneš vysoký trest.
Veď si nikomu neublížil, však?
Naozaj potrebujem tvoju pomoc, Danny. My všetci.
Vieš, čo robiť, chlapče. A vieš, že by si to mal urobiť.
Dobrý chlapec.
Vieš, chápem, že nie som pre teba dôležitá, Jack.
A, áno, na tejto ceste som nasledovala aj vlastný záujem.
Iste. Ale že si zo mňa urobil hlupáka, to je iná vec,
vzhľadom na to, že som sa ti snažila celý čas pomôcť.
Viem, že ma tam počuješ, Danny.
A ak by si chcel viac zabojovať, mohol by si.
Ale očividne chceš ísť do väzenia,
inak by si včera nepredviedol to hlúpe predstavenie.
Nech sa páči.
Kvôli tejto kravine riskujem celú svoju kariéru.
Neviem, prečo som vôbec prišla.
Prosím.
V hlave počujem hlasy.
Sú tam ďalší ľudia.
Prosím vás.
Pomôžte mi. Prosím.
Som tu.
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová