ПОЛАРОИД ДЭННИ САЛЛИВАН
Доброе утро, Дэнни. Как спалось?
Не знаю. Плохо, наверное.
Почему?
А вы пробовали спать в тюрьме?
Видел затмение?
Нет, только свет. Было странно.
Карл Юнг говорил, что затмения - вестники перерождения.
Кто?
Психиатр. Не слышал о нем? Он довольно знаменит.
Нет.
Все в порядке?
- Вы какая-то нервная. - Да, наверное.
Может, немного. Сегодня.
Поэтому вы неуклюжи? Обычно вы не такая.
Как наблюдательно с твоей стороны.
Почему нервничаете?
Я задам тебе вопрос.
Почему ты здесь?
В каком смысле?
Здесь, со мной.
Из-за случая в Рокфеллер-центре.
Но почему мы его обсуждаем?
Вы помогаете мне подготовиться к суду.
Потому что хоть я и не стрелял, я соучастник преступления.
На прошлой неделе мы обсуждали Джека и твою поездку в Лондон.
Ты знаешь, что Джек со мной виделся?
Это невозможно. Он в Лондоне.
Они принадлежат Джеку?
Он в моем гиде.
Его номер в моем гиде. Так вы с ним связались?
Нет, я его порвал.
Полиция склеила его? Откуда они у вас?
Дэнни, твой разум невероятно хорошо умеет рационализировать.
Распутывать клубок в реальном времени.
В соединении невозможного. Ты делал это всю свою жизнь.
Я сказала Джеку, что хочу, чтобы ты лучше понял,
чем мы тут занимаемся.
Он был против, но я убедила его, потому что он хочет для тебя лучшего.
Как и я. Ты в это веришь?
- Ты мне доверяешь? - В смысле?
Это простой вопрос.
Нет, не простой.
Хорошо. Справедливо.
Ты заметил, что я нервничаю.
Это из-за некоторых вещей, произошедших в Рокфеллер-центре,
которые мы еще не обсуждали.
И я волнуюсь, что обсуждение тебя сильно расстроит.
Я буквально понятия не имею, о чем вы.
Я знаю.
Я тебе кое-что покажу.
ВИДЕОКАССЕТА Т-120
Что на кассете?
Обычно я бы не делала этого так рано, но слушание все ближе.
Что на кассете?
Давай посмотрим вместе.
Я бы хотел закончить.
Прости, у нас нет времени, Дэнни.
У ювелирного напротив была новая камера.
Они только недавно нашли запись.
Это копия.
Оригинал - улика.
Вы что-то сделали с записью.
Нет.
Это трюк.
Это не трюк.
И думаю, что-то внутри тебя это понимает.
В Рокфеллер-центре не было никого, кроме тебя.
Только ты.
Стрелял ты, Дэнни.
Не Ариана. Только ты.
Это все делал ты один, всегда.
Спи.
Зря вы так, леди.
Это большая ошибка.
Ицхак?
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Слушай.
Я сказал: "Давайте успокоимся".
Это не просьба.
Чушь какая-то. Пустите меня туда.
Я не боюсь охранника.
Говорили тебе, отстань.
Ты допускаешь огромную ошибку.
Зачем ты создаешь эти проблемы? Я тебя не слушаю!
Боже, какой же я идиот. Не надо было ее слушать.
Я с ней справлюсь.
- Черт. Она позовет охрану. - Это только усугубит.
Майк, если ты не против...
Вы меня слышите? С ним все было хорошо, он был в безопасности.
- Тебя здесь не должно быть. - Дэнни.
Боюсь, он прав, мой мальчик.
Тебя здесь не должно быть.
Точнее не так.
Что происходит, Джек?
Не отпускай его туда, он не выдержит.
- Что это? - Как такое может быть?
Честно говоря, не может.
Ты меня бесишь! Слышишь?
Ицхак, что ты делаешь?
Бесишь!
- Давай я. - Да, гениальная идея.
Давайте поставим во главе наркошу, в прошлом же
это сработало.
- Я в завязке, Джек. - Нет.
- Майк. - Нет. Я не могу.
Ицхак.
Стой.
Он навредит ей, и все полетит в задницу.
Он не трогает женщин и детей.
- А охрана? - Может, сам выйдешь,
- если такой умный? - Мне надо подумать!
Я не шучу. Ты слишком много врешь.
Дайте мне.
Если он кого-то поранит, нас посадят в карцер.
Говорил же, все так и будет, если начнешь толкать наркоту.
Значит, это моя вина?
А много ли ты зарабатывал, бомжара?
Я сказал, что нас посадят, и вот мы в тюрьме!
Здесь охрана.
- Быстрее. - Я их не боюсь.
Мне плевать!
Черт, Майк!
- Стойте, вы только усугубите. - Подумай о Дэнни. Иди, Майк.
Все хорошо, да?
Дэнни, это ты?
Да, все хорошо, сестренка.
- Хорошо. - Я пытаюсь тебе помочь.
- Давай. - Спокойно.
- Я знаю. - Разворот.
- Прости. - Пойдем.
Ничего такого, бросай.
Еще.
Закрывай. Сосредоточься. Еще.
- Еще. - Бросай! Давай!
Мне всегда не везет.
Мне никогда не везет.
- Смысл один. - Да.
Не дай ему бросить!
Как до этого дошло?
Неспящим он здесь еще не бывал.
- Боюсь, система дала сбой. - Какая система?
- Мы. - Давай. Сюда.
Держать не может центр. Чудовище ползет к Вифлеему.
Йейтс.
Прости, что легко срываюсь.
Ты здесь не для интеллектуального общения.
Ты нужен, чтобы иногда срываться.
К сожалению, эту проблему кулаками не решить.
Я виню себя.
Она ужасно убедительна. Все лучшие такие.
Лучшие кто?
Лжецы.
Боюсь, виноват я.
Значит, больше не позволим ему общаться с той леди-доктором?
Думаю, мы увидели достаточно, чтобы понять,
что эти отношения более непродуктивны. Тебе так не кажется?
Она становится опасной.
Как по мне, это маловероятно, Джек.
Неужели? А ты у нас теперь эксперт?
По опасности? Да.
Когда нам его разбудить?
Мы не будем, пока не придумаем план.
- Джек. - Двадцать одно.
Знаешь, что здесь случается, когда у тебя
находят психиатрическое расстройство?
Пытаются тебя вылечить.
Насколько я знаю, болезнь - это мы.
Вылечить Дэнни значит избавиться от нас.
Это безумие.
Только мы и помогаем Дэнни выжить.
Как я и сказал, нам нужен план.
Вперед. "В" в столовую.
Вперед! Каждый день все одинаково, Джексон.
Эй, а где можно достать кокс?
Не ори, кусок говна.
- Что это за дерьмо? - Шевелись, Салливан.
- Что это за помои? - Шевелись!
- Хорошо. - Быстро.
Иду, иду. Боже.
У меня твой заказ.
- Что? - То, что ты просил.
Ты сказал, хочешь еще. Я сказал, что достану.
Черт.
Как быстро.
Художественные материалы?
Не совсем, но почти.
И что мне делать с мелками?
Мне плевать. В задницу засунь.
Мне они не нужны. Возьми их.
- Забери назад. - Они никому не нужны.
Теперь плати, козел.
За чертовы мелки? Ты сдурел?
Мужик, мне нужен кокс. Достань, пожалуйста.
Шутить вздумал?
Как жизнь?
Эй. Как жизнь?
Эй, как жизнь?
Кто из вас, козлов, может достать мне кокс?
- Отвали. - Или что-то другое. Серьезно.
Этот придурок серьезно?
Хоть спид. Мне нужно что-то, чтобы отвлечься. Понимаете?
Я тебе неясно сказал?
- Отвали. - Эй, в чем твоя проблема?
- Ты - моя проблема. - Эй!
Этот урод обшаривал мою камеру.
Я бы назвал это недоразумением.
Я бы заплатил. Это шутка такая.
Шуток не понимаешь?
Черт.
Я уничтожу тебя, урод.
Инфантильно, тупо и безответственно.
Черт, Джонни. Ты сдурел?
- Все на пол! - На пол!
Я не собираюсь нянчиться...
Мы висим на волоске. Делай то, что сказано.
- Салливан. - На пол!
- Положи! - Брось!
Ицхак, дальше я.
Джентльмены, позвольте объяснить...
Отличная рожа у тебя будет на суде завтра.
Тише, Фэй Рэй, это я.
- Напугал до смерти. - Боже. У тебя похмелье, что ли?
Бессонница.
- Выглядишь усталой. - Спасибо, Стэн, как любезно.
Надеюсь, ты вымаливала чудо,
потому что оно тебе понадобится.
Ты же сказал, встреча с судьей -
хороший знак.
Нет, я сказал, что неплохой. В этом деле ничего хорошего нет.
Упадническое настроение помогает клиентам?
Это реализм.
Они должны принять диагноз. Он слишком болен для суда.
Его нужно лечить. Они должны это понять.
Ничего они не должны.
Я понимаю, что это станет большим скачком для твоей карьеры.
Я пытаюсь ему помочь, Стэн.
Мы оба знаем, что это дело тебе поможет, так?
И оно же поможет и мне.
Конечно, в больнице будет ему лучше.
Кто хочет сидеть?
Обычно прокурор охотно идет на сделку.
Но не обольщайся, "обычно" не значит всегда.
В этом случае всем интересно,
чтобы дело пошло в суд.
Он очевидно болен.
Думаешь, им не наплевать? Они такие же, как ты и я,
их интересуют они и их карьера.
И то, какой геморрой им светит, если пресса узнает,
что стрелок из "Рокфеллера" свободен.
Никто не говорит о свободе.
Я говорю о лечебнице закрытого типа.
Это неважно.
СМИ продают скандалы. Этим оно и станет,
если дело не пойдет в суд.
Поэтому говорить, что у него то, что ни один психиатр в мире
не считает болезнью - это плохо.
Тогда почему ты стараешься?
Даже попытка лучше бездействия. И я ненавижу быть на слушаниях.
Стоит ли мне знать что-то еще о ваших беседах?
После того, как он увидел запись, он полностью отстранился.
Зачем ты ее показала?
Не хотела, чтобы он впервые услышал диагноз
на слушании.
Реакция непредсказуема.
Он мог бы впасть в кататонию.
Он чуть не напал на меня, Стэн, а я ему нравлюсь.
Он мог бы напасть на судью или прокурора.
- Что было бы тогда? - Хорошо. Он знает...
Он знает, что он больше, чем один человек?
Может, намного больше одного.
Да ладно.
Представляю вам д-ра Уитмана.
Он всемирно известный психиатр
и автор пяти меджурналов о психических расстройствах.
Также он почетный лауреат
премии Тордайка американской психологической ассоциации.
Вы общались с обвиняемым,
чтобы подтвердить диагноз защиты?
Нет, Ваша честь.
После прочтения анамнеза д-ра Гудвин это не понадобилось.
Я не могу поставить диагноз несуществующей болезни.
Вы серьезно?
Раздвоение личности
не признано АПА как эмоциональное расстройство.
- Оно есть в МКБ. - Как форма истерии.
Вы не можете решать.
Это эмоциональный невроз, не болезнь...
Достаточно.
Здесь вам не базар.
Если не можете держать свое мнение при себе,
можете выйти, доктор.
Продолжайте.
Заявлять, что кто-то не может быть осужден за такое преступление из-за расстройства,
которое большинство профессоров медицины
даже не считает реальным, как по мне, нелепо.
Простите. Но это мое профессиональное мнение.
Спасибо, доктор. Давайте посмотрим на обвиняемого.
Ваша честь, я бы хотел обсудить, что мы узнали.
Мы все читали анамнез д-ра Гудвин. Давайте убедимся сами.
Хорошо.
Присаживайся.
Ты в порядке?
Да.
Что с лицом?
Дэнни, послушай, я знаю, это может казаться страшным,
но все эти люди хотят тебе помочь,
хоть это так и не кажется с первого взгляда.
Просто скажи правду, и мы сможем добиться тебе
нужного лечения, хорошо?
Дэнни, это досудебное слушание для того, чтобы мы убедились,
что с тобой обращаются правильно.
Прошу.
Привет, Дэнни. Я - Патриша Ричардс.
Я - прокурор по твоему делу.
Ничего, если я задам пару вопросов?
Дэнни, ты знаешь, где ты?
Комната для встреч. Райкерс-Айленд.
Почему ты находишься в Райкерс-Айленд?
Из-за случая со стрельбой в Рокфеллер-центре.
И ты понимаешь, что тебя будут судить
- за этот случай? - Да.
Ты знаешь, что это значит?
Присяжные решат, виновен я или нет.
Спасибо, Дэнни. Ты - молодец. Это все.
- Теперь вы. - Стэн, подожди.
- Проблемы?
- Да. - Нет, Ваша честь.
Тогда продолжайте.
Привет, Дэнни. Ты же, Дэнни, так?
Тихо, пожалуйста.
Да, сэр. Дэнни.
Я задам пару вопросов и на этом закончим. Хорошо?
Можешь рассказать, с кем ты был в Рокфеллер-центре
- в день случая? - С кем?
Там было полно людей.
Люди на обочинах у магазинов.
Да, но кто был с тобой, Дэнни?
Простите, я не очень понимаю вопрос.
С кем ты был в Рокфеллер-центре?
Это не Дэнни.
Молчи.
Ни с кем. Один.
Но ты сказал во время допроса, что ты был в Рокфеллер-центре
с кем-то еще. У этого человека был пистолет. Ты...
- Никаких наводок, м-р Камиса. - Хорошо.
Сэр, я был один, если вы не верите мне,
посмотрите видео.
- Это не Дэнни. - Тихо.
Хорошо.
На своих сессиях с д-ром Гудвин ты рассказывал о своих соседях по дому:
Ариане и Ицхаке. Можешь рассказать нам о них?
Между нами с Арианой сразу появилась связь,
а Ицхак пришел с ней.
Моргнуть не успел, а мы уже живем вместе.
И как бы ты их описал?
Ариану и Ицхака.
Ариана добрая, спокойная, как кошка.
Она мягче характером, как бурма.
А Ицхак более дикий.
С ним лучше не ссориться.
Дэнни, я немного запутался.
Вы спросили об Ариане и Ицхаке.
Это мои кошки.
Это не Дэнни.
Ваша честь, это Джек, одно из альтер-эго Дэнни.
Я сказал, тихо. Еще одно слово, и вас удалят из этой комнаты.
Сядьте, доктор. Пожалуйста.
Хотите что-то еще спросить у вашего клиента?
Нет, Ваша честь.
- Подожди снаружи. - Доктор.
Спасибо.
Ваша честь, как я и сказала, это был не Дэнни.
Вытащили нас сюда, чтобы выслушать вполне внятное описание
домашних животных.
- Ваша честь, как я и сказала... - Я давал вам слово?
Я бы на вашем месте в темпе готовился к суду.
Ваша честь, пожалуйста, можно...
Стэн, если хочешь добра клиенту,
не зли меня больше.
А твоя речь меня злит.
Хорошо.
Давай он признает вину,
а ты ослабишь обвинения до проступка.
А потом запрем его надолго в психлечебнице.
Ты шутишь?
Пэтти, это хорошая сделка.
Для твоего клиента. А мои боссы с дерьмом меня сожрут.
Ему не место в тюрьме. Его нужно лечить.
Он выстрелил в толпу невооруженных людей, а потом сбежал.
Он же болен, Пэтти. Разве ты не заметила?
И поэтому ему все можно?
Я думаю, ему место в лечебнице.
Он заслуживает объективности, нет? Второй шанс.
Заключим пари, Стэн.
Если я всерьез за него возьмусь, а я возьмусь...
Я узнаю, что это у него не в первый раз.
Узнаю, что он как-то умудрялся не попадаться на глаза.
Он стрелял в людей средь бела дня. Хочешь, чтобы это сошло ему с рук?
В Райкерсе полно темнокожих ребят,
сделавших куда меньше. Где их шанс?
Где их сделка, когда она им была нужна?
Твой клиент заслуживает объективности,
потому что он привилегирован правоохранительной системой,
которая создана людьми, похожими на него,
но от меня он поблажек не получит.
Так что нет. Никакой сделки. Он пойдет под суд.
Думаешь, ты победил?
Ты хоть знаешь, каково в федеральной тюрьме?
Это место по сравнению с ней - курорт.
Думаешь, Ицхак сможет его защитить?
Ицхак весит столько же, сколько и Дэнни.
Ты всего лишь один человек.
Тебя сожрут там живьем.
Надеюсь, эта шутка того стоила, Джек.
И что дальше?
Предстанем перед судом, примем наказание как мужчина.
Сделаем, что и всегда. Выживем.
Я не выдержу целый суд.
- Я могу. - Или нет.
А если в тюрьме случится то, о чем она говорила?
Она не знает, на что мы способны.
- Что, если женщина права? - О чем?
Может, мы и есть проблема.
Может, парню нужно самому встать на ноги.
Что ты несешь?
Мы были ему нужны, чтобы выжить, да, но, может, больше не нужны.
Что? Типа, он нас перерос?
Ты всегда говоришь, надо отвечать за поступки, так?
- Так. - Может, Дэнни пора это сделать?
Тупость какая. Мы нужны Дэнни.
Может, он прав.
Ты же понимаешь, что предлагаешь, да?
Да.
Чтобы мы просто умерли?
А совершить такую жертву - это так плохо?
Это такая шутка?
Джонни, заткнись, хоть раз в жизни.
Невероятно, не так ли?
Так сильно кого-то любить.
Хотеть защитить так сильно, что готов сделать все.
Даже умереть.
Или убить.
Прости, старина. Он просто не выживет без нас.
Привет, Дэнни.
Ари. Я так волновался о тебе.
Рада тебя видеть, Дэнни.
Они постоянно спрашивают о тебе,
думают, я что-то с тобой сделал.
Все хорошо.
Нет. Не хорошо. Я в полном дерьме, Ари.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Да, хорошо.
Где мы?
Ты - самый важный человек в моей жизни. Ты в курсе?
Ты меня пугаешь.
Между нами есть связь, да?
Да. Конечно.
И эта связь есть, потому что я, вроде как, живу для тебя, Дэнни.
Потому что я - ты, Дэнни. Мы все - ты.
Я был один в Рокфеллер-центре. Тебя не было со мной.
Я была с тобой здесь и здесь.
Но ты меня бросила.
Я никогда тебя не бросала и никогда не брошу.
Никто из нас не хочет тебя бросать.
Мы тут, чтобы тебе помочь.
Это наша задача.
В этот раз спать нельзя, Дэнни.
Мы нужны друг другу.
- Для чего? - Чтобы жить.
Тут пусто, когда ты спишь там.
Иногда я по-тихому прокрадываюсь, чтобы увидеть твои сны.
Мы приходим, когда тебе нужна помощь, слишком одиноко или страшно.
Я прихожу, чтобы забрать одиночество.
Тебе просто так больно сближаться с остальными.
Так больно. Тогда-то я и появляюсь.
- Ты всегда знала? - Что?
Что ты ненастоящая?
Нет, обычно нет.
Только когда мы здесь. Как сейчас.
А есть другие, как я?
Нет, Дэн, ты особенный.
Ты создал нас, всех нас.
Кто все эти люди?
Они - ты.
У каждого была своя цель. Больше ее нет.
Джек зовет их изгоями.
Ицхак.
Джек держится за кулисами,
но если все выходит из-под контроля, он все улаживает.
Да.
То, что случилось с Марлином и Адамом в этом сарае,
заставило тебя желать умереть, Дэнни. Помнишь?
Но ты не умер.
Ты разбился как кусок стекла. Разбился на множество осколков.
Все - ты, и все - раздельны.
Ангелы-хранители, помогающие тебе жить.
Почему ты рассказываешь это сейчас?
Кое-что изменилось.
Ты пришел сюда, Дэнни, неспящий.
Такого никогда не было. И не должно было.
Та женщина хочет забрать нас у тебя. Хочет уничтожить нас.
- Райа. - Она считает нас болезнью.
Она хочет оправить тебя туда, где тебя будут лечить,
а нас - убивать.
Мы не сможем тебе помочь.
Мы тебе нужны, они этого не понимают.
Помоги нам.
Боюсь, если мы все умрем...
ты тоже умрешь.
Что я должен сделать?
Избавься от нее.
Это должен быть ты, потому что нас она узнает.
Скажи ей, что больше не хочешь, чтобы она работала над делом.
Что ты не можешь и не будешь признавать себя безумным.
Но тогда меня посадят.
Срок может быть небольшой.
Никто же серьезно не пострадал.
Нам очень нужна твоя помощь, Дэнни. Всем нам.
Ты знаешь, что надо делать. И ты знаешь, что это надо сделать.
Молодец.
Я знаю, что я для тебя ничто, Джек.
И да, в этом деле есть интерес и для меня.
Разумеется. Но выставлять меня дурой, этого я так просто не прощу,
учитывая, что я только и делала, что пыталась тебе помочь.
Я знаю, ты слышишь меня там, Дэнни.
И если бы ты хотел немного побороться, то поборолся бы.
Но ты, очевидно, хочешь сесть в тюрьму,
иначе ты бы не устроил вчера такое представление.
Так что как хочешь.
Я поставила на это дерьмо всю свою чертову карьеру.
Я даже не знаю, зачем пришла.
Пожалуйста.
В моей голове голоса.
Там есть другие люди.
Умоляю вас.
Помогите мне. Пожалуйста.
Я с тобой.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Владимир Фатун